‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الرابعة، (غابة الزمن 2، الشجرة 1)"
‫‏"(جاي سو)، 29 سنة، 97 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏سيد "نامغونغ"!
‫‏هل فقدت عقلك يا "جاي سو نامغونغ"؟
‫‏فلنتحدث قليلًا وحسب.
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏ذلك الدجاج المقلي الذي أكلته ‫‏في أسعد لحظة في حياتك.
‫‏إنه قادم.
‫‏لذا أرجوك!
‫‏لا ترتكب أيّ حماقة.
‫‏ذلك اليوم، يوم عيد ميلادي.
‫‏فهمت أخيرًا
‫‏تلك النظرة في عيني أبي.
‫‏"جاي سو".
‫‏لماذا يقود بسرعة كبيرة؟
‫‏يقود هذا الطريق إلى الضواحي…
‫‏ما الخطب؟
‫‏ألا تعرف حقًا؟
‫‏أنت لا تعنين…
‫‏"(هوبان) للتأمين، ‫‏تأمين على الحياة غير مُستثمر"
‫‏التأمين على الحياة؟
‫‏نعم.
‫‏سيدي!
‫‏أوقف السيارة يا سيدي!
‫‏سيدي!
‫‏أوقف السيارة يا سيدي!
‫‏سيدي، ألا تسمعني؟
‫‏سيدي!
‫‏تمسّك جيدًا.
‫‏هل أنت مجنون يا سيدي؟
‫‏هل كنت تحاول أن تنتحر حقًا؟
‫‏يجب أن أموت.
‫‏أرجوك أن تتوقف يا سيدي.
‫‏توقف، لماذا تتدخل؟
‫‏يجب أن أموت.
‫‏انتظر يا سيدي، توقف.
‫‏أرجوك أن تصغي إلينا.
‫‏لا، أرجوك، يجب أن أموت.
‫‏سيدتي، السيد "نامغونغ" في خطر.
‫‏لا يمكنني إقناعه بالعدول عن الأمر.
‫‏متى ستعودين؟
‫‏- الوضع سيئ هنا أيضًا. ‫‏- أرجوك، يجب أن أموت.
‫‏- أرجوك! ‫‏- اصمد قليلًا بعد.
‫‏حسنًا.
‫‏أين أمي؟
‫‏ذهبت لتتلقى العلاج.
‫‏ننتظر سداد الفاتورة.
‫‏متى سيأتي والدك؟
‫‏أبي؟
‫‏لا أعرف.
‫‏أبي.
‫‏متى ستأتي؟
‫‏من أنتما لتمنعاني؟ يجب أن أموت!
‫‏أنا…
‫‏لا يمكنك، أرجوك…
‫‏أصغ إلينا للحظة فحسب.
‫‏كفّ عن ذلك.
‫‏اليوم عيد ميلاد ابنك.
‫‏أنا والده،
‫‏ولا يمكنني حتى ‫‏شراء الدجاج المقلي له في عيد ميلاده.
‫‏سأموت ليتمكن من تناول الطعام ‫‏من دون أن يقلق بشأن المال.
‫‏من تظنان نفسيكما؟ لا أحتاج أي شيء آخر.
‫‏سوف أموت، يجب أن أموت!
‫‏تمالك نفسك!
‫‏هل أنت الوحيد الذي فشل؟
‫‏هناك كثر يعانون في الحضيض، مثلك تمامًا.
‫‏استيقظت
‫‏لأجد شركتي قد أفلست.
‫‏ديوني تتضخم ولا ضوء في نهاية النفق.
‫‏أنا…
‫‏أشعر أنني حثالة.
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏هل يحلّ الموت كل شيء؟
‫‏هل تظن أن ابنك وزوجتك سيسعدان
‫‏بنقود التأمين تلك؟
‫‏إذًا…
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏إنه…
‫‏إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله.
‫‏عد إلى المنزل الآن.
‫‏لن يكون الغد مختلفًا عن اليوم،
‫‏فهل سيكون الوضع مختلفًا بعد سنة من الآن؟
‫‏أشعر أنني عالق في غابة زمن لا نهاية لها.
‫‏لا تفكر هكذا.
‫‏أظن أنه لم تكن لديّ أي ذكريات سعيدة.
‫‏وأبي
‫‏مثلي تمامًا.
‫‏سيدتي.
‫‏كيف حاله؟
‫‏أرقامه على تطبيق "الضوء الأحمر" لا تنخفض.
‫‏راقبه جيدًا، سنجد طريقة مهما كلف الأمر.
‫‏متى ستعودين؟
‫‏سأتصل بك لاحقًا.
‫‏سيد "نامغونغ"!
‫‏لنحضر الدجاج الآن.
‫‏الآن؟
‫‏علينا أن نشتري له الدجاج على الأقل.
‫‏سيُغلق النفق قريبًا، ‫‏وحينها لن نتمكن من العودة.
‫‏هيا بنا، بسرعة.
‫‏سيدي.
‫‏انتظر قليلًا فحسب، سنذهب لإحضار الدجاج.
‫‏في هذه الأثناء، أرجوك أن تعيد التفكير
‫‏في ما هو مهم حقًا.
‫‏"دجاج (مونكي) المقلي، طلبات خارجية"
‫‏"دجاج مذهل، دجاج مقلي"
‫‏"دجاج (جونغاتجيب) المقلي"
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏الوقت متأخر ولا مطاعم مفتوحة…
‫‏هناك، أمامنا!
‫‏أمامنا هناك.
‫‏ما هذا؟
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏ما اسم هذا المطعم؟
‫‏هل كان هذا مُقررًا سلفًا؟
‫‏لماذا ستذهبين على أيّ حال؟
‫‏لأحضر الدجاج المقلي.
‫‏دجاج مقلي؟
‫‏دجاج مقلي…
‫‏أجل…
‫‏حسنًا.
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏أجل، دجاج مقلي.
‫‏صحيح، أنت من ينبغي لها أن تذهب.
‫‏المفتاح مع السيد "بايك"، ‫‏فاذهبي واطلبيه منه.
‫‏كانت تعرف.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏المعذرة!
‫‏عذرًا…
‫‏لا أحد هنا.
‫‏يبدو أن المطعم ليس مفتوحًا، ‫‏لكن كل المكونات هنا.
‫‏هذا يعني أن علينا إعداده.
‫‏ماذا؟
‫‏هل يمكنك أن تقلي الدجاج؟
‫‏لديّ شهادة في الطهو.
‫‏أنت مفيد في الواقع.
‫‏لنسرع.
‫‏حسنًا!
‫‏"الفشل يعني أن تكرر المحاولة"
‫‏"دجاج (جوماديونغ)، ‫‏الفشل يعني أن تكرر المحاولة"
‫‏لا.
‫‏إنه عيد ميلاده، هيا.
‫‏حاولي أن تجعليه سعيدًا ومسليًا.
‫‏مستحيل.
‫‏لا يا سيد "نامغونغ"!
‫‏- توقف يا سيد "نامغونغ"! ‫‏- اتركني.
‫‏انزل!
‫‏- اتركني! ‫‏- توقف.
‫‏قلت لك اتركني!
‫‏لماذا تواصل ملاحقتي؟
‫‏لماذا؟
‫‏توقف الآن.
‫‏أنت…
‫‏لا تريد حقًا أن تموت.
‫‏أنت تريد أن تعيش!
‫‏"جاي سو نامغونغ".
‫‏وصل الدجاج المقلي خاصتك!
‫‏تفضل.
‫‏الدجاج المقلي الذي تناولته ‫‏مع والدك في عيد ميلادك.
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏"الفشل يعني أن تكرر المحاولة"
‫‏الفشل يعني أن عليك المحاولة مجددًا، ‫‏يا "جون وونغ".
‫‏من ذكر هذا الهراء يا "جاي سو"؟
‫‏أبي.
‫‏"عام 1999"
‫‏حسنًا، نالي قسطًا من الراحة الآن.
‫‏أبي.
‫‏"جاي سو".
‫‏عزيزي…
‫‏أعلم أن الأمر كان صعبًا.
‫‏شكرًا لأنك على قيد الحياة.
‫‏وأنا آسف.
‫‏سأحاول بجهد أكبر من الآن فصاعدًا.
‫‏عزيزي.
‫‏فاتورة المشفى.
‫‏إنه مبلغ ضخم، صحيح؟
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏المال ليس مهمًا الآن.
‫‏أنت كل ما أحتاج إليه.
‫‏لا تقلقي، اتفقنا؟
‫‏"جاي سو"، أحضر والدك الدجاج المقلي.
‫‏دجاج مقلي؟ أين؟
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا
‫‏عيد ميلاد سعيدًا
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (جاي سو)
‫‏عيد ميلاد سعيدًا"
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا "جاي سو"!
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏"جون وونغ تشوي".
‫‏صحيح، الدجاج المقلي.
‫‏تفضل.
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏هنيئًا مريئًا.
‫‏تجاوزي الأمر حاليًا.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا مجددًا يا "جاي سو".
‫‏هنيئًا مريئًا.
‫‏استمتع بالدجاج المقلي ‫‏يا "جاي سو"، إلى اللقاء.
‫‏يا له من فتى!
‫‏"جاي سو".
‫‏لنأكل.
‫‏يبدو لذيذًا!
‫‏نعم.
‫‏نعم، أنا "هيون نامغونغ".
‫‏نعم، صحيح، أجريت التحليل.
‫‏حسنًا.
‫‏اتصل بي رجاءً إن توفر شاغر لاحقًا.
‫‏سأكون بالانتظار.
‫‏شكرًا لك.
‫‏عزيزي…
‫‏هل أنت بخير يا أبي؟
‫‏"الفشل يعني أن تكرر المحاولة"
‫‏بالطبع، أنا بخير!
‫‏الفشل يعني أن تكرر المحاولة.
‫‏عليك أن تواصل المحاولة، ‫‏وحينها سينجح الأمر ذات يوم.
‫‏سينجح حتمًا.
‫‏لنأكل.
‫‏لنأكل ونبتهج.
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏أتذكره.
‫‏إنه ذلك الدجاج المقلي.
‫‏في الوقت الراهن، ‫‏تشعر أنك متخلّف عن ركب الآخرين.
‫‏مع ذلك، يجب أن تعيش.
‫‏لأن الطقس جميل، ولأن الجو غائم.
‫‏لذا يجب ألّا تموت.
‫‏ابدأ من هذه النقطة.
‫‏أثناء حياتك،
‫‏ستأتي لحظة تدرك فيها ‫‏أن كل ذلك كان من أجل هذا اليوم.
‫‏لذا…
‫‏عش.
‫‏جميعكم قد أرسلكم "جون وونغ"، صحيح؟
‫‏إنه على قيد الحياة، صحيح؟
‫‏أنت محق.
‫‏لذا يجب أن تتابع حياتك.
‫‏حينها ستتمكن من رؤيته قريبًا.
‫‏"(جاي سو نامغونغ)، 29 سنة، ‫‏52 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏"(جاي سو نامغونغ)، 29 سنة، ‫‏46 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏مهلًا.
‫‏لماذا تبكي مجددًا؟
‫‏لا تبك.
‫‏مذاقه سيئ جدًا.
‫‏إنه مريع لدرجة أنه أبكاني.
‫‏هذا مريع.
‫‏كنت أعلم أن الذكريات لا يُعوّل عليها.
‫‏كان شهيًا عندما تذوقته.
‫‏هلّا تتذوقينه من فضلك؟
‫‏لا، شكرًا لك.
‫‏لديّ حساسية من الدجاج.
‫‏سيدتي.
‫‏سيد "ليم"!
‫‏مرحبًا بكم في "موعد الساعة الثانية".
‫‏مستحيل، ما زالوا يقدمون هذا البرنامج.
‫‏رائع.
‫‏لنبدأ حلقتنا لهذا اليوم، 16 ديسمبر.
‫‏هل تعرفون جميعًا ‫‏بشأن سمك "غورامي" المقبّل،
‫‏ذلك الذي ذُكر ‫‏في فيلم "شيري" الذي أُطلق مؤخرًا؟
‫‏يقولون إن السمكة تموت مع موت شريكها…
‫‏- سيدتي. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏هلّا تنتظرينني للحظة؟ سأعود حالًا.
‫‏إلى أين تذهب يا "جون وونغ تشوي"؟
‫‏والدك ذاهب في رحلة عمل، صحيح؟
‫‏طلبت منك أمك في وقت سابق ‫‏أن تعود إلى المنزل.
‫‏سيعود أبي قريبًا ‫‏ويحضر لي الكثير من الهدايا.
‫‏وأنت.
‫‏لا تقاطعني.
‫‏سأحصل على هذا.
‫‏ستغضب أمك.
‫‏كفاك.
‫‏لا!
‫‏لا، تاج لعبة "تاكجي" خاصتي!
‫‏تاج لعبة "تاكجي" خاصتي!
‫‏طلبت من "جون وونغ" ‫‏أن يعود إلى المنزل باكرًا.
‫‏سأغيب لمدة شهر فحسب، سأراه عندما أعود.
‫‏رافقتك السلامة.
‫‏سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
‫‏سيغادر والدك الآن.
‫‏إلى اللقاء يا أبي.
‫‏اخسر بعض الوزن أيها المشاكس الصغير.
‫‏صحيح أنك ستزداد طولًا، ‫‏ولكن وزنك ثقيل الآن!
‫‏مهلًا.
‫‏من يقود هكذا؟
‫‏أبي!
‫‏أبي.
‫‏عجبًا.
‫‏أين كنت؟
‫‏أطع كلام أمك أثناء غيابي، اتفقنا؟
‫‏اتفقنا؟
‫‏إنه أبي.
‫‏المعذرة.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏عفوًا؟
‫‏ذلك الفتى طلب مني أن أخبرك بذلك.
‫‏- أنا؟ ‫‏- وكذلك…
‫‏يقول إنه يحبك.
‫‏هذا ما قاله أيضًا.
‫‏متى قلت ذلك؟
‫‏قلت ذلك بالفعل.
‫‏عانقه، سيذهب في رحلة عمل اليوم.
‫‏طابت ليلتك يا أبي، احلم بي.
‫‏عجبًا، شكرًا يا بني.
‫‏أيها المشاكس الصغير.
‫‏كما ذكر في وقت سابق ‫‏أنه يريد أن تلتقطا صورة معًا.
‫‏هل أردت التقاط صورة؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا، هلّا نلتقطها إذًا؟
‫‏"جون وونغ".
‫‏تقابلتما في النهاية.
‫‏- أجل. ‫‏- فتى طيب.
‫‏قال "جون وونغ" إنه يريد أن نلتقط صورة.
‫‏لذا فكرت في التقاط صورة لنا قبل أن أذهب.
‫‏المعذرة، من أنت؟
‫‏أنا…
‫‏كنت مارًا من هنا فحسب.
‫‏قال إنه أراد التقاط صورة مع والده اليوم،
‫‏لذا قدمت المساعدة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏حسنًا إذًا، لدينا الفيلم.
‫‏المعذرة.
‫‏أنا…
‫‏سألتقطها لكم.
‫‏المعذرة؟
‫‏سألتقط صورة لكم.
‫‏لطالما كنت تقف خلف الكاميرا، ‫‏لذا سأتولى المهمة عنك هذه المرة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏حسنًا إذًا، من فضلك.
‫‏هلّا نذهب؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‫‏- انظر إلى هناك. ‫‏- هيا، انظر إلى هناك.
‫‏واحد،
‫‏اثنان،
‫‏ثلاثة.
‫‏"قبل عام"
‫‏ابتعدوا عن طريقي!
‫‏اعتداء جنسي على فتاة ‫‏في السابعة من عمرها عام 2010.
‫‏اعتداء جنسي على صبي ‫‏في الخامسة من عمره عام 2017.
‫‏وطفلة عمرها ثلاث سنوات؟
‫‏وعقابك في "أرض الأحياء" كان…
‫‏حقًا؟
‫‏أرجوك، دعيني أعيش!
‫‏ماذا تعني بقولك هذا؟ أنت ميت بالفعل.
‫‏تطلّع إلى ذلك.
‫‏لأنني سأرسلك إلى جحيم لا يمكن تخيّله.
‫‏"جو وان سيو"، وُلد في الساعة 4:44، ‫‏25 يونيو 1982.
‫‏هذه الحياة قد قُبضت.
‫‏"مدير الفريق (جونغ غيل بارك)"
‫‏رافقيه.
‫‏أمرك يا سيدي.
‫‏الآن؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏ستظهر روح يجب أن تُقبض قريبًا.
‫‏رافقيه أنت.
‫‏لكن لديّ روح لأرافقها…
‫‏سلّمته إلى قابض أرواح آخر.
‫‏ها هو ذا.
‫‏سينتحر ذلك الرجل قريبًا.
‫‏أمعني النظر
‫‏في ذلك المجرم.
‫‏مجرم؟
‫‏دعيه.
‫‏قلت لك دعيه.
‫‏لا.
‫‏لا، أرجوك، ساعديني.
‫‏لم أكن أريد أن أموت هكذا.
‫‏أنت قابضة أرواح،
‫‏لماذا تتدخلين في حياة وموت أحد البشر؟
‫‏هل نسيت واجباتك كقابضة أرواح؟
‫‏لا.
‫‏لا، أرجوك.
‫‏- أرجوك. ‫‏- دعيه!
‫‏صحيح إذًا ما يُقال.
‫‏ستقودين فريقًا ينقذ ‫‏أولئك الذين يحاولون الانتحار.
‫‏من دون استشارتي.
‫‏كان أمرًا…
‫‏أمرتني به المديرة منذ وقت طويل.
‫‏الانتحار شكل من أشكال القتل.
‫‏جريمة قتل وحشية يرتكبونها بحق أنفسهم.
‫‏لأنهم يواجهون ‫‏ذات القدر من الألم في حيواتهم.
‫‏ربما لم يكن لديهم خيار آخر.
‫‏الألم هو جوهر الحياة.
‫‏قدر كل بشري حيّ أن يكافح ‫‏ويمضي قدمًا بالرغم من ذلك الألم.
‫‏قراري بإبقائك إلى جانبي كان خطأ.
‫‏سأكون القابض الذي…
‫‏سيرافق روح ذلك الرجل.
‫‏سوف يشكلون لجنة تأديبية بسبب هذه القضية.
‫‏صحيح، سأتحمل كامل المسؤولية ‫‏باعتباري كنت في موقع الجريمة.
‫‏لا تقلق.
‫‏أؤكد لك…
‫‏أخبرك بهذا لأنني قلق.
‫‏أنا متأكدة من أنني لست سبب قلقك.
‫‏هل ستنتقل إلى فريق آخر ‫‏حالما تجد شريكًا لك؟
‫‏لا أعرف ما قيمته بالنسبة لك،
‫‏لكنني لا أريد أن يُحلّ فريق إدارة المخاطر.
‫‏لذا أتمنى ألّا تفعلي أشياء كهذه ‫‏من الآن فصاعدًا.
‫‏هل هذا طلب أم تهديد؟
‫‏كلاهما.
‫‏ما هذه الأجواء المكفهرة هنا؟ ‫‏هل تشاجرتما مجددًا؟
‫‏هيا، تصالحا، ليصافح كل منكما الآخر بسرعة.
‫‏هيا، تصافحا.
‫‏هل ترانا أطفالًا؟ لم نتشاجر.
‫‏انتهينا من العمل، لذا اذهب.
‫‏طابت ليلتك إذًا.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا تتظاهرين بأنك شخص سيئ؟
‫‏في البداية، ظننت أيضًا
‫‏أنك لا تفكرين فيما تقولينه، ‫‏وأنك وقحة وعنيفة…
‫‏أنت!
‫‏أجل، لكن…
‫‏تبدين شخصًا صالحًا.
‫‏أعني ما فعلته بشأن علاقتي بأبي و"جاي سو".
‫‏أنت سخيف.
‫‏تظن أنني شخص صالح
‫‏لمجرد أنني أنقذت صديقك وساعدتك؟
‫‏أنا من الجحيم.
‫‏لذا لا تخطئ الظن.
‫‏الطقس بارد.
‫‏"تقرير تدقيق حسابات (جوماديونغ) لعام 2022"
‫‏هذا تقرير من قسم التدقيق.
‫‏البند الثالث من القاعدة 11 ‫‏من قوانين شركة "جوماديونغ".
‫‏لا يمكن لأي قابض أرواح ‫‏أن يستخدم قدراته أمام البشر.
‫‏البند الأول من القاعدة 13 ‫‏من قوانين الشركة.
‫‏لا يحق لقابضي الأرواح ‫‏التدخل في شؤون البشر.
‫‏هل تعترفين بأنك خالفت القواعد؟
‫‏نعم.
‫‏إذا واصلت تجاهل قوانين الشركة هكذا…
‫‏إنني أنقذ من يحاولون الانتحار، ‫‏ألا يكفي أن أُنجز هذا العمل؟
‫‏على الإطلاق، فريق إدارة المخاطر ‫‏جزء من "جوماديونغ" ليس إلا.
‫‏إن أثارت اللجنة التأديبية أي جلبة حول ذلك،
‫‏فقد يعطل ذلك العمليات هنا.
‫‏"جوماديونغ" تتغير، وكذلك "أرض الأحياء".
‫‏لا يمكنني أن أقف في صفك فحسب.
‫‏لم أتوقع ذلك منك قط.
‫‏لأنني أعرف أنك تقدّرين التوازن ‫‏أكثر من قيمة أي روح.
‫‏سيُتخذ إجراء تأديبي مناسب، ‫‏هل توافقينني الرأي؟
‫‏نعم.
‫‏أفزعتني.
‫‏الوقوف هنا لن يجعل ‫‏الآنسة "كو" تخرج في وقت أبكر.
‫‏سوف أدخل.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏قلت إن علينا شراء ذلك الدجاج المقلي، ‫‏إنه خطئي، لذا سأدخل وأشرح ذلك.
‫‏الآنسة "كو" هي من اتخذت كل القرارات.
‫‏قالت إنها ستتحمل المسؤولية.
‫‏لكننا أنقذناه.
‫‏إنقاذه أمر وإطاعة القواعد أمر آخر.
‫‏مهلًا.
‫‏في صف من أنت؟ اختر جانبًا.
‫‏هل أنت في صفهم أم في صفنا؟
‫‏يا لك من غرّ غير ناضج.
‫‏هل أنت طفل؟ ما من أطراف متواجهة هنا.
‫‏لست في صفنا، صحيح؟
‫‏أخافني ذلك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏أمامي أسبوع.
‫‏لماذا؟ ما الغرض من الخاتم؟ ما الأمر؟
‫‏إنها لا تستطيع استخدام قدراتها ‫‏كما ينبغي الآن.
‫‏لا يمكن نزع ذلك الخاتم.
‫‏لكن ما زال بإمكانها استخدام قدراتها، صحيح؟
‫‏هذا يسبّب مقاومة قوية.
‫‏هناك قابض أرواح ‫‏تحول إلى رماد عندما فعل ذلك.
‫‏لماذا لم توقفها عندما كنت معها إذًا؟
‫‏لا عليك.
‫‏كان يجب أن أكون أعقل من أن أتوقع ‫‏المزيد منك يا سيد "جون وونغ تشوي".
‫‏هل تظن أن الآنسة "كو" غاضبة جدًا؟
‫‏عليك أن تستعد لتلقّي توبيخ قاس.
‫‏أنت هالك لا محالة.
‫‏مهلًا.
‫‏"جيونغ هوا"، "جيونغ جي"، "مين جيونغ".
‫‏لماذا تتبعني؟
‫‏كيف عرفت؟
‫‏من الصعب ألّا ألاحظ شخصًا ‫‏ضخم الجثة مثلك يلاحقني مثل جرو تائه.
‫‏ما الأمر؟
‫‏اضربيني.
‫‏الكميني ولو لمرة، فقد عُوقبت بسببي.
‫‏لكمة واحدة وحسب؟
‫‏أي شيء أكثر من ذلك قد يسبّب المشاكل،
‫‏لكن اضربيني.
‫‏حسنًا.
‫‏سأنهي الأمر بلكمة واحدة.
‫‏سيدتي، أخافني ذلك.
‫‏سيدتي!
‫‏منحتك فرصتك، لكنك لم تستغليها.
‫‏لا يمكنك تغيير رأيك.
‫‏اصمت قبل أن ألكمك حقًا.
‫‏إن كنت آسفًا لهذه الدرجة، أحضر لي قهوة.
‫‏حسنًا.
‫‏أحضر ثلاثة أكواب، فالسيد "ليم" قادم.
‫‏حسنًا!
‫‏"الحانوتي"
‫‏"موريشيوس براون"
‫‏- سنعلمك عندما تجهز القهوة. ‫‏- حسنًا، شكرًا لك.
‫‏يمكنك رؤيتي.
‫‏هل قهوتي جاهزة؟
‫‏لا، ما زلنا نعدّها.
‫‏لم تجهز بعد.
‫‏يمكنك رؤيتي، صحيح؟ أعلم أنه يمكنك رؤيتي.
‫‏لماذا تتظاهر بأنك ‫‏لا تستطيع رؤيتي بينما تستطيع ذلك؟
‫‏الطقس جميل اليوم.
‫‏ستكون القهوة رائعة.
‫‏لماذا تصرخين في وجهي فجأةً؟
‫‏يمكنك رؤيتي، لقد كنت محقة.
‫‏أنت من ينقذ الناس الذين يريدون الانتحار،
‫‏- صحيح؟ ‫‏- كيف عرفت؟
‫‏أنا محقة إذًا؟
‫‏هل تعلم منذ متى أبحث عنك؟
‫‏لكن أين الآخرون؟
‫‏السيدة الطويلة والجميلة ذات ‫‏الشعر القصير، والتي تبدو مخيفة بعض الشيء،
‫‏والرجل الذي يرتدي ملابس مضحكة بعض الشيء.
‫‏إنهما في الجوار.
‫‏هذا مبعث راحة، وجدتكم فعلًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن…
‫‏كيف عرفت بشأن فريقنا؟
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏"نا يونغ".
‫‏يجب أن نتركها ترقد بسلام.
‫‏لا.
‫‏أنقذها.
‫‏أنقذها!
‫‏أرجوك، أنقذها.
‫‏"نا يونغ".
‫‏لا يا "نا يونغ".
‫‏لا، أرجوك.
‫‏"نا يونغ".
‫‏"وو جين".
‫‏"نا يونغ هيو"، وُلدت في 27 سبتمبر 1993.
‫‏تُوفيت بحادث سيارة.
‫‏رافقيها.
‫‏لا، لا يمكنني الذهاب هكذا.
‫‏مهلًا، أرجوك.
‫‏دقيقة واحدة فقط، دعني أنهي الوداع.
‫‏انتهى وقتك في "أرض الأحياء".
‫‏أرجوك.
‫‏يا آنسة "نا يونغ هيو".
‫‏إن لم تتعاوني معنا، ‫‏فسنُضطر لأخذك معنا بالقوة.
‫‏- "نا يونغ"! ‫‏- "نا يونغ"!
‫‏"نا يونغ"!
‫‏- "نا يونغ"! ‫‏- "نا يونغ"!
‫‏- "نا يونغ" ‫‏- ما كل هذا؟
‫‏افتحي عينيك يا "نا يونغ".
‫‏"نا يونغ"!
‫‏هذا أنا والدك، افتحي عينيك!
‫‏ماذا سيحدث لي الآن؟
‫‏سترافقيننا وتبقين في شركتنا ‫‏حتى يحين موعد حسابك،
‫‏هناك حيث سيقررون وجهتك.
‫‏هل تعنين الجنة أو الجحيم؟
‫‏الأمر ليس بالبساطة التي يظنها الناس.
‫‏قد تُولدين من جديد في جسد آخر، ‫‏أو تعملين في الشركة مثلي.
‫‏مبتدئ لا يعرف الأساسيات.
‫‏مرؤوس يفتقر إلى حسّ الواجب.
‫‏يسبّب فريق إدارة المخاطر المشاكل مجددًا.
‫‏ومديرة فريق من الجحيم.
‫‏ما هو فريق إدارة المخاطر؟
‫‏إنه الفريق الذي أنشأته الشركة ‫‏لمنع الناس من محاولة الانتحار،
‫‏لكن مسألة فعاليتهم تبقى موضع خلاف.
‫‏مدير فريقنا لا يحب ذلك الفريق أيضًا.
‫‏اللعنة.
‫‏يا "جون وونغ تشوي"،
‫‏ألا تعرف أن التورط ‫‏مع روح هاربة قد يسبّب المشاكل؟
‫‏أعلم،
‫‏لكن يبدو أنها تعرف بشأن فريقنا.
‫‏يبدو أن لديها قصة.
‫‏أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟ أرجوك.
‫‏أنت ميتة بالفعل.
‫‏كان عليك المضيّ بهدوء إلى العالم الآخر.
‫‏تطلبين مساعدتنا الآن بعد أن هربت؟
‫‏ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫‏في حالتك هذه، ماذا ستفعلين؟
‫‏لا يمكنني الذهاب ‫‏إلى العالم الآخر وأنا هكذا.
‫‏هيا يا سيدتي، اسمعيها على الأقل.
‫‏لا، بلّغ عنها فريق المرافقة ‫‏قبل أن يسيء أحدهم فهم الأمر.
‫‏أرجوك.
‫‏سيدتي.
‫‏"(وو جين كانغ)، 29 سنة، ‫‏90 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏اسمه "وو جين كانغ".
‫‏عمره 29 سنة، مغن ومؤلف أغان.
‫‏نجا من حادث سيارة، ‫‏لكن عُثر عليه فاقدًا للوعي
‫‏بعد تناول عدد كبير من الحبوب المنومة،
‫‏وهو الآن في المشفى.
‫‏يُقال إن حالته الذهنية ‫‏غير مستقرة في الوقت الراهن.
‫‏"(وو جين كانغ)، 29 سنة، ‫‏90 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏إنه زوجي.
‫‏هل هو سبب قولك ‫‏إنك لا تستطيعين الذهاب إلى العالم الآخر؟
‫‏لا يستطيع أحد إنقاذه سواي.
‫‏ساعديني أرجوك.
‫‏رجاءً.
‫‏جاءتا أسرع مما توقعنا.
‫‏مهلًا، انتظري!
‫‏سيد "تشوي"!
‫‏دعهما يذهبان.
‫‏إحدى الأرواح رفضت المرافقة ‫‏وهي هاربة منذ عشرة أيام.
‫‏التقطنا إشارتها هنا.
‫‏هل رأيتماها؟
‫‏نعم.
‫‏لكنني لا أعرف أين هي الآن.
‫‏دعينا لا نعرقل عمل بعضنا.
‫‏سألتماني إن كنت قد رأيتها، ‫‏وقلت لكما إنني رأيتها فعلًا.
‫‏وقلت إنني لا أعرف مكانها ‫‏لأنني لا أعرف مكانها فعلًا.
‫‏كيف تعتبرين هذا عرقلة لعملكما؟
‫‏- اسمعي. ‫‏- كفّي عن ذلك.
‫‏عليك مناداتها بلقب "سيدتي"، ‫‏لا أن تقولي لها "اسمعي".
‫‏إذا أردتما طرح أسئلة، ‫‏احترما أقدميتها على الأقل.
‫‏لا عليك منهما، كفّ عن ذلك وهيا بنا.
‫‏قالت إنها رأت الروح الهاربة ‫‏لكنها لا تعرف مكانها.
‫‏تقصدين الروح التي فقدتها أنت.
‫‏عملت ذات مرة في فريق المرافقة.
‫‏وهي تعرف جيدًا ماذا سأفعل ‫‏إن لم تسلّمني الروح.
‫‏من المؤكد أنها لم تخفيها.
‫‏أليس هذا صحيحًا يا مديرة الفريق "كو"؟
‫‏كما ترى، أعمل في مجال إنقاذ الناس الآن،
‫‏ولهذه الروح علاقة بقضيتنا.
‫‏لا يمكننا تسليمها ببساطة.
‫‏يا لك من متعجرفة.
‫‏سيدتي!
‫‏يبدو أنني أتذكرك كامرأة صامتة، ‫‏لكن أرى أنك أصبحت ثرثارة بلا داع الآن.
‫‏قلت ما يجب أن أقوله فحسب.
‫‏إن واصلت اعتراض طريقي، ‫‏فلن أتراجع المرة القادمة.
‫‏أحضرا المزيد من المرافقين ‫‏إلى هنا وفتشوا المنطقة.
‫‏- أمرك. ‫‏- أمرك.
‫‏هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫‏اذهب واعثر على "نا يونغ هيو".
‫‏لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏سنعرف عندما نتحدث إلى "وو جين كانغ".
‫‏سيجعلنا هذا نعرف
‫‏إن كانت "نا يونغ هيو" ستفيدنا
‫‏في إنقاذ "وو جين كانغ".
‫‏"وو جين".
‫‏مهلًا.
‫‏الإشارة قريبة من هنا.
‫‏"مدير منطقة حيّ (مابو)، (سانغ يوب لي)"
‫‏فلنر.
‫‏"نا يونغ هيو"
‫‏إنها هنا في مكان ما.
‫‏وصل فريق المرافقة.
‫‏أعتقد أن هذا هو المنزل.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏غير معقول.
‫‏ماتت، إنها ميتة!
‫‏أنت قتلتها.
‫‏هل تظن حقًا أنني قتلتها ‫‏بينما هي ميتة أصلًا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أخفيتها عن فريق المرافقة لبعض الوقت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل يمكنك حقًا
‫‏إنقاذ "وو جين كانغ"؟
‫‏نعم.
‫‏يمكنني إنقاذه.
‫‏أرجوك أن تدعني أنقذه.
‫‏أنا من سأنقذ "وو جين" هذه المرة.
‫‏ماذا تعنين بقولك "هذه المرة"؟
‫‏هل يمكنك توضيح ذلك أكثر؟
‫‏"وو جين"…
‫‏كان هو من أنقذني من قبل.
‫‏لو لم أقابل "وو جين"، ‫‏كنت لأعيش حياة فارغة بلا معنى.
‫‏كنت أرقص الباليه.
‫‏منذ أمد بعيد لدرجة أنني
‫‏لا أتذكر حتى متى بدأت الرقص.
‫‏وما أن بدأت الحياة تصبح مستحيلة ‫‏بالنسبة لي من دون وجود الباليه فيها،
‫‏بدأ كاحلاي يؤلمانني ببطء.
‫‏لكنني تحملت الألم وتابعت التدريب.
‫‏لأنني كنت على وشك الانضمام
‫‏إلى فرقة الباليه التي ‫‏لطالما حلمت بالانضمام إليها.
‫‏بعد الجراحة،
‫‏لم أكن متزنة من الناحية الذهنية.
‫‏لأن حياتي السابقة كلها تلاشت أمام عينيّ.
‫‏بدلًا من العيش هكذا،
‫‏ظننت أن الموت سيكون الخيار الأفضل.
‫‏يبدو أنها زخة مطر عابرة.
‫‏ربما لم أكن قد انتهيت من هذا العالم بعد.
‫‏ستمر زخة المطر هذه بسرعة،
‫‏فلا تقفي تحت المطر لوحدك.
‫‏لسبب غريب، ما قاله جعلني أبكي.
‫‏بعد ذلك، لم أظن أنني سأراه مجددًا، لكن…
‫‏"دعني أنساب
‫‏دعني أنساب
‫‏دعني أنساب"
‫‏شكرًا لكم.
‫‏اسمي "نا يونغ هيو".
‫‏مهلًا.
‫‏كفّي عن اللحاق بي.
‫‏إلى متى ستطاردينني؟
‫‏أنا أتبعك لأنني من معجباتك.
‫‏أليس هذا واضحًا؟
‫‏كيف يكون هذا واضحًا؟ هل أنت مترصدة؟
‫‏مترصدة؟
‫‏أعني…
‫‏لم أقصد ذلك.
‫‏أو يمكنك أنت أن تتبعني.
‫‏سأسمح بذلك.
‫‏لماذا عساي أن أتبعك؟
‫‏أعلم، لهذا السبب أنا التي أفعل ذلك، ‫‏أنا من أتبعك في كل مكان.
‫‏"وو جين"…
‫‏كان شخصًا وحيدًا.
‫‏"بث حي، السبت 23 فبراير 2019، ‫‏الساعة الـ8 مساءً"
‫‏أغلقنا…
‫‏ما هذا؟ هل تبعتني إلى هنا؟
‫‏المكان مغلق بالفعل.
‫‏ما الذي تفعله الآن؟
‫‏- هل أنت مريض؟ ‫‏- لا.
‫‏هيا، دعني أرى.
‫‏حرارتك مرتفعة، لنذهب إلى المشفى.
‫‏لا بأس.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏حرارتك مرتفعة جدًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏هذا مبعث راحة.
‫‏انخفضت حرارتك.
‫‏اشتريت بعض العصيدة.
‫‏- لذا لا تفوّت أي وجبة. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا…
‫‏سأذهب الآن.
‫‏ارتح قليلًا.
‫‏مهلًا.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫‏شكرًا لك على رعايتك في ذلك اليوم.
‫‏أنهيت العصيدة، شكرًا لك.
‫‏افعل ذلك فحسب!
‫‏"ماذا تفعلين؟"
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏بنعومة أكثر، كما لو أنك تربتين عليه.
‫‏كان ذلك جيدًا، صحيح؟
‫‏أنت بارعة.
‫‏هلّا ننهي درس اليوم؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل لديك حبيبة؟
‫‏لا.
‫‏- هل أنت متزوج؟ ‫‏- لا.
‫‏- هل تميل إلى الرجال إذًا؟ ‫‏- لا.
‫‏- هل يجب أن أذهب حقًا؟ ‫‏- لا.
‫‏قلت لا.
‫‏قلت "لا" للتو، صحيح؟
‫‏لن أذهب.
‫‏هل تريد قبلة؟
‫‏لا يهم إن لم ترغب بها.
‫‏بلى.
‫‏هل تريد إعادة الكرّة؟
‫‏حسنًا، لنبدأ.
‫‏استرخ وفكر.
‫‏ثم تحدث عندما تريد.
‫‏- نخبك! ‫‏- نخبك!
‫‏انتهى الوقت، صحيح؟
‫‏سيد "وو جين كانغ".
‫‏اترك ذلك الشيء الذي في جيبك.
‫‏لا أعرف ماذا تقصدين.
‫‏هل تظن أن هذا سيساعدك في لقاء شخص ميت؟
‫‏وما أدراك أنت؟
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫‏هل أبتهج؟
‫‏هل يجب أن أعيش حياتي بسعادة ‫‏إذا كنت لا أريد أن تحزن "نا يونغ"؟
‫‏كلّ هذا هراء.
‫‏سيد "وو جين كانغ".
‫‏أنت لا تعرفين
‫‏كيف هو هذا الألم!
‫‏لا يمكنك تخيّل ذلك حتى.
‫‏أيًا يكن إذًا.
‫‏هناك طرق كثيرة للموت.
‫‏حسنًا.
‫‏الأمر متروك لك لاحقًا سواءً متّ أم لا.
‫‏أنت محق.
‫‏كيف لأحد أن يعرف إن لم يكن قد جرب بنفسه؟
‫‏يتظاهر الجميع بالفهم.
‫‏يقولون، "لا بد أن هذا كان صعبًا، ‫‏لا بد أنه مؤلم."
‫‏لكن ليس هذا ما أريد معرفته.
‫‏هناك سبب آخر، أليس كذلك؟ ‫‏لماذا تدهورت حالتك إلى هذا الحد؟
‫‏لأنني قتلتها.
‫‏أبي.
‫‏أنت قتلتها.
‫‏أنت فعلتها!
‫‏أنت قتلتها، صحيح؟ قتلت عزيزتي "نا يونغ".
‫‏قتلت ابنتي.
‫‏أنا قتلت "نا يونغ".
‫‏قتلتها!
‫‏"الخاتمة"
‫‏لا.
‫‏إنه عيد ميلاده، هيا، ‫‏حاولي أن تجعليه سعيدًا ومسليًا.
‫‏مستحيل.
‫‏"دجاج (جوماديونغ)"
‫‏هل تظن أنني حبيبتك؟
‫‏هل تظنني صديقتك؟
‫‏أنت قائدة فريقنا.
‫‏أيها الـ…
‫‏هيا بنا.
‫‏لقد قتلت ابنتي، أليس كذلك؟ ‫‏لماذا وجب أن تكون ابنتي؟
‫‏الأمر مؤلم بنفس القدر للموتى أيضًا.
‫‏يمكنني أن أنقذ "وو جين".
‫‏سيدتي، الضيوف غير المرغوب بهم ‫‏في طريقهم إلى هنا.
‫‏إن وقع مكروه ما، سيموت "وو جين".
‫‏سأرافقك إلى العالم الآخر بنفسي.
‫‏من الآن فصاعدًا، فريق إدارة المخاطر ‫‏سيتولى أمر الروح "نا يونغ هيو".
‫‏هذا كله خطئي، لولاي…
‫‏أنت مخطئة بشدة إذا ظننت أن هذا ‫‏هو الثمن الوحيد الذي ستدفعينه
‫‏لإخفاء روح هاربة.
‫‏لماذا تفعلين كل هذا؟
‫‏لأن علينا إنقاذ "وو جين كانغ".
‫‏ترجمة "فراس قبرتاي"