1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
‎ทำไมอยู่ๆ ฉันถึงได้วู่วาม
‎จนทำให้เรื่องกลายเป็นแบบนี้ได้เนี่ย

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
‎เดี๋ยวนะ

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
‎ถ้างั้นฉันจะนอนโคม่าไปตลอดสามปี
‎แล้วค่อยตื่นขึ้นมาเหรอ

5
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
‎มันก็ช่วยไม่ได้นี่นะ

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
‎งั้น…

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
‎- ให้ชเวจุนอุงกลับไปนอน…
‎- ฉันรับเองค่ะ

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
‎ฉันจะรับเขาไว้เองค่ะ

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
‎(ตอน 3: ป่าแห่งกาลเวลา 1)

10
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
‎หัวหน้าทีมครับ

11
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
‎การได้เป็นพนักงานของจูมาดึง
‎ถือว่าเป็นความสำเร็จอันสูงสุดในปรโลก

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
‎จะมีผู้ชนะเพียงหนึ่งเดียวจากหลายพัน
‎ที่จะเข้ามาได้นะครับ

13
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
‎แล้วทำไม…

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
‎ถึงเอาใครก็ไม่รู้เข้ามาครับ

15
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
‎โทษนะครับ

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
‎เดี๋ยวสิ ใครก็ไม่รู้เหรอ

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,562
‎ในโลกมนุษย์ ผมเองก็ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
‎ผมมีใบประกาศเป็นตั้งๆ เลยนะ จะบอกให้

19
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
‎และได้รับการยอมรับ

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
‎นี่ไม่ใช่การดูงานสักหน่อย
‎หัวหน้าคิดอะไรอยู่เหรอครับ

21
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
‎ไม่รู้จริงๆ เหรอ

22
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
‎ว่าทำไมฉันถึงรับเขา
‎ที่ไม่มีทักษะพื้นฐานและความสามารถ

23
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
‎แถมยังดีแต่ก่อเรื่องวุ่น

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‎ครับ ผมไม่รู้ครับ

25
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
‎ฉันอยากเก็บเอาไว้ใช้งาน

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
‎ไม่เข้ามาล่ะ

27
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
‎เชิญครับ คุณชเวจุนอุง

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‎ให้ตายเถอะ ทำไมถึงไม่มีอะไร
‎ที่มันปกติธรรมดาเลยนะ

29
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
‎(แจ้งเหตุเมื่อพบวิญญาณกระทำความผิด
‎โทร 2482)

30
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
‎(กฎของยมทูต)

31
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
‎นี่คือสำนักงานของทีมจัดการวิกฤตครับ

32
00:03:11,524 --> 00:03:12,650
‎ดูรกไปหน่อยใช่ไหมครับ

33
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
‎แต่ก่อนมันเคยเป็นที่ที่หน่วยอาชญากรรมพิเศษ

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,113
‎ในสังกัดทีมนำทางเคยใช้มาก่อนครับ

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษเหรอครับ

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
‎คือทีมนำทางเหล่าวิญญาณไปนรก
‎เพราะต้องชดใช้กรรมที่ก่อไว้ในโลกมนุษย์

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
‎หัวหน้าของเราเคยเป็นผู้ดูแลมันครับ

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
‎หลบไปซะ

39
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
‎เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะครับ

40
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎ตอนนี้ทีมถูกยุบแล้ว
‎และเราก็มาใช้ห้องนี้แทนอย่างที่เห็น

41
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
‎ทำไม ไม่ถูกใจนายเหรอ

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
‎เปล่าครับ เปล่าเลยสักนิด

43
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‎มันออกจะดูทันสมัยผสมกับความเป็นเรโทร

44
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
‎ดูเป็นที่ที่อบอุ่นและสบาย
‎น่าจะทำให้งานลื่นไหลไปได้ด้วยดีเลยล่ะครับ

45
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
‎(ข้อมูลผู้ที่คาดว่าจะฆ่าตัวตาย)

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
‎ผมทักทายช้าไปหน่อย
‎ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะครับ

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
‎ผมชื่ออิมรยุงกูครับ

48
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
‎รยุงที่แปลว่าสูง กูที่แปลว่าช่วยเหลือครับ

49
00:04:03,785 --> 00:04:06,579
‎ขอโทษครับ ปกติผมไม่ใช่คนที่ชอบล้อชื่อคนอื่น

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
‎ขอโทษครับ คุณรยุงกู

51
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
‎ช่างเถอะ ไม่เป็นไรครับ

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
‎ผมชินกับการถูกล้อชื่อมาตั้งแต่เด็กแล้วล่ะครับ

53
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
‎จริงด้วยสิ

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
‎ชื่อของคุณคือคุณชั่วคราว…

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,342
‎ไม่ใช่สิ

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
‎คุณสัญญาจ้างหรือเปล่าครับ

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
‎สมแล้วที่เขาพูดกันว่า
‎หน้าตาเป็นวิทยาศาสตร์ ดูก็รู้ว่าคุณ…

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
‎- ไม่ใช่คนสบายๆ ใช่ไหมครับ
‎- โหงวเฮ้งเหรอ

59
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
‎- ครับ
‎- ผมค่อนข้างชอบการแข่งขันครับ

60
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
‎ผมไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ เวลาถูกหาเรื่อง

61
00:04:31,562 --> 00:04:32,522
‎อย่างนี้นี่เอง

62
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
‎ผมเองก็เหมือนกัน

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
‎มีทู

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
‎- ผู้ช่วยอิม
‎- ครับ

65
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
‎เริ่มได้แล้ว

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
‎เอามือออกและยืนตรง

67
00:04:46,869 --> 00:04:51,499
‎จากนี้ไป ผมจะอธิบายเกี่ยวกับข้อปฏิบัติ
‎ของเหล่ายมทูตในสังกัดของสำนักงานจูมาดึงครับ

68
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
‎ห้ามยมทูตแต่งตัวหรือประพฤติตน
‎ที่ทำให้เสื่อมเสียเกียรติเป็นอันขาดครับ

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
‎ผมเพิ่งเคยใส่ชุดแบบนี้ครั้งแรกเลย

70
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
‎ดูแพงจัง

71
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
‎เพราะตายไปก็ไม่มีเรื่องให้ใช้เงินไงล่ะ

72
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
‎แต่ว่า…

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
‎ถ้าจัดเต็มจะต้องเท่มากแน่ๆ ครับ

74
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
‎แต่ตอนนี้เหมือนตุ๊กตาเศษผ้าเลย

75
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
‎นั่นสิครับ

76
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
‎มองไปข้างหน้า

77
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
‎คุณจะได้เลขประจำตัวใหม่ที่ใช้ในโลกมนุษย์

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
‎(ชื่อ: ชเวจุนอุง
‎วันที่ 12 ตุลาคม 2021)

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,323
‎และจะได้ชื่อใหม่ที่เหมาะสม

80
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
‎(ชื่อ: คิมอุงจุน)

81
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
‎ว่าแต่…

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
‎ถ้าผมเจอคนที่รู้จักจะเป็นยังไงครับ

83
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
‎ไม่ต้องห่วงครับ

84
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
‎จะเห็นเป็นใบหน้าใหม่ที่เราป้อนเข้าไป

85
00:05:33,791 --> 00:05:35,960
‎- อะไรนะครับ
‎- แปลว่าพวกเขาจะจำนายไม่ได้

86
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
‎ครอบครัวผมด้วยเหรอครับ

87
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
‎แน่นอนอยู่แล้ว

88
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
‎ห้ามยมทูตใช้พลังวิเศษต่อหน้ามนุษย์

89
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
‎หรือเข้าไปแทรกแซงเรื่องของพวกเขา

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,934
‎และห้ามทิ้งร่องรอยใดๆ ก็ตาม
‎ที่เชื่อมต่อกับโลกมนุษย์ครับ

91
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
‎(หัวหน้าทีมคู ผู้ช่วยอิม)

92
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
‎(สัญญาการว่าจ้างในปรโลก)

93
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
‎(ชื่อบริษัท: บริษัทจูมาดึงจำกัด
‎ผู้ว่าจ้าง: เง็กเซียนฮ่องเต้)

94
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
‎และสิ่งที่สำคัญที่สุด

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
‎ตั้งแต่วันนี้
‎ชเวจุนอุงจะไม่มีตัวตนบนโลกคนเป็น

96
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
‎อีกแล้วครับ

97
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
‎ผมอยากทำหน้าที่แทนพ่อให้ดีกว่านี้

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
‎สุดท้ายผมก็ได้ทำงานจนได้นะครับ

99
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
‎แต่อย่างน้อยที่นี่…

100
00:07:56,476 --> 00:07:57,685
‎ก็เป็นบริษัทใหญ่นะครับ

101
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
‎ในเกาหลีอาจไม่มีบริษัทไหน
‎ใหญ่เท่านี้แล้วก็ได้ครับ

102
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
‎เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะครับ พ่อ

