SEBUAH SIRI NETFLIX
Kenapa saya cakap macam itu tadi?
Nanti.
Maksudnya, sekarang saya kena koma selama tiga tahun sebelum sedar?
Baiklah, kalau macam itu.
Makanya…
- Choi Jun-woong akan kembali koma… - Saya ambil dia.
Saya akan ambil dia.
EPISOD 3: HUTAN MASA 1
Puan.
Dapat bekerja di Jumadeung adalah erti kejayaan yang sebenar.
Beribu calon perlu ditewaskan untuk dapat masuk ke sini.
Tapi kenapa…
Kenapa ambil orang tak berguna?
Helo.
Apa? "Orang tak berguna"?
Masa saya hidup, saya orang yang berguna.
Hei, saya ini orang yang ada kelayakan yang tak terkira!
Dengar tak?
Puan sedar yang dia akan buat kerja macam kita?
Awak tak tahu?
Kenapa saya ambil orang tanpa kemahiran asas atau kebolehan
dan hanya buat masalah?
Tak. Saya tak tahu.
Supaya boleh gunakan dia.
Tak nak masuk?
Masuklah, En. Choi.
Langsung tak ada benda normalkah di sini?
LAPORKAN ROH PENJENAYAH HUBUNGI 2482
AKTA KELAKUAN MALAIKAT MAUT
Ini pejabat Pasukan Pengurusan Risiko.
Semak sikit, bukan?
Dulu, ini pejabat Unit Jenayah Khas iaitu sebahagian daripada Pasukan Pengiring.
Unit Jenayah Khas?
Mereka mengiringi roh ke Neraka kerana lakukan jenayah semasa hidup.
Pn. Koo yang jadi ketuanya dulu.
Ke tepi!
Sekarang?
Pasukan itu dah dibubarkan dan sekarang, kita gunakannya.
Kenapa? Tak suka?
Taklah. Kenapa pula?
Ia sangat sofistikated dan klasik.
Sangat selesa. Saya rasa ini ruang yang sangat bagus untuk bekerja.
KES BERPOTENSI BUNUH DIRI
Walaupun dah terlambat, biar saya kenalkan diri secara rasmi.
Saya Lim Ryung-gu.
Ryung maksudnya "tinggi" dan gu maksudnya "menyelamatkan".
Maaf. Saya bukan jenis yang ketawakan nama orang.
Maafkan saya, En. Lim.
Tak apa.
Orang suka mainkan nama saya sejak kecil lagi. Saya dah biasa.
Oh, ya.
Nama awak En. Sementara, bukan?
Silap.
En. Kontrak?
Betul apa orang cakap. Wajah seseorang selari dengan sikapnya.
- Awak jenis tak relaks, betul tak? - Wajah?
- Ya. - Anggap saja itu kelebihan saya.
Saya bukan jenis yang cepat mengalah.
Yakah?
Saya pun.
Samalah kita.
- En. Lim. - Ya.
Mulakan.
Keluarkan tangan. Berdiri tegak!
Saya akan mula jelaskan Tatakelakuan bagi Malaikat Maut Jumadeung.
Malaikat maut tidak dibenarkan berpakaian atau berkelakuan mencemarkan maruah.
Ini kali pertama bagi saya.
Ini nampak mahal.
Orang mati bukannya ada banyak tempat untuk berbelanja.
Saya rasa
ini akan nampak cantik apabila dah selesai.
Awak nampak macam patung haiwan.
Itulah.
Pandang depan.
Awak akan terima nombor kad pengenalan baru,
NAMA: CHOI JUN-WOONG TARIKH: 10/12/2021
berserta nama baru sekali.
NAMA: KIM WOONG-JUN
Tapi…
macam mana kalau terserempak dengan orang yang kenal saya?
Jangan risau.
Mereka akan nampak muka baru.
- Apa? - Mereka takkan cam awak.
Keluarga saya pun?
Tentulah.
Tiada malaikat maut yang boleh gunakan kebolehan mereka di depan manusia
atau masuk campur urusan mereka
atau meninggalkan sebarang ikatan di Dunia Manusia.
PENGURUS PASUKAN KOO PEMBANTU PENGURUS LIM
PIAWAIAN KEHIDUPAN SELEPAS MATI KONTRAK KERJA
SYARIKAT: JUMADEUNG INC. MAJIKAN: MAHARAJA JED
Yang paling penting, mulai hari ini,
Choi Jun-woong dari Dunia Manusia
dah tak ada.
Saya cuba untuk gantikan tempat ayah,
tapi nampaknya macam inilah saya dapat kerja.
Tapi yang penting,
ini syarikat besar.
Saya tak rasa ada syarikat lain sebesar ini di Korea.
Jadi ayah janganlah risau.
Saya akan buat yang terbaik
dan balik
jumpa mak dan Min-young tak lama lagi.
Janganlah minum lagi, mak.
Hari ini ulang tahun kematian ayah kamu, mak cuma rasa sedih.
Tolonglah faham.
Mak tahu yang keluarga kita terlebih jujur dan objektif?
Mak nak minum sebab abang.
Mak akan buat ayah sedih.
Kamu dah salah faham.
Yalah itu.
Mak, kita kena sediakan abang untuk perjalanan panjang.
Kita tak boleh cepat letih.
Okey?
Orang kata, anak sendiri paling menakutkan.
Betullah kata orang.
Mak.
Kenapa kita tak ada gambar dengan ayah?
Ayah kamu selalu ambil gambar kita
sebab dia wartawan.
Kalaulah mak tahu dia takkan balik daripada lawatan kerja,
mak dah paksa dia ambil gambar dengan kita sebelum dia pergi.
Betul cakap mak. Sayang betul.
Mari kemas.
Mesti dia dah habis.
Bawa ke sini. Biar mak basuh.
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 82%
Nama dia Namgung Jae-soo. Umur 29.
Dah tiga tahun dia belajar untuk jadi pegawai polis.
Indeks kemurungannya meningkat baru-baru ini.
Tapi ada satu masalah.
Apa dia?
Dia kawan baik Jun-woong.
Apa dah jadi dengan dunia ini?
Rasa macam kerja aku hanyalah ambil Ujian Akademi Polis.
KENALAN CHOI JUN-WOONG INDEKS KEMURUNGAN TERKINI: 85%
Patutkah kita kecualikan En. Choi?
Kenapa? Awak rasa hubungan peribadinya akan jadi penghalang?
Ya.
Kadangkala, hubungan peribadi boleh membantu, betul tak?
Tapi kenapa dia tak sampai lagi? Dia pergi mana?
Mungkin…
Apa?
Sesi bertemu jodoh?
Tolong jangan rakam.
Beri balik kasut aku.
Jae-soo, jangan sebab aku baik, kau layan aku lebih kurang.
Berambus kalau kau tak nak mati.
Aku kerja sambilan sebab nak beli.
Jae-soo.
Namgung Jae-soo.
- Kenapa dengan kau ini? - Hei, pakai kasut itu.
- Muka itu. - Muka itu. Senyum!
PERSAHABATAN ATASI PERSAINGAN
Jomlah pergi beli snek.
Beri balik kasut aku.
Tak habis-habis si bodoh ini.
Beri balik!
Baiklah.
Jae-soo di tempat dia.
Hei, beri baliklah.
Comel.
Hei, beri balik kasut aku!
Budak ini.
Tak. Saya tak boleh terlibat, nanti bertambah masalah.
Hei, beri balik.
Beri balik!
Beri balik kasut aku.
Gigih betul budak ini.
- Hari ini, kita tengok siapa menang. - Berilah balik!
Hei!
Kasut aku.
Kasut?
Kau siapa pula?
Apa ini?
Terperanjat aku.
Kau nak apa?
Sudahlah itu. Beri balik kasut dia.
Kawan kau?
Hei.
Tak. Kami bukan kawan.
Hei, kau pergi Tadika Seonam.
Tadika Seonam?
Kira kawanlah kalau satu kejiranan dan sekarang, satu kelas.
Tiga lawan dua. Ada peluang menang. Terima kasih, kawan.
Tolonglah. Tiga lawan dua?
Nanti. Tunggu dulu.
Biar aku cakap dengan dia.
Gembira bertemu kau, kawan.
Sedia, mula.
Berani kacau kawan aku?
Serius? Tak guna.
Hei, dalam kiraan tiga.
Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga! - Tiga!
Aduh.
Masin!
Ayam goreng memang sesuai dimakan waktu macam ini.
Apabila kita perlukan semangat.
Apa kau merepek? Dah gila kena tumbuk?
Nak tahu tak? Kilang ayah aku ditutup semasa krisis kewangan
dan keluarga aku hilang segalanya.
Kenapa selamba saja, macam tak ada perasaan?
Apa salahnya? Bukannya jatuh miskin.
Tak apa. Keluarga aku pun sama.
Tak tahulah kenapa, tapi sejak itu,
setiap kali perlukan pembakar semangat, aku mengidam ayam goreng.
Apa kaitannya?
Sama macam orang makan samgye-tang pada Hari Anjing.
Kau pula makan ayam.
Panjang betul penjelasan kau hanya sebab nak makan ayam goreng.
Aku gagal hari ini, tapi esok aku akan cuba lagi.
- Cuba apa? - Dapatkan balik kasut aku!
Kau gila? Dah hilang akal?
Kegagalan bererti kita harus cuba lagi, Jun-woong.
Siapa yang cakap merepek macam itu, Jae-soo?
Ayah aku.
Hei, hebat betul ayah kau!
Beritahu dia, aku teringin nak jumpa dia. Nak dengar falsafahnya depan-depan.
Dia dah meninggal dunia.
Dah lama dah.
Maaf. Aku asyik cakap benda yang salah.
Apa pun, tak salah pun gagal. Biarlah kita gagal sekali ini.
Berhenti geleng kepala dan biar saja gagal.
- Aku tak nak kena pukul lagi. - Tak.
Aku akan buat lagi esok. Aku akan dapatkan balik kasut aku.
Aduhai, kau ini!
Gigih betul.
Hei.
Hei, Jae-soo.
Jae-soo!
Seriuslah.
Hei, kau!
Kau ada di rumah. Buka pintu!
Cepatlah buka pintu, tak guna!
Kau tahu tak aku risau?
Siapa
awak?
Akulah.
Akulah, kawan.
Macam mana kalau terserempak dengan orang yang kenal saya?
Jangan risau. Mereka akan nampak muka baru.
Sesuai sangat.
KAD PENGENALAN NASIONAL KIM WOONG-JUN
Apa? Hei!
Hei, Jae-soo.
Hei, buka…
Jae-soo, keluar sekejap! Sekejap saja, Jae-soo.
Polis?
Tolong selamatkan kawan saya.
Kawan saya sedang nak bunuh diri.
Tolong datang cepat! Tolonglah!
Di sini. Cepat.
Jae-soo.
Ikut kami. Kami terima aduan awak pecah masuk.
- Apa? Kenapa? - Ikut kami.
Apa? Tak.
Tuan. Nanti dulu.
PANGKALAN DATA PENDUDUK CHOI JUN-WOONG
Choi Jun-woong.
9410124-1…
Berapa kali saya nak cakap?
Kita kena pergi sekarang. Kita dah kesuntukan masa!
Lupakan. Beri saja nama awak dan nombor kad pengenalan.
"Lupakan"? Awak nak bertanggungjawab
kalau ada perkara buruk berlaku?
Tahu tak gunakan identiti orang lain itu satu jenayah?
Beritahu identiti awak, bukan orang lain!
Betullah itu identiti saya!
Memang itu identiti saya. Kenapa asyik tanya?
POLIS
Ada apa ini?
Helo. Dia kawan baik saya.
Baru-baru ini, dia kemalangan
dan tak berapa waras, macam yang tuan nampak.
- Merepek apa ini? - Sekejap.
Dah lupa?
Mereka tak cam awak.
Terima kasih. Selamat bertugas.
Tumpukan perhatian!
Mana boleh tumpukan perhatian sedangkan kawan saya nak bunuh diri?
Disebabkan dia kawan, awak patut lebih logik dan waras.
Tak kisah. Saya tak boleh.
Habis itu, macam mana?
Kita perlu selamatkan Namgung Jae-soo walaupun dia bukan kawan awak.
Betulkah Jae-soo boleh diselamatkan?
Beri laporan.
Ini tahun ketiga dia ambil Ujian Akademi Polis.
Tahun ini, dia gagal ujian pertama.
Ujian pertama?
Tak. Tak mungkin.
Dia selalu lulus ujian pertama.
Tolonglah. Sikit saja lagi.
Macam mana situasi sekarang?
Ada lagi tak?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia tak buat apa-apa.
- Saya dah balik. - Saya dah balik.
Okey. Mari.
Bagi dia,
masa bagaikan dah terhenti.
Dia tak keluar rumah.
Apa kita nak buat?
Ayam goreng.
Ayam goreng boleh membantu!
- Apa dia? - Itu saja yang diperlukan?
Dari mana? Boleh pesan penghantaran…
Tak. Bukan macam itu.
Ayam yang Jae-soo pernah makan dengan ayahnya masa umur enam tahun.
Apabila susah hati, dia akan bercakap tentangnya.
Tak ada cara untuk ke masa silam walaupun awak malaikat maut sekali pun.
Kenapa awak yakin yang ayam goreng akan pulihkan semangat dia?
Kenangan mudah diubahsuai.
- Saya tak setuju. - En. Lim betul.
Mari tengok Namgung Jae-soo dulu.
Kita kena keluarkan dia dari rumah dulu.
Saya ada cara.
Kami datang untuk berkongsi berita baik.
Boleh kami ambil sedikit masa?
Dia lebih bijak daripada yang kita sangka.
Nampaknya begitulah.
Aduhai!
Apa benda ini?
Tunggu sekejap.
Mana ada orang zaman sekarang buka pintu untuk pendakwah?
Habis itu? Awak ada cara yang lebih baik?
KEGAGALAN BERERTI KITA HARUS CUBA LAGI
SIAPA AWAK?
KALAU NAK TAHU, KELUARLAH.
Saya dah cakap.
Cara ini takkan berhasil.
Aduhai, budak ini.
Tak apa. Kita pecahkan pintu dan heret dia keluar.
Apa?
Orang yang tak keluar rumah boleh lari selaju itu?
Dia banyak berlatih untuk jadi pegawai polis.
Jangan bersembang. Kejar! Nanti dia terlepas!
Nanti.
Kita guna teleportasi.
Teleportasi.
Tak boleh. Ada CCTV!
Malaikat maut jenis apa yang takut dengan CCTV?
Hantu pun tak boleh lari daripada CCTV.
Yakah?
Hei, Jae-soo!
Hei!
Di mana Jae-soo?
Dah terlepas.
Kita berpecah.
Awak ke sana. Awak pula ke sana.
Baik.
Isyarat itu.
Di mana kau, Jae-soo?
Apa?
HOSPITAL UNIVERSITI SEOUL
Itu hospital tempat saya berada.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993. Mati akibat kemalangan kereta.
Iringi dia.
Tak. Saya tak boleh pergi macam ini.
Tolonglah. Beri saya seminit. Biar saya ucapkan selamat tinggal.
Masa awak di Dunia Manusia dah tamat.
Tolonglah. Tolong.
Aku dah agak.
Tak mungkin kau yang hantar.
Jun-woong! Nanti, kenapa ini?
Hei, Jun-woong.
Encik, tolong ke tepi.
Alamak. Serangan jantung.
- Ambil defibrilator. - Baik.
- Caj 100 joule. - Baik.
- Sedia. - Renjat!
Awak dah gilakah?
Choi Jun-woong. Jangan buat hal. Duduk diam.
Kenapa pula saya kena duduk diam?
Awak hampir mati.
Jelaskan supaya saya faham.
Budak baru yang tak tahu perkara asas.
- Apa? - Pekerja bawahan yang tak peduli.
Pengurus pasukan dari Neraka.
Pasukan ini takkan bertahan lama.
Saya tak perlu risau rupanya.
Tak. Awak memang patut risau dan sentiasa risau.
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 87%
Saya hantar orang saya dulu…
Pengurus Pasukan Koo.
Memang nak kena.
Aduhai.
Apa salah saya?
Awak betul-betul tak tahu?
Awak tak baca kontrak, bukan?
Kontrak?
Ada klausa menyatakan kesilapan sementara akan berlaku
kalau awak berada terlalu dekat dengan tubuh sebenar.
Jadi?
Ingatan awak akan dipadam secara rawak…
Awak memang tak baca.
Apa masalahnya kalau saya hilang sedikit ingatan?
Awak boleh lupa muka sendiri.
Awak takkan boleh kembali ke tubuh awak.
Secara ringkas, awak akan mati.
Mati?
Kenapa baru sekarang beritahu maklumat penting?
Awak yang patut baca kontrak itu!
Baiklah.
Saya tak baca.
Jadi awak, En. Lim Ryung-gu,
dah baca seluruh kontrak dan semua klausa
dengan teliti?
Ya.
Saya baca dengan teliti.
Tak tertinggal walaupun sepatah.
Awak memang dilahirkan untuk buat orang menyampah.
Siapa awak?
Kenapa asyik ikut saya?
Awak mabuk.
Tolong duduk, ya?
Berani betul penganggur berbelanja mewah.
Mengata orang. Ujian perkhidmatan awam pun belum lepas.
Sebab itulah
aku hanya keluarkan duit
- untuk benda berbaloi! - Untuk benda berbaloi!
Kau bijak.
Jun-woong…
Jun-woong.
Aku rasa macam di Neraka.
Tapi aku kuatkan semangat dengan harapan
satu hari nanti aku akan berjaya, tapi…
Perkara terakhir yang kita fikir ialah liabiliti.
Liabiliti bermaksud hutang am dan hutang jenayah.
Untuk hutang jenayah…
UJIAN PENGAMBILAN AKADEMI POLIS 2022 SLIP KEMASUKAN
NOTIS PENGAMBILAN
Apa salah aku?
Kenapa aku seorang saja yang tak boleh?
Setiap hari aku belajar macam nak mati.
Untuk apa?
Kenapa?
Aku tahu.
Aku rasa macam semua orang dah maju…
tapi aku yang masih tak jumpa jalan.
Macam aku seorang saja yang tak guna.
Macam aku seorang saja yang kaku.
Tapi kau orang istimewa yang mencuba sampai berjaya.
Betul tak?
Kau…
Kau bukan orang macam ini.
Aku hampir putus asa.
Kau pun tak ada
dan aku dah tak sanggup lagi.
Jangan menangis!
Menangislah.
Aku nak ayam goreng.
Apa?
Hei.
Hei, Jae-soo.
Hei!
Hei, janganlah.
Hei, Jae-soo.
Bangunlah!
Puan dan En. Lim dah dengar, bukan? Kita perlukan…
Kita betul-betul perlukan ayam goreng itu.
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 85%
Bila dia makan ayam goreng itu?
Masa enam tahun.
Puan nak buat apa?
Tak ada cara untuk ke masa silam.
INDEKS KEMURUNGAN 90%
Kita boleh saja cari jalan.
Terus perhatikan Namgung Jae-soo.
Saya akan kembali sebelum penggera awak berbunyi.
Saya akan ikut.
Tak boleh. Awak tak tahu betapa berbahayanya kerja ini.
Dia kawan saya.
Dia kawan saya. Jadi saya nak tolong.
Tak boleh!
Saya akan patuh cakap puan. Saya takkan melawan.
Saya juga kenal kejiranan itu sebab saya pernah tinggal di sana.
Jadi…
tolonglah, puan.
Masih waktu pejabat, bukan?
Saya datang nak pinjam kereta.
Dah lama saya letakkan larangan untuk kembali ke masa silam
sebab keputusannya selalu mengecewakan
serta selalu ada kesan negatif terhadap masa kini.
Saya pun tak nak pergi.
- Tapi saya terpaksa. - Tak boleh.
Tolong beri keizinan.
Kenapa kamu nak pergi?
Untuk dapatkan ayam goreng.
Ayam goreng?
Ayam goreng…
Ya.
Baik.
Ya. Ayam goreng. Baiklah.
Ya, ayam goreng.
Baiklah. Kamu kena pergi.
En. Baek ada kunci.
Pergi ambil.
Baik.
Ayam goreng.
Saya tahu. Saya cuma ada 12 jam. Kalau lambat, tak boleh balik.
- Dua belas jam… - Baik.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Puan!
Ini kereta idaman saya. Boleh naik yang ini?
Yang ini.
Tak bolehkan naik yang ini? Yang ini. Bolehlah.
Kita naiklah yang ini!
Tak boleh? Baiklah. Saya mengalah.
Saya mengalah sukarela, okey? Ingat, ya?
Puan nak pergi sampai mana? Sampai…
Yang di hujung ini?
Ini bagus! Saya suka!
Puan nak pergi mana?
Puan nak ke mana…
Takkanlah.
Tak mungkin.
Janganlah. Kenapa?
Ada kereta elok, kenapa nak naik kereta itu? Kenapa?
Cepat masuk.
Ini…
Yang ini nampak macam tak boleh jalan.
Okey. Baiklah. Masuk.
Nampak bahaya.
Kenapa tak naik yang itu? Kenapa kena naik yang ini?
Aduhai.
Kereta ini terenjut-enjut.
Tidak!
TAHUN 1999
Tengoklah.
KAUNTER TIKET
Kita berjaya ke masa silam, ya?
Berhenti tengok sana sini dan cepat tunjukkan arah.
Oh, ya. Jalan terus.
Apa khabar, encik? Ini Insurans Hoban.
Kami ada tinggalkan mesej untuk telefon balik
sebab kami tak terima bayaran untuk insurans encik.
Saya tak boleh bayar bil telefon.
Tak boleh buat panggilan. Boleh terima saja.
Jadi bila agaknya encik boleh buat pembayaran?
Saya rasa lambat lagilah.
Sekejap.
INSURANS HOBAN
SIJIL INSURANS
Berapa banyak saya boleh dapat kalau saya batalkan insurans ini?
Ini bukan simpanan premium.
Jadi encik takkan dapat apa-apa kalau encik batalkan.
Kecuali kalau encik meninggal dunia…
Baiklah.
Ya. Saya faham.
Jae-soo.
Hari ini hari lahir kamu.
Kamu nak ayah belikan ayam goreng kesukaan kamu untuk makan malam?
Nak!
Baik.
Kalau macam itu, jadi budak baik dan dengar cakap cikgu
sampai ayah datang ambil, ya?
Okey. Mari.
TADIKA SEONAM
Mari.
Macam itulah.
Jumpa nanti, Jae-soo.
- Maaf, En. Namgung. - Ya.
Saya bukan apa, cuma pengetua cakap yang encik lewat bayar yuran…
Ya.
Maaf.
Saya akan bayar nanti.
Maksud saya, pengetua cakap tak boleh…
Tak nak! Saya nak pergi!
Saya nak ke tadika! Hari ini parti hari lahir saya!
Jangan menangis, Jae-soo. Tak apa.
Ayah dah cakap.
Kita akan makan ayam goreng kesukaan kamu malam ini, betul tak?
Oh, ya. Ayam goreng.
Betul.
Mari pergi, okey?
Mari!
Saya dengar mereka muflis semasa krisis kewangan.
Memang nampak macam mereka susah.
Kita ikut dia.
Selamat datang ke Temu Janji Jam Dua.
Wah. Sekarang pun, rancangan ini masih bersiaran.
Hebat.
Nak beli sarung kaki? Murah saja.
Marilah tengok sarung kaki ini. Murah-murah saja.
Jae-soo, ayah nak pergi hantar resume ini sekejap.
Kalau ada polis datang, beritahu yang ayah akan datang balik, ya?
Baik.
Sepasang 500 won. Tiga pasang 1,200 won.
Sarung kaki lelaki di sini, perempuan di sana.
Tengok-tengok dulu pun boleh.
Jae-soo, apa kamu nak buat dengan duit itu?
Saya nak bayar bil hospital mak dan saya nak ke tadika.
Kalau ada lebih, saya nak makan sedap dengan ayah.
Macam mana kamu boleh cakap macam tak ada apa-apa?
Tapi pak cik, macam mana pak cik tahu nama saya Jae-soo?
Apa?
Pak cik ada cakap nama awak?
Ya. Pak cik cakap, "Jae-soo, apa kamu nak buat dengan duit itu?"
Yakah? Pak cik? Tak adalah. Mana ada.
Betul tak?
Pak cik cakap dia tak sebut.
Tengok. Dia pun cakap pak cik tak sebut.
- Pak cik sebutlah. - Tak adalah! Mana ada!
Tolonglah percaya.
KEKUATAN SYARIKAT
Ayah saya rajin belajar.
Dia tak pernah tidur dan hanya belajar sepanjang masa.
INSURANS HOBAN INSURANS NYAWA AM TANPA DIVIDEN
Saya tak suka belajar.
- Kamu suka apa? - Ayam goreng!
Ayah cakap nak belikan saya ayam goreng sebab hari ini hari lahir saya.
Ya. Beli di mana?
Kedai mana yang jual ayam kesukaan kamu?
Kedai yang ayah beli.
Kedai yang ayah beli?
Oh, ya. Ini tahun 1999. Mungkin Texas?
Atau Jonggatjib?
Jonggatjib?
Tak? Kalau macam itu…
Oh, ya! Mexican Sauce?
Ya! Mexican Sauce paling sedap.
Aduhai, takkanlah kamu tak tahu nama ayam goreng kesukaan kamu?
Ayam Mexican Sauce? Jonggatjib? Di mana?
Cepatlah beritahu.
Perangai awak sama macam budak-budak.
Dia kata ayah dia akan beli. Kalau tunggu, nanti kita tahulah.
Ya. Saya dah hantar resume dan analisis data.
Awak dah dapat.
Yakah? Baik.
Tolong telefon saya kalau ada kekosongan.
Baik.
Maaf. Saya susah sikit bulan ini.
Boleh tak beri kelonggaran?
Kami dah beri kelonggaran.
Kalau tak bayar penuh bulan ini,
- kami tak boleh buat apa-apa. - Maksud saya…
Sampai hati cakap begitu sedangkan isteri saya terlantar di wad?
Encik tahu yang jawapan kami sama walaupun encik buat begini.
Mak tak dapat masakkan sup rumpai laut hari ini
untuk hari lahir kamu.
Ayah cakap dia akan belikan ayam goreng.
Yakah?
Bertuahnya anak mak.
Mak tak apa-apa?
Awak okey, sayang?
Ya.
Mari kita balik, Jae-soo.
Sayang.
Banyak bil hospital perlu dibayar, bukan?
Saya dah baik.
Saya dah boleh balik.
Kenapa cakap macam itu?
Jangan risau. Saya dah uruskan.
Tak perlu risau.
Awak jaga diri supaya sembuh untuk Jae-soo, okey?
HOSPITAL WOORI SARANG
Aduh. Ini tak boleh basah!
Jae-soo, masuk.
Jangan keluar, ya?
Habis basah. Aduhai.
Jae-soo.
Jae-soo!
Tidak.
Jae…
Ayah dah cakap duduk di dalam!
Siapa suruh buat macam itu?
Maafkan ayah, Jae-soo.
Maaf. Tak apa.
Jae-soo, maafkan ayah. Ayah minta maaf. Tak apa.
Tak apa.
Kenapa tak balik lagi?
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 92%
Cepat sikit.
Selesaikan dalam sepuluh minit.
Hei, jangan…
Mana boleh buat macam ini tiba-tiba!
Kenapa pula? Awak dah berbulan tak bayar sewa.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Tapi janganlah buat macam ini. Dahlah tengah hujan!
Kenapa nak marah saya pula? Buat ikut undang-undang!
Saya dah cukup bersabar.
Berapa banyak barang lagi?
- Ayah. - Jae-soo.
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 95%
En. Namgung!
Aduhai. En. Namgung!
Dia cakap dia bahagia.
Ingatan manusia berat sebelah.
Ingatan menyimpan yang baik dan buang yang buruk.
Ingatan membalut masa silam dalam kenangan.
Hanya dengan cara itulah hidup boleh diteruskan.
Mungkin begitulah keadaan Jae-soo.
Ada orang yang berlainan.
Masa silam mereka, semakin lama semakin menyakitkan dan menjadi luka.
Apabila mereka dah tak tahan, mereka akan buat keputusan drastik.
- Mari balik. - Macam mana dengan Jae-soo?
Ayam goreng?
Kita kena cari jalan lain.
Alang-alang dah sampai sini, saya nak ucapkan selamat tinggal.
- Jae-soo. - Ya?
Ayah akan
tinggalkan kamu di hospital mak.
Duduk dengan mak.
Okey. Ayah akan ikut sekali?
Ya.
Kamu tahu…
ayah sangat sayangkan kamu, bukan?
Ya.
Ayah, kenapa menangis?
Ada benda masuk mata ayah.
Okey.
Baik.
Ayah pergi beli ayam goreng, okey?
Dia nak hantar Jae-soo ke hospital dan beli ayam.
Boleh pergi sendiri?
Pergilah.
HOSPITAL WOORI SARANG
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 95%
En. Namgung!
Dah gilakah, Namgung Jae-soo?
Mari kita bercakap.
Oh, ya. Ayam goreng.
Ayam goreng yang awak makan pada detik paling bahagia.
Ia dah nak sampai.
Jadi tolonglah!
Jangan buat kerja bodoh.
Hari itu, pada hari lahir saya.
Saya faham akhirnya.
Pandangan mata ayah saya.
Kenapa dia bawa laju sangat?
Jalan itu menuju ke pedalaman.
Kenapa ini, puan?
Takkan tak tahu?
Tak mungkinlah…
INSURANS HOBAN INSURANS NYAWA AM TANPA DIVIDEN
Insurans nyawa?
Ya.
Pak cik!
Berhentikan trak, pak cik!
Pak cik!
Hentikan trak, pak cik!
Pak cik, dengar tak?
Pak cik!
Pegang kuat-kuat.
EPILOG
Apa khabar?
Awak ada aura yang baik. Baru dapat kerja?
Ya.
Patutlah.
Saya boleh rasa.
Hidup awak setakat ini macam imbas kembali.
Imbas kembali? Jumadeung? Awak jabatan mana?
Kalau awak tanya jabatan saya,
saya rasa jawapan saya adalah "yang itu".
Pengarah?
Yalah. Sebab mereka paling atas.
Mereka yang panggil saya.
Jadi itulah pengarah?
Ya. Dia cakap kalau tak ada persembahan, awak akan bernasib malang
dan urusan awak takkan berjalan lancar.
Puan pengarah cakap…
kalau awak terus buat macam ini,
awak akan dihukum.
Saya ditipu pendakwah. Terjerat dengan perkataan Jumadeung.
Encik nak ke mana itu?
Awak cakap Maharaja Jed ada di sini?
Ya. Ikut sini.
Mesti moyang awak banyak beri sembahan kepada dewa.
Seganlah saya apabila awak pandang macam itu.
Kenapa pandang tak berkelip?
DIPILIH SEBAGAI BOMOH TERBAIK OLEH PERSATUAN BUDDHA KOREA
Puan, En. Namgung dalam bahaya.
Choi Jun-woong. Awak nak ke mana?
Puan dihukum kerana saya.
Saya tak nak Pasukan PR dibubarkan.
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993. Mati akibat kemalangan kereta.
Saya tak boleh pergi ke alam selepas mati macam ini.
Panggil lebih ramai anggota dan cari betul-betul.
Awak selamatkan orang yang nak bunuh diri.
Betul tak?
Tahu tak masuk campur urusan roh yang melarikan diri akan bawa masalah?
Pergi cari Heo Na-young.
Dia ada kaitan dengan kes kami. Kami tak boleh serahkan dia begitu saja.
Kalau awak terus halang kerja kami, saya takkan beri muka lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman