SERIAL NETFLIX
EPISODE 4: HUTAN WAKTU 2 & POHON 1
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Pak Namgung!
Kau sudah gila, Namgung Jae-soo?
Mari kita bicara sebentar.
Benar, ayam goreng.
Ayam goreng yang kau makan saat bahagia.
Itu akan diantar.
Jadi, kumohon!
Jangan lakukan hal bodoh.
Hari itu, saat ulang tahunku.
Akhirnya aku mengerti
arti tatapan ayahku.
Jae-soo.
Kenapa dia mengebut?
Jalan itu mengarah ke luar kota…
Ada apa?
Kau sungguh tak tahu?
Jangan-jangan…
ASURANSI HOBAN ASURANSI JIWA TANPA DIVIDEN
Asuransi jiwa?
Benar.
Pak!
Tolong hentikan mobilnya!
Pak!
Hentikan mobilnya!
Pak, kau tak mendengarku?
Pak!
Pegang yang kuat.
Pak, kau sudah gila?
Kau berencana untuk mati?
Aku harus mati.
Kau harus berhenti, Pak.
Berhentilah! Siapa kalian mencampuri urusanku?
Aku harus mati.
Tunggu. Berhenti, Pak.
Dengarkan kami.
Tidak. Aku harus mati.
Bu Koo, Pak Namgung dalam bahaya.
Aku tak berhasil mencegahnya.
Kapan kau kembali?
- Situasi di sini juga buruk. - Jangan bunuh diri.
- Kumohon! - Jaga dia.
Baik.
Ibuku ke mana?
Ibumu sedang perawatan.
Kami sedang menunggu pembayaran…
Kapan ayahmu datang?
Ayahku?
Entahlah.
Ayah.
Kapan Ayah datang?
Memangnya siapa kalian menghentikanku untuk mati?
Aku…
Jangan lakukan ini…
Dengarkan kami dahulu.
Hentikan ini.
Hari ini ulang tahun anakmu.
Aku seorang ayah
yang tak bisa membelikan ayam di ulang tahunnya.
Aku akan mati agar dia bisa makan tanpa harus mencemaskan uang.
Kenapa menghalangiku? Aku tak butuh apa pun.
Aku hanya ingin mati. Aku harus mati!
Sadarlah!
Kau pikir hanya kau yang gagal?
Banyak orang yang terpuruk seperti dirimu.
Aku bangun,
melihat perusahaanku bangkrut,
dan utangku semakin melambung tanpa ada akhirnya.
Aku…
Aku merasa seperti sampah.
Jadi?
Apa mati menyelesaikannya?
Apa kau pikir putra dan istrimu akan bahagia
hidup dari uang asuransimu?
Kalau begitu…
Apa yang harus kulakukan?
Hanya…
Hanya ini satu-satunya yang bisa kulakukan.
Pulanglah sekarang.
Besok tak akan jauh berbeda dengan hari ini,
apa tahun depan akan berbeda?
Aku seperti terjebak di hutan waktu yang tak berujung.
Jangan berpikir begitu.
Sepertinya aku tak memiliki kenangan bahagia.
Seperti diriku,
ayahku…
Bu Koo.
Bagaimana di sana?
Level energinya di Lampu Merah belum turun.
Awasi dia dengan baik. Kita harus mencari jalan keluar.
Kapan kau kembali?
Aku akan mengabarimu lagi.
Pak Namgung!
Kita harus mencari ayam goreng.
Sekarang?
Setidaknya kita harus berikan ayam goreng itu.
Terowongannya akan segera tertutup dan kita bisa tidak kembali.
Ayo, cepatlah.
Pak.
Tunggulah. Kami akan membelikan ayam goreng.
Sementara itu, tolong pikirkan lagi
apa yang penting bagimu.
AYAM GORENG MONKY
AYAM GORENG ENAK GILA AYAM GORENG
AYAM YANGNYEOM JONGGATJIB
Bagaimana ini, Bu Koo?
Sudah tak ada yang buka karena sudah malam…
Ada di depan!
Di situ.
Apa ini?
AYAM JUMADEUNG
Kenapa nama restorannya begini?
Apa ini sudah ditentukan?
Apa alasanmu pergi ke masa lalu?
Mencari ayam goreng.
Ayam goreng?
Ayam goreng…
Ya…
Baiklah.
Baik, ayam goreng.
Ya, ayam goreng.
Benar, hanya kau yang bisa pergi.
Kuncinya ada di Pak Baek. Mintalah padanya.
Dia sudah tahu.
Apa ada masalah?
AYAM GORENG JUMADEUNG
Permisi!