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
‎ผมจะทำให้ดี

104
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
‎และรีบ…

105
00:08:09,614 --> 00:08:12,575
‎กลับไปอยู่เคียงข้างแม่กับมินยองโดยเร็วครับ

106
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
‎เลิกดื่มเหล้าเถอะนะ แม่

107
00:09:03,834 --> 00:09:08,381
‎วันนี้เป็นวันครบรอบที่พ่อแกตาย
‎และแม่ก็อารมณ์ไม่ค่อยจะดีด้วย

108
00:09:08,464 --> 00:09:09,423
‎เข้าใจหน่อยเถอะ

109
00:09:10,299 --> 00:09:13,761
‎ครอบครัวเราออกจะตรงไปตรงมา
‎และคิดอะไรก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

110
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
‎แม่อยากดื่มเหล้าเพราะพี่มากกว่า

111
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
‎เดี๋ยวพ่อก็เสียใจหรอก

112
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่แบบนั้น

113
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‎ไม่ใช่อะไรล่ะ

114
00:09:23,688 --> 00:09:25,731
‎แม่คะ พี่ต้องใช้เวลาต่อสู้ยาวนาน

115
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
‎เราอย่าเพิ่งท้อกันทั้งที่เพิ่งเริ่มเลยนะ

116
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
‎ได้ไหม

117
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
‎เขาว่ากันว่าลูกคือคนที่น่ากลัวที่สุด

118
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
‎พูดเอาไว้ได้ไม่ผิดเลย

119
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
‎แม่คะ

120
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‎ทำไมเราถึงไม่มีรูปที่ถ่ายกับพ่อเลยล่ะ

121
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‎เขาคงกลัวคนอื่นจะไม่รู้ว่าเป็นนักข่าว

122
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‎ก็เลยเอาแต่ถ่ายให้เรา

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
‎ถ้ารู้ว่าพ่อไปทำงานต่างเมือง
‎แล้วจะไม่ได้กลับมา

124
00:10:03,811 --> 00:10:06,606
‎แม่คงบังคับให้เขาถ่ายรูปสักใบในวันที่เขาไป

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
‎นั่นสิ เสียดายจัง

126
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
‎เก็บโต๊ะเถอะ

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
‎เขาคงได้รับแล้วล่ะ

128
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
‎ไปยกมาเถอะ เดี๋ยวแม่ล้างเอง

129
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 82 เปอร์เซ็นต์)

130
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
‎ชื่อว่านัมกุงแจซู

131
00:10:56,155 --> 00:10:59,033
‎อายุ 29 ปี เตรียมสอบตำรวจมาสามปี

132
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎ไม่นานมานี้ ค่าความหดหู่พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วครับ

133
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
‎แต่มีปัญหาแล้วล่ะครับ

134
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
‎อะไรเหรอ

135
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
‎เขาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของคุณชเวจุนอุงครับ

136
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
‎โลกนี้มันเป็นอะไรกันไปแล้ว

137
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
‎ตอนนี้ เหมือนการเตรียมสอบ
‎จะกลายเป็นอาชีพของฉันไปแล้วล่ะ

138
00:11:16,133 --> 00:11:17,676
‎(คนรู้จักของชเวจุนอุง ทีมจัดการวิกฤต
‎ค่าความหดหู่ปัจจุบัน: 85 เปอร์เซ็นต์)

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
‎ทำงานนี้กันเองโดยไม่มีคุณชเวจุนอุงดีไหมครับ

140
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
‎ทำไมเหรอ กลัวมันจะเป็นอุปสรรค
‎ถ้าเขาเอาความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเหรอ

141
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
‎ครับ

142
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
‎แต่มันก็มีบางครั้ง
‎ที่ความรู้สึกส่วนตัวช่วยได้นะ ไม่คิดงั้นเหรอ

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
‎ว่าแต่ทำไมเขายังไม่มาอีก

144
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
‎เขาไปไหนเหรอ

145
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
‎หรือว่า…

146
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
‎อะไรน่ะ

147
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
‎นัดบอดเหรอ

148
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
‎อย่าถ่ายนะ

149
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
‎เอารองเท้าฉันคืนมา

150
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
‎แจซู เห็นฉันพูดดีด้วยเลยได้ใจสินะ

151
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
‎ถ้าไม่อยากตายก็ไสหัวไปซะ

152
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
‎ฉันทำงานปั๊มน้ำมันมาซื้อมันเลยนะ

153
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
‎แจซู

154
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
‎แจซู

155
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
‎- ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
‎- ใส่รองเท้าซะ

156
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
‎- หน้านายน่ะ
‎- ดูทำหน้าสิ ยิ้มหน่อย

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
‎(ความฝันสำคัญกว่าผลการเรียน
‎มิตรภาพสำคัญกว่าการแข่งขัน)

158
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
‎ไปเอาขนมมาเร็วเข้า

159
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
‎คืนรองเท้าฉันมาเถอะ

160
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
‎ไอ้เวรนี่อีกแล้ว

161
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
‎เอาคืนมานะ

162
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
‎โอเค

163
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
‎แจซู อยากโดนนักใช่ไหม

164
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
‎เอาคืนมาเร็วเข้า

165
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
‎น่ารักจริงๆ

166
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
‎เอารองเท้าฉันคืนมานะ

167
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
‎ไอ้เวรเอ๊ย

168
00:13:01,739 --> 00:13:04,783
‎ไม่ดีกว่า มีคนบอกว่าขืนเข้าไปยุ่ง
‎ก็มีแต่จะทำให้เพลียไปใหญ่

169
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
‎นี่ เอาคืนมานะ

170
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
‎เอาคืนมาสิ

171
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
‎เอารองเท้าฉันคืนมานะ

172
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
‎ไอ้คนหัวแข็งเอ๊ย

173
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
‎วันนี้มาจบเรื่องกันเถอะ

174
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
‎เอาคืนมาสิวะ

175
00:13:16,921 --> 00:13:17,796
‎นี่

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
‎รองเท้าเอ๊ย

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
‎รองเท้าเหรอ

178
00:13:29,642 --> 00:13:30,559
‎นายเป็นใครเนี่ย

179
00:13:32,978 --> 00:13:33,812
‎มีอะไรกัน

180
00:13:33,896 --> 00:13:34,813
‎ตกใจหมดเลย

181
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
‎อะไรวะ

182
00:13:40,236 --> 00:13:44,281
‎แค่นี้ก็ถือว่าพอแล้วไม่ใช่เหรอ
‎คืนรองเท้าเขาไปเถอะ

183
00:13:44,365 --> 00:13:45,824
‎นายเป็นเพื่อนไอ้หมอนี่เหรอ

184
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
‎นี่

185
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
‎ไม่ใช่ เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

186
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
‎นี่ นายจบอนุบาลซอนัมไม่ใช่เหรอ

187
00:13:53,082 --> 00:13:53,916
‎อนุบาลซอนัมเหรอ

188
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
‎เราอยู่ละแวกเดียวกัน
‎และอยู่ห้องเดียวกันก็ต้องเป็นเพื่อนกันสิ

189
00:13:58,712 --> 00:14:00,214
‎สามต่อสองก็ถือว่าพอไหว

190
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‎ขอบใจนะ เพื่อน

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
‎สามต่อสองเหรอ

192
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
‎เดี๋ยวก่อน

193
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
‎ขอเราคุยกันแป๊บหนึ่ง

194
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพื่อน

195
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
‎เตรียมตัวให้พร้อมเถอะ

196
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‎กล้ามาแหย็มกับเพื่อนฉันเหรอ

197
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
‎ให้ตายสิน่า

198
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
‎มานับหนึ่งถึงสามกันเถอะ

199
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
‎หนึ่ง

200
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
‎- สอง
‎- สอง

201
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
‎- สาม
‎- สาม

202
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
‎โธ่ จริงๆ เลย

203
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
‎โห เค็มปี๋เลย

204
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
‎ไก่ทอดจะต้องกินในเวลาแบบนี้แหละ

205
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
‎เวลาที่ต้องการพลังฮึด

206
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
‎อยู่ๆ พูดอะไรเนี่ย โดนอัดไปเยอะเหรอ

207
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
‎นี่ โรงงานของพ่อฉันเจ๊งตอนวิกฤตไอเอ็มเอฟ

208
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
‎ครอบครัวเราเลยไม่ต่างจากขอทาน

209
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
‎ทำไมพูดเรื่องแบบนั้นได้หน้าตาเฉยเลย

210
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
‎ทำไมล่ะ บ้านนายไม่ได้เจ๊งสักหน่อย

211
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
‎ไม่เป็นไร บ้านฉันก็เจ๊ง

212
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
‎น่าแปลกที่หลังจากนั้น

213
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
‎เวลาที่ฉันต้องเรียกพลังฮึดก็อยากกินไก่ทอดตลอด

214
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
‎ไม่ต้องอ้างเหตุผลหรอก

215
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
‎อยู่ๆ คนจะกินไก่ตุ๋นโสม
‎ในช่วงที่ร้อนที่สุดของปีเหรอ

