‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏لماذا قلت ذلك وأفسدت كل شيء؟
‫‏مهلًا.
‫‏هل هذا يعني أن عليّ البقاء ‫‏في غيبوبة لثلاث سنوات قبل أن أستيقظ؟
‫‏لا بأس، إن كان الأمر كذلك.
‫‏إذًا…
‫‏- سيعود "جون وونغ تشوي" إلى… ‫‏- سآخذه.
‫‏سآخذه.
‫‏"الحلقة الثالثة، (غابة الزمن 1)"
‫‏سيدتي.
‫‏العمل في "جوماديونغ" ‫‏هو منتهى النجاح في الآخرة.
‫‏يجب التغلب ‫‏على آلاف المرشحين الآخرين للدخول.
‫‏لذا لماذا…
‫‏ستسمحين لنكرة كذاك بالدخول؟
‫‏عفوًا؟
‫‏ماذا؟ نكرة؟
‫‏كنت مذهلًا جدًا عندما كنت حيًا أيضًا.
‫‏أنا شخص حاصل على شهادات لا تُحصى!
‫‏أؤكد لك!
‫‏لن يراقب فحسب، بماذا كنت تفكّرين؟
‫‏ألا تعرف حقًا؟
‫‏لماذا قبلت شخصًا ‫‏بلا مهارات أو قدرات أساسية
‫‏ويقع في المشاكل وحسب؟
‫‏لا، لا أعرف.
‫‏كي أتمكن من استغلاله كما أريد.
‫‏ألن تدخل؟
‫‏ادخل يا سيد "تشوي".
‫‏ألا يُوجد أيّ شيء طبيعيّ هنا؟
‫‏"للإبلاغ عن أرواح إجرامية، اتصل بـ2482"
‫‏"قواعد سلوك قابض الأرواح"
‫‏هذا مكتب فريق إدارة المخاطر.
‫‏إنه فوضوي قليلًا، صحيح؟
‫‏كان يخص وحدة الجرائم الخاصة،
‫‏والتي كانت جزءًا من فريق المرافقة.
‫‏وحدة الجرائم الخاصة؟
‫‏كانت ترافق الأرواح التي تذهب إلى الجحيم ‫‏بسبب الجرائم التي ارتكبوها في الحياة.
‫‏كانت مديرة فريقنا تديرها في السابق.
‫‏ابتعد!
‫‏ما وضعها الآن؟
‫‏حُلّ الفريق، ونستخدم هذا المكتب الآن.
‫‏ماذا؟ ألا يعجبك؟
‫‏لا، بالعكس.
‫‏إنه راق جدًا وبطابع الريترو…
‫‏إنه مريح جدًا، ‫‏أظن أنه مساحة رائعة لإنجاز بعض العمل.
‫‏"قضية انتحار محتملة"
‫‏دعني أقدّم نفسي رسميًا.
‫‏أُدعى "ريونغ غو ليم".
‫‏"ريونغ" تعني "مرتفع" و"غو" تعني "إنقاذ".
‫‏آسف، لا أضحك عادةً على أسماء الآخرين.
‫‏أعتذر يا سيد "ليم".
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏أنا معتاد على سخرية الناس ‫‏من اسمي منذ صغري.
‫‏صحيح.
‫‏هل كان اسمك السيد "مؤقت"؟
‫‏لا.
‫‏هل كان السيد "متعاقد"؟
‫‏أظن أنه يمكنك معرفة طبيعة الشخص ‫‏من الانطباع الذي يتركه.
‫‏- لست من النوع الهادئ، صحيح؟ ‫‏- علم الفراسة؟
‫‏- نعم. ‫‏- لنقُل إنني تنافسي جدًا.
‫‏لستُ من النوع الذي يستسلم أمام تحدّ.
‫‏حقًا؟
‫‏ولا أنا.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏- سيد "ليم". ‫‏- أجل.
‫‏ابدأ.
‫‏أخرج يديك من جيبيك وتأهّب.
‫‏سأبدأ بشرح ‫‏قواعد سلوك قابضي الأرواح في "جوماديونغ".
‫‏على ملابس قابض الأرواح وتصرفاته ‫‏ألّا تهدّد كرامته.
‫‏إنها المرة الأولى التي أفعل فيها هذا.
‫‏يبدو هذا باهظ الثمن.
‫‏لن تنفق الكثير من المال عندما تموت.
‫‏أظن
‫‏أنه سيبدو جميلًا جدًا عندما ينتهي.
‫‏تبدو كدمية خرقيّة.
‫‏أنت محقة.
‫‏استمرّ في النظر إلى الأمام.
‫‏ستتلقى رقم تسجيل إقامة جديد،
‫‏"الاسم: (جون وونغ تشوي)، ‫‏التاريخ: 10، 12، 2021"
‫‏بالإضافة إلى اسم جديد.
‫‏"الاسم: (وونغ جون كيم)"
‫‏لكن…
‫‏ماذا لو صادفت شخصًا يعرفني؟
‫‏لا تقلق.
‫‏سيرى الوجه الجديد الذي أدخلناه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا يعني أنه لن يتعرّف عليك.
‫‏ولا حتى على عائلتي؟
‫‏صحيح.
‫‏لا يمكن لأيّ قابض أرواح ‫‏أن يستخدم قدراته أمام البشر
‫‏أو أن يتدخل في شؤون البشر
‫‏أو أن يترك أيّ صلة بأرض الأحياء.
‫‏"مديرة الفريق (كو)، مساعد المدير (ليم)"
‫‏"عقد نموذجيّ للتوظيف في الآخرة"
‫‏"شركة (جوماديونغ)، إمبراطورة (جايد)"
‫‏والأهم من ذلك، بدءًا من اليوم،
‫‏"جون وونغ تشوي" من أرض الأحياء…
‫‏لم يعُد له وجود.
‫‏أردت أن أعوّض غيابك بشكل أفضل
‫‏لكن هكذا تمكنت من الحصول على عمل.
‫‏ومع ذلك، إنها…
‫‏شركة كبيرة جدًا.
‫‏لا أظن أن هناك شركة أخرى ‫‏بهذه الضخامة في "كوريا".
‫‏لذا لا تقلق يا أبي.
‫‏سأبلي حسنًا
‫‏وأعود إلى
‫‏أمي و"مين يونغ" في وقت قصير.
‫‏كُفّي عن الشرب يا أمي.
‫‏إنها الذكرى السنوية لوفاة والدك، ‫‏أشعر بالحزن قليلًا.
‫‏حاولي أن تتفهمي.
‫‏تعلمين أن عائلتنا ‫‏صريحة وموضوعية بشكل غير ضروري، صحيح؟
‫‏تريدين الشرب بسبب "جون وونغ".
‫‏ستتسببين بالحزن لأبي.
‫‏أخبرتك بأن الأمر ليس كذلك.
‫‏أرجوك.
‫‏أمي، يجب أن نستعدّ لغياب "جون وونغ".
‫‏لا يمكننا أن نفقد طاقتنا ‫‏في هذا الوقت المبكر.
‫‏اتفقنا؟
‫‏يا للهول.
‫‏يقول الناس إن أولادك هم الأكثر إخافة.
‫‏ليسوا مخطئين.
‫‏أمي.
‫‏لماذا ليست لدينا أيّ صور مع أبي؟
‫‏بالنظر إلى أنه كان صحفيًا، ‫‏كان والدك دائمًا الشخص
‫‏الذي يلتقط صورًا لنا.
‫‏لو عرفت أنه لن يعود من رحلة العمل تلك،
‫‏لالتقطتُ له صورة في اليوم الذي غادر فيه.
‫‏أنت محقة، يا للأسف!
‫‏لننظّف المكان.
‫‏أنا واثقة أنه انتهى.
‫‏أحضريها إلى هنا، سأغسلها.
‫‏"(جاي سو)، 29 سنة، 82 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏الاسم: "جاي سو نامغونغ"، العمر: 29 سنة.
‫‏كان يدرس من أجل امتحان ‫‏أكاديمية الشرطة للسنوات الثلاثة الأخيرة.
‫‏ارتفعت مستويات الطاقة السلبية لديه مؤخرًا.
‫‏لكن هناك مشكلة.
‫‏ما هي؟
‫‏إنه صديق "جون وونغ" المقرب.
‫‏إلى أين يتجه هذا العالم؟
‫‏أشعر أن عملي هو الدراسة ‫‏لامتحان الشرطة فحسب.
‫‏"من معارف (جون وونغ)، سلبية: 85 بالمئة"
‫‏هل يجب أن نستثني السيد "تشوي" ‫‏من هذه القضية؟
‫‏لماذا؟ هل تظن أن مشاعره الشخصية ستُعيقه؟
‫‏نعم.
‫‏يمكن للمشاعر الشخصية ‫‏أن تساعد أحيانًا، أليس كذلك؟
‫‏على أيّ حال، لماذا هو ليس هنا؟
‫‏إلى أين ذهب؟
‫‏أنت لا تظنين…
‫‏ماذا؟
‫‏موعد مدبر؟
‫‏توقفوا عن التصوير.
‫‏أعد إليّ حذائي.
‫‏هل تظن أنه يمكنك الرد بوجهي ‫‏لأنني كنت لطيفًا؟
‫‏اغرب عن وجهي إلا إن كنت تريد أن تموت.
‫‏عملت بدوام جزئي لشرائه.
‫‏"جاي سو".
‫‏"جاي سو نامغونغ".
‫‏- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫‏- انتعل الحذاء.
‫‏- وجهك. ‫‏- وجهك، ابتسم.
‫‏"الأحلام ثم العلامات، الصداقة ثم المنافسة"
‫‏لنذهب ونأكل وجبة خفيفة.
‫‏أعد إليّ حذائي.
‫‏عاد الغبي إلى المطالبة بحذائه.
‫‏أعده.
‫‏حسنًا.
‫‏"جاي سو" في مكانه المخصص.
‫‏أعده إليّ.
‫‏هذا ظريف.
‫‏أعد إليّ حذائي!
‫‏أيها الوغد.
‫‏لا، التورط في الأمر ‫‏سيسبب المزيد من المشاكل وحسب.
‫‏أعطني إياه!
‫‏أعطني حذائي.
‫‏وغد مثابر.
‫‏فلننه هذا الأمر اليوم.
‫‏أعده إليّ!
‫‏مهلًا.
‫‏حذائي.
‫‏حذاء؟
‫‏من أنت؟
‫‏ماذا؟
‫‏فاجأتني.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏ألم تكتف؟ أعطه الحذاء.
‫‏هل أنت صديق هذا الشاب؟
‫‏لا.
‫‏لا، نحن لسنا صديقين.
‫‏مهلًا، أنت ذهبت إلى روضة "سيونام".
‫‏روضة "سيونام"؟
‫‏إن كنا من الحي نفسه والصف نفسه، ‫‏فنحن صديقان.
‫‏ثلاثة مقابل اثنان معركة يمكن كسبها.
‫‏شكرًا يا صديقي.
‫‏المعذرة، ثلاثة مقابل اثنين؟
‫‏مهلًا.
‫‏دعوني أتحدث إليه للحظة.
‫‏سُررت بلقائك يا صديقي.
‫‏استعد، هيا.
‫‏هل عبثتم مع صديقي؟
‫‏حقًا؟ اللعنة.
‫‏عند العد إلى ثلاثة.
‫‏واحد،
‫‏- اثنان، ‫‏- اثنان،
‫‏- ثلاثة! ‫‏- ثلاثة!
‫‏يا للهول!
‫‏هذا مالح.
‫‏هذا الوقت المناسب لتناول الدجاج المقلي.
‫‏عندما تحتاج إلى الابتهاج.
‫‏ماذا تقول؟ هل تعرضت للضرب كثيرًا؟
‫‏أفلس مصنع أبي في أثناء ‫‏أزمة صندوق النقد الدولي،
‫‏ولم تكن عائلتي تملك شيئًا.
‫‏كيف تتحدث عن ذلك بلا مبالاة؟
‫‏ليس الأمر وكأن عائلتك أفلست.
‫‏أفلست عائلتي هي الأخرى.
‫‏لسبب ما، منذ ذلك الحين،
‫‏أشتهي الدجاج المقلي كثيرًا ‫‏عندما أحتاج إلى دفعة معنوية.
‫‏ما علاقة هذا بذاك؟
‫‏هذا يشبه أكل الناس حساء الدجاج ‫‏في أيام الصيف الحارة.
‫‏إنه مجرد دجاج.
‫‏أتيت بقصة طويلة ‫‏لتقول إنك تريد دجاجًا مقليًا وحسب!
‫‏فشلت اليوم، ‫‏لكنني سأعيد الكرّة غدًا لأستعيده.
‫‏- تستعيد ماذا؟ ‫‏- يجب أن أستعيد حذائي!
‫‏هل أنت مجنون؟ هل جُننت؟
‫‏الفشل يعني أن عليك المحاولة مجددًا، ‫‏يا "جون وونغ".
‫‏من ذكر هذا الهراء يا "جاي سو"؟
‫‏أبي.
‫‏يا لها من كلمات حكيمة من والدك!
‫‏أخبره بأنني أودّ مقابلته يومًا ما، ‫‏أريد أن أسمع حكمته شخصيًا.
‫‏لقد تُوفي.
‫‏منذ وقت طويل.
‫‏المعذرة، لا يمكنني أن أقول شيئًا ‫‏دون أن أضع نفسي في موقف محرج.
‫‏على أيّ حال، الفشل ليس سيئًا، ‫‏لنتقبل هذا على أنه فشل.
‫‏كُفّ عن هز رأسك ولنفشل وحسب.
‫‏- لا أريد أن أُضرب مجددًا. ‫‏- لا.
‫‏سأذهب مجددًا غدًا، سأستعيد حذائي.
‫‏انظر إلى نفسك.
‫‏أيها الوغد اللحوح.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا "جاي سو".
‫‏"جاي سو"!
‫‏حقًا.
‫‏أنت!
‫‏أنت في المنزل، افتح الباب!
‫‏تعال وافتحه حالًا أيها الغبي!
‫‏هل تعلم كم قلقت؟
‫‏من…
‫‏أنت؟
‫‏هذا أنا.
‫‏هذا أنا أيها الأحمق.
‫‏ماذا لو صادفت شخصًا يعرفني؟
‫‏لا تقلق، سيرى الوجه الجديد الذي أدخلناه.
‫‏إنه مثاليّ.
‫‏"بطاقة هوية وطنية، (وونغ جون كيم)"
‫‏ماذا؟
‫‏"جاي سو"!
‫‏افتح…
‫‏اخرج يا "جاي سو"، أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫‏الشرطة؟
‫‏أرجوكم، عليكم إنقاذ صديقي.
‫‏يحاول صديقي أن يقتل نفسه الآن…
‫‏تعالوا بسرعة، أرجوكم.
‫‏هنا، بسرعة.
‫‏"جاي سو".
‫‏"جاي سو"
‫‏هناك من بلّغ عن كسر واقتحام.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تعال معنا.
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏سيدي، مهلًا.
‫‏"بيانات المقيم (جون وونغ تشوي)"
‫‏"جون وونغ تشوي".
‫‏9410124، 1…
‫‏كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫‏يجب أن نذهب الآن، إنها حالة طارئة.
‫‏أعطنا اسمك الحقيقي ورقم تسجيل إقامتك.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏هل ستتحمل المسؤولية إن وقع مكروه؟
‫‏ألا تعرف أن انتحال هوية شخص آخر جريمة؟
‫‏أخبرنا باسمك الحقيقي، وليس باسم شخص آخر!
‫‏أؤكد لك أن هذا اسمي!
‫‏أقول لك إنه اسمي، لماذا تستمرّ في السؤال…
‫‏"الشرطة"
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏مرحبًا، إنه صديق مقرّب لي.
‫‏تعرّض لحادث سيارة.
‫‏وهو ليس بكامل قواه العقلية كما ترى.
‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏هل نسيت؟
‫‏لا يمكنهم التعرف عليك.
‫‏شكرًا لك على عملك الجاد.
‫‏تمالك نفسك.
‫‏كيف يمكنني أن أتمالك نفسي ‫‏في حين أن صديقي سيموت؟
‫‏يجب أن تكون منطقيًا وعقلانيًا أكثر ‫‏لأنه صديقك.
‫‏أرجوك، لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏ماذا ستفعل إن كنت لا تستطيع؟
‫‏حتى لو لم يكن صديقك، ‫‏علينا أن ننقذ "جاي سو نامغونغ".
‫‏أيمكنك حقًا إنقاذ "جاي سو"؟
‫‏أعطني التقرير.
‫‏هذا ثالث عام له يتقدم فيه ‫‏لامتحان أكاديمية الشرطة.
‫‏رسب هذا العام في الامتحان الأول.
‫‏الأول؟
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏لطالما نجح في الامتحان الأول.
‫‏هيا، قليلًا بعد.
‫‏ما الوضع الآن؟
‫‏أليس لديك المزيد؟
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏إنه لا يفعل شيئًا.
‫‏- لقد عُدت. ‫‏- لقد عُدت.
‫‏الأمر بالنسبة إليه
‫‏كما لو أن الوقت توقف.
‫‏إنه لا يغادر منزله.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏الدجاج المقلي.
‫‏الدجاج المقلي سيفي بالغرض.
‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫‏- هل هذا كل ما تحتاج إليه؟
‫‏من أين؟ يمكنك أن تطلب توصيله…
‫‏لا، ليس هكذا…
‫‏الدجاج الذي اعتاد "جاي سو" تناوله مع أبيه
‫‏عندما كان في السادسة من عمره.
‫‏لطالما ذكره كلما مرّ بوقت عصيب.
‫‏حتى إن كنت قابض أرواح، ‫‏من المستحيل العودة إلى الماضي.
‫‏كيف لك أن تتأكد ‫‏أن الدجاج المقلي سيجعله يتحسن؟
‫‏الذكريات تتشوه بسهولة.
‫‏- لا أوافقك الرأي. ‫‏- السيد "ليم" محق.
‫‏لنذهب لرؤية "جاي سو نامغونغ" أولًا.
‫‏علينا أن نخرجه من المنزل أولًا.
‫‏لديّ طريقة.
‫‏نحن هنا لنشر الكلمة الطيبة،
‫‏أيمكننا التحدث على انفراد…
‫‏إنه أذكى مما ظننا.
‫‏يبدو الأمر كذلك.
‫‏حقًا؟
‫‏المعذرة.
‫‏أعني، حقًا.
‫‏من بحق السماء يفتح بابه ‫‏للأعضاء في الطائفة هذه الأيام؟
‫‏ماذا إذًا؟ هل لديك فكرة أفضل؟
‫‏"الفشل يعني أن عليك المحاولة مجددًا"
‫‏"من أنت؟"
‫‏"اخرج إن أردت أن تعرف"
‫‏ماذا قلت لك؟
‫‏هذا لن ينفع.
‫‏ذلك الأحمق.
‫‏لا يهم، حطّم الباب واسحبه إلى الخارج وحسب.
‫‏ماذا؟
‫‏إنه سريع بالنسبة إلى رجل لا يغادر منزله.
‫‏إنه يتدرّب لدخول أكاديمية الشرطة.
‫‏توقفا عن الثرثرة واركضا! سوف نفقده!
‫‏مهلًا.
‫‏فلننتقل آنيًا.
‫‏الانتقال الآني.
‫‏لا، هناك كاميرات مراقبة!
‫‏أيّ قابض أرواح يخاف من كاميرات المراقبة؟
‫‏حتى الأشباح لا يمكنها الاقتراب ‫‏من كاميرات المراقبة.
‫‏حقًا؟
‫‏"جاي سو"!
‫‏مهلًا!
‫‏أين "جاي سو"؟
‫‏أضعته.
‫‏لنفترق.
‫‏أنت اذهب من هناك وأنت من هناك.
‫‏حسنًا.
‫‏الإشارة.
‫‏أين أنت بحق السماء؟
‫‏ماذا؟
‫‏"مشفى (سول) الجامعي"
‫‏ذلك هو المشفى الذي أرقد به.
‫‏"مركز الطوارئ الطبي"
‫‏"نا يونغ هيو"، وُلدت في 27 سبتمبر 1993، ‫‏تُوفيت بحادث سيارة.
‫‏رافقوها.
‫‏لا، لا يمكنني الذهاب هكذا.
‫‏مهلًا، أرجوك، دقيقة واحدة فقط، ‫‏دعني أنهي الوداع.
‫‏انتهى وقتك في أرض الأحياء.
‫‏أرجوك.
‫‏بالطبع.
‫‏علمت أنه لا يمكن أن تكون المرسل.
‫‏"جون وونغ"! ما الخطب؟
‫‏"جون وونغ"!
‫‏المعذرة يا سيدي.
‫‏لديه تسارع في ضربات القلب!
‫‏أحضري جهاز وقف الرجفان بسرعة.
‫‏- اشحنوه حتى 100. ‫‏- أجل.
‫‏- ابتعدوا. ‫‏- صدمة!
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏"جون وونغ تشوي"، ‫‏توقف عن إثارة المشاكل والزم مكانك.
‫‏من أنت لتأمريني بأن ألزم مكاني؟
‫‏كدت تموت.
‫‏اشرح لي كي أفهم.
‫‏مبتدئ لا يعرف الأساسيات.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ومرؤوس يفتقر إلى حسّ الواجب،
‫‏ومديرة فريق من الجحيم.
‫‏يبدو أن هذا الفريق لن يصمد طويلًا.
‫‏ربما قلقت دون سبب.
‫‏لا، كنت محقًا في قلقك، ‫‏وعليك أن تبقى قلقًا.
‫‏"(جاي سو)، 29 سنة، طاقة سلبية: 87 بالمئة"
‫‏سأرسل رجالي مقدمًا…
‫‏مديرة الفريق "كو".
‫‏حقًا.
‫‏أعني…
‫‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫‏ألا تعرف حقًا؟
‫‏لم تقرأ العقد، صحيح؟
‫‏العقد؟
‫‏الفقرة التي تذكر حدوث خطأ زمنيّ
‫‏إن اقترب جسدك المؤقت من جسدك الحقيقي.
‫‏إذًا؟
‫‏ستُمحى ذاكرتك عشوائيًا…
‫‏لم تقرأه.
‫‏ماذا لو فقدت جزءًا من ذاكرتي؟
‫‏قد تنسى وجهك.
‫‏عندها لا يمكنك أن تعود إلى جسدك.
‫‏ببساطة، ستموت.
‫‏أموت؟
‫‏لماذا تخبرني بشيء بهذه الأهمية الآن؟
‫‏كان عليك أن تقرأ العقد!
‫‏هيا.
‫‏أجل، لم أقرأه.
‫‏أفترض إذًا أنك قرأت كل عقودك بدقة؟
‫‏حتى آخر فقرة؟
‫‏سيد "ريونغ غو ليم"؟
‫‏أجل.
‫‏أقرأ كل كلمة.
‫‏بدقة.
‫‏لا بد أنه وُلد مزعجًا.
‫‏من أنت؟
‫‏لماذا تستمرّ باللحاق بي؟
‫‏أنت ثمل.
‫‏ابق جالسًا، أرجوك.
‫‏انظر إلى نفسك، ‫‏تنفق المال وأنت لا تملك عملًا حتى.
‫‏وكأنك لست مفلسًا أيضًا ‫‏وتدرس من أجل امتحان الخدمة المدنية.
‫‏لهذا السبب
‫‏أنا لا أنفق المال
‫‏- إلا في استثمار جيد! ‫‏- إلا في استثمار جيد!
‫‏أنت تعرف عمّا تتحدث.
‫‏"جون وونغ"…
‫‏"جون وونغ".
‫‏أشعر وكأنني في الجحيم.
‫‏بقيت صامدًا على أمل
‫‏أن يومًا ما ستحين فرصتي، ولكن…
‫‏آخر ما سنتحدّث عنه هو المسؤولية القانونية.
‫‏المسؤولية القانونية تعني ‫‏المسؤولية المدنية والجنائية.
‫‏بالنسبة إلى المسؤولية الجنائية…
‫‏"تذكرة امتحان الالتحاق ‫‏بأكاديمية الشرطة لعام 2022"
‫‏"إعلان تجنيد"
‫‏ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟
‫‏لماذا أنا الوحيد الذي لا يتمكن من النجاح؟
‫‏اجتهدت في الدراسة كل يوم.
‫‏لماذا؟
‫‏أعلم.
‫‏يبدو أن الجميع يتقدمون للأمام…
‫‏وأنا الوحيد الذي ضلّ طريقه.
‫‏وكأنني الخاسر الوحيد.
‫‏كما لو أنني الوحيد الذي لا يتحرّك.
‫‏لكنك كنت دائمًا شخصًا يحاول حتى النجاح.
‫‏صحيح؟
‫‏ليس…
‫‏ليس هذا من طبعك.
‫‏كنت بالكاد أتمالك نفسي.
‫‏لكنك لست هنا،
‫‏وقد بلغت أقصى احتمالي.
‫‏لا تبك!
‫‏لا عليك، ابك قدر ما تشاء.
‫‏أريد دجاجًا مقليًا.
‫‏ماذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏"جاي سو"!
‫‏اسمعني.
‫‏هيا.
‫‏"جاي سو".
‫‏استيقظ.
‫‏كما سمعتما يا سيدتي ويا سيد "ليم"، ‫‏نحن بحاجة ماسّة إلى…
‫‏نحن بحاجة ماسّة إلى ذلك الدجاج المقلي.
‫‏"(جاي سو)، 29 سنة، 85 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏متى قلت إنه تناول ذلك الدجاج المقلي؟
‫‏عندما كان في السادسة.
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏من المستحيل العودة إلى الماضي.
‫‏"90 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏إذًا نجعله ممكنًا.
‫‏راقب "جاي سو".
‫‏سأعود قبل أن يرنّ منبه نهاية العمل لديك.
‫‏سآتي معك.
‫‏لا، هل لديك أيّ فكرة عن مدى خطورة هذا؟
‫‏إنه صديقي.
‫‏إنه صديقي، لذا أريد أن أساعده بشدة.
‫‏قلت لا!
‫‏سأفعل كل ما تطلبينه منّي، ‫‏لن أردّ على كلامك حتى.
‫‏وأنا أعرف الحي بما أنني كنت أعيش هناك.
‫‏لذا…
‫‏أرجوك يا سيدتي.
‫‏أليس من المفترض أنك في عملك؟
‫‏أتيت لاستعارة السيارة.
‫‏تعلمين أن العودة إلى الماضي ‫‏قد مُنعت منذ زمن طويل.
‫‏لأنها لا تنتهي على خير أبدًا.
‫‏ناهيك عن تأثيرها السلبي غالبًا على الحاضر.
‫‏أنا أيضًا لا أرغب بالذهاب.
‫‏- لكنني مضطرة إلى ذلك. ‫‏- لا.
‫‏دعيني أذهب.
‫‏لماذا ستذهبين على أيّ حال؟
‫‏لأحضر الدجاج المقلي.
‫‏دجاج مقلي؟
‫‏دجاج مقلي…
‫‏أجل…
‫‏حسنًا.
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏أجل، دجاج مقلي.
‫‏صحيح، أنت من ينبغي لها أن تذهب.
‫‏المفتاح مع السيد "بايك"،
‫‏اذهبي واطلبيه منه.
‫‏حسنًا.
‫‏الدجاج المقلي.
‫‏أعرف، الحدّ الأقصى 12 ساعة، ‫‏لن أتمكن من العودة إذا تأخرت.
‫‏- 12 ساعة… ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏انظري إلى كل هذا!
‫‏سيدتي!
‫‏هذه سيارة أحلامي، هل يمكننا أخذها؟
‫‏هذه.
‫‏ألا يمكننا أن نأخذ هذه؟ هذه، هيا.
‫‏لنأخذ هذه!
‫‏لا؟ حسنًا، سأذعن.
‫‏أنا أذعن طواعيةً، يجب أن تتذكري ذلك.
‫‏إلى أيّ مدى ستمضين؟ إلى أيّ مدى…
‫‏هذه التي في الخلف؟
‫‏هذا جيد، أحب هذه أيضًا.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏إلى أين أنت…
‫‏أنت لا…
‫‏لا، هيا.
‫‏هيا، لماذا؟
‫‏لماذا تتركين هذه السيارة الرائعة ‫‏وتأخذين هذه؟
‫‏اركب.
‫‏هذه…
‫‏يبدو أنها لا تعمل حتى.
‫‏حسنًا، لا بأس، سأركب السيارة.
‫‏يبدو الركوب فيها خطيرًا.
‫‏لم لا يمكننا أخذ تلك السيارة؟ ‫‏لماذا هذه من بين كل السيارات؟
‫‏يا للهول!
‫‏إنها ترجّ.
‫‏لا!
‫‏"العام 1999"
‫‏انظري إلى هذا.
‫‏"شبّاك التذاكر"
‫‏عدنا بالزمن حقًا، صحيح؟
‫‏كُفّ عن التلفّت من حولك ‫‏وأرشدني إلى الطريق.
‫‏صحيح، قودي بشكل مستقيم.
‫‏مرحبًا يا سيدي، معك شركة "هوبان" للتأمين.
‫‏تركنا رسالة نطلب فيها أن تعاود الاتصال بنا
‫‏لأنه لم يصلنا قسط تأمينك.
‫‏لم أتمكن من دفع فاتورة هاتفي،
‫‏لذلك أستطيع استقبال المكالمات وحسب، ‫‏لا إجراءها.
‫‏متى تظن أن بإمكانك الدفع؟
‫‏لا أظن أنني سأتمكن من ذلك لفترة.
‫‏مهلًا.
‫‏"شركة (هوبان) للتأمين"
‫‏"شهادة تأمين"
‫‏كم من المال يمكنني أن أستردّ إذا ألغيتها؟
‫‏حسنًا، العقد لا يضمن الدفعات السابقة
‫‏لذا لن تحصل على شيء إن ألغيته.
‫‏إن متّ وحسب…
‫‏حسنًا.
‫‏أجل، فهمت.
‫‏"جاي سو".
‫‏بما أنه عيد ميلادك اليوم،
‫‏هل تريد أن أحضر الدجاج المقلي ‫‏المفضّل لديك للعشاء لاحقًا؟
‫‏نعم!
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا، كن طفلًا مطيعًا ‫‏واستمع لما يقوله المعلم
‫‏إلى أن أقلّك لاحقًا، حسنًا؟
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏"روضة (سيونام)"
‫‏هيا بنا.
‫‏المعذرة…
‫‏أراك لاحقًا يا "جاي سو".
‫‏- المعذرة يا سيد "نامغونغ". ‫‏- أجل.
‫‏قالت المديرة إنك تأخرت كثيرًا ‫‏في دفع أقساط "جاي سو" التعليمية…
‫‏أجل.
‫‏أنا آسف.
‫‏سأدفع قريبًا.
‫‏أعني، تقول المديرة إنها لا تستطيع…
‫‏لا! أريد الذهاب!
‫‏أريد الذهاب إلى روضة الأطفال! ‫‏اليوم حفلة عيد ميلادي!
‫‏لا تبك يا "جاي سو"، لا تبك.
‫‏أخبرتك
‫‏بأننا سنتناول الليلة ‫‏الدجاج المقلي المفضّل لديك، صحيح؟
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لنذهب الآن، اتفقنا؟
‫‏هيا بنا!
‫‏سمعت أنهم أفلسوا ‫‏خلال أزمة صندوق النقد الدولي.
‫‏يبدو أنهم يعانون فعلًا.
‫‏لنلحق به.
‫‏مرحبًا بكم في "موعد الساعة الثانية".
‫‏مستحيل، ما زالوا يقدمون هذا البرنامج.
‫‏رائع.
‫‏هل تحتاجين جوارب جديدة؟ ‫‏سأعطيك سعرًا جيدًا.
‫‏تفضّلي وألقي نظرة، إنها بسعر رائع.
‫‏"جاي سو"، سأرسل هذه السيرة الذاتية بسرعة،
‫‏لذا إن جاءت الشرطة، ‫‏أخبرهم بأن والدك سيعود قريبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏500 وون لكل زوج، ‫‏و1,200 وون لكل ثلاثة أزواج.
‫‏الجوارب الرجالية هنا، ‫‏والجوارب النسائية هناك.
‫‏تفحّص البضاعة مجاني.
‫‏"جاي سو"، ماذا ستفعل بالمال الذي تكسبه؟
‫‏عليّ أن أدفع فواتير المشفى لأمي، ‫‏وعليّ أن أذهب إلى الحضانة
‫‏ولو بقي لدي أيّ مال، ‫‏سآكل شيئًا لذيذًا مع أبي.
‫‏كيف لك أن تكون غير مبال هكذا؟
‫‏مهلًا، لكن يا سيد، ‫‏كيف عرفت أن اسمي "جاي سو"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا قلت ذلك؟
‫‏نعم، قلت: ‫‏"(جاي سو)، ماذا ستفعل بالمال الذي تكسبه؟"
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنا؟ حقًا لم أفعل.
‫‏صحيح؟
‫‏قال إنه لم يفعل.
‫‏أرأيت؟ تقول إنني لم أفعل، لم أفعل.
‫‏- لكنك… ‫‏- لم أفعل! حقًا لم أفعل.
‫‏أرجوك، صدّقني.
‫‏"سُلطة الشركات"
‫‏أبي يدرس بجد كبير.
‫‏لا ينام ويدرس طوال الوقت.
‫‏"(هوبان)، تأمين على الحياة"
‫‏أنا لا أحب الدراسة.
‫‏- ماذا تحب؟ ‫‏- الدجاج المقلي!
‫‏اليوم، قال لي أبي إنه سيشتري لي ‫‏الدجاج المقلي لأنه عيد ميلادي.
‫‏أجل، الدجاج، من أين؟
‫‏أيّ متجر يبيع دجاجك المفضّل؟
‫‏الذي يشتريه والدي.
‫‏الذي يشتريه والدك؟
‫‏صحيح، نحن في عام 1999، "تكساس" إذًا؟
‫‏أو "جونغاتجيب"؟
‫‏"جونغاتجيب"؟
‫‏لا؟ إذًا…
‫‏بالطبع! "ذا مكسيكان صوص"؟
‫‏صحيح! "ذا مكسيكان صوص" هو المطعم الأفضل.
‫‏كيف لا تعرف اسم الدجاج المقلي الذي تحبه؟
‫‏هل هو دجاج "ذا مكسيكان صوص"؟ ‫‏"جونغاتجيب"؟ أين؟
‫‏هيا، أخبرني.
‫‏أنت بمستوى الطفل ذاته.
‫‏قال إن والده يشتريه، سنعرف إذا انتظرنا.
‫‏أجل، أرسلت سيرتي الذاتية وبيانات التحليل.
‫‏لقد وصلتكم!
‫‏حقًا؟ حسنًا.
‫‏اتصل بي من فضلك ‫‏إذا كان هناك مكان شاغر لديك.
‫‏حسنًا.
‫‏المعذرة، لكنني في موقف حرج هذا الشهر.
‫‏هل يمكنكم منحي فرصة؟
‫‏سبق وفعلنا.
‫‏إن لم تدفع الفاتورة كاملة هذا الشهر،
‫‏- لا يمكننا فعل شيء. ‫‏- أعني…
‫‏كيف تقولين إنك لا تستطيعين فعل شيء ‫‏وهي مريضة إلى هذه الدرجة؟
‫‏تعلم أنه لا يمكننا فعل شيء ‫‏حتى لو تصرّفت هكذا.
‫‏لم أستطع حتى أن أعدّ لك ‫‏حساء أعشاب البحر اليوم
‫‏مع أنه عيد ميلادك.
‫‏قال أبي إنه سيشتري لي ‫‏الدجاج المقلي لاحقًا.
‫‏حقًا؟
‫‏كم أنت محظوظ.
‫‏أمي، هل أنت بخير؟
‫‏عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫‏أنا بخير.
‫‏لنذهب إلى المنزل يا "جاي سو".
‫‏عزيزي.
‫‏فاتورة المشفى مرتفعة جدًا، صحيح؟
‫‏لقد تحسّنت كثيرًا.
‫‏يمكنني العودة إلى المنزل.
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏لا تقلقي بهذا الشأن، اهتممت بكل شيء.
‫‏لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫‏ركّزي على التحسّن ‫‏من أجل "جاي سو" وحسب، اتفقنا؟
‫‏"مشفى (ووري سارانغ)"
‫‏يا للهول! لا ينبغي أن تتبلل البضاعة!
‫‏"جاي سو"، ادخل أنت.
‫‏لا تخرج، اتفقنا؟
‫‏جميعها مبللة، يا للهول!
‫‏"جاي سو".
‫‏"جاي سو"!
‫‏"جاي"…
‫‏قلت لك أن تبقى في السيارة!
‫‏من طلب منك فعل ذلك؟
‫‏أنا آسف يا "جاي سو".
‫‏أنا آسف، لا بأس.
‫‏"جاي سو"، أنا آسف، والدك آسف، لا بأس.
‫‏لا بأس.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏"(جاي سو نامغونغ)، 29 سنة، ‫‏92 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏بسرعة.
‫‏لننه الأمر خلال عشر دقائق.
‫‏مهلًا، لا يمكنك…
‫‏لا يمكنك فعل هذا فجأةً!
‫‏ماذا تعني بلا يمكنني؟ ‫‏لم تدفع الإيجار منذ أشهر.
‫‏لا أريد التحدث إليك.
‫‏ومع ذلك، لا يمكنك فعل هذا، ‫‏ليس والسماء ممطرة!
‫‏لماذا تصب غضبك عليّ؟ فلتلجأ للقانون!
‫‏وكأنني لستُ منزعجًا بما يكفي.
‫‏كم بقي من الأغراض؟
‫‏- أبي. ‫‏- "جاي سو".
‫‏"(جاي سو نامغونغ)، ‫‏29 سنة، 95 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏سيد "نامغونغ"!
‫‏اللعنة! سيد "نامغونغ"!
‫‏قال إنه كان سعيدًا…
‫‏الذاكرة البشرية انتقائية.
‫‏تحتفظ بما هو جيد وتتخلص مما هو سيئ.
‫‏إنها تلخّص الماضي بالحنين إليه.
‫‏لأنها الطريقة الوحيدة ‫‏لتبقى على قيد الحياة.
‫‏أظن أن هذا ينطبق على "جاي سو".
‫‏بعض الناس على النقيض من هذا.
‫‏مع مرور الوقت، يصبح ماضيهم أكثر إيلامًا ‫‏ويتحوّل إلى جروح،
‫‏وعندما لا يستطيعون التحمّل أكثر، ‫‏يتخذون ذلك القرار الحاسم.
‫‏- لنعُد. ‫‏- ماذا عن "جاي سو"؟
‫‏ماذا عن الدجاج المقلي؟
‫‏علينا أن نجد طريقة أخرى.
‫‏بما أننا قطعنا كل المسافة إلى هنا، ‫‏سأذهب وألقي تحية الوداع وحسب.
‫‏- "جاي سو". ‫‏- ماذا؟
‫‏أبوك سوف…
‫‏يوصلك إلى مشفى والدتك.
‫‏اذهب وكن مع أمك.
‫‏حسنًا، هل ستذهب إلى هناك أيضًا؟
‫‏نعم.
‫‏أنت تعلم…
‫‏أنني أحبك كثيرًا، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏لماذا تبكي يا أبي؟
‫‏هناك شيء ما في عينيّ.
‫‏حسنًا.
‫‏سأحضر الدجاج المقلي، حسنًا؟
‫‏سيوصل "جاي سو" إلى المشفى وسيشتري الدجاج.
‫‏يمكنك الذهاب بمفردك، صحيح؟
‫‏هيا.
‫‏"مشفى (ووري سارانغ)"
‫‏"(جاي سو نامغونغ)، ‫‏29 سنة، 95 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏سيد "نامغونغ"!
‫‏هل فقدت عقلك يا "جاي سو نامغونغ"؟
‫‏فلنتحدث قليلًا وحسب.
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏ذلك الدجاج المقلي الذي أكلته ‫‏في أسعد لحظة في حياتك.
‫‏إنه قادم.
‫‏لذا أرجوك!
‫‏لا ترتكب أيّ حماقة.
‫‏ذلك اليوم، يوم عيد ميلادي.
‫‏فهمت أخيرًا
‫‏تلك النظرة في عيني أبي.
‫‏لماذا يقود بسرعة كبيرة؟
‫‏يقود هذا الطريق إلى الضواحي…
‫‏ما الخطب؟
‫‏ألا تعرف حقًا؟
‫‏أنت لا تعنين…
‫‏"(هوبان) للتأمين، ‫‏تأمين على الحياة غير مُستثمر"
‫‏التأمين على الحياة؟
‫‏نعم.
‫‏سيدي!
‫‏أوقف السيارة يا سيدي!
‫‏سيدي!
‫‏أوقف السيارة يا سيدي!
‫‏سيدي، ألا تسمعني؟
‫‏سيدي!
‫‏تمسّك جيدًا.
‫‏"خاتمة"
‫‏مرحبًا.
‫‏لديك هالة رائعة، ‫‏هل حصلت على عمل جديد للتو؟
‫‏نعم.
‫‏فهمت.
‫‏يمكنني أن أشعر بذلك.
‫‏الحياة التي عشتها، إنها كومضة في الذاكرة.
‫‏الذاكرة؟ "جوماديونغ"؟ في أيّ قسم أنت؟
‫‏إن كنت تسألني إلى أين أنتمي،
‫‏أظن أن عليّ أن أقول "إلى أعلى".
‫‏المديرة؟
‫‏حسنًا، أفترض ذلك بما أنهم في الأعلى.
‫‏هم من استدعوني.
‫‏هذا مديرك إذًا؟
‫‏نعم، يقول إن لم تقدّم القرابين، ‫‏فستجفّ ثروتك
‫‏ولن تسير الأمور كما تشتهي.
‫‏تقول المديرة،
‫‏إن واصلت فعل ذلك،
‫‏فسوف تُعاقبين.
‫‏تعرضت للاحتيال على يد إحدى أعضاء الطائفة، ‫‏جذبتني كلمة "جوماديونغ".
‫‏إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫‏هل تقولين إن المديرة هنا؟
‫‏نعم، من هنا.
‫‏يا للهول.
‫‏لا بد أن أسلافك قدّموا الكثير من القرابين.
‫‏أحمرّ خجلًا عندما تحدّق بي هكذا.
‫‏لماذا تحدّق بي؟
‫‏"خيار أفضل شامان ‫‏من قبل اتحادات البوذية الكورية"
‫‏سيدتي، السيد "نامغونغ" في خطر.
‫‏"جون وونغ تشوي"، إلى أين تذهب؟
‫‏لقد عُوقبت بسببي.
‫‏لا أريد حلّ فريق إدارة المخاطر.
‫‏"نا يونغ هيو"، وُلدت في 27 سبتمبر 1993، ‫‏وفاة بحادث سيارة.
‫‏لا يمكنني الذهاب إلى الآخرة هكذا.
‫‏أحضر المزيد من الناس إلى هنا ‫‏وفتّش المنطقة.
‫‏أنت من ينقذ الناس الذين يريدون الانتحار،
‫‏صحيح؟
‫‏ألا تعرف أن التورط ‫‏مع روح هاربة قد يسبب المشاكل؟
‫‏اذهب واعثر على "نا يونغ هيو".
‫‏لها علاقة بقضيتنا، ‫‏لا يمكننا تسليمها ببساطة.
‫‏إن واصلت اعتراض طريقي، ‫‏فلن أتراجع المرة القادمة.
‫‏ترجمة "حيان إبراهيم"