Permisi…
Tak ada orang di sini…
Mereka sudah tutup, tapi semua bahan-bahannya ada di sini.
Berarti kita yang harus membuatnya.
Apa?
Kau bisa goreng ayam?
Aku punya sertifikat memasak.
Kau berguna juga.
Ayo bergegas.
Baik!
KEGAGALAN ARTINYA KAU HARUS COBA LAGI
AYAM GORENG JUMADEUNG KEGAGALAN ARTINYA KAU HARUS COBA LAGI
Aku tidak mau.
Ini hari ulang tahunnya.
Kita buat menyenangkan.
Mati pun aku tak mau.
Pak Namgung, jangan!
- Pak Namgung, berhenti! - Lepas.
Turunlah!
- Lepas! - Hentikan.
Lepaskan aku!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kenapa?
Berhentilah.
Kau…
sebenarnya tak mau mati.
Kau ingin tetap hidup!
Namgung Jae-soo.
Ayam goreng datang!
Ini.
Ayam yang kau makan dengan ayahmu di hari ulang tahun.
AYAM GORENG JUMADEUNG
KEGAGALAN ARTINYA KAU HARUS COBA LAGI
Kegagalan artinya kau harus coba lagi, Jun-woong.
Siapa yang mengatakan omong kosong itu, Jae-soo?
Ayahku.
TAHUN 1999
Selamat istirahat.
Ayah.
Jae-soo.
Sayang…
Kau sudah berjuang dengan baik.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Sayang.
Tagihan rumah sakitnya.
Tagihannya besar, 'kan?
Bagaimana ini?
Saat ini, uang tidak penting. Hanya kau yang kubutuhkan.
Jangan khawatir, ya?
Jae-soo, ayah bawakan ayam goreng.
Di mana ayam gorengnya?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jae-soo
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jae-soo!
Selamat ulang tahun.
Choi Jun-woong.
Aku lupa ayam gorengnya.
Ini ayamnya.
AYAM GORENG JUMADEUNG
Selamat makan.
Lupakan saja.
Jae-soo, selamat ulang tahun.
Selamat menikmati.
Jae-soo, selamat makan. Dah!
Anak itu.
Jae-soo.
Ayo makan ayam goreng.
Kelihatannya enak.
Halo.
Benar. Aku Namgung Hyun.
Ya. Aku yang menganalisis.
Ya, tak apa-apa.
Mohon kabari jika ada lowongan.
Aku akan menantinya.
Terima kasih.
Sayang…
Ayah baik-baik saja?
KEGAGALAN ARTINYA KAU HARUS COBA LAGI
Tentu saja.
Kegagalan artinya kau harus coba lagi.
Kau harus berusaha keras lagi. Suatu saat akan berhasil.
Pasti.
Ayo makan.
Makan dan bersemangat lagi.
AYAM GORENG JUMADEUNG
Aku ingat.
Ini ayam goreng itu.
Saat ini, memang rasanya kau tertinggal dari yang lain.
Meski begitu, hiduplah.
Jangan merasa ingin mati karena cuaca yang cerah
atau cuaca berubah mendung.
Mulailah dari sana.
Saat menjalani hidup,
akan ada saatnya kau sadar bahwa semua yang kau lalui itu untuk hari ini.
Karena itu…
teruslah hidup.
Jun-woong yang mengirim kalian, 'kan?
Dia masih hidup, 'kan?
Kau benar.
Karena itu, hiduplah dengan baik,
dan kalian bisa segera bertemu.
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 52%
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 46%
Hei.
Kenapa kau menangis lagi?
Jangan menangis.
Ayam ini tidak enak.
Rasanya yang tidak enak membuatku menangis.
Sangat tidak enak.
Ingatan memang tak bisa dipercaya.
Saat kucoba rasanya enak.
Coba ini, sekali saja?
Tidak. Terima kasih.
Aku alergi ayam…
Bu Koo.
Pak Lim!
Selamat datang di Kencan Pukul Dua Siang.
Acara ini juga masih ada sampai sekarang.
Hebat.
Ayo kita mulai siaran hari ini, tanggal 16 Desember.
Adakah yang tahu mengenai ikan tambakan
yang disebut dalam film Shiri?
Katanya ikan itu mati saat pasangannya…
- Bu Koo. - Apa?
Tunggu. Aku akan pergi sebentar.
Jun-woong, kau mau ke mana?
Ayahmu akan pergi dinas, 'kan?
Ibumu menyuruhmu untuk pulang lebih awal.
Ayahku akan cepat pulang dan membawakanku banyak hadiah.
Kau.
Jangan menyelaku.