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
‎เพราะมันเป็นไก่ต่างหาก

217
00:15:12,077 --> 00:15:14,204
‎ก็แค่ชวนมากินไก่ทอดดันพูดซะสวยหรูเลย

218
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
‎ถึงวันนี้ฉันจะทำไม่สำเร็จ
‎แต่พรุ่งนี้ฉันจะเอาคืนมาให้ได้

219
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
‎- อะไร
‎- ฉันต้องเอารองเท้าฉันคืนมาสิ

220
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
‎จะบ้าไปแล้วเหรอ บ้าหรือเปล่า

221
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
‎ความล้มเหลวมีความหมายว่า
‎ให้ลองใหม่นะ จุนอุง

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
‎ใครเป็นคนพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ แจซู

223
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
‎พ่อฉันเอง

224
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
‎พ่อนายสุดยอดไปเลย

225
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
‎ฝากบอกท่านด้วยว่าสักวันฉันจะไปหา
‎เพราะอยากไปฟังคำสอนจากท่านสักหน่อย

226
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‎พ่อฉันเสียแล้ว

227
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
‎เมื่อนานมาแล้ว

228
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
‎ขอโทษนะ ไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย

229
00:15:46,236 --> 00:15:49,239
‎แต่การจะล้มเหลวสักครั้งก็ไม่แย่หรอก
‎ปล่อยให้ล้มเหลวสักครั้งเถอะ

230
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
‎อย่ามัวแต่ส่ายหัวเลย ปล่อยให้ล้มเหลวเถอะ

231
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
‎- ฉันไม่อยากถูกซ้อมแล้ว
‎- ไม่ล่ะ

232
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
‎พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปอีกครั้ง
‎และเอารองเท้าคืนให้ได้

233
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
‎ให้ตายเถอะ

234
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
‎ไอ้คนหัวรั้นเอ๊ย

235
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
‎นี่

236
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‎นี่ แจซู

237
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
‎แจซู

238
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
‎บ้าเอ๊ย

239
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
‎นี่ นาย…

240
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
‎ถ้าอยู่บ้านก็เปิดประตูหน่อยสิ

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
‎ยังไม่รีบเปิดประตูอีกเหรอ เจ้าบื้อเอ๊ย

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงนายขนาดไหน

243
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
‎คุณคือ…

244
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
‎ใครครับ

245
00:16:36,578 --> 00:16:37,454
‎ฉันเอง

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎ฉันไง ไอ้เวร

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
‎ถ้าผมเจอคนที่รู้จักจะเป็นยังไงครับ

248
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
‎ไม่ต้องห่วงครับ
‎จะเห็นเป็นใบหน้าใหม่ที่เราป้อนเข้าไป

249
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
‎เป๊ะเวอร์

250
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
‎(บัตรประจำตัว คิมอุงจุน)

251
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
‎อะไรเนี่ย

252
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
‎นี่ แจซู

253
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
‎เปิดประตู…

254
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
‎แจซู ออกมาก่อนเถอะ แจซู เดี๋ยวก่อนสิ

255
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
‎ตำรวจใช่ไหมครับ

256
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
‎ช่วยเพื่อนผมด้วยนะครับ

257
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
‎เพื่อนผมกำลังจะฆ่าตัวตายครับ

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
‎ช่วยมาเร็วๆ หน่อยนะครับ

259
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
‎ทางนี้ครับ เร็วเข้า

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
‎แจซู

261
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
‎แจซู

262
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
‎แจซู

263
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
‎ไปเถอะครับ เราได้รับแจ้งว่ามีผู้บุกรุกครับ

264
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
‎- อะไรนะ ทำไมครับ
‎- ไปเถอะครับ

265
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
‎เดี๋ยวสิ ผมเปล่านะ

266
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
‎ลุงครับ เดี๋ยวก่อนสิ

267
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
‎(ข้อมูลส่วนตัว ชเวจุนอุง)

268
00:17:37,639 --> 00:17:38,515
‎ชเวจุนอุง

269
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
‎เลขประจำตัว 9410124-1…

270
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
‎ต้องให้ผมพูดกี่ครั้งครับ

271
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
‎ตอนนี้ต้องรีบไปแล้วนะครับ
‎มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมากครับ

272
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
‎ช่างมันเถอะ บอกชื่อกับเลขประจำตัวจริงๆ
‎ของคุณมาเถอะครับ

273
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
‎ช่างมันงั้นเหรอ

274
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
‎ถ้าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น
‎พวกคุณจะรับผิดชอบเหรอครับ

275
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
‎คุณไม่รู้เหรอว่าจะถูกลงโทษ
‎ถ้าถูกจับได้ว่าแอบอ้างเป็นผู้อื่น

276
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
‎บอกข้อมูลของคุณมา ไม่ใช่ของคนอื่น

277
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
‎ก็นั่นแหละของผม

278
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
‎มันคือข้อมูลของผมจริงๆ
‎ถามอยู่ได้ น่าอึดอัดชะมัด

279
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
‎(ตำรวจ)

280
00:18:06,085 --> 00:18:07,461
‎อะไรกันครับ

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
‎สวัสดีครับ เขาเป็นพี่ที่ผมสนิทด้วย

282
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
‎เขาเพิ่งประสบอุบัติเหตุ

283
00:18:14,218 --> 00:18:16,095
‎สติเลยไม่ค่อยดีอย่างที่เห็นครับ

284
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
‎- คุณพูดอะไรครับ
‎- แป๊บนะ

285
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
‎คุณลืมแล้วเหรอครับ

286
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
‎เรื่องที่จำคุณไม่ได้

287
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
‎เหนื่อยหน่อยนะครับ ลาก่อนครับ

288
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
‎ยังไม่ตั้งสติอีกเหรอ

289
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
‎เพื่อนผมกำลังจะตายนะครับ
‎จะให้ผมตั้งสติยังไงไหวล่ะ

290
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
‎ยิ่งเป็นเพื่อนก็ยิ่งต้องเข้าหา
‎อย่างมีเหตุผลและมีสติสิครับ

291
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

292
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
‎ถ้าทำไม่ได้แล้วจะทำยังไง

293
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
‎ถึงไม่ใช่เพื่อนของนาย เราก็ต้องช่วยนัมกุงแจซู

294
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
‎คุณสามารถช่วยแจซูได้จริงเหรอครับ

295
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
‎รายงานมา

296
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎ปีนี้เป็นปีที่สามของการเตรียมสอบตำรวจ

297
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
‎แต่ปีนี้เขาสอบตกรอบแรกครับ

298
00:19:24,329 --> 00:19:25,164
‎รอบแรกเหรอครับ

299
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
‎มันไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
‎อย่างน้อยเขาก็สอบติดรอบแรกตลอด

301
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
‎ไม่เอาน่า อีกนิดเดียว

302
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
‎สถานการณ์ตอนนี้เป็นไง

303
00:19:36,717 --> 00:19:37,593
‎ไม่มีอีกเหรอ

304
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
‎- ไปเรียนก่อนนะคะ
‎- ไปเรียนก่อนนะคะ

305
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
‎เขาไม่ทำอะไรเลยสักอย่างครับ

306
00:19:51,356 --> 00:19:53,692
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- กลับมาแล้วค่ะ

307
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
‎ไปกันเถอะ

308
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
‎ราวกับ…

309
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
‎เวลาหยุดอยู่แค่นั้น

310
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
‎เขาไม่ออกไปนอกบ้านด้วย

311
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
‎ทำไงดีครับ

312
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
‎ไก่ทอด ไก่ทอดครับ

313
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
‎แค่ไก่ทอดก็น่าจะพอครับ

314
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
‎- พูดอะไรของนาย
‎- แค่นั้นก็พอเหรอครับ

315
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
‎ของร้านไหนครับ สมัยนี้บริการส่งไว…

316
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
‎ไม่ใช่ครับ

317
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
‎เป็นไก่ทอดที่แจซูเคยกินกับพ่อ

318
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
‎ตอนอายุประมาณหกขวบได้

319
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
‎เขามักจะพูดถึงเรื่องนั้นทุกครั้งที่เขารู้สึกแย่ครับ

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
‎ถึงเป็นยมทูตแต่ก็ไม่มีวิธีไปอดีตได้หรอกครับ

321
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
‎และคุณจะมั่นใจได้ยังไงว่า
‎พอเขากินไก่นั่นแล้วจะดีขึ้น

322
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
‎ความทรงจำถูกบิดเบือนได้ง่าย

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
‎- ผมไม่เห็นด้วยครับ
‎- ผู้ช่วยอิมพูดถูก

324
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
‎เราไปลองเจอนัมกุงแจซูก่อนเถอะ

325
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคือให้เขาออกมานอกบ้าน

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‎ผมมีวิธีครับ

327
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
‎เรามาเพื่อถ่ายทอดคำสอนที่ดีครับ

328
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
‎มาสนทนากับเราสักครู่

329
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
‎เขาดูเป็นคนเฉียบแหลมกว่าที่คิดไว้เยอะเลยครับ

330
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
‎ก็คงอย่างนั้นล่ะ

331
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
‎โธ่เอ๊ย

332
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
‎โทษนะครับ

333
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
‎ผมล่ะเชื่อพวกคุณเลย

334
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
‎สมัยนี้มีใครเชื่อพวกเผยแผ่ศาสนาบ้างครับ

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
‎แล้วยังไง คุณมีวิธีที่ดีกว่านี้เหรอครับ

336
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
‎(ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้ง)

337
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
‎(นายเป็นใคร)

338
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
‎(ถ้าอยากรู้ก็ออกมาสิ)

339
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
‎ผมบอกแล้วไงครับ

340
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
‎วิธีนี้ไม่ได้ผลหรอก

341
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
‎โธ่ เจ้าบื้อเอ๊ย

342
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
‎ช่างเถอะ พังประตูแล้วลากตัวเขาออกมาซะ

343
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
‎โอ้ นั่น…

344
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
‎คนที่อยู่แต่ในบ้านทำไมถึงวิ่งเร็วแบบนี้

345
00:22:39,816 --> 00:22:42,194
‎เขาเป็นคนที่เตรียมจะเป็นตำรวจนะครับ

346
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
‎หยุดพล่ามแล้ววิ่งเถอะ เดี๋ยวก็ตามไม่ทันกันพอดี

347
00:22:47,991 --> 00:22:48,825
‎เดี๋ยวสิ

348
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
‎เรามาวาร์ปไปกันเถอะครับ

349
00:22:51,745 --> 00:22:53,330
‎พวกคุณวาร์ปกันไปได้ไม่ใช่เหรอครับ

350
00:22:53,955 --> 00:22:55,373
‎ไม่ได้ครับ มีกล้องวงจรปิดอยู่

351
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
‎คุณเป็นยมทูตประสาอะไร
‎ถึงได้กลัวกล้องวงจรปิดกันล่ะเนี่ย

352
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
‎แม้แต่ผียังต้องหลบกล้องวงจรปิดเลยครับ

353
00:23:00,295 --> 00:23:01,213
‎ให้ตายสิน่า

354
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
‎นี่ แจซู

355
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
‎หยุดก่อน

356
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
‎แจซูล่ะครับ

357
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
‎คลาดกันแล้ว

358
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
‎แยกย้ายกันไปก่อนเถอะ

359
00:23:16,311 --> 00:23:17,896
‎นายทางโน้น ส่วนนายทางโน้น

360
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
‎ครับ

361
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
‎เดี๋ยวสิ ดูสัญญาณไฟด้วย

362
00:23:25,862 --> 00:23:27,489
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

363
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
‎โอ๊ะ

364
00:23:36,123 --> 00:23:36,998
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซล)

365
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
‎นี่มันโรงพยาบาลที่ฉันอยู่นี่

366
00:23:56,601 --> 00:23:57,978
‎(ศูนย์รักษาฉุกเฉิน)

367
00:24:17,998 --> 00:24:22,335
‎ฮอนายอง เกิดวันที่ 27 กันยายน 1993
‎เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

368
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
‎นำทางเธอไป

369
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
‎ฉันยังไปทั้งแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

370
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
‎สักครู่นะคะ ให้ฉันได้ลา
‎เป็นครั้งสุดท้ายก่อนเถอะค่ะ

371
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
‎โชคชะตาของเธอบนโลกมนุษย์ได้จบลงแล้ว

372
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
‎ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรด

373
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
‎นั่นสินะ

374
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
‎ไม่มีทางที่นายจะเป็นคนส่งมาได้

375
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
‎จุนอุง เดี๋ยวสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

376
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
‎นี่ จุนอุง

377
00:26:02,978 --> 00:26:04,562
‎สักครู่นะครับ

378
00:26:04,646 --> 00:26:05,814
‎ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

379
00:26:05,897 --> 00:26:07,065
‎- เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา
‎- ค่ะ

380
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
‎- 100 จูล ชาร์จ
‎- ค่ะ

381
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
‎- เคลียร์
‎- ช็อก

382
00:26:49,399 --> 00:26:50,859
‎คุณจะบ้าไปแล้วเหรอ

383
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
‎ชเวจุนอุง อย่าสร้างปัญหาและอยู่เฉยๆ ซะ

384
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
‎ใครกันแน่ที่ต้องอยู่เฉยๆ ครับ

385
00:26:55,613 --> 00:26:56,865
‎คุณเพิ่งรอดจากการตายนะครับ

386
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
‎ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อยสิครับ

387
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
‎เด็กใหม่ที่ไม่มีพื้นฐาน

388
00:27:03,371 --> 00:27:05,582
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ลูกน้องที่ไม่มีความรับผิดชอบในหน้าที่

389
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
‎กับหัวหน้าทีมที่มาจากนรก

390
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
‎ดูแล้วทีมนี้ไม่น่าจะอยู่ได้นาน

391
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
‎ฉันกังวลโดยไม่จำเป็นหรือเปล่า

392
00:27:13,965 --> 00:27:17,635
‎ไม่ค่ะ จากนี้คุณจะต้องกังวลต่อไปเรื่อยๆ

393
00:27:23,892 --> 00:27:25,560
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 87 เปอร์เซ็นต์)

394
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
‎ผมจะส่งพนักงานทีมเราให้ล่วงหน้าไปก่อนครับ

395
00:27:39,699 --> 00:27:40,533
‎หัวหน้าทีมคู

396
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
‎โธ่ จริงๆ เลย

397
00:27:57,175 --> 00:27:58,009
‎โธ่

398
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
‎ตกลงผมทำอะไรผิดเหรอครับ

399
00:28:00,178 --> 00:28:01,471
‎ถามเพราะไม่รู้เหรอครับ

400
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
‎คุณชเวจุนอุงไม่ได้อ่านสัญญา
‎โดยละเอียดใช่ไหมครับ

401
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
‎สัญญาเหรอครับ

402
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
‎ในข้อที่ระบุว่ากรณีที่คุณ
‎เข้าใกล้ร่างจริงจะทำให้เกิด

403
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
‎ความผิดพลาดระหว่าง
‎ห้วงเวลาของร่างชั่วคราวและร่างจริงครับ

404
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
‎แล้วไงครับ

405
00:28:12,357 --> 00:28:14,317
‎ทำให้ความทรงจำของคุณถูกลบแบบสุ่ม…

406
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
‎ไม่ได้อ่านสินะครับ

407
00:28:17,237 --> 00:28:19,823
‎แค่ความทรงจำถูกลบแล้วมันจะเป็นอะไรไปครับ

408
00:28:21,157 --> 00:28:22,659
‎นายอาจลืมใบหน้าของนายเองได้

409
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
‎ถ้าเป็นแบบนั้น นายก็จะเข้าร่างไม่ได้

410
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
‎พูดง่ายๆ ก็คือคุณจะตายครับ

411
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
‎ตายเหรอครับ

412
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
‎เรื่องสำคัญแบบนั้น ทำไมถึงเพิ่งมาบอกครับ

413
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
‎แล้วใครกันที่ไม่อ่านสัญญาครับ

414
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
‎โธ่ เอาเถอะ

415
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
‎ผมไม่ได้อ่านครับ

416
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
‎แต่คุณผู้ช่วยอิมรยุงกูคงได้อ่าน
‎รายละเอียดทุกอย่าง

417
00:28:42,053 --> 00:28:43,763
‎ที่ระบุในสัญญาโดยละเอียด

418
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
‎เลยสินะครับ

419
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
‎ครับ

420
00:28:47,767 --> 00:28:49,018
‎ผมอ่านโดยละเอียด

421
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
‎ไม่มีข้ามเลยสักหนึ่งตัวอักษร

422
00:28:57,944 --> 00:29:01,281
‎เฮงซวยชะมัด เขาคงเป็นมาแต่เกิดเลยสินะ

423
00:29:29,225 --> 00:29:30,059
‎คุณเป็นใครกัน

424
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
‎ทำไมถึงตามผมมาอยู่เรื่อยเลย

425
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
‎คุณเมามากแล้วนะครับ

426
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
‎นั่งก่อนเถอะครับ

427
00:29:51,247 --> 00:29:54,375
‎อยู่ในช่วงหางานอยู่แท้ๆ
‎มาใช้จ่ายฟุ่มเฟือยได้ยังไง

428
00:29:55,418 --> 00:29:57,921
‎แล้วตัวเองล่ะ
‎นายเองก็เตรียมสอบข้าราชการอยู่นี่

429
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
‎ก็ใช่ไง

430
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
‎ใช้จ่ายอย่างมีเหตุผล

431
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
‎- ในราคาที่ประหยัด
‎- ในราคาที่ประหยัด

432
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
‎ถูกสอนมาดีจริงๆ

433
00:30:11,476 --> 00:30:12,352
‎จุนอุง…

434
00:30:19,901 --> 00:30:20,735
‎จุนอุง

435
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
‎มันเหมือนนรกเลย

436
00:30:27,617 --> 00:30:30,078
‎แต่ฉันก็คิดว่าสักวันฉันจะได้ร้องด้วยความดีใจ

437
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
‎ฉันอยู่มาได้เพราะความหวังนั้น

438
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
‎อย่างสุดท้ายเป็นเรื่องการรับผิดครับ

439
00:30:36,376 --> 00:30:39,796
‎การรับผิดทางกฎหมายนั้น
‎หมายถึงการรับผิดทางแพ่งและทางอาญาครับ

440
00:30:40,380 --> 00:30:42,173
‎การรับผิดทางอาญานั้น…

441
00:31:02,318 --> 00:31:04,779
‎(ใบสมัครสอบรับราชการตำรวจประจำปี 2022)

442
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
‎(ประกาศการเปิดรับสมัคร)

443
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
‎ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นเหรอ

444
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
‎ทำไมฉันถึงทำไม่สำเร็จสักที

445
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
‎ฉันต้องใช้ชีวิตเหมือนตายอยู่ทุกวัน

446
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
‎ทำไมกัน

447
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
‎เพราะอะไร

448
00:31:43,484 --> 00:31:44,360
‎ฉันเข้าใจ

449
00:31:46,779 --> 00:31:49,115
‎ความรู้สึกที่เหมือนคนอื่นต่างก็เดินไปข้างหน้า

450
00:31:53,578 --> 00:31:55,622
‎และมีแต่ฉันที่ออกไปนอกเส้นทาง

451
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
‎เหมือนมีแต่ฉันที่เป็นคนแพ้

452
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
‎เหมือนมีแต่ฉันที่หยุดอยู่กับที่

453
00:32:06,174 --> 00:32:09,052
‎แต่นายเป็นคนที่จะทำจนกว่าจะสำเร็จไม่ใช่เหรอ

454
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
‎ว่าไง

455
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
‎นาย…

456
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
‎นายไม่ได้เป็นแบบนี้สักหน่อย

457
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
‎ฉันกัดฟันทนมาอย่างยากลำบาก

458
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
‎ตอนนี้นายก็ไม่อยู่ด้วย

459
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
‎มันมาถึงขีดจำกัดแล้ว

460
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
‎อย่าร้องไห้สิ

461
00:32:49,384 --> 00:32:50,426
‎ไม่สิ ร้องเถอะ

462
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
‎อยากกินไก่ทอดจัง

463
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
‎อะไรนะ

464
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
‎นี่

465
00:33:09,195 --> 00:33:12,573
‎นี่ แจซู เดี๋ยวสิ

466
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
‎นี่

467
00:33:16,160 --> 00:33:17,286
‎เจ้าโง่เอ๊ย

468
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
‎นี่ แจซู

469
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
‎ตั้งสติหน่อยสิ

470
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
‎ได้ยินแล้วใช่ไหมครับ หัวหน้าทีม คุณผู้ช่วย

471
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
‎เราต้องหาไก่ทอดมาให้ได้นะครับ

472
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 85 เปอร์เซ็นต์)

473
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
‎ไก่ทอดนั่น เขาเคยกินเมื่อไหร่นะ

474
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
‎ตอนหกขวบครับ

475
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
‎คิดจะทำอะไรเหรอครับ

476
00:33:42,353 --> 00:33:44,480
‎เราไม่มีวิธีไปอดีตหรอกนะครับ

477
00:33:44,564 --> 00:33:45,440
‎(พลังงานลบ 90 เปอร์เซ็นต์)

478
00:33:48,901 --> 00:33:50,486
‎งั้นก็สร้างวิธีขึ้นมาเองสิ

479
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
‎นายเฝ้านัมกุงแจซูเอาไว้ให้ดีๆ

480
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
‎ฉันจะรีบกลับมา
‎ก่อนที่เสียงเตือนเวลาเลิกงานจะดัง

481
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
‎ผมไปด้วยครับ

482
00:33:56,659 --> 00:33:59,162
‎ไม่ได้ นายรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องที่อันตรายแค่ไหน

483
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
‎เขาคือเพื่อนผม

484
00:34:01,873 --> 00:34:04,083
‎ผมอยากช่วยเขาให้ได้
‎เพราะเขาคือเพื่อนของผมครับ

485
00:34:04,167 --> 00:34:05,043
‎ก็บอกว่าไม่ได้ไง

486
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
‎ผมจะเชื่อฟังหัวหน้าครับ จะไม่เถียงด้วย

487
00:34:07,045 --> 00:34:10,298
‎และผมก็รู้จักละแวกนั้นดี
‎เพราะเป็นย่านที่ผมเคยอยู่มาก่อน

488
00:34:10,923 --> 00:34:11,799
‎เพราะงั้น…

489
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
‎ขอร้องล่ะครับ หัวหน้าทีม

490
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
‎นี่ไม่ใช่เวลาทำงานหรอกเหรอ

491
00:34:43,956 --> 00:34:45,374
‎ฉันอยากยืมรถของท่านหน่อยค่ะ

492
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
‎ฉันสั่งห้ามไม่ให้เดินทางไปอดีตมานานมากแล้วนะ

493
00:34:51,172 --> 00:34:53,549
‎เพราะผลลัพธ์ไม่เคยออกมาดีเลย

494
00:34:53,633 --> 00:34:56,552
‎และบ่อยครั้งก็ส่งอิทธิพลเชิงลบมาถึงปัจจุบันด้วย

495
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
‎ฉันเองก็ไม่อยากไปหรอกค่ะ

496
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
‎- แต่ฉันต้องไปค่ะ
‎- ไม่ได้

497
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
‎อนุญาตเถอะนะคะ

498
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
‎ทำไมเธอถึงจะต้องไปด้วยล่ะ

499
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
‎ไปหาไก่ทอดค่ะ

500
00:35:12,151 --> 00:35:12,985
‎ไก่ทอดเหรอ

501
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
‎ไก่ทอด…

502
00:35:17,281 --> 00:35:18,491
‎เอ่อ…

503
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
‎นั่นสินะ

504
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

505
00:35:21,494 --> 00:35:22,537
‎ไก่ทอด

506
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
‎ก็จริงนะ เธอควรจะไปนะ รยอน

507
00:35:25,665 --> 00:35:27,875
‎ฉันฝากกุญแจเอาไว้ที่เสมียนแพค

508
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
‎ไปขอเขาเถอะ

509
00:35:30,002 --> 00:35:30,878
‎ค่ะ

510
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
‎ไก่ทอด

511
00:35:58,698 --> 00:36:01,909
‎ฉันรู้ค่ะ ต้องรักษาเวลา 12 ชั่วโมง
‎อย่างเคร่งครัด ถ้าช้าจะกลับมาไม่ได้

512
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
‎- 12 ชั่วโมง…
‎- ครับ

513
00:36:05,580 --> 00:36:06,539
‎ขอบคุณครับ

514
00:36:08,082 --> 00:36:09,000
‎ตั้งใจทำงานนะครับ

515
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
‎แม่เจ้าโว้ย

516
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
‎หัวหน้าทีมครับ

517
00:36:37,361 --> 00:36:39,488
‎นั่นรถในฝันของผมเลย ไปคันนั้นได้ไหมครับ

518
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
‎นี่ครับ

519
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
‎เรานั่งคันนี้ไม่ได้เหรอครับ คันนี้ครับ

520
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
‎เราไปคันนี้เถอะนะครับ

521
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
‎ไม่ได้เหรอครับ ก็ได้ครับ ผมจะเสียสละครับ

522
00:36:47,705 --> 00:36:49,832
‎อย่าลืมว่าผมยอมเสียสละนะครับ

523
00:36:49,916 --> 00:36:51,792
‎ว่าแต่จะเดินไปถึงไหนเหรอครับ

524
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
‎รถคันสุดท้ายนั่นเหรอ

525
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
‎คันนี้ก็ดีครับ ถูกใจผมเลย

526
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
‎ไปไหนครับ ยังจะไปไหนอีก

527
00:37:00,718 --> 00:37:01,636
‎จะไปไหน…

528
00:37:03,012 --> 00:37:03,888
‎เดี๋ยวสิ

529
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
‎โธ่ ไม่เอาน่า

530
00:37:06,307 --> 00:37:07,725
‎ไม่เอาสิครับ ทำไม…

531
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
‎มีรถดีๆ ตั้งเยอะ ทำไมเป็นคันนั้นล่ะครับ

532
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
‎รีบขึ้นมา

533
00:37:15,483 --> 00:37:16,317
‎รถพวกนี้…

534
00:37:17,610 --> 00:37:19,570
‎คันนั้นไม่น่าจะสตาร์ตติดได้ง่ายๆ ด้วยซ้ำ

535
00:37:20,446 --> 00:37:22,281
‎ทำไมเป็นคันนั้นล่ะ ขึ้นก็ได้ครับ

536
00:37:27,703 --> 00:37:29,789
‎มันดูอันตรายจะตาย

537
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
‎ไปคันนั้นก็ได้นี่
‎ทำไมจะต้องเป็นคันนี้ด้วยครับ หัวหน้าทีม

538
00:37:34,377 --> 00:37:35,336
‎โอ้

539
00:37:35,419 --> 00:37:36,837
‎รถโคลงเคลงมากเลยครับ

540
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
‎เซ็งชะมัด

541
00:38:12,790 --> 00:38:16,085
‎(ปี 1999)

542
00:38:22,842 --> 00:38:24,176
‎อะไรเนี่ย

543
00:38:27,722 --> 00:38:30,141
‎(เครื่องจำหน่ายตั๋ว)

544
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
‎นี่เรามาอดีตแล้วจริงๆ ใช่ไหมครับ

545
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
‎เลิกทำท่าประหลาดใจแล้วรีบบอกทางมาเถอะ

546
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
‎ได้ครับ ตรงไปเลยครับ

547
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
‎คุณพ่อคะ โทรจากโฮบันประกันชีวิตค่ะ

548
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
‎คุณยังไม่ได้ชำระเบี้ยประกัน

549
00:39:01,172 --> 00:39:03,883
‎ฉันเลยฝากข้อความเสียงไป
‎เพื่อให้คุณติดต่อกลับน่ะค่ะ

550
00:39:03,966 --> 00:39:05,801
‎พอดีว่าผมไม่ได้จ่ายค่าโทรศัพท์

551
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
‎เลยโทรออกไม่ได้ครับ รับสายได้อย่างเดียว

552
00:39:07,845 --> 00:39:09,764
‎งั้นคุณจะสามารถชำระได้เมื่อไหร่คะ

553
00:39:09,847 --> 00:39:12,016
‎ช่วงนี้น่าจะยังไม่ไหวครับ

554
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
‎เอ่อ สักครู่นะครับ

555
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
‎(โฮบันประกันชีวิต)

556
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
‎(ใบรับรองการประกันภัย)

557
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
‎ถ้าผมยกเลิกกรมธรรม์
‎จะสามารถรับเงินคืนได้เท่าไรเหรอครับ

558
00:39:29,950 --> 00:39:32,661
‎เนื่องจากคุณไม่ได้ซื้อประกัน
‎ประเภทที่รักษาเงินต้นเอาไว้

559
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
‎ถ้ายกเลิกกรมธรรม์
‎ก็แทบจะไม่ได้รับเงินคืนเลยค่ะ

560
00:39:35,373 --> 00:39:36,665
‎ต้องเป็นกรณีที่คุณเสียชีวิต…

561
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
‎ครับ

562
00:39:39,460 --> 00:39:41,045
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

563
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
‎แจซู

564
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
‎วันนี้วันเกิดแจซูลูกพ่อ

565
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
‎เดี๋ยวตอนเย็นพ่อไปซื้อไก่ทอด
‎ของโปรดของแจซูมาให้ดีไหม

566
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
‎อือ

567
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
‎ได้เลย

568
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
‎งั้นจนกว่าพ่อจะกลับมาตอนเย็น

569
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
‎ลูกต้องเชื่อฟังคุณครูนะ

570
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
‎ดีมาก ไปเถอะ

571
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
‎(อนุบาลซอนัม)

572
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
‎ไปกันเลย

573
00:40:17,706 --> 00:40:18,833
‎คือว่า…

574
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
‎แจซู เดี๋ยวเจอกันนะ

575
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
‎- คุณพ่อแจซูคะ
‎- ครับ

576
00:40:22,253 --> 00:40:25,548
‎ผอ.บอกว่าคุณค้างค่าเทอมมานานมากแล้วน่ะค่ะ

577
00:40:26,966 --> 00:40:27,883
‎อ๋อครับ

578
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
‎ขอโทษครับ

579
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
‎เดี๋ยวผมจะรีบจ่าย…

580
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
‎เธอบอกว่าคงไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

581
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
‎ไม่เอา ผมจะไป

582
00:40:48,070 --> 00:40:53,242
‎ผมจะไปโรงเรียน
‎วันนี้มีจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้ผมด้วย

583
00:40:58,289 --> 00:41:01,208
‎อย่าร้องเลยนะ แจซู อย่าร้องไห้เลย

584
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
‎พ่อบอกแล้วไงว่าคืนนี้

585
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
‎พ่อจะซื้อไก่ทอดที่แจซูชอบที่สุดมาให้

586
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

587
00:41:10,217 --> 00:41:11,177
‎ใช่แล้ว

588
00:41:13,179 --> 00:41:14,263
‎ไปกันเถอะนะ

589
00:41:14,346 --> 00:41:15,222
‎ไปเถอะ

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
‎ได้ยินว่าครอบครัวล้มละลายจากไอเอ็มเอฟ

591
00:41:21,395 --> 00:41:23,147
‎ดูสถานการณ์ไม่ค่อยดีเอามากๆ เลยนะครับ

592
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
‎ลองตามไปดูกันก่อนเถอะ

593
00:41:38,954 --> 00:41:40,998
‎ยินดีต้อนรับสู่รายการ "บ่ายสองออกเดต" ครับ

594
00:41:41,582 --> 00:41:44,627
‎อะไรเนี่ย รายการบ่ายสองออกเดต
‎ตอนนี้ก็ยังมีอยู่นะ

595
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
‎เหลือเชื่อเลย

596
00:41:48,005 --> 00:41:50,090
‎สนใจถุงเท้าไหมครับ ราคาถูกๆ เลย

597
00:41:52,218 --> 00:41:54,470
‎เชิญดูถุงเท้าก่อนสิครับ ราคาถูกนะครับ

598
00:42:05,439 --> 00:42:08,526
‎แจซู เดี๋ยวพ่อจะรีบไปส่งประวัติสมัครงานก่อน

599
00:42:08,609 --> 00:42:11,654
‎ถ้ามีตำรวจเทศกิจมาก็บอกพวกเขาไปว่า
‎เดี๋ยวพ่อมานะ เข้าใจไหม

600
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
‎อือ

601
00:42:37,388 --> 00:42:39,765
‎หนึ่งคู่ 500 วอน สามคู่ 1,200 วอน

602
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
‎ของผู้ชายตรงนี้ ของผู้หญิงตรงโน้น

603
00:42:42,893 --> 00:42:44,103
‎ดูฟรีไม่คิดเงินครับ

604
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
‎แจซู นายจะหาเงินไปทำอะไรเหรอ

605
00:42:47,648 --> 00:42:51,026
‎ผมต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลของแม่
‎แล้วก็ต้องจ่ายค่าเทอมของผมด้วย

606
00:42:51,110 --> 00:42:53,445
‎ถ้าเงินเหลือก็จะเอาไปซื้อของอร่อยกินกับพ่อครับ

607
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
‎ทำไมถึงได้พูดเรื่องแบบนั้น
‎ได้อย่างหน้าตาเฉยเลย

608
00:42:58,075 --> 00:43:01,620
‎ว่าแต่ลุงครับ รู้ได้ยังไงว่าผมชื่อแจซูครับ

609
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
‎หือ

610
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
‎ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

611
00:43:06,125 --> 00:43:10,462
‎ครับ "แจซู นายจะหาเงินไปทำอะไรเหรอ"
‎ลุงพูดแบบนี้นี่ครับ

612
00:43:10,546 --> 00:43:14,883
‎พูดอะไรเนี่ย ฉันน่ะเหรอ
‎ฉันเปล่าสักหน่อย ฉันไม่ได้พูดจริงๆ

613
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
‎ใช่ไหมครับ

614
00:43:18,512 --> 00:43:19,763
‎คุณลุงคนนี้บอกว่าไม่ได้พูด

615
00:43:19,847 --> 00:43:23,309
‎เห็นไหม บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย

616
00:43:24,560 --> 00:43:28,314
‎- ลุงพูดนะ…
‎- ก็บอกว่าไม่ได้พูดไง ฉันไม่ได้พูดสักหน่อย

617
00:43:28,397 --> 00:43:29,356
‎เชื่อกันหน่อยเถอะ

618
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
‎(พลังแห่งธุรกิจ)

619
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
‎พ่อผมตั้งใจเรียนมากๆ เลยครับ

620
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
‎เรียนอยู่ตลอดเวลา ไม่ยอมนอนด้วย

621
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
‎(ประกันชีวิตประเภทสามัญแบบไม่ปันผล)

622
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
‎แต่ผมไม่ชอบเรียนเลย

623
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
‎- แล้วนายชอบอะไรเหรอ
‎- ไก่ทอด

624
00:43:42,953 --> 00:43:46,248
‎วันนี้พ่อผมบอกว่าจะซื้อไก่ทอดให้ผม
‎เพราะเป็นวันเกิดของผมครับ

625
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
‎นั่นสิ มันเป็นของจากที่ไหนเหรอ

626
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
‎รสชาติที่นายชอบที่สุดมีขายที่ไหนเหรอ

627
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
‎ผมชอบของที่ที่พ่อผมซื้อมา

628
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
‎ของที่ที่พ่อซื้อมาเหรอ

629
00:43:56,300 --> 00:44:00,012
‎ตอนนี้คือปี 1999 งั้นก็เป็นร้านเท็กซัส

630
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
‎หรือไม่ก็ร้านจงกัดจิบ

631
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
‎จงกัดจิบเหรอ

632
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
‎ไม่ใช่เหรอ งั้นก็…

633
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
‎จริงด้วยสิ ร้านเม็กซิโกซอส

634
00:44:10,564 --> 00:44:14,026
‎ใช่แล้วล่ะ ไอ้ตัวแสบ ไก่ทอดคลุกซอส
‎ก็ต้องเป็นไก่ของร้านเม็กซิโกซอส

635
00:44:14,735 --> 00:44:17,780
‎ขนาดตัวเองยังไม่รู้ชื่อร้านไก่ทอดที่ตัวเองชอบ
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

636
00:44:17,863 --> 00:44:20,616
‎ร้านเม็กซิโกซอส จงกัดจิบหรือที่ไหนกันแน่

637
00:44:20,699 --> 00:44:22,117
‎รีบพูดออกมาเร็วเข้า

638
00:44:24,703 --> 00:44:26,538
‎ทำไมถึงได้ทำตัวเหมือนเด็กแบบนี้

639
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
‎เขาก็บอกอยู่ว่าพ่อจะไปซื้อมาให้
‎รอหน่อยเดี๋ยวก็รู้

640
00:44:41,887 --> 00:44:44,515
‎ครับ ผมได้ส่งใบสมัครกับข้อมูลส่วนตัวไปน่ะครับ

641
00:44:45,265 --> 00:44:46,350
‎ได้รับแล้วเหรอครับ

642
00:44:49,436 --> 00:44:50,479
‎งั้นเหรอครับ

643
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
‎ถ้ามีตำแหน่งว่างก็ติดต่อมาด้วยนะครับ

644
00:44:54,692 --> 00:44:55,567
‎ครับ

645
00:45:04,326 --> 00:45:06,870
‎เดือนนี้ผมค่อนข้างลำบากน่ะครับ

646
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
‎ช่วยหน่อยนะครับ

647
00:45:08,497 --> 00:45:10,332
‎ตอนนี้เราก็ช่วยไปเยอะแล้วนะคะ

648
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
‎ถ้าคุณไม่จ่ายแบบเต็มจำนวนให้ครบภายในเดือนนี้

649
00:45:13,627 --> 00:45:15,295
‎- เราเองก็ช่วยไม่ได้แล้วค่ะ
‎- คือ…

650
00:45:15,379 --> 00:45:18,465
‎คนไข้นอนอยู่แท้ๆ
‎คุณมาบอกว่าช่วยไม่ได้แบบนี้ก็แย่สิครับ

651
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
‎คุณก็รู้นี่คะว่าถึงทำแบบนี้ก็ไม่มีประโยชน์

652
00:45:32,146 --> 00:45:34,481
‎วันนี้เป็นวันเกิดของแจซูลูกแม่

653
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
‎แต่แม่ไม่ได้ทำซุปสาหร่ายให้กินเลย

654
00:45:38,610 --> 00:45:40,779
‎พ่อบอกว่าอีกเดี๋ยวจะไปซื้อไก่ทอดมาให้ผม

655
00:45:40,863 --> 00:45:41,905
‎งั้นเหรอ

656
00:45:43,115 --> 00:45:44,450
‎ดีจังนะ ลูกแม่

657
00:45:48,287 --> 00:45:49,663
‎แม่ครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม

658
00:45:58,797 --> 00:45:59,715
‎โอเคไหม ที่รัก

659
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
‎ค่ะ

660
00:46:04,344 --> 00:46:05,679
‎กลับบ้านกันเถอะนะ แจซู

661
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
‎ที่รักคะ

662
00:46:09,600 --> 00:46:11,477
‎ค่ารักษาแพงมากเลยใช่ไหม

663
00:46:13,937 --> 00:46:15,230
‎ฉันหายดีแล้วนะ

664
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
‎ตอนนี้ฉันกลับบ้านได้แล้ว

665
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
‎พูดอะไรของคุณ

666
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
‎ไม่ต้องห่วงนะ ผมจัดการทุกอย่างแล้ว

667
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
‎คุณไม่ต้องคิดอะไรเลย

668
00:46:27,993 --> 00:46:31,079
‎นึกถึงแจซูและคิดแค่เรื่อง
‎ที่จะทำให้ร่างกายแข็งแรงขึ้นก็พอ

669
00:46:35,125 --> 00:46:40,047
‎(โรงพยาบาลอูรีซารัง)

670
00:46:41,632 --> 00:46:43,592
‎โธ่ จะให้ของเปียกไม่ได้ด้วยสิ

671
00:46:44,843 --> 00:46:46,762
‎แจซู ขึ้นรถไปก่อนนะ

672
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
‎อย่าลงมาล่ะ

673
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
‎เปียกหมดแล้ว ให้ตายเถอะ โธ่เอ๊ย

674
00:47:05,405 --> 00:47:06,615
‎แจซู

675
00:47:06,698 --> 00:47:07,574
‎แจซู

676
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
‎แจซู

677
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
‎โธ่

678
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
‎แจ…

679
00:47:13,789 --> 00:47:15,415
‎พ่อบอกให้อยู่ในรถไง

680
00:47:27,844 --> 00:47:29,638
‎ใครใช้ให้แกทำอะไรแบบนั้น

681
00:47:37,271 --> 00:47:38,522
‎พ่อขอโทษนะ แจซู

682
00:47:38,605 --> 00:47:40,399
‎พ่อขอโทษ ไม่เป็นไรนะ

683
00:47:40,482 --> 00:47:43,151
‎แจซู ขอโทษนะ พ่อขอโทษจริงๆ

684
00:47:44,278 --> 00:47:45,112
‎ไม่เป็นไรนะ

685
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
‎ทำไมไปนานแบบนี้

686
00:47:58,125 --> 00:48:00,377
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 92 เปอร์เซ็นต์)

687
00:48:01,211 --> 00:48:02,296
‎เร็วๆ หน่อยเถอะ

688
00:48:06,842 --> 00:48:08,385
‎ขนให้เสร็จภายในสิบนาทีนะ

689
00:48:09,678 --> 00:48:11,722
‎เดี๋ยวสิครับ นี่…

690
00:48:14,558 --> 00:48:16,226
‎อยู่ๆ มาทำแบบนี้แล้วจะให้ผมทำไงครับ

691
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
‎จะทำไงได้ล่ะ ก็คุณค้างค่าเช่าบ้าน
‎มาตั้งกี่เดือนแล้ว

692
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
‎ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้ว

693
00:48:20,856 --> 00:48:23,191
‎แต่ฝนตกอยู่นะครับ
‎คุณเอาของออกมาไว้แบบนี้ได้ยังไง

694
00:48:23,275 --> 00:48:26,069
‎คุณจะมาโมโหกับผมทำไม
‎ปล่อยให้เป็นไปตามกฎหมายเถอะ

695
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
‎แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว

696
00:48:27,404 --> 00:48:29,656
‎ยังเหลือของอีกแค่ไหนกันเนี่ย

697
00:48:31,575 --> 00:48:33,493
‎- พ่อครับ
‎- แจซู

698
00:48:56,391 --> 00:48:59,811
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 95 เปอร์เซ็นต์)

699
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
‎คุณแจซู

700
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
‎โธ่ คุณแจซูครับ

701
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
‎ผมจำได้ว่าเขาบอกว่าเคยมีความสุข

702
00:49:30,842 --> 00:49:33,011
‎การจดจำของมนุษย์เป็นเรื่องของการคัดสรร

703
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
‎สิ่งดีๆ ที่ถูกจดจำจะหลงเหลืออยู่
‎ส่วนสิ่งที่ไม่ดีจะถูกทิ้งไป

704
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
‎มันเป็นการห่อหุ้มอดีตเอาไว้
‎ด้วยชื่อที่ว่า "ความทรงจำ"

705
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
‎มนุษย์ต้องทำแบบนั้นถึงจะมีชีวิตอยู่ได้

706
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
‎แจซูก็คงจะเป็นแบบนั้นสินะครับ

707
00:49:47,734 --> 00:49:49,111
‎มีคนที่ตรงกันข้ามด้วย

708
00:49:50,821 --> 00:49:53,990
‎ยิ่งเวลาผ่านไป ความทรงจำในอดีต
‎ก็ยิ่งทำให้เจ็บปวดและเกิดบาดแผล

709
00:49:54,866 --> 00:49:58,036
‎เมื่อเริ่มแบกรับไม่ไหว
‎ก็จะเลือกทำในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

710
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
‎- กลับกันเถอะ
‎- แล้วแจซูล่ะครับ

711
00:50:03,750 --> 00:50:04,793
‎แล้วไก่ทอดจะทำยังไง

712
00:50:05,752 --> 00:50:07,254
‎ไว้ลองคิดหาวิธีอื่นดู

713
00:50:12,008 --> 00:50:15,011
‎อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว ผมขอไปลาเขาก่อนนะครับ

714
00:50:41,037 --> 00:50:42,122
‎- แจซู
‎- ครับ

715
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
‎พ่อจะ…

716
00:50:45,292 --> 00:50:47,919
‎พาลูกไปส่งที่โรงพยาบาลของแม่

717
00:50:48,920 --> 00:50:49,796
‎ไปอยู่กับแม่นะ

718
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
‎อือ เดี๋ยวพ่อค่อยตามไปเหรอ

719
00:50:54,509 --> 00:50:55,385
‎อือ

720
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
‎พ่อ…

721
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
‎รักแจซูมากๆ รู้ใช่ไหม

722
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
‎อือ

723
00:51:09,441 --> 00:51:10,692
‎พ่อร้องไห้ทำไมเหรอ

724
00:51:13,361 --> 00:51:14,946
‎มีอะไรเข้าตาเฉยๆ น่ะ

725
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
‎ครับ

726
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
‎เอาล่ะ

727
00:51:21,536 --> 00:51:23,538
‎เดี๋ยวพ่อจะไปซื้อไก่ทอดมา

728
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
‎เขาจะไปส่งแจซูที่โรงพยาบาล
‎แล้วไปซื้อไก่ทอดครับ

729
00:52:01,368 --> 00:52:02,744
‎ไปเองคนเดียวได้ใช่ไหม

730
00:52:08,583 --> 00:52:09,459
‎ไปเถอะ

731
00:52:10,752 --> 00:52:12,420
‎(โรงพยาบาลอูรีซารัง)

732
00:52:22,097 --> 00:52:25,851
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 95 เปอร์เซ็นต์)

733
00:52:28,228 --> 00:52:29,521
‎คุณแจซู

734
00:52:39,823 --> 00:52:41,116
‎นัมกุงแจซู คุณบ้าไปแล้วเหรอ

735
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
‎เรามาคุยกันหน่อยเถอะ

736
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

737
00:52:55,672 --> 00:52:57,674
‎ไก่ทอดที่คุณเคยกินตอนที่คุณมีความสุขที่สุด

738
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
‎ใกล้จะมาแล้วครับ

739
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
‎เพราะงั้นขอร้องล่ะ

740
00:53:04,472 --> 00:53:05,974
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยนะครับ

741
00:53:07,434 --> 00:53:08,685
‎ในวันเกิดผมวันนั้น

742
00:53:10,729 --> 00:53:11,813
‎แววตาของพ่อผม

743
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วครับ

744
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
‎ทำไมเขาถึงเหยียบไม่ยั้งแบบนั้นล่ะ

745
00:53:28,622 --> 00:53:32,334
‎ทางโน้นมันเป็นทางออกไปนอกเมืองนี่

746
00:53:38,173 --> 00:53:39,007
‎ทำไมครับ หัวหน้า

747
00:53:40,050 --> 00:53:41,092
‎นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

748
00:53:42,177 --> 00:53:43,011
‎หรือว่า…

749
00:53:44,721 --> 00:53:46,640
‎(ประกันชีวิตประเภทสามัญแบบไม่ปันผล)

750
00:53:46,723 --> 00:53:48,058
‎ประกันชีวิตเหรอ

751
00:53:48,141 --> 00:53:48,975
‎ใช่แล้ว

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,235
‎คุณลุงครับ คุณลุง

753
00:53:59,319 --> 00:54:01,196
‎หยุดรถก่อนเถอะครับ คุณลุง

754
00:54:01,279 --> 00:54:02,113
‎คุณลุงครับ

755
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
‎หยุดรถสักแป๊บก่อนสิครับ คุณลุง

756
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
‎คุณลุงไม่ได้ยินผมเหรอครับ

757
00:54:05,325 --> 00:54:07,577
‎คุณลุงครับ คุณลุง

758
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
‎เกาะไว้แน่นๆ

759
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
‎(บทส่งท้าย)

760
00:55:04,300 --> 00:55:05,719
‎สวัสดีค่ะ

761
00:55:05,802 --> 00:55:08,888
‎คุณดูมีพลังกระปรี้กระเปร่ามากเลยนะคะ
‎เป็นพนักงานใหม่เหรอคะ

762
00:55:08,972 --> 00:55:10,181
‎เอ่อ ครับ

763
00:55:10,265 --> 00:55:11,683
‎อย่างนี้นี่เอง

764
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
‎ฉันสัมผัสได้เลยค่ะ

765
00:55:13,059 --> 00:55:15,603
‎ถึงชีวิตที่คุณอยู่มาจนถึงวันนี้
‎ราวกับเห็นภาพในอดีต

766
00:55:15,687 --> 00:55:17,313
‎ภาพในอดีต จูมาดึงเหรอ
‎คุณอยู่สังกัดไหน

767
00:55:17,397 --> 00:55:19,065
‎ถ้าคุณถามว่าฉันอยู่สังกัดไหน

768
00:55:19,149 --> 00:55:22,402
‎ฉันคงจะต้องตอบว่า
‎มาจากสังกัดของท่านผู้นั้นนะคะ

769
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
‎อ๋อ ท่านประธานเหรอ

770
00:55:23,653 --> 00:55:25,905
‎ก็ไม่เชิง เพราะท่านเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

771
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
‎ท่านผู้นั้นเรียกหาค่ะ

772
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
‎คุณจะบอกว่านั่นคือท่านประธานเหรอ

773
00:55:36,207 --> 00:55:40,378
‎ใช่ค่ะ ท่านกล่าวว่าถ้าคุณไม่ทำบุญกุศลถวาย
‎จะทำให้คุณต้องอาภัพอับโชค

774
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
‎จะทำการใดๆ ก็คงจะไม่สำเร็จลุล่วงด้วยดีค่ะ

775
00:55:43,465 --> 00:55:45,091
‎ท่านบอกว่าถ้าคุณยังทำแบบนี้

776
00:55:46,801 --> 00:55:48,553
‎คุณจะต้องชดใช้บาปนะครับ

777
00:55:48,636 --> 00:55:49,596
‎ท่านประธานฝากมาบอก

778
00:55:51,723 --> 00:55:54,642
‎ให้ตายเถอะ ดันเชื่อเรื่องจูมาดึง
‎จนถูกพวกเผยแผ่ศาสนาลากเข้ามาได้

779
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
‎คุณจะไปไหนเหรอคะ

780
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
‎ท่านประธานอยู่ที่นี่เหรอ

781
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
‎ค่ะ ทางนี้ค่ะ

782
00:56:22,837 --> 00:56:25,173
‎คุณคงได้บุญกุศลจากบรรพบุรุษมาเยอะเลยนะคะ

783
00:56:32,430 --> 00:56:35,266
‎ถ้าคุณจ้องฉันแบบนั้น ฉันก็เขินสิคะ

784
00:56:35,809 --> 00:56:37,310
‎ทำไมเอาแต่จ้องฉันแบบนี้เนี่ย

785
00:56:37,393 --> 00:56:41,606
‎(ได้รับเลือกให้เป็นสุดยอดผู้ทรงเจ้า
‎โดยสมาคมพระพุทธศาสนาแห่งเกาหลี)

786
00:57:11,636 --> 00:57:13,638
‎หัวหน้าทีมครับ คุณแจซูกำลังมีอันตรายครับ

787
00:57:13,721 --> 00:57:15,056
‎ชเวจุนอุง นายจะไปไหน

788
00:57:15,140 --> 00:57:16,724
‎ผมทำให้คุณถูกลงโทษนะครับ

789
00:57:16,808 --> 00:57:18,852
‎ผมหวังว่าทีมจัดการวิกฤตจะยังคงอยู่ต่อไปครับ

790
00:57:18,935 --> 00:57:23,189
‎ฮอนายอง เกิดวันที่ 27 กันยายน 1993
‎เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

791
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
‎ฉันยังไปปรโลกทั้งที่เป็นแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ

792
00:57:25,316 --> 00:57:27,735
‎ส่งกำลังเสริมไปและค้นหาให้ทั่ว

793
00:57:27,819 --> 00:57:29,487
‎คุณคือผู้ที่คอยช่วยเหลือคนที่คิดฆ่าตัวตาย

794
00:57:30,029 --> 00:57:30,947
‎ใช่ไหมคะ

795
00:57:31,030 --> 00:57:33,658
‎ถ้าคุณยุ่งกับวิญญาณที่หลบหนี
‎ไม่รู้เหรอครับว่าจะเกิดปัญหา

796
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
‎ไปซะ ไปตามหาฮอนายอง

797
00:57:36,327 --> 00:57:39,205
‎เธอเกี่ยวข้องกับงานของทีมเราค่ะ
‎ฉันไม่สามารถส่งเธอให้คุณได้ง่ายๆ

798
00:57:39,289 --> 00:57:42,167
‎ถ้ายังมาขัดขวางกันอยู่
‎มันจะไม่จบเพียงเท่านี้แน่

799
00:57:42,250 --> 00:57:44,961
‎คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง