TOMORROW ADALAH SIRI FANTASI TENTANG PASUKAN KHAS
YANG MENGURUSKAN MANUSIA BERISIKO TINGGI MEMBUNUH DIRI.
JIKA ANDA MENGALAMI KESUKARAN DENGAN TEMA INI,
RANCANGAN INI MUNGKIN TIDAK SESUAI UNTUK ANDA.
UNTUK MAKLUMAT LANJUT DAN SUMBER BERKAITAN,
SILA LAYARI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SEBUAH SIRI NETFLIX
Dah jumpa.
Lega rasanya.
Berbaloi minta bantuan Pasukan Sokongan Teknikal.
YOON JOONG-IL, 43 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 88%
CHO SU-JIN, 21 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 91%
KANG HO-IL, 34 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 88%
KYEONG MI-RYEO, 19 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 90%
Kalau terlambat sikit, kita akan ada masalah besar.
Banyak persiapan mereka. Macam mana mereka kenal?
LEBIH BAIK KALAU ADA ORANG BUNUH SAYA
PAKATAN MEMBUNUH DIRI @BUNUHDIRIBERSAMA
Rasanya ada broker yang kenalkan.
- Apa? - Dia tarik perhatian di media sosial
apabila tulis yang dia tahu kaedah yang dijamin tak sakit
dan mengajak orang.
Saya rasa mereka ajar cara bunuh diri dengan menyedut gas dari ekzos kereta.
Tolong berhati-hati.
Lain macam awak ini.
Sejak bila awak pandai risaukan saya?
Bukan puan,
tapi orang ramai yang berkumpul di sana itu.
Siapa…
Siapa awak?
Awak tak apa-apa?
Apa? Kita nak ke mana?
Ini bukan yang dijanjikan!
Siapa perempuan itu?
Tunggu!
Sana!
- Tolong! Maafkan saya! - Tolong!
- Tolong! Maafkan saya! - Apa masalahnya?
Kamu semua berkumpul sebab nak mati, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Saya betul-betul nak hidup. Benarkan saya hidup.
Tolonglah.
Tolonglah berhenti.
Tolong!
Setiap manusia
berada di persimpangan antara pilihan.
Serta…
setiap pilihan
ada kesannya.
Tolong!
Tolong! Saya tak nak mati!
Tunggu!
- Tunggu! - Saya nak hidup.
Tunggu!
Saya akan buat apa saja!
Hei, tunggu!
Saya nak hidup. Tolonglah.
Habis? Nak mati atau nak hidup?
Tolong selamatkan saya.
- Tolonglah selamatkan saya. - Selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Saya akan jadi ayah yang baik!
Maafkan saya. Selamatkan saya.
Saya akan buat yang terbaik mulai sekarang.
Saya nak balik rumah dan minta maaf. Tolong selamatkan saya!
EPISOD 1: BUNGA GUGUR 1
Ya! Saya ialah seseorang seperti nitrogen.
Walaupun nitrogen dikenali sebagai elemen yang tidak berguna
kerana tidak bereaksi dengan kebanyakan elemen lain,
tapi apabila menjadi gabungan ammonia,
dalam nisbah tiga ke satu, ia menjadi baja yang bantu tumbuhan di bumi.
Saya
ingin menjadi nitrogen untuk Syarikat Baja Tak.
Lain daripada yang lain.
Bagus.
Ya!
Cik Tak Ji-hye.
Ada apa-apa nak tambah sebelum temu duga berakhir?
Saya…
Saya nak cipta baja yang baik dan saya nak majukan lagi syarikat ini.
Mesti boleh! Kali ini, mesti boleh lulus temu duga!
Ini temu duga terakhir. Tinggal kami berdua saja.
Takkanlah anak mak tak dapat?
Saya selalu ada masalah dengan proses tapisan dokumen saja.
Yalah! Saya yakin dengan temu duga dua calon begini!
Betullah. Jawapan saya lebih bagus!
Aduhai, mak ingatkan kamu tak ada perancangan hidup
sebab asyik duduk terperap saja di dalam bilik.
Baguslah kalau kamu dah berubah macam ini!
Baiklah. Mesti kamu penat.
Balik ke rumah terus, okey?
Mak akan sediakan jamuan untuk kamu.
Buat susah saja.
Mak, saya nak galbi-jjim…
Aduh, takut tak sempat pula!
- Nah. Makan lagi. - Terima kasih.
Kami tak pesan yang ini.
Percuma!
Hari ini mak cik terima berita yang sangat baik.
Baik betul cuaca!
Bau pun wangi! Tempat kerja saya pula di sini!
Selamat sejahtera!
Saya akan abadikan diri untuk syarikat!
TAK KUMPULAN TAK
Cik Tak Ji-hye.
Saya nak cipta baja yang baik dan saya nak majukan lagi syarikat ini.
Tak…
Pengerusi Tak Jung-gu.
TAK KUMPULAN TAK
Tak Ji-hye.
Tak.
SYARIKAT BAJA TAK
Tak.
HELO, EN. CHOI JUN-WOONG. SAYA DARI SYARIKAT BAJA TAK.
DUKACITA DIMAKLUMKAN ANDA TELAH GAGAL TEMU DUGA.
KAMI BERASA RUGI KERANA TIDAK DAPAT…
Kalau rasa rugi, berilah saya kerja!
Beri saya kerja!
ANDA GAGAL PENILAIAN RESUME…
ANDA TIDAK AKAN TERUSKAN PERJALANAN INI BERSAMA KAMI…
ANDA GAGAL PENILAIAN RESUME…
DUKACITA DIMAKLUMKAN…
KAMI BERHARAP IMPIAN SAUDARA…
Seriuslah!
Saya pun tak inginlah nak bekerja di sini!
Berani betul penganggur berbelanja mewah.
Mengata orang. Ujian perkhidmatan awam pun belum lepas.
Sebab itulah
saya hanya keluarkan duit
- untuk benda berbaloi! - Untuk benda berbaloi!
Awak bijak.
Awak okey?
Sijil kemahiran atau apa lagi entah, itu semua tak penting.
Mungkin lebih baik saya ambil ujian macam awak.
Itulah. Kalau nak ambil sijil kemahiran,
ambillah sijil kemahiran yang berbaloi.
TOEIC! TOEFL! Pendidikan luar negara, latihan amali di syarikat besar,
sijil aktiviti sukarelawan, anugerah pertandingan.
Biasa saja.
Lesen penyelenggaraan kenderaan, lesen pengurusan haiwan, sijil memasak,
kebolehan istimewa seperti silap mata, menyanyi, berlakon dan meniru lagak.
Sijil derma darah…
- Saya dah derma banyak darah. - Betul.
Oh, ya. Awak siap tukar agama sebab masuk universiti Kristian.
Perkenankan!
Perkenankan.
PANGGILAN MASUK MAK
Hei!
Nak pergi mana?
PANGGILAN MASUK MAK
PANGGILAN TAK DIJAWAB MAK (12)
SAYA BOLEH
Kena bangun awal pun tak apa!
Tak tengok bola lewat malam pun tak apa.
Kalau setiap hari ialah Isnin pun tak apa.
Saya pun nak pakai lanyard pekerja.
Saya dah tak larat nak tulis surat iringan.
Kenapa…
Kenapa dia bersandar pada pengadang itu?
Kenapalah saya berjalan ke sini? Kenapa?
Maaf…
Tak.
Menyusahkan saja kalau masuk campur.
Betul, menyusahkan.
Pak cik, apa pak cik buat ini?
Apa ini? Lepas!
Pak cik, bertenang!
Bertenang.
Jangan masuk campur. Pergi!
Saya tak boleh pergi. Saya dah nampak pak cik!
Pak cik!
Pak cik dah macam bapa saudara saya. Pak cik!
Saya tak ada anak saudara macam awak!
Aduh, pak cik! Tolonglah!
Lepaskan! Saya yang nak mati. Apa yang awak susah?
Tapi kenapa depan saya juga pak cik nak mati?
Dahlah sehari suntuk saya rasa tak berguna!
Setidaknya, biarlah sekali saya rasa yang saya ini berguna. Boleh?
Ke tepi!
Pak cik!
- Pak cik! Tunggu! - Lepas!
Hei!
- Jangan. Tolonglah! - Awak!
Ke tepi!
Saya dah suruh awak ke tepi.
Lepas.
Dia masih sedar dan tiada keretakan pada anggota.
Awak doktor?
Tak.
Saya selalu tengok drama perubatan. Saja teringin nak cuba.
Awak lebih kurang normal, jadi bangunlah.
Jangan main-main. Apa benda “lebih kurang normal” itu?
Dah hilang akal?
Kenapa nak terjun ke dalam Sungai Han yang airnya tenang?
Kenapa dengan kamu semua ini?
Suka hati sayalah nak mati!
Nak mati pun tak boleh?
Saya…
Saya
dah tak ada pilihan lain melainkan mati!
Apa yang akan berubah kalau mati?
Apa yang awak boleh selesaikan kalau mati?
Setidaknya, saya takkan merana lagi.
Baiklah.
Terjunlah seperti yang awak nak.
Tapi…
saya beri jaminan
yang awak akan lebih merana berbanding sekarang.
Siapa awak?
Siapa awak nak cakap begitu?
Hei!
Apa kena dengan awak?
Sepatutnya awak pujuk dia baik-baik.
Apa awak nak sebenarnya?
Tak ada kaitan dengan awak. Pergi.
Apa pula tak ada kaitan?
Tunggu apa lagi? Uruskan dia.
Kami tahu apa nak buat.
Jadi tak perlu masuk campur. Pergi.
Saya tak boleh pergi!
Bukan.
Saya takkan pergi!
Puan?
Pergi.
Balik rumah.
Saya akan uruskan mereka berdua.
Jaga diri.
Ini bukan kali pertama.
Saya akan hubungi Pasukan Pengurusan Kitab Kematian
supaya Pasukan Pengiring tak boleh ambil alih.
Berapa kali lagi mak nak kena ikatkan tali leher untuk kamu?
Saya dah cakap. Ini kali terakhir.
- Betul? - Ya.
Yakin?
Takkan mak tak percaya?
Jun-woong.
Anak mak…
Bangunlah cepat.
Mak…
- Mak? - Jun-woong!
Jun-woong!
Saya…
Saya masih hidup?
Saya…
Saya masih hidup?
Saya masih hidup!
Saya masih hidup! Hidup lagi!
Masih hidup!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.
Saya janji akan ke gereja dan tokong pada hujung minggu.
Terima kasih. Terima kasih kerana izinkan saya hidup.
Apa?
Tapi itu…
saya.
Kenapa saya ada dua?
Oh, Tuhan!
Apa?
Awak.
Awak di atas jambatan itu.
Apa? Kenapa awak ada di sini?
Apa? Doktor! Ada orang pelik di sini!
Diam.
Jururawat, tolong…
Mulut dah tutup pun masih bising.
Apa? Awak siapa?
Maksud saya…
Ini abad ke-21 dan kalau tengok daripada pakaian awak
dan aura keseluruhan,
tak mungkinlah awak malaikat maut…
Ya, betul.
Pengurus pasukan Jabatan Pengurusan Roh Jumadeung?
Kerja biasa saja macam kerja pejabat.
Biasa?
Jadi
saya dah mati?
Tak.
Saya akan mati?
Tak.
Awak akan bunuh saya? Dengan menyebut nama saya tiga kali?
Tolong benarkan saya hidup.
Nak saya tutup balik mulut itu?
Saya akan ringkaskan. Dengar baik-baik.
Kita bertanggungjawab atas insiden di Jambatan Dongjak.
Pak cik, apa pak cik buat ini?
- Apa ini? Lepas! - Pak cik, bertenang!
- Siapa di sebelah dia itu? - Saya tak pasti.
- Tak boleh! Saya dah nampak pak cik! - Hari itu.
Gelandangan yang awak selamatkan.
Kami yang patut uruskan hal itu, tapi kami gagal
dan kejadian itu berlaku.
- Malangnya, awak… - Oh, ya!
Apa jadi dengan pak cik itu?
Dia dah mati? Dia selamat?
Dia masih hidup.
Saya seorang saja yang mati.
Awak tak matilah!
Apa pun,
awak dalam koma yang tak sepatutnya berlaku
dan awak akan sedar selepas tiga tahun.
Tiga tahun?
Kenapa saya akan sedar selepas tiga tahun? Kenapa…
Sebab ini agaknya orang cakap, jangan atur perjalanan hidup!
Apa guna kerja kalau kita tak tahu apa yang akan jadi esok?
Kalau tahu, saya patut hidup sesuka hati.
Syarikat sedang uruskan situasi awak dan apa yang perlu dibuat.
- Betulkah? - Mari.
- Ke mana? - Jumadeung.
Kenapa pergi ke sana?
Pengarah sedang pertimbangkan apa nak dibuat.
- Pengarah? - Awak akan tahu nanti.
Awak juga perlukan badan.
Pakai itu.
Terus terang.
Awak sengaja pilih baju ini, betul tak?
Betul?
Kenapa tak nak beritahu ke mana kita nak pergi?
PENGURUS MAYAT JUMADEUNG
Tunggu saya.
Di sinikah?
PENGURUS MAYAT JUMADEUNG
Tempat apa ini?
Selamat bertugas.
PENGURUS PASUKAN KOO RYEON JUMADEUNG
Apa ini?
Hei, tunggu!
- Apa? - Sebentar.
Apabila dah nak masuk ini…
Saya rasa macam kalau saya masuk, saya takkan keluar semula.
Hati-hati. Saya takkan bertanggungjawab kalau awak jatuh.
Apa jadi kalau jatuh?
Awak akan ke Neraka.
Semak fail dan…
Berkebun… Jumadeung…
Anda boleh dapatkan hidup yang bahagia dan menghiburkan.
Apa? Lelaki tadi…
Ya.
- Mereka kembar lapan. - Kembar lapan?
Cepat!
Terima kasih.
- Ini… - Pejabat pengarah.
Pengarah itu, maksud awak…
Maharaja Jed.
Maharaja Jed?
Yang rambutnya sangat panjang dan pakai pakaian putih seluruh badan itu?
Dia juga bertanduk
dan suka mandi wap batu belerang Neraka.
- Betulkah? - Tugas saya sampai di sini.
Semoga kita tak jumpa lagi.
Baik. Semoga tak jumpa lagi.
JUMADEUNG
Tuan?
Ini Kitab Kematian yang terakhir untuk keturunan Kim dari Naju.
Hei, mari turun dan tengok ini.
Mata saya letih merenungnya sepanjang hari.
Awak rasa ini surat apa?
Hei.
- Helo. - Vitamin A bagus untuk mata.
Jangan lupa minum
dan jangan lupa sarapan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja rajin-rajin.
Ya. Ini Pasukan Jualan Antarabangsa Jumadeung cawangan Korea.
Boleh saya bantu?
…kemalangan pesawat B2047…
…Mario Sontichai…
…prosedur sebaik sahaja saya menerima…
Aduhai, mari.
Rehat dan minum ini.
- Minum cepat. - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Okey.
Sekarang, saya dah tak ada masalah nak ke tandas.
Baguslah!
- Nah. - Terima kasih.
Okey.
Oh, Tuhan.
Berjaga malam lagi?
Ini baik untuk hati. Minumlah.
Wah, ini yang saya perlukan.
Nah.
Ini dia!
Sama!
- Minum. - Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
Saya tak pernah terbayang
begini alam selepas mati.
Alam selepas mati tak banyak beza, bukan?
Mesti awak tertekan soal kerja.
Jangan risau. Minumlah.
Terima kasih.
Tapi mak cik…
Mak cik…
- Saya? - Ya, mak cik.
Saya teringin nak tahu sesuatu.
Maharaja Jed itu, macam mana orangnya?
Betulkah dia bertanduk
dan suka mandi wap batu belerang Neraka?
Agak lain daripada yang lain.
Apa? Ini?
Okey.
Selamat datang ke Jumadeung.
En. Choi Jun-woong.
Berambus.
Saya cakap, berambus.
Matilah awak.
Lepas!
Awak daripada geng mana?
- Jumadeung. - Apa?
Tak pernah dengar pun.
Bodoh hingga ke akhirnya, ya?
Jaga adab dan patuh kepada malaikat maut.
Saya dah mati?
Oh, Tuhan.
Jesus.
Buddha.
Baru nak cari Tuhan?
Tak ada Tuhan akan tolong awak.
Yang menanti awak hanyalah
derita di Neraka.
Sung Chi-wook. Lahir 12:04 pagi pada 16 Julai 1984.
Nyawa ini telah diambil.
Iringi dia.
Saya akan bawa dia ke syarikat.
Tuan.
Apa dia?
Lembaga pengarah umumkan mesyuarat tergempar.
Pengarah pun akan hadir.
Mesti sebab pasukan itu.
MESYUARAT PENGURUS PASUKAN JUMADEUNG
Awak ikut kepala sendiri saja.
Apa guna Pasukan Pengurusan Risiko…
apabila orang yang masih hidup pun mereka bunuh?
Itulah. Pasukan itu tak patut ada.
Kalau isunya adalah peningkatan populasi alam selepas mati,
panjangkan saja jangka hayat…
Kita baru saja tukar kepada usia 85, awak nak tukar lagi?
Lagipun, orang di dunia dah kecoh
yang manusia akan hidup sampai usia 100.
Kalau nak diikutkan,
tak logik langsung kita ambil orang Neraka masuk ke syarikat ini.
Apa kaitan asal usul saya dengan kerja?
Berlagak betul.
Kerja saya memerlukan saya masuk campur urusan hidup mati manusia.
Kalau itu jadi isu,
kamu patut buat aduan
kepada orang yang ambil saya dari Neraka.
Saya tak tahu apa perjanjian awak dengan pengarah,
tapi saya tak faham
kenapa kita perlukan Pasukan Pengurusan Risiko.
Kadar bunuh diri masih belum menurun sejak penubuhan Pasukan PR.
Kami tak cukup staf.
Sebab itu saya mohon untuk tambah staf.
Tapi awak yang asyik membantah setiap permohonan.
Kenapa nak bazirkan tenaga kerja,
memberi peluang kepada orang
yang memilih untuk mati?
Dunia yang menolak mereka hingga terjatuh ke dalam gaung.
Jangan pandang rendah pilihan mereka.
Apa beza bunuh diri dan membunuh?
Mereka pentingkan diri sendiri,
tak fikirkan derita orang yang ditinggalkan.
Tidak.
Bunuh diri adalah usaha terakhir
orang yang nak hidup lebih daripada orang lain.
Tidak.
Bunuh diri
adalah kesilapan paling besar manusia.
Satu jenayah yang tak patut berlaku.
Dengar kata, awak selamatkan seorang gelandangan?
Baik betul hati awak.
Maaf. Saya tak kenal puan tadi.
Maksud saya, Maharaja Jed.
- Puan Pengarah. - Tidak.
Kami yang sepatutnya minta maaf.
Lagipun, awak yang koma tanpa sengaja.
Betul juga.
Jadi kami di sini telah berbincang untuk berikan awak pilihan
berdasarkan Kod Syarikat 435246, Perenggan 2.
- Pilihan? - Ya.
Sama ada awak nak sedar daripada koma selepas tiga tahun
atau sedar daripada koma selepas enam bulan bekerja di sini.
Apa?
Awak dah lama cari kerja.
Apa kata kerja saja di sini?
Macam mana?
Di sini?
Selepas sedar, awak akan dapat kelebihan
seperti pas automatik untuk masuk ke syarikat yang awak nak
atau lulus ujian penting.
Saya tak pasti ia cukup atau tidak sebagai pampasan.
Betulkah?
Ya. Awak boleh perhatikan dan pilih pasukan yang awak nak.
Tapi pasukan itu pun haruslah terima awak untuk bekerja.
Sebentar. Pasukan mana yang ada kekosongan…
Kita ada Pasukan Pengurusan Video, Pasukan Sokongan Teknikal,
Pasukan Jualan Antarabangsa dan Pasukan Pengurusan Risiko.
Macam mana? Nak cuba?
Ya.
Bagus. Keputusan yang tepat.
Tak nak.
- Apa? - Saya tak nak.
Kenapa?
Saya boleh terima kewujudan Jumadeung dan malaikat maut.
Tapi susah saya nak percaya yang saya akan dapat kerja.
Jadi inilah buktinya!
Semua ini
hanyalah mimpi.
Ini betul-betul mimpi.
Peliknya budak ini.
Baiklah. Kalau itu keputusan awak,
saya tak boleh buat apa-apa.
Mak?
Saya dah agak itu mimpi.
Mengarut betul mimpi itu.
Mak, kenapa muka mak macam itu?
Kenapa mak tak sikat rambut?
Anak mak.
Kamu tidur lena?
Apa?
Kenapa macam ini?
Kenapa…
Kenapa saya tak boleh bergerak? Mak!
Mak tak dengar suara saya? Mak!
Mak! Mak, sahutlah! Mak!
Tolong! Mak saya…
Saya akan buat.
Saya akan buat kerja itu! Saya nak jadi malaikat maut!
Baiklah. Itu keputusan yang bijak.
Apa dah jadi dengan mak saya?
Jangan risau. Dia ada simptom anemia ringan.
Saya betul-betul akan sedar?
Selepas enam bulan?
Tak lebih daripada itu, bukan?
Ya, betul. Jangan risau.
Nanti.
Tunggu sini.
Betul apa yang En. Park cakap.
Cik Gu pun betul.
Di Korea, secara purata, 40 orang membunuh diri setiap hari.
Maksudnya, 15,000 orang setahun.
Malu betul jadi nombor satu di dunia.
Kadar kelahiran pula terendah di dunia.
Bilangan populasi menurun mendadak
antara 32 buah negara terbesar.
Kamu tahu tak
apa maksud angka-angka ini?
Negara ini akan pupus!
Jumadeung juga akan lenyap
dan kita akan gulung tikar.
Untuk apa staf kita bekerja keras?
Supaya mereka dilahirkan semula dalam kemewahan.
Wang, kehormatan, kesihatan.
Kelebihan untuk dilahirkan semula dengan nikmat yang diinginkan.
Tapi apa akan jadi kalau tempat untuk dilahirkan semula
dah lenyap?
Ya.
Separuh berjaya, separuh gagal.
Kedua-duanya tidak.
Baiklah! Kita buat macam ini.
Pasukan PR tak boleh gagal lagi.
Apa puan akan buat kalau gagal lagi?
Pasukan ini akan dibubarkan. Ramai yang bantah penubuhannya.
Tapi mereka akan buat yang terbaik.
Betul tak?
Kenapa puan begitu yakin?
Sebab itu saja cara untuk awak dapat apa yang diinginkan.
Kenapa?
Ada apa-apa nak cakap lagi?
Tak cukupkah saya dah selamatkan nyawa mereka?
Ya. Memang awak selamatkan mereka.
Tapi proses menyelamat itu tak berapa bagus.
Kami dah kurangkan tahap kemurungan dalam aplikasi Lampu Merah.
- Nak buat apa lagi? - Tak.
Satu perkataan boleh membunuh atau menyelamatkan.
Kalau awak faham betapa pentingnya kata-kata itu,
tentu awak faham maksud saya.
Dengan staf minimum, kami selamatkan 100 orang sehari.
Puan patut puji kami.
Tak semua orang boleh pikul tanggungjawab itu.
Kalau macam itu, tambahlah staf kami.
Hei, Ryeon!
Dengar sini baik-baik.
Bukan saya tak nak tambah staf,
tapi tiada malaikat maut yang nak.
Lagipun, Lim seorang dah boleh uruskan hampir seratus…
Setidaknya 50 orang, bukan?
Cukup saja lapan jam, dia terus balik ke rumah.
Berapa umur dia?
Umur dia 154 tahun.
Baru setahun jagung dah buat begitu?
NOH EUN-BI, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 80%
Pergilah.
Pergi.
Baiklah.
Saya pergi kerja.
Okey. Pergi.
Laporan.
Nama, Noh Eun-bi. Umur 29 tahun.
Bekerja sebagai penulis skrip TV di Sangam-dong.
Dah dengar, bukan?
Kalau tak berjaya, pasukan kita akan dibubarkan.
Ya.
Mereka nampak hebat.
Itu pasukan apa?
Pasukan Pengiring.
Mereka mengiringi roh-roh.
Itu yang manusia sebut malaikat maut.
Pasukan ini menghimpunkan staf terbaik di Jumadeung.
Bunyinya macam sangat sesuai dengan saya.
Sut itu pun dah cukup hebat. Sesuai sangat!
Langsung tak.
Kita jumpa lagi. Awak okey?
Ya. Lebih kurang.
- Kami dah nak keluar. - Oh, ya.
Bawa En. Choi Jun-woong sekali.
- Apa? - Apa?
En. Lim dah cukup.
Tadi cakap lain. Awak kata nak tambah staf.
Lain kalilah saya pakai budak separuh ini.
"Budak separuh"? "Pakai"?
Tak perlulah tunjuk sangat rasa benci itu.
Saya pun tak ingin nak perhatikan pasukan ini.
Tak boleh!
Apa akan jadi kalau tak ambil dia?
Pasukan PR perlu tulis surat permohonan maaf
dan jelaskan kegagalan selesaikan tugas.
- Kita bawa sajalah. - En. Lim.
Dengar cakap pengarah!
Kita kena patuh.
Semua orang benci kita. Kalau kita tunjuk sikap macam ini,
pasukan kita akan dibubarkan dan puan akan balik ke Neraka.
Apa?
Baik.
Kerja baik-baik.
Terima kasih.
Oh, ya.
Saya dah arahkan Pasukan Teknikal
untuk kemas kini aplikasi Lampu Merah.
Okey, itu saja.
Jaga diri.
Awak, jangan bercakap, jangan tanya dan buat macam manusia biasa.
Jangan menyibuk macam hari itu. Faham?
"Menyibuk"?
Saya… Orang panggil apa itu?
Malaikat maut, tahu tak? Suka hati sayalah nak selamatkan orang.
Dah mati barulah boleh jadi malaikat maut. Nak saya bunuh awak?
Puan, jangan. Ingat kereta api ke neraka.
Apa kata tutup mulut itu, En. Lim?
Nak saya letak kamu berdua dalam kereta api ke Neraka?
Saya sayangkan puan.
Saya sayangkan awak.
Awak sangat kacak!
Ini tempat Cik Noh Eun-bi bekerja sebagai penulis skrip TV.
Apa ini?
NOH EUN-BI, UMUR 29. INDEKS KEMURUNGAN 80%
Lapan puluh peratus?
Tahap kemurungan dia.
Lebih tinggi nilainya, lebih tinggi risiko bunuh diri.
Dia dah sampai!
Tidak!
Saya dah cakap jangan masuk campur.
Apa?
Apa yang…
Apa yang awak dah buat?
Saya selamatkan dia.
Saya malaikat maut yang selamatkan manusia.
Puan tak boleh terus buat begini.
Apa?
Puan dah gunakan kuasa puan.
Sekarang, banyak telefon dan CCTV.
- Susah nak sembunyikan… - Yalah. Saya akan tulis laporan. Okey?
Tak mungkin. Malaikat maut yang selamatkan nyawa?
Kami bukan selamatkan semua orang.
Kami cuma selamatkan orang yang dah putus asa untuk hidup.
Itu tugas Pasukan Pengurusan Risiko.
Aplikasi Lampu Merah akan beritahu kami kalau ada percubaan bunuh diri.
Dia nampak biasa saja. Nampak gembira.
Bukan semua orang lurus macam awak.
Apa pula lurus?
Saya ini manusia yang rumitlah.
Saya orang yang begitu.
Saya tak tengoklah. Langsung tak tengok.
Fokus kepada kerja.
Kerja?
Apa?
Aduhai.
Hidup biarlah berintegriti. Jujur.
Awak pun hilang fokus tadi, betul tak?
Saya tak faham maksud awak.
Wah, ini bagus.
- Elok, bukan? - Ya.
Saya akan muat naik hari ini.
- Ya. Teruskan. - Okey.
- Di mana? - Di atas sana.
Jung Jun-ha.
Fokus!
Hei, kenalkan. Mereka penerbit yang rakam temu bual
untuk penulis Boksun, Kim Hye-won.
Ini Noh Eun-bi, penyelia temu bual itu.
Saya Koo Ryeon.
Saya Lim Ryung-gu.
Apa khabar? Saya penerbit baru, Choi Jun-woong.
Ini! Komik ini sangat popular!
Watak utamanya balas dendam kepada pembuli sekolah
bagi pihak mangsa buli.
Ya.
DRAMA DENDAM MENYAYAT HATI TERHADAP PEMBULI SEKOLAH
BOKSUN EPISOD 6: BUNGA GUGUR
TULISAN DAN LUKISAN OLEH KIM HYE-WON
Pandangan mata dan suara
yang mengata dan mengeji
sambil melihat ke arahku.
Dia berbau.
Manusia tak guna.
Buku teks aku dikoyak-koyakkan
dan beg aku dipenuhi dengan sampah.
Hari ini, kita buat kerja berkumpulan.
Kerja berkumpulan.
Sejak itu, aku mula dianggap seperti halimunan.
Sudah menjadi rutin harianku untuk mencari meja di tempat pembakar.
Susah nak dapatkan temu bual dengan Kim Hye-won.
Awak tahu betapa gigihnya saya, bukan?
Saya tahu.
Tapi saya rasa saya tak mampu.
- En. Seo akan ganti saya… - Tak. Dia tak boleh.
Dia tak sebagus awak.
Apa? Awak tak ada sebab?
Kenapa tiba-tiba ini? Sakit?
Selalunya, awak akan tetap kerja walaupun nak mati.
Mesti lebih mudah…
kalau saya ada penyakit yang bawa maut.
Budak ini!
Kalau nak mati, lepas temu bual!
Faham?
Pembaca kagum dengan buku saya.
"Rasa macam terangkat semua beban dalam dada."
"Pembuli dapat pembalasan selayaknya."
"Awak wira bagi mangsa buli."
Itu yang saya selalu dengar daripada pembaca.
Yang paling penting, saya harap
terubatlah sedikit derita mangsa buli.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Ada satu soalan lagi.
Apa yang…
"Orang kata, balas dendam perbuatan yang terlalu kejam."
Dalam buku ini.
Bahagian Boksun balas dendam itu?
Kalau ikutkan hati, saya nak buat lebih teruk lagi.
Tak ada sebab untuk saya maafkan pembuli. Mereka porak-perandakan hidup mangsa.
Memang patut pun kejam.
Maafkan saya.
Kenapa dengan dia?
Ini kali pertama awak jumpa Cik Noh?
Ya.
Kenapa?
Dia nampak macam orang baik, tapi saya tak rasa yang dia baik.
- Ada yang tak kena dengan dia. - Maksud awak?
Maksud saya penulis itu, Kim Hye-won.
Sebab?
Rasa macam ada satu firasat.
Awak tukang tilik nasibkah? Boleh rasa hanya dengan melihat?
Tak. Saya dah bertahun-tahun pergi temu duga.
Saya ada satu firasat ini.
Ramai orang ikut firasat mereka
dalam saham dan mata wang kripto, kemudian rugi.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa ada sesuatu antara Noh Eun-bi dan Kim Hye-won.
- Balik ke syarikat, minta kelulusan. - Apa?
Saya perlukan Kunci Ingatan.
Macam ini baru betul.
Berfikir sebelum bertindak menggunakan kuasa.
Saya pergi dulu.
Saya dah ambil.
Kita akan masuk ingatan Noh Eun-bi sekarang.
Apa?
Apa maksud awak? Kita boleh buat macam itu?
Ya.
Wah, hebat.
Puan.
Lim, hari ini tak boleh.
Takkan saya nak masuk berdua saja dengan budak separuh ini?
Kenapa asyik panggil saya budak separuh?
Helo? Saya manusialah. Bukan ayam!
Kenapa? Awak separuh manusia, separuh roh. Budak separuhlah!
Maaf.
Tolong pegang janji yang saya boleh balik apabila penggera berbunyi.
Baik.
Pergilah.
Saya pergi dulu.
Macam mana keadaan dalam ingatan?
Ingatan awak macam mana?
Hanya ada kenangan manis?
Tak. Tak juga.
Boleh jadi tak menyenangkan
dan sangat menakutkan.
Itu yang ada dalam ingatan.
Kalau kecut perut, tunggu.
Dah lupakah betapa berani, bersemangat dan yakinnya saya?
Saya siap selamatkan orang lagi.
Pasukan ini memang pelik betullah.
Ingat saya nak sangat ikut? Tak ingin.
Apabila banyak cakap begitu, maksudnya awak takut. Tunggu di sini.
Saya tak takutlah.
Saya akan ikut.
Awak sendiri yang nak, okey?
Ingat.
Apabila dah masuk, jangan masuk campur dan jangan sentuh apa-apa.
Okey.
MOTTO KELAS KELAS HARMONI, GRED 2 KELAS 1
- Noh Eun-bi tak guna. - Noh Eun-bi pengemis hodoh.
Kenapa kau hidup, Eun-bi?
- Eun-bi sampah tak boleh kitar semula. - Berambus, Eun-bi.
Noh Eun-bi pengemis hodoh.
Apa ini?
Abaikan.
Kalau tidak…
JANGAN BIARKAN PINTU KECEMASAN TERBUKA
Ini adalah hentian Kompleks Digital Guro. Kompleks Digital Guro.
Pintu akan…
JUNG JUN-HA MASUK KERJA
APA YANG DIA KENA JUAL?
Saya rasa
ini kali pertama saya nampak dia ketawa.
EPILOG
Apa?
Okey.
BAJU BERHUD BERJENAMA HARGA MURAH
Saya nak beli.
Aguccim…
Aguccim.
Guccim. Aguccim.
BILIK 2118
Saya dahlah tengah sibuk.
Ya.
Awak jual aguccim.
Ini bukan restoran susyi.
Ya. Aguccim.
Saya dah cakap ini bukan restoran susyi.
Baju berhud itu?
Ya, aguccim.
Hei, takkanlah barang berjenama murah begitu?
Tahu sebab apa murah? Guna aguccim barulah murah, mak cik.
Terima kasih beri duit. Saya boleh guna untuk beberapa hari.
Tak guna.
Apabila dah masuk, jangan masuk campur dan jangan sentuh apa-apa.
Maafkan saya.
Saya akan tolong sedaya upaya.
SEKOLAH TINGGI (P) SAEBIT
Choi Jun-woong! Kita kena keluar dari sini.
Ke mana kita nak pergi?
Tempat kita masuk tadi!
Puan.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena cari pintu yang boleh cipta lubang kunci.
Kim Hye-won. Dia tak patut masuk TV.
Eun-bi, tak ada orang yang faham perasaan kau
yang tak punya apa-apa.
Orang itu akan bunuh diri.
Ini serius. Apa kita patut buat?
Kita kena halang dia.
Awak siapa?
Kalau awak rasa mati adalah jawapannya, matilah.
Sebab saya akan hantar awak ke Neraka Jahanam.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman