‎NETFLIX 剧集
‎第 4 集 ‎剧名：时间之林二及树木一
‎（南宫在水 29岁 97%负面情绪）
‎在水！
‎南宫在水 你疯了吗？
‎我们聊一下吧
‎对了 炸鸡
‎你在最幸福的时刻吃过的炸鸡
‎就快到了
‎所以我拜托你！
‎不要做任何傻事
‎我生日那天
‎我爸当时的眼神
‎我现在终于理解了
‎在水
‎他怎么开得那么快？
‎继续往前开的话 是通往郊区的路耶
‎怎么了？组长
‎你真的不知道吗？
‎难道…
‎（互伴人寿不分红综合寿险）
‎人寿保险吗？
‎没错
‎大叔！
‎停车 大叔！
‎大叔！
‎请停一下车 大叔！
‎大叔 你没听到吗？
‎大叔！
‎抓紧了
‎大叔 你疯了吗？
‎你真的要去死吗？
‎我得死啊
‎大叔 拜托你不要这样
‎不要拦我！你们凭什么阻止我？
‎我得死才行
‎等一下 大叔 你不要这样
‎你先听我们说
‎拜托你 我得去死 我说真的
‎组长 在水有危险了
‎我拦他也没用
‎你何时会回来？
‎-这里也一样很糟糕 ‎-拜托 我得死才行
‎-我得去死 ‎-你再撑一下
‎好
‎我妈妈去哪了？
‎她去治疗了
‎你们要缴费才行
‎你爸爸什么时候才会来？
‎我爸爸吗？
‎我不晓得耶
‎爸爸
‎你何时才会来？
‎你们凭什么阻止我？我真的得死才行
‎我…
‎不可以 大叔
‎你等等 听我们说
‎够了
‎今天是你孩子的生日
‎我是个
‎连儿子生日都没办法 ‎买炸鸡给他吃的爸爸
‎我要去死 让他可以不用烦恼 ‎钱的问题 尽情地吃
‎你们凭什么拦我？不需要
‎我要去死 我得死才行！
‎清醒一点！
‎只有你失败吗？
‎其他人也像你一样在底层挣扎
‎一觉醒来
‎公司破产
‎债务像滚雪球般越滚越大 ‎看不到尽头
‎我…
‎觉得自己就像个垃圾
‎所以呢？
‎死了就能解决一切？
‎你认为你的保险金 ‎能让你的儿子和妻子
‎变得幸福吗？
‎不然…
‎不然你要我怎么办？
‎我…
‎我就只有这条路可走啊
‎现在回家去吧
‎明天和今天不会有什么不同
‎那一年之后会不一样吗？
‎我仿佛是被关在 ‎不会结束的时间之林里
‎不要这样想
‎看来我不曾拥有过幸福的记忆
‎我爸终究
‎也像我一样
‎组长
‎现在情况如何？
‎红灯应用程序里的指数 ‎还是没有下降
‎好好看着他 我们会想办法解决
‎你何时才要回来？
‎我再跟你联络
‎在水！
‎我们立刻去买炸鸡
‎现在吗？
‎我们至少要给他炸鸡
‎再过一会隧道就要关上了 ‎那我们就回不去了
‎我们快走吧
‎大叔
‎请你等一下 我们去买炸鸡
‎这段时间里 请你再想想看
‎真正重要的是什么
‎（猴子炸鸡 外带）
‎（疯狂炸鸡）
‎（宗家府调味炸鸡）
‎组长 怎么办？
‎时间太晚了 店都关了
‎前面那里！
‎前面 这里
‎什么？
‎（走马灯炸鸡）
‎这家炸鸡店店名是怎么回事？
‎注定好的吗？
‎你到底为什么要去啊？
‎我要去找炸鸡
‎炸鸡？
‎炸鸡…
‎是喔
‎好吧
‎没错 炸鸡 是啊
‎是啊 炸鸡
‎没错 你得去一趟才行
‎钥匙交给白主事了 你去找他拿吧
‎她知道
‎你还好吗？
‎（走马灯炸鸡）
‎老板
‎老…
‎没有人在
‎那个…
‎好像没有在营业 但是材料都在这里
‎意思是要我们自己做
‎什么？
‎你会炸鸡吗？
‎我有厨师证照
‎你还蛮有用处的嘛
‎我们赶紧做吧
‎好！
‎鸡腿放上面
‎（失败就是要让你再次尝试）
‎（走马灯炸鸡 ‎失败就是要让你再次尝试）
‎不要
‎今天是他生日啊
‎要开心又有趣
‎死也不要
‎在水 不可以！
‎-在水 不要这样！ ‎-放开我
‎下来！
‎-放手！ ‎-不要这样
‎我说放开我！
‎你为何老是要跟着我？
‎为什么？
‎别再这样了
‎你
‎并不想死啊
‎你想活着啊！
‎南宫在水
‎炸鸡来了！
‎来
‎这是在你生日的时候 ‎和你爸一起吃过的炸鸡
‎（走马灯炸鸡）
‎（失败就是要让你再次尝试）
‎失败就是要让你再次尝试 俊雄
‎这种废话是谁说的？在水
‎我爸说的
‎（1999年）
‎好 请好好休息
‎爸爸
‎在水
‎老公
‎这段日子你辛苦了
‎谢谢你活着
‎还有对不起
‎往后我会更努力
‎老公
‎医药费
‎很贵吧？
‎怎么办？
‎现在重要的是钱吗？
‎我有你就够了
‎你不用担心 知道吗？
‎在水 爸爸买炸鸡来了
‎炸鸡？在哪里？
‎祝你生日快乐
‎亲爱的在水 祝你生日快乐
‎祝你生日快乐
‎在水 祝你生日快乐
‎生日快乐
‎崔俊雄
‎对了 炸鸡
‎给你
‎（走马灯炸鸡）
‎请慢用
‎我太兴奋了
‎在水 最后再次祝你生日快乐
‎请慢用
‎在水 好好享用炸鸡 再见
‎臭小子
‎在水
‎来吃炸鸡吧
‎看起来好好吃
‎喂？
‎对 我是南宫贤
‎对 没错 资料是我分析的
‎没关系
‎如果以后有职缺 请务必打给我
‎我会期待你的来电
‎好
‎老公
‎爸 你还好吗？
‎（失败就是要让你再次尝试）
‎当然 我没事
‎失败就是要让你再次尝试
‎再努力就行了 那么总有一天会成功
‎必定会
‎来吃吧
‎吃完打起精神来
‎（走马灯炸鸡）
‎我记得
‎这是那家炸鸡没错
‎现在你应该会觉得落后于人
‎但你还是要活下去
‎因为天气很好 因为天气糟糕
‎所以不该死
‎你就先开始这样想吧
‎人生在世 总有一天
‎你会在某一刻发现 ‎原来这一切都是为了今天
‎所以
‎活下去
‎你们是俊雄派来的吧？
‎他还活着吧？
‎没错
‎所以你要努力活下去
‎这样很快你们就能见面
‎（南宫在水 29岁 52%负面情绪）
‎（南宫在水 29岁 46%负面情绪）
‎喂
‎你怎么又在哭了？
‎别哭 臭小子
‎难吃得要命
‎难吃到我想哭
‎真的好难吃
‎果然记忆是不可靠的
‎我明明觉得蛮好吃的啊
‎你能尝尝看吗？
‎不用了
‎我对鸡肉过敏
‎组长
‎代理
‎欢迎收听《2点的约会》
‎天啊 这个节目现在也还在播耶
‎太神奇了
‎12月16日星期四的 ‎《2点的约会》现在开始
‎各位 你们知道
‎最近上映的电影《生死谍变》当中 ‎出现的接吻鱼吗？
‎听说伴侣死了 它们就会跟着死去
‎-组长 ‎-怎么了？
‎请你等一下 我很快就回来
‎崔俊雄 你要去哪里？
‎对了 你爸不是要去出差吗？
‎你妈刚才要你早点回家去
‎我爸很快就会带一堆礼物回来
‎还有你
‎不要妨碍我
‎我要拿到这个
‎你会被你妈骂啦
‎要你管？
‎不要 不可以！
‎不可以 我的王者翁仔标
‎不要 我的王者翁仔标！
‎俊雄这个臭小子 就叫他早点回来了
‎我只是要去一个月左右而已 ‎回来再见就好了
‎路上小心
‎嗯 我到了打给你
‎爸爸出门了
‎跟爸爸说拜拜
‎你应该减点肥了 臭小子
‎虽然之后都会长到身高去
‎等一下
‎怎么会这样开车？
‎爸爸
‎-爸 ‎-唉唷
‎你刚才跑去哪了？
‎爸爸不在的时候 要乖乖听妈妈的话
‎-好 ‎-知道吗？
‎是爸爸
‎不好意思
‎我很想你
‎什么？
‎是他要我转告你的
‎-我有吗？ ‎-还有
‎他说他爱你
‎这也是他说的
‎我哪有说？
‎你说了啊
‎快点抱爸爸一下 ‎你不是说今天他要去出差吗？
‎爸爸好好睡 要梦到我喔
‎唉唷 谢谢你 我的好儿子
‎唉唷
‎还有他刚才还说想跟你一起拍照
‎你想拍照吗？
‎-嗯 ‎-好 那我们来拍一张吧
‎俊雄
‎你们怎么遇到啦？
‎-对啊 ‎-好棒
‎俊雄说想要拍照
‎所以我打算拍一张再走
‎请问你是哪位？
‎我…
‎我刚好经过
‎那个…
‎他说今天一定要跟爸爸拍张照
‎所以我才来帮他
‎谢谢你
‎我看看 有底片
‎那个…
‎我…
‎我帮你们照
‎什么？
‎我帮你拍吧
‎你总是在帮人拍照 这次我帮你拍
‎好 谢谢
‎那就拜托你了
‎好 那我们过去吧
‎谢谢 幸亏有你
‎那我要拍了喔
‎-你看 看那边 ‎-来 看那里
‎一
‎二
‎三
‎（一年前）
‎喂 让开！
‎“2010年性侵七岁女童
‎2017年性侵五岁男童”
‎还有三岁的？
‎而你在阳间受到的刑罚就只有…
‎太夸张了
‎饶我一命
‎什么饶你一命？你已经死了
‎你好好期待吧
‎我会把你送到最可怕的地狱去
‎徐铸完 生于1982年6月25日4点44分
‎你的命由我们收了
‎（朴中佶组长）
‎引渡他
‎喂？组长
‎现在吗？
‎有什么事吗？
‎很快就会出现要带走的灵魂
‎你来引渡他
‎我也有要引渡的灵魂…
‎我把那个人交给其他使者了
‎他来了
‎那个人将会了结自己的性命
‎好好地看着
‎那个罪犯
‎罪犯？
‎放手
‎我叫你放手
‎不要
‎求求你救救我
‎我不想就这样死去
‎身为阴间使者的你
‎为什么要干涉活人的生死？
‎你忘了使者的本分是什么吗？
‎不行
‎不可以 不行
‎-拜托… ‎-放手！
‎看来是真的
‎你将担任解救企图自杀者部门的组长
‎都没有跟我讨论过
‎那是很久以前
‎会长下的命令
‎自杀也是杀人
‎他们残忍地杀害自己
‎也许他们的人生很痛苦
‎这有可能是他们无可奈何的选择
‎人生的本质就是痛苦
‎在痛苦中挣扎向前行是活人的宿命
‎我把你放在身边的判断是错的
‎那个人的灵魂
‎由我来引渡
‎你知道因为这个案子 ‎导致要开惩戒委员会吗？
‎嗯 所有的责任 ‎会由在现场的我来负责
‎你不用担心
‎我就是因为担心…
‎我就是因为担心才会跟你提这件事
‎你担心的应该不是我
‎如果那个人找你 你会换组吗？
‎虽然我不晓得危管组对你来说 ‎有什么意义
‎但我不想看到危管组解散
‎所以往后最好不要再做出这种事
‎这是请求？还是威胁？
‎两者都是
‎怎么了？气氛怎么会这样？ ‎你们俩又吵架啦？
‎快点和好 握手 快 互相握手
‎握手 快点
‎我们又不是小孩子 哪会吵架？
‎工作结束了 你们回去吧
‎我先走了
‎干吗？
‎你为什么要装坏人？
‎我一开始也认为
‎你常爆粗口 有点暴力…
‎喂！
‎不过…
‎你感觉是个好人
‎从在水和我爸的事来看就知道
‎开什么玩笑？
‎我救了你朋友
‎帮了你一下 你就觉得我像好人吗？
‎-什么？ ‎-我来自地狱
‎所以你不要搞错了
‎好冷
‎（2022年度走马灯监察报告）
‎这是监察室的报告
‎走马灯公司规章第11条第3项
‎“所有使者不得在人面前使用能力”
‎公司规章第13条第1项
‎“所有使者不得干涉人间事”
‎你承认你违规吗？
‎承认
‎你这样无视公司规章…
‎我只要做好解救自杀的人 ‎这项任务不就行了吗？
‎并非如此 危管组 ‎也只是走马灯的一部分而已
‎要是惩戒委员会抗议
‎可能会造成经营上的问题
‎如同阳间在变 走马灯也在改变
‎我无法偏袒你
‎我不曾有过这种期待
‎我知道你是比谁都重视平衡的人
‎我会给予适当的处分 你同意吗？
‎同意
‎吓我一跳
‎你在这里熬夜 组长也不会早点出来
‎我进去看看
‎你在做什么？
‎是我说要去买炸鸡的 ‎都是我的错 我去解释一下
‎所有决定都是组长做的
‎她说责任也是由她来负
‎可是我们还是救了他啊
‎的确是救了他 但规章就是规章
‎等一下
‎你是站在谁那边？你选好边站
‎你是站在那边 还是我们这边？
‎真是幼稚
‎你是小学生吗？为何要选边站？
‎看来你不是我们这边的 你不是
‎吓我一跳
‎你还好吗？
‎怎么样了？
‎惩戒一周
‎什么？为什么会有戒指？那是什么？
‎她无法正常使用她的能力
‎戒指也绝对拿不下来
‎那表示还是可以用吧？
‎会发生强烈的抵抗
‎甚至有使者化为灰烬
‎所以说你都跟去那里了 ‎为什么不阻止她？
‎算了
‎我对你还有什么好期待的？
‎那个…
‎组长很生气吗？
‎准备好被臭骂一顿吧
‎你死定了
‎等等
‎正华、庭智、敏贞
‎为什么要跟着我？
‎你怎么会知道？
‎块头那么大一个像小狗一样追过来 ‎我怎么会不知道？
‎干吗？
‎打我吧
‎打我一下吧 你是因为我而受到惩戒
‎一下够吗？
‎一下不够是有点麻烦
‎不过你就打我吧
‎好
‎我就打一下做了结
‎组长 吓我一跳
‎组…
‎组长！
‎我给过你机会 是你不要的
‎你以后不能反悔喔
‎别吵了 小心我真的打你
‎要是你真的觉得抱歉 就去买咖啡
‎好
‎三杯 林代理也会过来
‎好
‎（殡葬社）
‎（毛里求斯布朗）
‎-餐点好了会用取餐呼叫器通知 ‎-好 谢谢
‎你看得到我吧？
‎我的咖啡还没好吗？
‎对 还在做
‎还在做啊
‎你看得到我吧？你明明看得到我
‎你为什么要假装看不到我？
‎今天天气真好
‎咖啡肯定很好喝
‎你为什么要突然大叫？
‎你果然看得到我没错
‎你就是那位要来拯救企图自杀者的人
‎-没错吧？ ‎-你怎么会知道？
‎我说对了吗？
‎你知道我找你找得多么辛苦吗？
‎不过其他人在哪里？
‎短头发、高个子 长得很漂亮 ‎却有点可怕的女生
‎还有造型很奇特的男生
‎那个 他们在附近
‎太好了 我终于找到你们了
‎唉唷
‎不过
‎你怎么会知道我们组？
‎不 不可能
‎娜英
‎我们得让她走了
‎不可以
‎救救她
‎救活她！
‎请你救救她 拜托
‎娜英
‎不可以 娜英
‎不可以 拜托
‎娜英
‎优尽
‎许娜英 生于1993年9月27日
‎死于交通事故
‎引渡她
‎我不能就这么离开
‎拜托
‎再给我一点时间 让我好好道别
‎你的阳寿已尽
‎求求你 拜托
‎许娜英小姐
‎你不乖乖跟我们走 ‎我们就要强制执行了
‎-娜英 ‎-娜英
‎-娜英！ ‎-娜英！
‎-娜英 ‎-这是怎么回事？
‎娜英 你睁开眼睛
‎-娜英！ ‎-娜英！
‎我是爸爸 你睁开眼睛
‎我接下来会怎么样？
‎你会到我们公司去等待审判
‎决定你要到哪里去
‎像是天堂和地狱那种吗？
‎这不像人们想得那么简单
‎有可能会投胎转世 ‎也有可能会像我一样在公司工作
‎请解释一下 让我可以听懂
‎连基础都没学好的新人
‎没有使命感的下属
‎危机管理组又闯祸了
‎再加上地狱出身的组长
‎危机管理组是什么？
‎公司为了拯救企图自杀者 ‎所组成的小组
‎不过是否有实际效果令人怀疑
‎我们组长也对那组很不满
‎可恶
‎崔俊雄
‎你不知道和逃跑的灵魂纠缠在一起 ‎会带来麻烦吗？
‎我知道
‎不过她好像知道我们组
‎而且她似乎有苦衷
‎请帮帮我 拜托
‎你已经死了
‎死了就该乖乖到阴间去
‎你不仅逃跑 还要我们帮你？
‎你能做什么？一个灵魂要做什么？
‎我不能就这样去阴间
‎组长 你先听听她怎么说吧
‎不了 在招来不必要的误会之前 ‎通知引渡组
‎拜托
‎组长
‎（姜优尽 29岁 90%负面情绪）
‎姓名姜优尽
‎年龄29岁 职业是创作歌手
‎发生车祸后 虽然捡回一条命
‎但是被发现大量服用安眠药
‎现在住院中
‎目前心理状态十分不稳定
‎（姜优尽 29岁 90%负面情绪）
‎他是我老公
‎你说不能到阴间去是因为他吗？
‎只有我能够救他
‎拜托帮帮我
‎拜托
‎他们比预期的还早抵达
‎喂 等一下
‎俊雄！
‎别管他们了
‎这是拒绝引渡后逃跑了十天的灵魂
‎我们侦测到她在这附近
‎你们看到她了吗？
‎我看到了
‎不过我不晓得她现在在哪里
‎我们不要妨碍彼此的工作
‎你问我有没有看到 我回答说看到了
‎而我不知道她人在哪里 ‎所以才这么说
‎我哪有妨碍到你们？
‎-喂 ‎-别吵了
‎你应该要称呼她为具组长
‎提问时应该要尊重她的职位才对吧？
‎算了吧 别说了 我们走
‎她说看到了逃跑的灵魂 ‎但是不晓得现在在哪
‎应该说是你们错失的灵魂
‎她曾在引渡组工作
‎应该很清楚不交出灵魂的话 ‎我会怎么做
‎她不可能会把人藏起来
‎是不是呢？具组长
‎如你所见 我现在的工作是救人
‎并且她和我们的案子有关
‎我们无法轻易将她移交出去
‎放肆
‎组长！
‎我记得你的话不多 ‎但你现在变得很爱说废话
‎我只是说我该说的话而已
‎如果你继续妨碍到我 ‎我不会就此罢手
‎多找一些人手 彻底清查这区域
‎-是 ‎-是
‎组长 你还好吗？
‎去把许娜英找回来
‎她应该逃不远
‎你打算怎么做？
‎见到姜优尽就会知道了
‎许娜英
‎对于救姜优尽有没有帮助
‎到时候就会有答案
‎优尽
‎-等等 是我 ‎-不要
‎在这附近
‎（引渡组麻浦区长 李想烨）
‎我看看
‎（交通事故）
‎她在这附近
‎引渡组来了
‎应该是在那间屋子里
‎怎么办？
‎这该怎么办才好？
‎不是吧 真是的
‎她死了
‎你杀了她
‎我有办法杀她吗？她已经死了耶
‎你还好吗？
‎我只是让她暂时脱离引渡组的监视
‎真是的
‎谢谢
‎你真的
‎有办法救姜优尽吗？
‎有
‎我有办法救他
‎请让我救他
‎这次换我救优尽
‎“这次”是什么意思？
‎请你再说得详细一点
‎以前
‎优尽救过我
‎要是没有遇到优尽 ‎我应该会活得像个空壳
‎我以前是跳芭蕾的
‎跳了很久
‎久到我甚至不记得是从哪时候开始
‎当我无法想象要是不跳芭蕾 ‎我会是什么样子的时候
‎虽然脚踝逐渐开始觉得疼痛
‎我还是忍痛练习
‎因为我即将可以进入
‎我梦寐以求的芭蕾舞团
‎手术结束之后
‎我整个精神都失常了
‎因为我的人生全没了
‎我想与其这样活着
‎不如去死还比较好 就跑出去了
‎雨应该很快就会过去
‎也许我对这个世界还有所留恋
‎马上就会过去了
‎所以不要自己一个人淋雨
‎那句话莫名地让我哭了
‎在那之后 我以为再也见不到他
‎让我漂流
‎谢谢
‎我的名字叫做许娜英
‎喂
‎不要再跟着我了
‎你要追着我跑到什么时候？
‎因为我是你的粉丝才会追着你跑啊
‎这不是理所当然吗？
‎哪里理所当然了？ ‎难道你是跟踪狂吗？
‎什么跟踪狂？
‎不是
‎我不是那个意思
‎不然你追着我跑啊
‎我会允许你追
‎我为什么要追着你跑？
‎所以说由我来啊 我来追着你跑
‎优尽
‎他是个孤单的人
‎（2019年2月现场演出 ‎2月23日星期六晚上8点）
‎营业时间已经结束了
‎这是怎样？你都追到这里来了？
‎已经关门啦
‎那你现在要做什么？
‎-你哪里不舒服吗？ ‎-没有
‎让我看看
‎你头好烫 快去看医生
‎不 不用了
‎哪里不用了？
‎你发高烧了
‎你还好吗？
‎嗯
‎太好了
‎你烧退了
‎我买了粥
‎-要记得吃 ‎-好
‎好
‎那我走了
‎好好休息
‎那个…
‎再见
‎你平安回到家了吗？
‎那天很谢谢你
‎粥很好吃
‎不管啦
‎（你在做什么？）
‎你在做什么？
‎再轻一点 轻轻扫过去
‎我弹得很好吧？
‎嗯 很好
‎今天的课要不要就上到这里？
‎-嗯 ‎-好
‎你有女朋友吗？
‎没有
‎-你结婚了吗？ ‎-没有
‎-那你喜欢男生吗？ ‎-不喜欢
‎-那我真的要走了喔？ ‎-不要
‎你说不要
‎你刚才说不要吧？
‎那我不走了
‎你要跟我接吻吗？
‎不要就算了
‎不是
‎要再亲一次吗？
‎好 开始
‎放轻松去想
‎想说的时候再说
‎-干杯 ‎-干杯
‎时间到了吧？
‎姜优尽
‎把口袋里的东西拿出来再走
‎我不晓得你在说什么
‎你以为这样就能见到死去的人吗？
‎你懂什么？
‎不然我到底要怎么办？
‎要我加油吗？
‎我要过得好 娜英才不会伤心？
‎全都是屁话
‎姜优尽
‎你不懂
‎这种痛苦
‎你无法想象
‎算了
‎反正有很多方法可以死
‎好
‎你的死活 待会你自己决定
‎你说得没错
‎没有经历过怎么会晓得？
‎大家都只是假装了解而已
‎说你肯定很难过 很痛苦
‎可是我想知道的不是那个
‎还有别的原因吧？ ‎让你如此颓废的原因
‎因为是我杀了她
‎爸爸
‎是你杀了她
‎是你！
‎是你杀了她吧？你杀了我们家娜英
‎是你杀了我女儿
‎是我杀了娜英
‎是我杀了她！
‎（后记）
‎不要
‎今天是他生日啊 要开心又有趣
‎死也不要
‎（走马灯炸鸡）
‎我是你女朋友吗？
‎我是你朋友吗？
‎你是我们的首脑
‎喂 你这个混…
‎出发
‎是你杀了我女儿吧？ ‎为何偏偏是我女儿？
‎离开的人也一样痛苦
‎我可以救优尽
‎组长 不速之客来了
‎一不小心 姜优尽就会死
‎我来引渡你到阴间
‎从现在开始亡者许娜英 ‎由危机管理组负责
‎全都是我害的 要不是我…
‎如果你以为藏匿逃跑灵魂的代价
‎就只有这样而已 那就大错特错了
‎-为什么要做到这种程度？ ‎-组长
‎-因为我们得救姜优尽 ‎-组长
‎字幕翻译：吴敬美