‎NETFLIX シリーズ
‎いきなりアツくなって ‎失敗しちゃったな
‎待てよ
‎昏睡(こんすい)‎状態が ‎３年も続くってことか？
‎仕方ないわね
‎では―
‎チェ･ジュヌンは…
‎引き取ります
‎うちのチームに
‎エピソード‎ ‎時間の森１
第３話
チーム長
第３話
走馬灯の社員は エリート集団です
競争倍率が 数千倍の会社ですよ
なのに なぜ―
あんなのを？
ちょっと
“あんなの”？
俺も この世じゃ エリートです
資格だって たくさん持ってるんだ
チーム長が 理解できません
分からない？
あんな厄介者を なぜ引き入れたのか
はい 分かりません
こき使うため
‎乗らないの？
‎乗ってください
‎ここは何もかもが妙だ
“犯罪魂を通報しよう”
‎首が痛い
“死神 行動綱領”
‎当チームの事務所です
‎散らかってるでしょ
‎特殊犯罪者担当チームが ‎使ってた場所です
“資料室閉鎖”
‎特殊犯罪者担当チーム？
“特別犯罪魂 指名手配” ‎地獄に落ちた魂を ‎引導するチームです
“引導済み”
‎チーム長が担当を
‎どいて
‎それで今は？
‎解散したので ‎うちが使ってます
‎何よ‎ ‎気に入らない？
‎いいえ‎ ‎とんでもない
‎おしゃれで レトロで
‎居心地もいいし ‎仕事が はかどりそうです
“自殺予定者”
‎改めて挨拶します
‎イム･リュングです
‎“‎隆求(リュング)‎”と書きます
‎ペットみたいな名前ですね
‎笑ってごめんなさい
‎構いませんよ
‎冷やかされるのには ‎慣れてます
‎そうだ
‎あなたの名前は ‎“‎臨時職(イム･シジク)‎”じゃなくて…
‎“‎契約職(ケ･ヤクジク)‎”かな？
‎性格が顔に出てますね ‎根に持つタイプ？
‎人相学？
‎はい
‎負けず嫌いです
‎売られたケンカは買う
‎そうですか
‎俺もです
‎ミートゥー
‎イム代理
‎始めて
‎手を出して気をつけ
‎これより 走馬灯所属者の ‎行動綱領を説明します
‎品位を下げる服装や ‎行動は厳禁
‎すごく高そうな服ですね
‎死んだら ‎お金の使い道がない
‎出来上がったら ‎カッコよさそうだ
‎ぬいぐるみみたい
‎同感です
‎前を見て
‎新しい住民番号と―
“チェ･ジュヌン”
“削除”
‎名前が与えられます
“キム･ウンジュン”
でも もし 知り合いに会ったら？
‎ご心配なく
‎新しい顔に見えます
‎別人に見えるの
‎家族にも？
‎もちろん
‎人間の前では ‎能力を使用してはならず
‎彼らへの関与も禁ずる
‎この世に痕跡を残さないこと
“連絡先”
‎この世に痕跡を残さないこと
‎“ク チーム長‎ ‎イム代理”
‎“勤労契約書”
‎“署名”
“チェ･ジュヌン”
‎そして一番 大事なこと
‎この世のチェ･ジュヌンは―
“社員 チェ･ジュヌン”
‎もう存在しません
‎父さんの分まで ‎頑張りたかったのに
‎こんな形の就職になった
‎でも ここは―
‎大企業だよ
‎韓国一の大企業かもしれない
‎だから心配しないで
‎一生懸命 働いて―
‎母さんとミニョンの所に ‎戻ってくるから
‎もう飲まないで
‎今日はお父さんの命日だし
‎気が沈んでるから見逃して
‎悪いけど ‎客観的に言わせてもらうわ
‎飲む理由は ‎お兄ちゃんでしょ
‎お父さんが寂しがるわよ
‎そうじゃない
‎ウソばっかり
‎お兄ちゃんは長期戦よ
‎今から疲れてたら ‎もたないわ
‎“我が子が一番怖い”と ‎言うけど
‎それって本当ね
‎お父さんと撮った写真が ‎１枚もない
‎根っからの記者なのよ
‎いつも撮るほうに回ってた
‎帰らぬ人になると知ってたら
‎出張に行く日に撮ったのに
‎そうね‎ ‎残念だわ
‎片づけましょ
‎もう食べたはずよ
‎洗うから持ってきて
‎“ナムグン･ジェス”
‎ナムグン･ジェス 29歳
‎公務員試験準備生
‎ネガティブ度が急上昇
‎１つ問題があります
‎何なの？
‎ジュヌンさんの親友です
‎どういう世の中だよ
‎今じゃ試験勉強が俺の仕事だ
‎“ネガティブ度 85％”
‎ジュヌンさんは外しますか？
‎私情が入れば支障を来すと？
‎はい
‎でも私情が役に立つ時もある
‎ところで ジュヌンは？
‎もしかして…
‎合コン？
‎撮るな
‎靴を返して
‎ジェス‎ ‎俺をナメてるのか？
‎殴られたくないだろ
‎バイトして買った…
‎ジェス
‎なあ ジェス
‎ほらよ
‎履いてみろ
‎その顔は何だ‎ ‎笑えよ
‎“競争より友情を”
‎購買に行こう
‎靴を返してくれ
‎この野郎‎ ‎まだ言ってるのか
‎返せよ
‎オーケー
‎ここがお前の場所だ
‎早く返してくれ
‎かわいいヤツめ
‎いいから返せ
‎こいつめ
‎巻き込まれるのはゴメンだ
‎返してくれ
‎返せよ
‎俺の靴を返せ
‎まったく‎ ‎しつこい野郎だ
‎片をつけよう
‎返せよ
‎チクショー‎ ‎靴が…
‎靴だと？
‎誰だ
‎何だよ
‎ビックリした
‎何の用だ
‎もう十分だろ ‎靴を返してやれ
‎こいつの友達か？
‎いや‎ ‎違う
‎友達じゃない
‎ソナム幼稚園の出身だろ
‎幼稚園？
‎家が近所で ‎同級生なら友達だろ
‎３対２なら勝てる
‎ありがとう
‎３対２だと？
‎待って
‎少し話をしたい
‎よろしく
‎いくぞ
‎友達に手を出すな
‎マジかよ
‎３つ数えたら いくぞ
‎１…
‎２…
‎３！
‎まったく
‎しょっぱい
‎こういう時こそチキンだ
‎元気を出したい時
‎殴られて イカれたか？
‎ＩＭＦ危機で ‎父さんの工場が潰れて
‎うちは貧乏に
‎よく平気で言えるな
‎自分の話だから いいだろ
‎うちもダメだ
‎なぜか それ以来―
‎つらい時はチキンだ
‎事情は関係ない
‎真夏に‎参鶏湯(サムゲタン)‎を食うのは ‎鶏だからだろ
‎食う理由なんか要らない
‎今日は失敗したけど ‎必ず取り戻す
‎何を？
‎取られた靴だよ
‎いいかげんにしろ
‎“失敗したら やり直せ”だ
‎誰がそんなバカなことを？
‎うちの父さんだ
‎立派だな
‎お父さんに ‎一度 会ってみたい
‎死んだよ
‎ずっと昔に
‎ごめん‎ ‎余計なことを
‎とにかく失敗も悪くない
‎もう諦めろ ‎殴られるのはゴメンだ
‎いや‎ ‎明日も行くぞ
‎靴を取り戻す
‎あきれるよ
‎しつこいヤツだな
‎おい
‎なあ ジェス
‎ジェス
‎まったく
‎この野郎
‎家にいるなら開けろよ
‎俺だ
‎ここを開けろ
‎すごく心配したんだぞ
‎どちら様ですか？
‎俺だ
‎俺だよ
‎でも もし ‎知り合いに会ったら？
‎ご心配なく
‎新しい顔に見えます
‎ピッタリだ
“キム･ウンジュン”
‎ちょっと…
‎おい ジェス
‎開けろよ
‎ジェス‎ ‎ちょっと話そう
‎警察ですか？
‎友達を助けてください
‎友達が死のうとしてます
‎急いで来てください
‎ここです
‎ジェス
‎おい
‎住居侵入の通報です
‎何だって？
‎ちょっと待って
‎誤解ですよ‎ ‎違います
“住民照会”
‎チェ･ジュヌン ‎住民番号は941024…
‎何度 言わせるんだ
‎一刻を争うんです ‎急がないと
‎そんなことより本名は？
‎“そんなこと”？
‎友達が死んだら どうする？
‎名義盗用は犯罪ですよ
‎本名を言いなさい
‎俺の名前だって
‎本人だと言ってるのに
‎何ですか？
‎僕の友人なんですが
‎事故に遭い ‎正気を失ってます
‎何を…
‎失礼
‎どうぞ
‎“住民登録証”
‎別人だと言ったでしょう
‎お手数をおかけしました
‎落ち着きなさい
‎友達が死ぬのに落ち着けと？
‎理性的に接近すべきでした
‎無理です
‎なら どうするの？
‎彼を助けるのが任務よ
‎本当に助けられますか？
‎報告して
‎警察官採用試験に ‎１次で落ちました
‎１次試験で？
‎今まで２回とも ‎１次は受かってたのに
‎もう１個
‎今は何を？
‎いってきます
‎何もしてません
‎ただいま
‎まるで時間が ‎止まってるかのように
‎家の外にも出ません
‎チキンです
‎チキンで解決を
‎何 それ？
‎チキンで？
‎ならデリバリーを…
‎違うんです
‎６歳の時 父親と食べた ‎チキンの話をしてました
‎我々も過去には行けません
‎チキンが役立つ保証もない
‎記憶は‎歪曲(わいきょく)‎される
‎反対です
‎そのとおりね
‎ジェスに会うわよ
‎まずは外に出さないと
‎いい方法が
‎神の言葉を伝えます
‎少しお話を…
‎意外と鋭い人ですね
‎そのようね
‎マジかよ
‎そこの２人
‎まったく あきれるよ
‎宗教なんて怪しいでしょ
‎他にいい方法が？
‎“失敗したら やり直せ”
‎“お前は誰だ”
‎“外に出ろ”
‎やっぱり出てきませんよ
‎あいつめ
‎外に引きずり出しましょ
‎この足の速さは何だ
‎警察官志望ですから
‎黙って走って‎ ‎見失うわ
‎ダメだ
‎瞬間移動しましょう
‎瞬間移動ですよ
‎監視カメラがある
‎死神なのに ‎あれが怖いんですか
‎幽霊でも避けられない
‎本当に？
‎ジェス
‎待ってくれ
‎ジェスは？
‎見失った
‎手分けしよう
‎二手に分かれて
‎信号が点滅してる
‎どこへ行ったんだ
‎“ソウル大学病院”
‎俺のいる病院だ
‎“救急医療センター”
ホ･ナヨン １９９３年 ９月27日生まれ
‎事故で死亡
‎引導しろ
‎このまま行けません
‎別れの挨拶をさせてください
‎この世との縁は切れた
‎そう言わず お願いします
‎お前がメールを ‎送るはずないよな
‎ジュヌン
‎急にどうしたんだ
‎しっかりしてくれ
‎ジュヌン
‎どいてください
‎頻脈だ
‎除細動器を
‎チャージ
‎離れて
‎何のマネだ
‎問題を起こさないで
‎投げ飛ばされたんですよ
‎死ぬ寸前でした
‎分かるように説明を
‎無知な新入り
‎何だって？
‎使命感のない部下
‎地獄出身のチーム長
‎心配しなくても ‎長続きしないな
‎いいえ ‎今後も心配すると思います
‎うちの者を行かせます
‎ク チーム長
‎ムカつく野郎だ
‎俺が何をしたって ‎言うんですか
‎契約書をちゃんと ‎読んでませんね
‎契約書？
‎“本当の肉体に近づくと”
‎“仮の肉体との間に ‎時間的エラーが生じる”
‎だから？
‎記憶がランダムで消え…
‎読んでない
‎記憶が少し消えて ‎困ることでも？
‎自分の顔も忘れて ‎肉体に戻れなくなる
‎つまり死にます
‎死ぬって？
‎なぜ今頃 言うんですか
‎契約書を読まないのが悪い
‎ええ‎ ‎確かに読まなかった
‎なら イム代理は ‎契約書の約款まで
‎細かく全部 ‎読んだんですね？
‎はい
‎読みましたよ
‎１文字も抜かさず
‎あいつは ‎根っからの嫌み野郎だ
‎何なんだ
‎なぜ俺を追い回す？
‎酔ってますよ
‎座ってください
‎しがない就活生が ‎がぶ飲みするな
‎自分も公務員試験準備生だろ
‎だよな
‎コスパ抜群
‎合理的な消費
‎それだよな
‎ジュヌン
‎地獄みたいだ
‎でも いつか ‎いい日が来ると―
‎希望を持ってた
‎最後は責任についてです
‎法的責任には ‎民事と刑事があります
‎刑事で責任を問うのは…
‎“警察官採用試験 受験票”
‎“合格者発表”
‎俺は何も悪くない
‎なんでダメなんだ
‎毎日 すごく苦しかった
‎どうしてだ
‎なぜだ！
‎分かるよ
‎皆 前を見て歩いてるのに
‎自分だけ道から外れた気分
‎自分だけ負け犬で
‎１人 立ち止まってる気分
‎でも お前は ‎とことん やり抜く男だろ
‎お前は…
‎こんなことで負けない
‎何とか耐えてきた
‎でも お前もいないし
‎もう限界だ
‎泣くな
‎いや‎ ‎泣けばいい
‎チキンが食いたい
‎おい
‎ジェス‎ ‎どうしたんだ
‎おい
‎目を覚ませ
‎ジェス
‎しっかりしろ
‎お二人も聞いたでしょ
‎チキンが必要です
‎“ネガティブ度 85％”
‎いつ食べたチキン？
‎６歳の時です
‎どうするんですか
‎過去に戻る方法はありません
“ネガティブ度 90％”
‎方法を探す
‎彼を見張ってて
‎退勤前には戻るわ
‎俺も行きます
‎ダメよ‎ ‎これは危険なの
‎俺の友達です
‎友達だから役に立ちたい
‎ダメよ
‎邪魔はしません
‎それに あの町なら ‎よく知ってます
‎だから お願いです
‎勤務時間中では？
‎車を借りに来ました
‎過去へ行くのは禁止してる
‎いつも結果が悪いから
‎現在に悪影響を ‎及ぼすことも多い
‎私だって仕方なく行くんです
‎ダメよ
‎お願いします
‎どうして行くの？
‎チキンを買いに
‎チキン？
‎チキン…
‎そう‎ ‎チキンなのね
‎チキンか
‎なら あなたが行かないとね
‎キーは ‎ペク主事にもらいなさい
‎はい
‎チキン…
‎12時間を過ぎたら ‎戻れないんでしょ？
‎ご苦労さまです
‎失礼します
‎すごいな
‎チーム長
‎カッコいい車がある
‎これです
‎この車じゃ ダメですか？
‎これにしましょう
‎ダメなら今回は譲ります
‎この借りは ‎忘れないでください
‎どこまで行くのかな
‎一番端の車？
‎これもいいですね ‎カッコいい
‎どこへ行くんです？
‎どこへ…
‎まさか
‎ウソだろ
‎信じられない
‎他にいい車があるのに
‎乗って
‎これが…
‎そんなポンコツ ‎走るのかも怪しい
‎乗ればいいんでしょ
‎危なそうだけどな
‎なぜ よりによって ‎この車なんですか
‎ひどいな
‎ガタガタしてます
‎イヤだ！
１９９９年
‎何だ？
‎本当に過去ですか？
‎いいから道案内して
‎直進してください
‎ホバン生命です
‎保険料未納の件で ‎電話を待ってたんですが
‎携帯料金を ‎延滞してたものですから
‎お支払いは いつに？
‎当分 無理そうです
‎お待ちを
“加入証明書”
‎解約したら ‎いくら戻りますか？
‎貯蓄型の商品ではないため ‎ほとんど戻りません
‎死亡時には…
‎そうですか‎ ‎分かりました
‎よし
‎ジェス
‎今日は誕生日だろ
‎夕食は ‎大好物のチキンを買おう
‎そうか
‎先生の言うことを聞いて ‎いい子にしてろよ
‎行こう
“ソナム幼稚園”
‎さあ 乗って
‎ジェス‎ ‎あとでな
‎お父さん
‎授業料をずっと ‎滞納されてますね
‎申し訳ありません
‎近いうちに…
‎園長がお困りです
‎イヤだ‎ ‎行きたいよ
‎幼稚園に行く
‎今日はお誕生会があるのに
‎泣くな ジェス
‎大丈夫だ
‎今夜は大好きなチキンを ‎買ってやる約束だろ
‎そうだね‎ ‎チキンだ
‎そうさ
‎さあ 行こう
‎貧乏だったって話は ‎本当みたいだ
‎ついていくわよ
‎「２時のデート」の時間です
‎今もやってる番組だ
‎すごいな
‎靴下はいかがですか？
‎“工場直送 高級綿靴下”
‎安く売ってますよ
‎ちょっと履歴書を送ってくる
‎取り締まりが来たら ‎すぐ戻ると言え
‎頼むぞ
‎１足500ウォン ‎３足1200ウォン
‎男物はここ‎ ‎女物はあっち ‎見るのはタダだよ
‎ジェスは稼いで何を？
‎ママの病院代を払って ‎幼稚園に行って―
‎パパとおいしい物を食べる
‎よく平気で言えるな
‎どうして ‎僕の名前を知ってるの？
‎俺が言った？
‎うん
‎“ジェスは ‎稼いで何を？”って
‎そんなことを俺が？
‎言ってないよ
‎ですよね？
‎言ってないって
‎ほらな‎ ‎お前の勘違いだ
‎俺は言ってない
‎言ったのに…
‎言ってない
‎本当に言ってないさ ‎信じてくれよ
「企業の力」
‎パパは勉強を頑張ってるの 「パソコンソフトの 使い方」
‎毎日 寝ないで勉強してる
“ホバン生命 総合生命保険”
‎僕は勉強が嫌い
‎何が好き？
‎チキン
‎今日は誕生日だから食べる
‎どこのチキンかな？
‎一番 好きな店は？
‎パパが買うやつ
‎パパが買ってくるチキンか
‎99年といえば“テキサス”？
‎“チョンガチプ”か？
‎チョンガチプ？
‎違うみたいだな
‎“メキシコソース”？
‎そうだよな ‎メキシコソースがうまい
‎自分の好きなチキンも ‎知らない？
‎どこのチキンなんだよ
‎早く教えてくれ
‎子供とレベルが同じね
‎買ってくるのを待てばいい
‎履歴書と分析資料を ‎送りました
‎お受け取りに？
‎そうなんですね
‎空席が出たら ‎連絡してください
‎どうも
‎今月は家計が苦しいので ‎少し待ってください
“ウリサラン病院”
‎これ以上 待てません
‎今月中に払わないと ‎退院してもらいます
‎入院患者を ‎追い出すんですか？
‎文句を言われても困ります
‎ジェスの誕生日なのに ‎ワカメスープも作れないわね
‎パパがチキンを買ってくれる
‎そうなの？
‎よかったわね ジェス
‎ママ‎ ‎大丈夫？
‎大丈夫か？
‎ええ
‎家に帰ろう
‎あなた
‎病院代が高いでしょ
‎もう治ったから退院できるわ
‎何を言うんだ
‎心配するな‎ ‎何とかした
‎何も考えずに―
‎ジェスのために ‎早く元気になれ
‎ぬれたら大変だ
‎車に乗って
‎降りるなよ
‎売り物が びしょぬれだ
‎チクショー
‎クソッ‎ ‎最悪だ
‎あれ？
‎ジェス
‎おい
‎降りるなと言っただろ
‎余計なことをするな
‎ごめん
‎もう泣くな
‎ごめんな‎ ‎怒って悪かった
‎泣くな
‎遅いな
“ネガティブ度 90％”
‎さあ 急いで運んで
‎あと10分で頼む
‎おい
‎何を…
‎急に困ります
‎家賃を滞納してるじゃないか
‎もう話はない
‎雨なのに ひどいですよ
‎なぜ怒るんだ
‎イヤなら訴えろ
‎ムカつくな
‎まだ荷物が残ってるのか
‎パパ
‎ジェス
“ネガティブ度 95％”
‎ジェスさん
‎幸せだったと聞いたのに
‎記憶は選択的なものよ
‎楽しかった記憶だけを残す
‎思い出という名で ‎美化されるの
‎そうしないと生きられない
‎ジェスもそうか
‎逆の人もいるわ
‎過去の記憶が ‎深い傷となっていき―
‎耐えられなくなると死を選ぶ
‎帰りましょ
‎チキンはどうするんですか？
‎他の方法を考える
‎せっかくだから ‎挨拶してきます
‎ジェス
‎いいか
‎病院で降ろすから ‎ママの所にいなさい
‎あとで迎えに来る？
‎パパがジェスを大好きなのは ‎分かるな？
‎なぜ泣くの？
‎目にゴミが入った
‎よし
‎チキンを買っていく
‎行こう
‎チキンを買いに行きます
‎１人で平気か？
‎行きなさい
‎“ウリサラン病院”
‎“ネガティブ度 97％”
‎ジェスさん
‎正気か？
‎話をしましょう
‎チキン…
‎幸せだった頃のチキンが ‎もうすぐ届く
‎だから頼む
‎バカなマネはよせ
‎誕生日に見た―
‎父の まなざしが ‎やっと理解できました
‎急にスピードを上げた
‎あっちは郊外に続く道です
‎どうしました？
‎分からない？
‎まさか…
“ホバン生命 総合生命保険”
‎生命保険？
‎そうよ
‎おじさん
‎車を止めて
‎おじさん
‎止めてください
‎聞こえませんか？
‎おじさん‎ ‎お願いです
‎つかまって
‎エピローグ
‎こんにちは
‎華がありますね ‎新入社員ですか？
‎はい
‎そうですか
‎感じるんです
‎あなたの人生を ‎走馬灯のように
‎走馬灯？‎ ‎所属は？
‎あえて言うならば
‎あの方の所属とでも ‎言いましょうか
‎会長ですか？
‎まあ 一番偉い方ですし
‎あの方がお呼びです
‎あれが会長ですか？
‎お布施を払わないと ‎運が停滞して―
‎物事が うまくいきませんよ
‎こんなことを続けたら―
‎罰を受けると ‎会長が言ってます
‎“走馬灯”って言葉に ‎だまされた
‎どこへ行くんですか？
‎会長が ここに？
‎こちらです
‎ご先祖様に ‎恵まれたようですね
‎見つめられたら ‎恥ずかしいです
‎そんなに見ないで
“韓国仏教会 選定 最優秀霊媒師”
ジェスさんが危険です
どこへ？
俺のせいで懲戒処分に
チームが存続してほしい
ホ･ナヨン
１９９３年 ９月27日生まれ
事故で死亡
まだあの世に行けません
くまなく捜せ
自殺予定者を 助ける人でしょ
逃走した魂に関われば 問題に
‎ホ･ナヨンを捜してきて
‎業務関連者を ‎引き渡せません
‎今度は これじゃ済まない
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実