1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
‎この作品のテーマには
‎自殺が含まれます

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,930
‎悩みを抱えている方は下記へ
‎www.wannatalkaboutit.com

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
‎NETFLIX シリーズ

4
00:01:35,429 --> 00:01:36,764
‎見つけたわ

5
00:01:37,264 --> 00:01:38,474
‎よかったです

6
00:01:38,557 --> 00:01:41,685
‎技術支援チームに
‎協力を頼みました

7
00:01:47,858 --> 00:01:50,486
“ネガティブ度”

8
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
‎一歩遅かったら危険でした

9
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
‎どうやって
‎知り合った人たち？

10
00:02:00,454 --> 00:02:01,413
‎“死にたい”

11
00:02:01,497 --> 00:02:03,165
‎“自殺仲間を募集”

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,917
‎ブローカー経由かと

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,043
‎何ですって？

14
00:02:06,126 --> 00:02:09,922
‎楽な死に方を教えると
‎ＳＮＳに書いて―

15
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
‎人を集めるヤツらです

16
00:02:14,343 --> 00:02:18,263
‎車内に排ガスを入れる方法を
‎教えたようです

17
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
‎無事を祈ります

18
00:02:23,936 --> 00:02:27,314
‎心配してくれるなんて
‎珍しいわね

19
00:02:30,359 --> 00:02:33,529
‎チーム長じゃなく
‎その４人ですよ

20
00:03:10,148 --> 00:03:11,942
‎どなたですか？

21
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
‎どこへ行くの？

22
00:03:41,763 --> 00:03:43,599
‎引き返してくれ

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,516
‎誰なの？

24
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
‎止めろ

25
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
‎どこに連れていく気だ

26
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
‎トラックだ

27
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
‎助けてください

28
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
‎なぜ騒ぐの？

29
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
‎死にたいんでしょ？

30
00:04:20,844 --> 00:04:21,762
‎いいえ

31
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
‎違います

32
00:04:25,349 --> 00:04:28,769
‎死にたくない
‎助けてください

33
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
‎止めてくれ

34
00:04:34,524 --> 00:04:35,233
‎お願いだ

35
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
‎人は誰もが―

36
00:04:39,738 --> 00:04:41,990
‎選択の岐路に立たされる

37
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
‎そして

38
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
‎その選択には―

39
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
‎責任が伴う

40
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
‎行き止まりだ

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
‎助けて！

42
00:05:29,788 --> 00:05:30,747
‎落ちるぞ

43
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
‎ここから出して

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,127
‎待ってくれ

45
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
‎このまま落ちるぞ

46
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
‎助けてください

47
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
‎死にたいのか
‎生きたいのか言って

48
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
‎生きたいです

49
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
‎助けてください

50
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
‎いい父親になります

51
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
‎反省してます‎　‎助けて

52
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
‎頑張って生きます

53
00:06:19,629 --> 00:06:22,758
‎家に帰って謝りたいから
‎助けて

54
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
‎エピソード‎　‎落花１

55
00:06:46,782 --> 00:06:49,034
僕は窒素のような男です

56
00:06:49,117 --> 00:06:52,329
第１話
役立たずと言われる
元素ですが

57
00:06:52,329 --> 00:06:52,662
役立たずと言われる
元素ですが

58
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
アンモニア合成により

59
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
肥料として
役立っています

60
00:06:57,501 --> 00:06:58,126
僕は…

61
00:06:58,710 --> 00:07:01,463
御社の窒素に
なりたいです

62
00:07:01,546 --> 00:07:02,089
実に斬新な言葉だ

63
00:07:02,089 --> 00:07:03,840
実に斬新な言葉だ
“最終面接”

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
すばらしい

65
00:07:07,260 --> 00:07:09,888
タク･ジヘさん
一言 どうぞ

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
私は―

67
00:07:13,892 --> 00:07:18,146
いい肥料を作って
会社をもり立てたいです

68
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
大丈夫だ
今度こそ合格だよ

69
00:07:25,529 --> 00:07:29,324
最終選考の２人で
俺が落ちると思う？

70
00:07:29,866 --> 00:07:34,121
書類選考さえ通れば
面接には自信がある

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
‎受け答えも完璧だった

72
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
‎本当に？

73
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
‎部屋に こもりきりだから
‎心配してたの

74
00:07:43,338 --> 00:07:45,423
‎やっと一人前ね

75
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
‎偉いわ‎　‎よくやった

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
‎まっすぐ家に帰る？

77
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
‎ごちそうを作ってあげる

78
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
‎なら 牛カルビの煮込みを…

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
‎早く帰らなきゃ

80
00:08:03,692 --> 00:08:04,526
‎食べて

81
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
‎どうも

82
00:08:05,569 --> 00:08:06,736
‎頼んでません

83
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
‎サービスよ

84
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
‎いいことがあったの

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
‎いい天気だな

86
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
‎香りもいいし 会社も最高

87
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
‎こんにちは

88
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
‎死ぬ気で頑張ります

89
00:08:32,095 --> 00:08:33,180
‎“タクグループ”

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,312
‎タク･ジヘさん

91
00:08:42,272 --> 00:08:42,898
“受験票”

92
00:08:42,898 --> 00:08:43,190
“受験票”
‎いい肥料を作って
‎会社をもり立てたいです

93
00:08:43,190 --> 00:08:46,860
‎いい肥料を作って
‎会社をもり立てたいです

94
00:08:53,325 --> 00:08:57,370
‎タク･ジョング会長…

95
00:08:59,039 --> 00:09:00,332
‎“タクグループ”

96
00:09:00,415 --> 00:09:03,543
‎タク･ジヘ？

97
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
‎タク タク タク…

98
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
‎ウソだろ

99
00:09:16,223 --> 00:09:17,307
‎“タク肥料カンパニー”

100
00:09:17,807 --> 00:09:21,228
‎“貴殿は面接で
‎不合格となりました”

101
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
‎“非常に残念ですが…”

102
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
‎何が“残念”だ

103
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
‎なら 採用しろよ

104
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
‎“書類選考で不合格です”

105
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
‎“ご一緒できず残念です”

106
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
‎こんな会社…

107
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
‎こっちから願い下げだ

108
00:10:02,477 --> 00:10:05,814
‎しがない就活生が
‎がぶ飲みするな

109
00:10:06,731 --> 00:10:09,234
‎自分も公務員試験準備生だろ

110
00:10:10,694 --> 00:10:11,861
‎だよな

111
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
‎コスパ抜群

112
00:10:13,863 --> 00:10:15,824
‎合理的な消費

113
00:10:17,742 --> 00:10:19,327
‎それだよな

114
00:10:21,621 --> 00:10:22,497
‎大丈夫か？

115
00:10:24,874 --> 00:10:27,085
‎スペックとか考えずに

116
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
‎俺も公務員を目指せば
‎よかった

117
00:10:30,130 --> 00:10:34,342
‎パッとしないスペックじゃ
‎ダメなんだよ

118
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
‎ＴＯＥＩＣ インターン歴

119
00:10:37,095 --> 00:10:40,557
‎各種ボランティア活動に
‎公募展受賞歴

120
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
‎ありふれてる

121
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
‎自動車整備士
‎家庭動物管理士

122
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
‎調理師免許

123
00:10:45,478 --> 00:10:48,398
‎特技は手品に歌
‎芝居にモノマネ

124
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
‎献血だって何度もしてる

125
00:10:50,984 --> 00:10:51,860
‎それは偉い

126
00:10:51,943 --> 00:10:55,030
‎就職のために
‎宗教も変えたよな

127
00:10:55,530 --> 00:10:56,406
‎アーメン

128
00:10:57,699 --> 00:10:58,658
‎神よ

129
00:11:01,244 --> 00:11:04,122
‎“母さん”

130
00:11:09,753 --> 00:11:10,712
‎おい

131
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
‎どこ行くんだ

132
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
‎“母さん”

133
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
‎“俺はやれる”

134
00:11:36,237 --> 00:11:38,448
‎頑張って早起きするし

135
00:11:38,531 --> 00:11:40,784
‎夜中のサッカーも見ない

136
00:11:40,867 --> 00:11:43,787
‎毎日 月曜日でも
‎構わないから―

137
00:11:43,870 --> 00:11:46,289
‎就職させてください

138
00:11:48,875 --> 00:11:52,879
‎履歴書を書くのは
‎もう疲れたよ

139
00:12:15,860 --> 00:12:18,321
‎なぜ欄干に寄りかかる？

140
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
‎ここまで
‎歩いてきたばっかりに…

141
00:12:23,410 --> 00:12:24,369
‎あの…

142
00:12:27,455 --> 00:12:28,540
‎やめよう

143
00:12:28,623 --> 00:12:32,293
‎下手に関わったら
‎面倒なことになる

144
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
‎おじさん‎　‎早まらないで

145
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
‎何するんだ

146
00:12:45,181 --> 00:12:46,057
‎待って

147
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
‎ダメです‎　‎落ち着いて

148
00:12:48,643 --> 00:12:49,853
‎俺に構うな

149
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
‎現場を見たのに
‎無視できません

150
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
‎叔父みたいで放っておけない

151
00:12:55,483 --> 00:12:57,277
‎こんな‎甥(おい)‎はいない

152
00:12:57,819 --> 00:12:59,737
‎頼むから やめて

153
00:12:59,821 --> 00:13:02,615
‎放せ‎　‎死なせてくれ

154
00:13:02,699 --> 00:13:06,703
‎なぜ俺の目の前で
‎死のうとするんですか

155
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
‎今日は最悪の気分なんだ

156
00:13:10,498 --> 00:13:14,586
‎１日の終わりくらい
‎いいことをさせてくれ

157
00:13:14,669 --> 00:13:16,212
‎うるさい‎　‎どけ

158
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
‎おじさん‎　‎待って

159
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
‎ちょっと そこのあんた

160
00:13:35,190 --> 00:13:36,065
‎どいて

161
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
‎どけと言ったわ

162
00:14:00,548 --> 00:14:01,216
‎何だよ

163
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
‎手足の損傷は特になし

164
00:14:07,806 --> 00:14:08,723
‎お医者さん？

165
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
‎いいえ

166
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
‎医療ドラマのマネを
‎してみたくて

167
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
‎たぶん正常だから立って

168
00:14:17,649 --> 00:14:19,984
‎ふざけるな‎　‎正常って何だ

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
‎正気なの？

170
00:14:25,448 --> 00:14:27,200
‎飛び降り自殺なんて

171
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
‎余計なお世話だ

172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
‎俺の命だぞ

173
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
‎好きに死なせてくれ

174
00:14:36,125 --> 00:14:37,168
‎いいか

175
00:14:37,919 --> 00:14:42,340
‎俺は もう
‎死ぬしかないんだよ

176
00:14:47,262 --> 00:14:49,013
‎死ねば済むの？

177
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
‎それで解決する？

178
00:14:52,725 --> 00:14:55,061
‎もう苦しまなくて済む

179
00:14:55,144 --> 00:14:56,312
‎そうね

180
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
‎なら 飛び込めば？

181
00:15:00,900 --> 00:15:01,609
‎でも…

182
00:15:04,404 --> 00:15:06,030
‎断言しておく

183
00:15:07,198 --> 00:15:10,034
‎今の何倍も苦しむわよ

184
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
‎あんたは何だ

185
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
‎何者なんだ

186
00:15:17,041 --> 00:15:18,293
‎あんた

187
00:15:21,754 --> 00:15:22,797
‎あんまりだろ

188
00:15:22,880 --> 00:15:26,551
‎優しい言葉の１つも
‎かけてやれよ

189
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
‎部外者は帰って

190
00:15:31,014 --> 00:15:32,599
‎放っておけない

191
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
‎何とかしてよ

192
00:15:35,852 --> 00:15:39,564
‎計画の邪魔をせずに
‎帰ってください

193
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
‎行けない

194
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
‎いや

195
00:15:44,319 --> 00:15:44,986
‎行かない

196
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
‎チーム長

197
00:16:16,684 --> 00:16:18,770
‎いいわ‎　‎退勤して

198
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
‎２人とも私が処理する

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,566
‎気をつけて

200
00:16:25,443 --> 00:16:26,527
‎慣れてるわ

201
00:16:28,029 --> 00:16:32,116
‎名簿管理チームには
‎連絡しておきます

202
00:16:41,501 --> 00:16:45,463
‎あと何回 ネクタイを
‎結ぶのかしら

203
00:16:46,673 --> 00:16:49,425
‎これが最後だ
‎今回は決めるよ

204
00:16:49,509 --> 00:16:50,426
‎本当？

205
00:16:51,260 --> 00:16:52,220
‎自信は？

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
‎信じないのか？

207
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
‎ジュヌン

208
00:17:07,986 --> 00:17:09,153
‎私の息子…

209
00:17:09,654 --> 00:17:11,197
‎目を覚まして

210
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
‎母さん？

211
00:17:14,033 --> 00:17:15,118
‎ジュヌン

212
00:17:15,702 --> 00:17:17,161
‎ジュヌン

213
00:17:34,679 --> 00:17:38,474
‎俺は… 助かったのか？

214
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
‎俺…

215
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
‎生きてるのか？

216
00:17:46,357 --> 00:17:47,859
‎助かったんだ

217
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
‎よかった‎　‎生きてるぞ

218
00:17:50,486 --> 00:17:53,656
‎神様 仏様
‎ありがとうございます

219
00:17:53,740 --> 00:17:56,951
‎毎週 教会や寺に通います

220
00:17:57,035 --> 00:18:00,538
‎助けてくださって
‎心から感謝します

221
00:18:16,095 --> 00:18:17,263
‎何だ？

222
00:18:17,346 --> 00:18:19,557
‎あれは俺だぞ

223
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
‎俺が２人いる

224
00:18:27,648 --> 00:18:29,400
‎ビックリした

225
00:18:30,068 --> 00:18:31,903
‎なぜ あんたが？

226
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
‎あの時 橋にいた…

227
00:18:34,447 --> 00:18:36,574
‎なぜ ここにいるんだ

228
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
‎先生‎　‎不審者です

229
00:18:39,035 --> 00:18:40,620
‎静かにして

230
00:18:40,703 --> 00:18:42,622
‎助けてください…

231
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
‎チャックをしても うるさい

232
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
‎あんたは誰だ

233
00:19:01,808 --> 00:19:04,352
‎この21世紀に―

234
00:19:04,435 --> 00:19:08,314
‎そのファッションで
‎その雰囲気

235
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
‎まさか死神なんかじゃ…

236
00:19:10,983 --> 00:19:12,235
‎そのとおり

237
00:19:16,447 --> 00:19:20,535
‎“走馬灯 魂管理本部
‎チーム長”？

238
00:19:21,869 --> 00:19:24,122
‎平凡な会社員よ

239
00:19:24,205 --> 00:19:24,956
‎平凡？

240
00:19:27,083 --> 00:19:30,294
‎俺は死んだんですか？

241
00:19:30,378 --> 00:19:31,003
‎いいえ

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,131
‎まもなく死ぬんですか？

243
00:19:33,214 --> 00:19:34,006
‎いいえ

244
00:19:34,090 --> 00:19:37,426
‎じゃあ これから
‎殺す気ですか？

245
00:19:37,510 --> 00:19:39,929
‎どうか助けてください

246
00:19:40,012 --> 00:19:41,556
‎チャックする？

247
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
‎簡単に説明する

248
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
‎銅雀(トンジャク)‎大橋の件は
‎うちの責任よ

249
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
‎早まらないで

250
00:19:50,273 --> 00:19:51,357
‎何するんだ

251
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
‎隣の男は？

252
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
‎さあ

253
00:19:55,111 --> 00:19:56,070
あんたが救った
ホームレスを―

254
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
あんたが救った
ホームレスを―
“ネガティブ度 96％”

255
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
‎さっさと処理できなかった

256
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
‎そのせいで事故が起きて…

257
00:20:02,869 --> 00:20:06,289
‎そういえば
‎彼はどうなりましたか？

258
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
‎死んだんですか？

259
00:20:09,417 --> 00:20:10,334
‎生きてるわ

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,179
‎俺だけ死んだ

261
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
‎死んでない

262
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
‎とにかく
‎今は‎昏睡(こんすい)‎状態だけど

263
00:20:25,433 --> 00:20:27,435
‎３年後に目覚めるわ

264
00:20:27,518 --> 00:20:28,311
‎３年後？

265
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
‎あの状態で
‎３年も待つんですか？

266
00:20:32,982 --> 00:20:34,066
‎クソッ

267
00:20:34,567 --> 00:20:37,653
‎将来設計なんか
‎立てるだけ無駄だ

268
00:20:37,737 --> 00:20:40,323
‎一寸先は闇なのに
‎何が就職だよ

269
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
‎もっと遊ぶんだった

270
00:20:42,241 --> 00:20:44,452
‎あんたのことは検討中よ

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,369
‎本当に？

272
00:20:45,453 --> 00:20:45,995
‎来て

273
00:20:46,078 --> 00:20:46,746
‎どこへ？

274
00:20:46,829 --> 00:20:47,455
‎会社よ

275
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
‎どうして？

276
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
‎会長のご意向を聞くの

277
00:20:51,709 --> 00:20:52,293
‎会長？

278
00:20:52,376 --> 00:20:53,711
‎行けば分かる

279
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
‎あんたにも‎体‎が必要よね

280
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
‎その服を着て

281
00:21:31,874 --> 00:21:33,668
‎“グッチ”

282
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
‎“‎煮込みアンコウ(アグッチム)‎”

283
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
‎からかうつもりで
‎こんな服を？

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,434
‎どこへ行くんですか？

285
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
‎“走馬灯葬儀社”

286
00:22:00,486 --> 00:22:01,737
‎待って

287
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
‎ここですか？

288
00:22:06,492 --> 00:22:07,702
‎“走馬灯葬儀社”

289
00:22:11,247 --> 00:22:13,374
‎ここは何ですか？

290
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
‎お疲れさまです

291
00:22:42,820 --> 00:22:43,696
‎何だ？

292
00:22:44,321 --> 00:22:45,156
‎ストップ

293
00:22:45,239 --> 00:22:46,490
‎何なのよ

294
00:22:46,574 --> 00:22:47,533
‎待ってください

295
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
‎いざ行くとなると―

296
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
‎二度と戻れないような
‎予感がして…

297
00:23:21,358 --> 00:23:23,486
‎落ちたら自己責任よ

298
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
‎落ちたら何が？

299
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
‎地獄へ行く

300
00:24:22,294 --> 00:24:23,504
‎あの人は…

301
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
‎八つ子なの

302
00:24:27,675 --> 00:24:29,802
‎八つ子ですか？

303
00:24:37,143 --> 00:24:38,435
‎早く来なさい

304
00:24:48,070 --> 00:24:48,821
‎ここは？

305
00:24:48,904 --> 00:24:49,822
‎会長室よ

306
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
‎会長って？

307
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
‎玉皇(ぎょくこう)‎大帝

308
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
‎あの最高神？

309
00:24:55,077 --> 00:24:59,582
‎本当に髪が長くて
‎白い衣をまとってますか？

310
00:25:01,459 --> 00:25:05,588
‎頭に角が生えてて
‎地獄の火がサウナ代わりよ

311
00:25:05,671 --> 00:25:06,755
‎マジで？

312
00:25:06,839 --> 00:25:10,468
‎私の役目は ここまで
‎会うのも最後よ

313
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
‎はい‎　‎さようなら

314
00:25:18,434 --> 00:25:19,810
“走馬灯”

315
00:25:26,901 --> 00:25:28,110
‎課長

316
00:25:28,611 --> 00:25:31,864
‎羅州(ナジュ)‎金氏の名簿は
‎これで最後です

317
00:25:31,947 --> 00:25:33,491
‎ちょっと見てくれ

318
00:25:33,574 --> 00:25:36,368
‎目がかすんで よく見えない

319
00:25:36,452 --> 00:25:37,870
‎何て書いてある？

320
00:25:39,246 --> 00:25:40,206
‎ねえ

321
00:25:41,040 --> 00:25:44,877
‎ビタミンＡは
‎目にいいから飲んで

322
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
‎朝食は抜いちゃダメ

323
00:25:47,254 --> 00:25:48,464
‎どうも

324
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
‎韓国支社
‎海外営業チームです

325
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
‎ご用件は？

326
00:26:00,351 --> 00:26:03,354
‎さあ これを飲んで

327
00:26:03,437 --> 00:26:04,188
‎どうぞ

328
00:26:04,271 --> 00:26:05,189
‎飲んで

329
00:26:05,272 --> 00:26:05,856
‎あなたも

330
00:26:05,940 --> 00:26:06,523
‎どうも

331
00:26:06,607 --> 00:26:08,108
‎さあ どうぞ

332
00:26:08,192 --> 00:26:10,819
‎おかげで お通じがいいです

333
00:26:10,903 --> 00:26:12,821
‎それは よかった

334
00:26:19,036 --> 00:26:19,745
‎どうぞ

335
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
‎ありがとうございます

336
00:26:23,165 --> 00:26:24,291
‎あらあら

337
00:26:24,792 --> 00:26:26,627
‎また徹夜したの？

338
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
‎肝臓に効くから飲んで

339
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
‎助かります

340
00:26:30,673 --> 00:26:31,548
‎待って

341
00:26:31,632 --> 00:26:32,716
‎ハート

342
00:26:32,800 --> 00:26:34,718
‎私もお返しよ

343
00:26:35,594 --> 00:26:36,303
‎飲んで

344
00:26:36,387 --> 00:26:37,096
‎ありがとう

345
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
‎頑張ってね

346
00:26:39,848 --> 00:26:43,310
‎あの世が
‎こんな所だったとはな

347
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
‎ビックリした

348
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
‎意外と普通でしょ

349
00:26:54,905 --> 00:26:57,116
‎就職活動で苦労したわね

350
00:26:57,199 --> 00:26:59,451
‎ほら グイッと飲んで

351
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
‎ありがとうございます

352
00:27:04,248 --> 00:27:04,999
‎おばさん

353
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
‎おば…

354
00:27:08,586 --> 00:27:09,253
‎私？

355
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
‎はい‎　‎おばさん
‎教えてください

356
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
‎玉皇大帝は どんな方？

357
00:27:14,591 --> 00:27:19,179
‎本当に角が生えてて
‎地獄の火がサウナ代わり？

358
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
‎なかなか新鮮だわ

359
00:27:24,184 --> 00:27:24,852
‎これが？

360
00:27:47,499 --> 00:27:51,128
‎走馬灯へ ようこそ
‎チェ･ジュヌンさん

361
00:28:27,414 --> 00:28:28,290
‎うせろ

362
00:28:34,797 --> 00:28:37,257
‎やる気か？‎　‎覚悟しろ

363
00:28:43,555 --> 00:28:44,515
‎離せ

364
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
‎どこの組の者だ

365
00:28:48,060 --> 00:28:48,894
‎走馬灯

366
00:28:48,977 --> 00:28:49,812
‎何だと？

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
‎初めて聞く組だ

368
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
‎最後まで愚かだな

369
00:28:58,946 --> 00:29:00,739
‎おとなしく‎命(めい)‎を受けよ

370
00:29:12,710 --> 00:29:14,461
‎俺が死んでる

371
00:29:15,796 --> 00:29:17,840
‎神様‎　‎イエス様

372
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
‎仏様

373
00:29:23,303 --> 00:29:24,471
‎神頼みか

374
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
‎神の助けはない

375
00:29:26,682 --> 00:29:29,810
‎お前を待つのは
‎地獄の苦しみだ

376
00:29:34,982 --> 00:29:36,108
ソン･チウク

377
00:29:36,191 --> 00:29:39,069
１９８４年７月16日
12時４分生まれ

378
00:29:39,903 --> 00:29:41,363
‎命を回収する

379
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
‎引導しろ

380
00:29:44,116 --> 00:29:45,784
‎会社へ連行します

381
00:29:47,411 --> 00:29:48,454
‎チーム長

382
00:29:48,537 --> 00:29:49,163
‎何だ

383
00:29:49,246 --> 00:29:53,459
‎理事会の招集です
‎会長も参加するそうです

384
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
‎あのチームの件だな

385
00:29:59,381 --> 00:30:00,048
走馬灯
チーム長会議

386
00:30:00,048 --> 00:30:01,800
走馬灯
チーム長会議
勝手だよな

387
00:30:01,884 --> 00:30:03,635
誤って殺すとは…

388
00:30:06,013 --> 00:30:06,472
危機管理チームの
存在理由は？

389
00:30:06,472 --> 00:30:08,807
危機管理チームの
存在理由は？
営業チーム長
メン･ジャンヒョン

390
00:30:08,891 --> 00:30:11,977
だから設立には
反対したのに

391
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
あの世の
人口増加が問題なら

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
平均寿命を延ばそう
魂管理チーム長
パン･グクホン

393
00:30:15,731 --> 00:30:15,814
魂管理チーム長
パン･グクホン

394
00:30:15,814 --> 00:30:16,273
魂管理チーム長
パン･グクホン
平均は85歳と
決めたばかりよ

395
00:30:16,273 --> 00:30:16,356
平均は85歳と
決めたばかりよ

396
00:30:16,356 --> 00:30:18,650
平均は85歳と
決めたばかりよ
名簿管理チーム長
チョ･ヨンヒ

397
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
１００歳時代だと
この世でも騒いでます

398
00:30:20,027 --> 00:30:23,197
１００歳時代だと
この世でも騒いでます
映像管理チーム長
チ･ファジャ

399
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
‎よく考えたら―

400
00:30:24,907 --> 00:30:28,202
‎地獄出身者の入社自体が
‎変でしょう

401
00:30:28,285 --> 00:30:31,038
‎私の出身と業務に
‎何の関係が？

402
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
‎生意気ね

403
00:30:35,834 --> 00:30:39,046
‎私の任務は
‎生死に関与すること

404
00:30:39,922 --> 00:30:41,924
‎問題にするなら―

405
00:30:42,424 --> 00:30:47,137
‎私を連れてきた方に
‎責任を問うべきでは？

406
00:30:48,847 --> 00:30:51,225
‎会長との約束は知らないが

407
00:30:51,934 --> 00:30:53,185
危機管理チームが
必要な理由が分からない

408
00:30:53,185 --> 00:30:56,188
危機管理チームが
必要な理由が分からない
引導管理チーム長
パク･ジュンギル

409
00:31:00,108 --> 00:31:02,736
‎自殺率は減少してません

410
00:31:02,819 --> 00:31:04,488
‎人員不足だからです

411
00:31:04,571 --> 00:31:08,742
‎増員要請に反対したのは
‎チーム長ですよ

412
00:31:08,826 --> 00:31:12,704
‎自ら死を選ぶ者に
‎チャンスを与えるのは―

413
00:31:13,622 --> 00:31:15,123
‎人材の浪費です

414
00:31:15,207 --> 00:31:18,877
‎この世での逃げ場を
‎失った人たちです

415
00:31:18,961 --> 00:31:20,963
‎見下す発言は ご遠慮を

416
00:31:21,046 --> 00:31:23,507
‎自殺は殺人と変わらない

417
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
‎遺族を悲しませる
‎利己的な行動です

418
00:31:27,970 --> 00:31:28,720
‎いいえ

419
00:31:28,804 --> 00:31:32,849
‎誰よりも生きたかった人の
‎最後のあがきです

420
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
‎いいえ

421
00:31:34,434 --> 00:31:38,605
‎自殺は人間が犯す
‎最大の過ちであり―

422
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
‎許しがたい犯罪です

423
00:31:44,444 --> 00:31:47,239
‎路上生活者を
‎助けようとしたの？

424
00:31:47,322 --> 00:31:49,199
‎偉いわね

425
00:31:49,992 --> 00:31:52,494
‎先ほどは失礼しました
‎玉皇…

426
00:31:53,912 --> 00:31:54,538
‎会長

427
00:31:54,621 --> 00:31:56,874
‎謝るのは こちらのほうよ

428
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
‎昏睡状態にしてしまった

429
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
‎まあ そうですね

430
00:32:01,295 --> 00:32:04,464
‎走馬灯の社則
‎435642条２項により

431
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
‎選択権を与えるわ

432
00:32:06,675 --> 00:32:07,593
‎選択権？

433
00:32:08,510 --> 00:32:12,264
‎このまま３年間
‎昏睡状態でいるか

434
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
‎ここで働いて
‎半年で目覚めるか

435
00:32:19,563 --> 00:32:22,774
‎夢だった就職を
‎ここで果たすのよ

436
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎どう？

437
00:32:25,444 --> 00:32:26,528
‎ここで？

438
00:32:26,612 --> 00:32:27,362
‎覚醒後は―

439
00:32:27,446 --> 00:32:32,784
‎就職や資格試験に合格できる
‎スーパーパスを与えるわ

440
00:32:32,868 --> 00:32:35,412
‎満足な補償になるかしら

441
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
‎本当ですか？

442
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
‎見て回って―

443
00:32:39,207 --> 00:32:42,252
‎好きなチームを選んでいい

444
00:32:42,336 --> 00:32:44,671
‎チームの同意は必要よ

445
00:32:44,755 --> 00:32:47,299
‎空席があるチームは…

446
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
‎映像管理チームに
‎技術支援チーム

447
00:32:51,428 --> 00:32:53,513
‎海外営業チーム

448
00:32:53,597 --> 00:32:56,058
‎あとは危機管理チームね

449
00:32:56,141 --> 00:32:57,643
‎やってみる？

450
00:32:58,602 --> 00:32:59,269
‎はい

451
00:32:59,353 --> 00:33:00,812
‎よかったわ

452
00:33:00,896 --> 00:33:01,939
‎やりません

453
00:33:02,773 --> 00:33:03,523
‎何て？

454
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
‎断ります

455
00:33:04,816 --> 00:33:06,026
‎どうして？

456
00:33:06,109 --> 00:33:09,613
‎走馬灯とか死神とか
‎設定は ともかく

457
00:33:09,696 --> 00:33:12,616
‎就職を簡単に約束するなんて

458
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
‎そこで気づいた

459
00:33:15,452 --> 00:33:17,412
‎これは夢だ

460
00:33:17,996 --> 00:33:21,667
‎夢以外に考えられない

461
00:33:22,626 --> 00:33:24,294
‎おかしな子ね

462
00:33:25,712 --> 00:33:28,090
‎まあ そう決めたのなら―

463
00:33:29,466 --> 00:33:30,634
‎仕方ない

464
00:33:32,636 --> 00:33:33,595
‎母さん？

465
00:33:33,679 --> 00:33:37,307
‎やっぱり そうだよな
‎バカな夢だ

466
00:33:37,808 --> 00:33:39,393
‎その顔は何？

467
00:33:40,185 --> 00:33:41,728
‎髪もボサボサだ

468
00:33:42,312 --> 00:33:45,399
‎ジュヌン‎　‎よく寝た？

469
00:33:47,401 --> 00:33:49,778
‎おかしい‎　‎どうなってる？

470
00:33:50,946 --> 00:33:53,740
‎体が動かないよ‎　‎母さん

471
00:33:54,366 --> 00:33:56,410
‎俺の声が聞こえない？

472
00:33:58,078 --> 00:33:59,329
‎母さん！

473
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
‎返事をして 母さん

474
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
‎誰か母さんを…

475
00:34:05,377 --> 00:34:06,253
‎やります

476
00:34:06,336 --> 00:34:09,840
‎死神をやると言ってるんです

477
00:34:10,340 --> 00:34:12,050
‎賢明な選択だわ

478
00:34:23,395 --> 00:34:24,980
‎母さんは？

479
00:34:25,063 --> 00:34:27,441
‎大丈夫‎　‎軽い貧血よ

480
00:34:31,111 --> 00:34:33,280
‎俺は本当に目覚めますか？

481
00:34:33,363 --> 00:34:36,158
‎６ヵ月以上
‎かかりませんよね？

482
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
‎心配しないで

483
00:34:40,746 --> 00:34:41,705
‎そうだわ

484
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
‎待ってて

485
00:35:03,143 --> 00:35:05,395
‎パク チーム長は正しいわ

486
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
‎ク チーム長も間違ってない

487
00:35:10,776 --> 00:35:12,110
‎韓国で―

488
00:35:12,194 --> 00:35:15,947
‎自ら命を絶つ人は
‎１日平均40人

489
00:35:16,031 --> 00:35:19,075
‎年に１万5000人
‎不名誉な世界１位よ

490
00:35:19,159 --> 00:35:20,869
‎出生率も世界最低

491
00:35:20,952 --> 00:35:25,707
‎主要32ヵ国中で
‎人口減少率も最も高い

492
00:35:25,791 --> 00:35:30,504
‎この数値が何を意味するか
‎分からない？

493
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
‎この国の消滅よ

494
00:35:35,717 --> 00:35:39,846
‎走馬灯も
‎廃業するしかなくなる

495
00:35:41,181 --> 00:35:44,309
‎なぜ従業員たちは
‎頑張ってるの？

496
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
‎いい家に生まれるためでしょ

497
00:35:47,312 --> 00:35:48,939
‎お金 名誉 健康

498
00:35:49,022 --> 00:35:51,775
‎すべてに恵まれた
‎人生を送れる

499
00:35:51,858 --> 00:35:56,071
‎でも生まれ変わる場所が
‎なくなったら？

500
00:36:02,410 --> 00:36:05,455
‎どっちつかずの
‎中途半端になるわ

501
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
‎失敗と成功の半々

502
00:36:11,253 --> 00:36:14,089
‎だから こうしましょう

503
00:36:14,673 --> 00:36:17,300
‎危機管理チームの失敗は
‎認めない

504
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
‎もし失敗したら？

505
00:36:20,720 --> 00:36:23,765
‎みんなも反対してるし
‎解散させる

506
00:36:25,809 --> 00:36:27,394
‎でも大丈夫よ

507
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
‎そうでしょ？

508
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
‎なぜ確信が？

509
00:36:36,194 --> 00:36:38,989
‎望みをかなえる道だから

510
00:37:03,013 --> 00:37:06,433
‎まだ話したいことがあるの？

511
00:37:06,516 --> 00:37:08,977
‎命を救えばいいのでは？

512
00:37:09,060 --> 00:37:13,982
‎結果的には助けたけど
‎過程がよくなかった

513
00:37:14,065 --> 00:37:17,527
‎レッドライトアプリの数値は
‎下がりました

514
00:37:17,611 --> 00:37:18,486
‎いい？

515
00:37:19,362 --> 00:37:22,198
‎言葉１つが
‎人の生死を左右する

516
00:37:22,782 --> 00:37:26,828
‎それが分かるなら
‎私の話も理解できるはず

517
00:37:26,912 --> 00:37:30,123
‎少人数での成果なら
‎上出来では？

518
00:37:30,207 --> 00:37:34,085
‎言葉の重みに
‎耐えられない人もいる

519
00:37:34,961 --> 00:37:37,589
‎せめて人員を
‎増やしてください

520
00:37:37,672 --> 00:37:39,841
‎その言い方は間違いよ

521
00:37:39,925 --> 00:37:43,136
‎あなたのチームは
‎人気がないだけ

522
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
‎それにイム代理は
‎１人で100人分……

523
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
‎50人分は働くわ

524
00:37:48,767 --> 00:37:52,020
‎でも８時間以上は
‎絶対に働きません

525
00:37:52,103 --> 00:37:53,271
‎彼はいくつ？

526
00:37:53,355 --> 00:37:54,814
‎154歳です

527
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
‎若いのに生意気ね

528
00:38:00,445 --> 00:38:01,905
“ノ･ウンビ 29歳”

529
00:38:01,988 --> 00:38:02,948
‎行きなさい

530
00:38:05,450 --> 00:38:06,368
‎早く

531
00:38:08,411 --> 00:38:10,372
‎仕事しても？

532
00:38:10,455 --> 00:38:11,539
‎そうして

533
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
‎報告して

534
00:38:22,258 --> 00:38:26,554
‎ノ･ウンビ 29歳
‎上岩(サンアム)‎洞で働く放送作家です

535
00:38:26,638 --> 00:38:30,225
‎失敗したら
‎チームは解散かも

536
00:38:30,308 --> 00:38:31,393
‎はい

537
00:38:34,771 --> 00:38:35,855
‎カッコいい

538
00:38:35,939 --> 00:38:36,856
‎あのチームは？

539
00:38:36,940 --> 00:38:38,149
‎引導チーム

540
00:38:38,233 --> 00:38:39,693
‎魂を導くチームよ

541
00:38:39,776 --> 00:38:42,278
‎死神のイメージに一番近い

542
00:38:42,362 --> 00:38:45,740
‎走馬灯のエリートが
‎集まってるの

543
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
‎俺にピッタリのチームです

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,706
‎かっちりしたスーツを着て…

545
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
‎全然 違う

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,887
‎お元気ですか？

547
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
‎まあね

548
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
‎今から出かけます

549
00:39:11,933 --> 00:39:14,185
‎ジュヌンさんも連れていって

550
00:39:16,521 --> 00:39:18,314
‎イム代理で十分です

551
00:39:18,398 --> 00:39:21,359
‎人が足りないんでしょ？

552
00:39:22,027 --> 00:39:23,737
‎その“半々”は次回に

553
00:39:25,196 --> 00:39:29,325
‎“半々”って何ですか？
‎露骨に嫌がるんですね

554
00:39:29,409 --> 00:39:31,578
‎なら 俺も行きたくない

555
00:39:31,661 --> 00:39:33,204
‎ダメよ

556
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
‎断ったら？

557
00:39:34,622 --> 00:39:35,498
‎そうね

558
00:39:35,582 --> 00:39:39,627
‎職務怠慢で
‎始末書を書いてもらうわ

559
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
‎連れていきます

560
00:39:40,795 --> 00:39:41,463
‎イム代理

561
00:39:42,213 --> 00:39:43,339
‎会長の指示です

562
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
‎従いましょう

563
00:39:46,843 --> 00:39:48,928
‎これ以上 にらまれたら―

564
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
‎チーム長は
‎地獄へ逆戻りですよ

565
00:39:54,225 --> 00:39:54,893
‎はい

566
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
‎頑張って

567
00:39:58,813 --> 00:39:59,522
‎どうも

568
00:40:02,192 --> 00:40:05,695
‎技術支援チームに
‎指示しておいたわ

569
00:40:05,779 --> 00:40:08,114
‎アプリを
‎アップグレードしろと

570
00:40:08,198 --> 00:40:10,492
‎あとは任せたわね

571
00:40:12,118 --> 00:40:13,453
‎お気をつけて

572
00:40:24,672 --> 00:40:28,551
‎あんたは透明人間みたいに
‎静かにしてて

573
00:40:28,635 --> 00:40:31,388
‎今回は
‎余計なことをしないでよ

574
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
‎余計なこと？

575
00:40:35,266 --> 00:40:39,354
‎俺は人を助けようとして
‎死んだんですよ

576
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
‎死んでないわ
‎殺してほしい？

577
00:40:43,358 --> 00:40:45,860
‎チーム長
‎地獄行きになりますよ

578
00:40:45,944 --> 00:40:47,987
‎イム代理‎　‎うるさい

579
00:40:50,824 --> 00:40:52,492
‎地獄に行きたい？

580
00:40:52,575 --> 00:40:54,202
‎愛してます

581
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
‎愛してます

582
00:41:13,179 --> 00:41:15,098
‎カッコいい

583
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
‎こんにちは

584
00:41:18,685 --> 00:41:21,437
‎ノ･ウンビさんの勤務地です

585
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
‎それは？

586
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
‎80％？

587
00:41:26,734 --> 00:41:27,777
‎ネガティブ度です

588
00:41:27,861 --> 00:41:30,947
‎数値と自殺危険度は
‎比例します

589
00:41:34,075 --> 00:41:35,118
‎出てきたわ

590
00:41:50,049 --> 00:41:50,717
‎危ない

591
00:42:14,824 --> 00:42:16,451
‎出しゃばらないで

592
00:42:47,649 --> 00:42:50,026
‎今のは何だ？

593
00:42:50,109 --> 00:42:52,487
‎何をしたんですか？

594
00:42:52,570 --> 00:42:53,488
‎助けたのよ

595
00:42:54,531 --> 00:42:57,909
‎私は人を救う死神なの

596
00:43:02,622 --> 00:43:04,457
‎チーム長‎　‎困ります

597
00:43:04,540 --> 00:43:05,375
‎何が？

598
00:43:05,458 --> 00:43:07,168
‎超能力を使うなんて

599
00:43:07,252 --> 00:43:09,546
‎もし誰かに撮られたら…

600
00:43:09,629 --> 00:43:11,923
‎分かった‎　‎報告書を書くわ

601
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
‎死神が人命救助なんて

602
00:43:15,510 --> 00:43:20,390
‎私たちが助けるのは
‎自殺しようとする人だけ

603
00:43:20,890 --> 00:43:23,101
‎それが うちの業務なの

604
00:43:23,184 --> 00:43:25,311
‎自殺を考えてる人は

605
00:43:25,395 --> 00:43:26,854
‎これで分かる

606
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
‎明るそうに見えますけど

607
00:43:29,357 --> 00:43:31,442
‎単純だから そう見えるの

608
00:43:31,526 --> 00:43:33,569
‎単純なんて ひどいな

609
00:43:33,653 --> 00:43:38,700
‎どれだけ複雑なことを
‎考えて生きてるか…

610
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
‎そういう人間です

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,750
‎俺は見てませんよ

612
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
‎業務に集中を

613
00:43:53,715 --> 00:43:54,424
‎業務？

614
00:43:57,260 --> 00:43:58,011
‎まったく

615
00:43:58,803 --> 00:44:02,640
‎正直に生きましょうよ
‎見てたでしょ

616
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
‎何の話ですか？

617
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
‎いい写真だな‎　‎最高だ

618
00:44:07,604 --> 00:44:08,604
‎では これに

619
00:44:08,688 --> 00:44:09,606
‎そうだな

620
00:44:10,273 --> 00:44:11,566
‎どこだ？

621
00:44:12,150 --> 00:44:13,401
‎チョン･ジュナだ

622
00:44:15,320 --> 00:44:16,487
‎集中して

623
00:44:35,131 --> 00:44:38,718
‎インタビューを撮影する
‎会社の方々だ

624
00:44:38,801 --> 00:44:41,220
‎放送作家のノ･ウンビです

625
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
‎ク･リョンです

626
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
‎イム･リュングです

627
00:44:47,226 --> 00:44:49,896
‎新人のチェ･ジュヌンです

628
00:44:58,529 --> 00:45:01,366
‎今 人気のウェブ漫画ですね

629
00:45:01,449 --> 00:45:05,453
‎いじめの加害者に
‎復讐(ふくしゅう)‎するストーリーで…

630
00:45:06,704 --> 00:45:07,872
‎はい

631
00:45:07,955 --> 00:45:10,583
‎“いじめっ子への
‎痛烈な復讐劇”

632
00:45:15,213 --> 00:45:18,591
‎“「復讐人 フク子」
‎第６話 落花”

633
00:45:19,467 --> 00:45:23,888
私を見て陰口をたたく
みんなの目

634
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
その声

635
00:45:27,475 --> 00:45:28,685
‎臭いわね

636
00:45:29,685 --> 00:45:31,104
‎グズなんだから

637
00:45:31,187 --> 00:45:33,022
破れた教科書

638
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
ゴミの詰まったカバン

639
00:45:38,569 --> 00:45:40,780
‎次はグループで勉強だって

640
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
‎透明人間扱いは
‎序章にすぎなかった

641
00:45:50,415 --> 00:45:53,084
焼却場に
机を捜しに行くのは

642
00:45:53,167 --> 00:45:56,462
日常のことに
なってしまった

643
00:46:14,522 --> 00:46:18,234
‎キム･へウォンの
‎取材をやらないだと？

644
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
‎すみませんが―

645
00:46:21,237 --> 00:46:23,322
‎どうしても無理です

646
00:46:24,157 --> 00:46:25,199
‎他の作家に…

647
00:46:25,283 --> 00:46:26,617
‎それはダメだ

648
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
‎実力に差がある

649
00:46:29,787 --> 00:46:31,205
‎理由は何だ？

650
00:46:31,289 --> 00:46:33,374
‎具合でも悪いのか？

651
00:46:33,458 --> 00:46:35,585
‎普段 病欠もしないのに

652
00:46:36,919 --> 00:46:41,132
‎死ぬ病気にかかれば
‎許してもらえますか？

653
00:46:42,675 --> 00:46:44,093
‎ふざけるな

654
00:46:45,178 --> 00:46:48,264
‎死ぬなら取材のあとにしろ

655
00:47:05,781 --> 00:47:08,618
‎私の本を読んだ人から

656
00:47:09,410 --> 00:47:10,745
‎“痛快だ”

657
00:47:10,828 --> 00:47:13,664
‎“加害者を
‎懲らしめてくれた”

658
00:47:13,748 --> 00:47:14,957
‎“いじめへの警告”

659
00:47:15,041 --> 00:47:18,252
‎そんな声をよく聞きます

660
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
‎この本が
‎いじめの被害者にとって―

661
00:47:22,089 --> 00:47:25,134
慰めになることを
願ってます

662
00:47:35,937 --> 00:47:37,939
‎大丈夫ですか？

663
00:47:39,273 --> 00:47:40,858
‎ええ‎　‎大丈夫です

664
00:47:40,942 --> 00:47:42,902
‎質問が残ってますよ

665
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
‎えっと… 何だったかしら

666
00:47:46,531 --> 00:47:50,243
‎“復讐が
‎残酷すぎませんか”です

667
00:47:50,326 --> 00:47:53,454
‎フク子が
‎復讐する場面ですか？

668
00:47:53,955 --> 00:47:57,333
‎もっと残酷でも
‎いいくらいです

669
00:47:58,584 --> 00:48:00,628
‎加害者は擁護しません

670
00:48:00,711 --> 00:48:03,923
‎被害者の人生を
‎壊したんですよ

671
00:48:04,006 --> 00:48:05,466
‎懲らしめないと

672
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
‎すみません

673
00:48:20,356 --> 00:48:22,108
‎どうしたのかしら

674
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
‎ノさんとは初対面ですか？

675
00:48:25,695 --> 00:48:27,989
‎はい‎　‎そうですが…

676
00:49:08,946 --> 00:49:12,575
‎見かけと違って
‎いい人とは思えない

677
00:49:12,658 --> 00:49:14,201
‎裏がありそうだ

678
00:49:14,285 --> 00:49:15,036
‎誰が？

679
00:49:15,119 --> 00:49:16,746
‎キム･へウォンさんです

680
00:49:16,829 --> 00:49:17,830
‎理由は？

681
00:49:17,914 --> 00:49:20,666
‎ありません
‎単なる直感ですよ

682
00:49:21,167 --> 00:49:23,377
‎あんたは占い師なの？

683
00:49:23,461 --> 00:49:27,340
‎数々の面接経験で
‎直感が磨かれました

684
00:49:27,423 --> 00:49:30,426
‎直感を信じると
‎株で大損しますよ

685
00:49:30,509 --> 00:49:32,428
‎飛躍しすぎです

686
00:49:32,511 --> 00:49:35,681
‎ノさんと彼女の間には
‎何かある

687
00:49:36,766 --> 00:49:38,017
‎決裁を受けて

688
00:49:38,893 --> 00:49:40,937
‎“記憶のキー”が必要よ

689
00:49:44,649 --> 00:49:45,983
‎そうこなくちゃ

690
00:49:46,067 --> 00:49:48,819
‎能力を使う前には報告です

691
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
‎行ってきます

692
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
‎キーです

693
00:50:04,585 --> 00:50:06,712
‎ノ･ウンビの記憶に入り込む

694
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
‎そんなことができると？

695
00:50:11,759 --> 00:50:12,385
‎はい

696
00:50:13,386 --> 00:50:15,137
‎不思議だな

697
00:50:24,855 --> 00:50:25,606
‎チーム長

698
00:50:27,441 --> 00:50:30,152
‎今 帰られたら困るわ

699
00:50:30,236 --> 00:50:32,780
‎この“半々”を
‎連れていけと？

700
00:50:33,656 --> 00:50:35,533
‎“半々”ってチキンかよ

701
00:50:35,616 --> 00:50:37,118
‎俺は人間です

702
00:50:37,201 --> 00:50:39,662
‎半人半霊だから“半々”よ

703
00:50:40,621 --> 00:50:41,706
‎すみません

704
00:50:41,789 --> 00:50:45,418
‎アラームが鳴ったら
‎退勤する約束です

705
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
‎分かった‎　‎帰りなさい

706
00:50:50,756 --> 00:50:51,966
‎失礼します

707
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
‎気が進まないんですか？

708
00:51:07,273 --> 00:51:09,775
‎あんたには
‎いい記憶しかない？

709
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
‎イヤな記憶も

710
00:51:12,028 --> 00:51:15,656
‎不快なことや
‎怖いことも詰まってる

711
00:51:16,991 --> 00:51:18,784
‎それが記憶の中よ

712
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
‎怖ければ待ってて

713
00:51:25,040 --> 00:51:27,752
‎俺が勇敢なのを
‎忘れたんですか

714
00:51:27,835 --> 00:51:30,129
‎人を救ったんですよ

715
00:51:30,212 --> 00:51:34,091
‎そんなに俺が嫌いなら
‎見学しません

716
00:51:34,175 --> 00:51:35,551
‎遠慮します

717
00:51:35,634 --> 00:51:37,178
‎ビビってるのね

718
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
‎ここにいて

719
00:51:38,679 --> 00:51:40,681
‎ビビってませんよ

720
00:51:41,265 --> 00:51:42,767
‎見学します

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,395
‎あんたの意思よ

722
00:51:48,105 --> 00:51:49,774
‎警告しておく

723
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
‎記憶の中では
‎何一つ触れてはならない

724
00:52:24,975 --> 00:52:26,102
‎あの…

725
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
‎オーケー

726
00:52:41,951 --> 00:52:43,619
‎“仲良し２年１組”

727
00:52:44,203 --> 00:52:45,162
‎ムカつく

728
00:52:45,246 --> 00:52:45,996
‎最低

729
00:52:46,080 --> 00:52:46,664
‎ブサイク

730
00:52:46,747 --> 00:52:48,082
‎この世に不要

731
00:52:48,165 --> 00:52:48,916
‎ただのゴミ

732
00:52:48,999 --> 00:52:49,625
‎消えて

733
00:52:49,708 --> 00:52:51,252
‎気持ち悪いウンビ

734
00:52:56,882 --> 00:52:57,716
‎これは？

735
00:53:36,922 --> 00:53:38,090
‎乗り越えよう

736
00:53:40,342 --> 00:53:42,469
‎ダメでもやるの

737
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
‎次は‎九老(クロ)‎デジタル団地駅

738
00:54:38,734 --> 00:54:40,986
‎九老デジタル団地駅です

739
00:54:47,826 --> 00:54:49,078
‎“チョン課長 出勤”

740
00:54:50,162 --> 00:54:51,413
‎“売る物は？”

741
00:54:53,916 --> 00:54:57,461
‎ノさんが笑うのを
‎初めて見ました

742
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
‎エピローグ

743
00:56:11,660 --> 00:56:12,661
‎どれどれ

744
00:56:13,537 --> 00:56:15,080
“パーカー売ります”

745
00:56:16,623 --> 00:56:18,125
‎“私が買います”

746
00:56:23,213 --> 00:56:24,798
‎“グッチ”

747
00:56:27,593 --> 00:56:30,054
‎“アグッチム”

748
00:56:35,100 --> 00:56:35,976
‎アグッチム

749
00:56:37,519 --> 00:56:39,563
‎煮込みアンコウ？

750
00:56:40,147 --> 00:56:41,357
‎グッチム

751
00:56:41,440 --> 00:56:43,067
‎アグッチム

752
00:56:45,402 --> 00:56:47,863
‎何だよ‎　‎服ってこれか？

753
00:56:57,831 --> 00:56:59,875
‎この忙しい時に…

754
00:57:02,461 --> 00:57:03,545
‎はい

755
00:57:07,257 --> 00:57:08,300
‎アグッチム

756
00:57:08,383 --> 00:57:09,551
‎かけ間違いです

757
00:57:09,635 --> 00:57:11,804
‎アグッチムでしょ

758
00:57:11,887 --> 00:57:14,306
‎食堂じゃねえぞ

759
00:57:18,185 --> 00:57:19,311
‎あれか

760
00:57:19,395 --> 00:57:20,437
‎そうよ

761
00:57:21,230 --> 00:57:23,315
‎ブランド品は高い

762
00:57:23,399 --> 00:57:26,944
‎アグッチムだから安いんだ
‎おばさん

763
00:57:27,653 --> 00:57:28,445
‎おかげで―

764
00:57:28,529 --> 00:57:31,281
‎数日 遊ばせてもらえるよ

765
00:57:59,768 --> 00:58:00,936
‎チクショー

766
00:58:50,944 --> 00:58:53,822
何一つ
触れてはならない

767
00:58:53,906 --> 00:58:55,365
ごめんなさい

768
00:58:55,449 --> 00:58:56,783
力になります

769
00:58:58,952 --> 00:59:00,537
急いで出るわよ

770
00:59:00,621 --> 00:59:01,747
どこに？

771
00:59:01,830 --> 00:59:03,332
入ってきた所へ

772
00:59:03,832 --> 00:59:06,168
チーム長
どうすれば？

773
00:59:06,251 --> 00:59:08,462
鍵穴があるドアを探して

774
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
テレビに
出しちゃダメです

775
00:59:11,173 --> 00:59:12,216
ウンビ

776
00:59:12,299 --> 00:59:15,761
‎グズのあんたに
‎味方なんていないの

777
00:59:15,844 --> 00:59:17,638
‎自ら命を絶つだろう

778
00:59:17,721 --> 00:59:19,640
‎深刻な状態です

779
00:59:19,723 --> 00:59:20,641
‎止めなきゃ

780
00:59:21,808 --> 00:59:23,310
‎あなたは何者？

781
00:59:23,393 --> 00:59:26,021
‎他に答えがないなら
‎死ねばいい

782
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
‎凄惨(せいさん)‎な地獄に送ってあげる

783
00:59:28,357 --> 00:59:30,359
‎日本語字幕‎　‎金光 英実