Itu akan jadi milikku.
Kau akan dimarahi ibumu.
Diam saja kau.
Tidak!
Tidak! Ttakji milikku!
Ttakji milikku!
Aku sudah minta Jun-woong untuk pulang cepat.
Aku hanya akan pergi sebulan. Kita bisa bertemu saat aku pulang.
Hati-hati.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ayah pergi, ya.
Dah, Ayah.
Kau harus menurunkan berat badanmu.
Meski nanti kau akan tumbuh tinggi.
Tunggu.
Siapa yang mengemudi seperti itu?
Ayah!
- Ayah. - Astaga.
Kau dari mana saja?
Saat ayah tak ada, kau harus dengarkan ibumu.
Mengerti?
Itu Ayah.
Permisi.
Aku merindukanmu.
Apa?
Dia memintaku menyampaikannya.
- Aku? - Dia juga bilang,
dia menyayangimu.
Kata-kata itu juga dari dia.
Kapan aku mengatakan itu?
Kau yang bilang tadi.
Cepat peluk ayahmu. Kau bilang dia akan pergi hari ini.
Ayah, tidur yang nyenyak. Mimpikan aku.
Astaga. Terima kasih, Putraku.
Kau ini.
Tadi dia juga bilang ingin foto bersama.
Kau ingin foto bersama?
- Ya… - Baiklah. Ayo!
Jun-woong.
Ternyata kalian sempat bertemu.
- Ya. - Anak pintar.
Jun-woong bilang ingin foto bersama.
Ayo foto bersama sebelum aku pergi.
Maaf, kau siapa?
Aku…
Hanya orang yang kebetulan lewat.
Kudengar dia ingin foto bersama ayahnya,
jadi aku menolongnya.
Terima kasih.
Sebentar, klisenya sudah terpasang.
Berikan padaku.
Aku…
- Aku akan memotretnya. - Apa?
Aku bantu ambil fotonya.
Kau selalu ada di belakang kamera, kali ini aku fotokan.
Terima kasih.
Mohon bantuannya.
Ayo kita ambil fotonya.
Terima kasih.
Aku akan ambil fotonya.
- Lihat ke sana. - Ayo, lihat ke arah sana.
Satu,
dua,
tiga.
SATU TAHUN YANG LALU
Minggir kalian!
Tahun 2010, kekerasan seksual kepada anak perempuan usia tujuh tahun.
Tahun 2017, kekerasan seksual kepada anak laki-laki usia lima tahun.
Juga, anak usia tiga tahun?
Namun, hukumanmu di Dunia Fana ini hanya…
Yang benar saja?
Kumohon, selamatkan aku!
Apa lagi yang harus diselamatkan? Kau sudah mati.
Lihat saja!
Aku akan mengirimmu ke Neraka paling mengerikan.
Seo Ju-wan, lahir pukul 04.44 tanggal 25 Juni 1982.
Arwah ini sudah diambil.
MANAJER TIM PARK JUNG-GIL
Kawal dia.
Ya, Pak.
Sekarang?
Ada apa, Pak?
Ada arwah yang harus segera diambil.
Kau kawal arwah itu.
Aku harus mengawal arwah lain.
Sudah kutugaskan ke personel lain.
Dia datang.
Pria itu akan melakukan bunuh diri.
Lihat baik-baik
penjahat itu.
Penjahat?
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan.
Tidak,
biarkan aku hidup.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Kau itu Malaikat Maut,
kenapa kau ikut campur hidup dan mati manusia?
Kau lupa tugas Malaikat Maut?
Tidak.
- Kumohon. - Lepaskan!
Ternyata itu benar.
Kau akan jadi kepala tim penyelamat manusia yang akan bunuh diri…
tanpa diskusi denganku.
Itu adalah perintah
yang diberikan Direktur sejak lama.
Bunuh diri adalah pembunuhan.
Pembunuhan kejam pada diri sendiri.
Mungkin mereka merasakan penderitaan semasa hidup.
Mungkin itu merupakan jalan terakhir mereka.
Esensi kehidupan adalah penderitaan.
Itu takdir manusia untuk berusaha dan hidup bersama penderitaan itu.
Keputusanku membiarkanmu di sisiku ternyata salah.
Aku yang akan mengawal…
arwah pria itu.
Kau tahu mereka membentuk komite disiplin karena kasus ini?
Ya. Aku akan mempertanggungjawabkannya.
Jangan khawatir.
Aku begini…
Aku begini karena mencemaskanmu.
Aku yakin bukan aku yang kau cemaskan.
Apa kau akan pindah ke tim lain setelah menemukan orang itu?
Entah apa arti tim ini untukmu,
tapi aku tak mau Tim MR dibubarkan.
Karena itu, tolong jangan berbuat hal seperti ini lagi.
Kau memohon atau mengancamku?
Keduanya.
Hei, kenapa suasana di sini begini? Kalian bertengkar lagi?
Ayo berbaikan. Cepat saling berjabat tangan.
Ayo, cepat bersalaman.
Memangnya anak kecil? Kami tak bertengkar.
Pekerjaan sudah beres, pulanglah.
Selamat malam.
Apa?
Kenapa kau berpura-pura menjadi orang jahat?
Awalnya aku juga berpikir
kau suka bicara seenaknya dan kasar…
Hei!
Namun…
menurutku kau orang baik.
Karena yang kau lakukan kepada Jae-soo dan ayahku.
Konyol sekali kau.
Kau pikir aku orang baik
karena menyelamatkan temanmu dan membantumu?
- Apa? - Aku datang dari Neraka.
Jadi, jangan salah sangka.
Dingin sekali.
LAPORAN AUDIT JUMADEUNG 2022
Ini laporan dari Tim Audit.
Peraturan Perusahaan Jumadeung Pasal 11 Ayat 3.
Malaikat Maut dilarang menggunakan kekuatannya di depan manusia.
Peraturan Perusahaan Pasal 13 Ayat 1.
Malaikat Maut dilarang ikut campur pada kehidupan manusia.
Kau mengakui pelanggaran ini?
Ya.
Jika kau terus melanggar Peraturan Perusahaan…
Selamatkan orang yang akan bunuh diri. Bukankah itu sudah cukup?
Tidak cukup. Tim MR hanya satu bagian dari Jumadeung.
Jika komite disiplin bertindak,
itu bisa mengganggu perusahaan.
Jumadeung sedang berubah, sama seperti Dunia Fana.
Aku tak bisa terus berpihak padamu.
Aku tak mengharapkan itu.
Aku tahu kau menghargai keseimbangan lebih dari apa pun.
Kau akan menerima sanksi disiplin. Kau setuju?
Ya.
Kau mengagetkanku.
Menunggu di sini tak membuat Bu Koo keluar lebih cepat.
Aku akan masuk.
Kau mau apa?
Membeli ayam goreng itu ideku. Ini kesalahanku, aku akan jelaskan.
Bu Koo yang mengambil keputusan itu.
Dia juga yang akan bertanggung jawab.
Maksudku, kita berhasil menyelamatkannya.
Menyelamatkan dan melanggar peraturan itu hal yang berbeda.
Tunggu.
Sebenarnya kau ada di pihak siapa?
Kau memihak mereka atau kita?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kau bocah? Tak ada yang harus dipilih.
Kau tak memihak kita, 'kan?
Apa itu?
Kau tak apa-apa?
Bagaimana?
Aku dapat satu pekan.
Apa? Kenapa? Itu cincin apa?
Dia tak bisa menggunakan kekuatannya.
Cincin itu tak akan bisa dilepaskan.
Bukan tak bisa sama sekali, 'kan?
Bisa terjadi perlawanan yang kuat.
Dulu ada Malaikat Maut yang menjadi abu.
Kenapa kau tidak mencegahnya saat kau bersamanya?
Lupakan saja.
Seharusnya aku tak mengharapkan apa-apa darimu, Choi Jun-woong.
Apakah Bu Koo sangat marah sekarang?
Siapkan dirimu untuk dimarahi.
Dia akan menghabisimu.
Tunggu.
Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong.
Kenapa mengikutiku?
Kau menyadarinya?
Tentu saja. Orang sebesarmu mengikutiku seperti anjing hilang.
Ada apa?
Pukul aku.
Pukul aku satu kali. Kau dihukum karena aku.
Menurutmu satu kali cukup?
Jika lebih dari satu, aku yang akan menyesalinya.
Pukul saja.
Baiklah.
Akan kuselesaikan dengan satu pukulan.
Bu Koo. Apa itu?
Bu Koo!
Aku sudah beri kesempatan dan kau melewatkannya.
Jangan berubah pikiran.
Diamlah sebelum benar-benar kupukul.
Jika merasa bersalah, belikan kopi.
Baik.
Beli tiga gelas, Pak Lim akan datang.
Baik!
PETUGAS PEMAKAMAN
- Kami akan kabari saat pesanan siap. - Ya, terima kasih.
Kau bisa melihatku.
Kopiku belum siap?
Belum, masih dibuat.
Masih belum selesai.
Kau melihatku, 'kan? Aku tahu kau bisa melihatku.
Kenapa kau berpura-pura tak bisa melihatku?
Cuaca hari ini sangat bagus.
Kopinya pasti enak.
Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Dugaanku benar, kau bisa melihatku.
Kau menyelamatkan orang yang akan bunuh diri
- Benar, 'kan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Benarkah?
Tahukah sekeras apa aku mencarimu?
Namun, yang lain ada di mana?
Wanita berambut pendek yang tinggi dan cantik namun agak menyeramkan
dan laki-laki yang gayanya agak aneh.
Mereka ada di dekat sini.
Lega sekali, akhirnya aku menemukanmu.
Astaga.
Namun…
bagaimana kau bisa tahu tentang timku?
Ini tidak mungkin.
Na-young.
Kau harus merelakannya.
Tidak.
Selamatkan dia.
Selamatkan dia!
Kumohon, selamatkan dia.
Na-young.
Tidak, Na-young.
Tidak, kumohon.
Na-young.
Woo-jin.
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993.
Mati karena kecelakaan mobil.
Kawal dia.
Aku tak bisa pergi seperti ini.
Kumohon,
beri aku kesempatan untuk berpamitan.
Waktumu di Dunia Fana sudah berakhir.
Kumohon.
Nona Heo Na-young.
Kami terpaksa harus mengawal paksa, jika kau seperti ini.
- Na-young! - Na-young!
Na-young!
- Na-young! - Na-young!
- Na-young. - Ada apa ini?
Buka matamu, Na-young!
Na-young!
Ini ayah. Buka matamu, Nak!
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan dikawal ke perusahaan untuk menunggu persidangan,
lalu memutuskan tujuan akhirmu.
Apa seperti pergi ke Surga atau Neraka?
Tidak sesederhana yang manusia pikirkan.
Kau bisa bereinkarnasi atau bekerja seperti aku.
Personel baru tanpa kemampuan dasar.
Bawahan tanpa rasa tanggung jawab.
Tim Manajemen Risiko bermasalah lagi.
Dan manajer tim dari Neraka.
Apa itu Tim Manajemen Risiko?
Tim yang dibuat untuk mencegah orang melakukan bunuh diri,
namun, masih dipersoalkan efektivitasnya.
Manajer tim kami juga tak suka tim itu.
Sial.
Choi Jun-woong,
kau tak tahu bisa dapat masalah jika terlibat dengan arwah kabur?
Aku tahu itu,
namun, tampaknya dia tahu tentang tim kita.
Kurasa ada cerita di balik itu…
Bisakah kau menolongku? Kumohon!
Kau sudah mati.
Pergilah dengan tenang ke alam baka.
Kau tak hanya kabur, malah meminta bantuan kami?
Apa yang bisa kau lakukan? Bagaimana dengan arwahmu?
Aku tak bisa ke alam baka seperti ini.
Bu Koo, dengarkan dulu ceritanya.
Tidak. Laporkan kepada Tim Pengawal sebelum mereka salah paham.
Kumohon.
Bu Koo.
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 90%
Namanya Kang Woo-jin.
Usia 29 tahun, dia penyanyi dan penulis lagu.
Dia selamat dari kecelakaan mobil, lalu ditemukan
setelah meminum obat tidur dalam jumlah banyak
dan sekarang sedang dirawat.
Saat ini kondisi psikologisnya tak stabil.
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 90%
Dia suamiku.
Ini alasanmu tak bisa ke alam baka?
Hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon…
Mereka lebih cepat dari dugaan kita.
Hei, tunggu!
Choi Jun-woong!
Biarkan dia pergi.
Dia arwah yang menolak dikawal dan kabur selama sepuluh hari.
Kami menangkap sinyalnya di sini.
Apa kau melihat arwah itu?
Aku melihatnya.
Sekarang aku tak tahu dia ada di mana.
Sebaiknya jangan saling mengganggu pekerjaan.
Kau tanya apa aku melihatnya dan kujawab.
Kubilang tak tahu keberadaannya karena memang tak tahu.
Apa aku mengganggu pekerjaanmu?
- Hei. - Berhenti.
Bukan "hei", panggil dia "Bu Koo".
Tunjukkanlah rasa hormat saat bertanya pada atasan.
Cukup. Ayo kita pergi.
Dia bilang melihat arwah itu, namun tak tahu keberadaannya.
Arwah yang kabur karena kesalahanmu.
Dia pernah bekerja di Tim Pengawal.
Dia tahu apa yang akan kulakukan jika tak serahkan arwah itu.
Dia tak akan menyembunyikannya.
Benar, Bu Koo?
Seperti yang kau tahu, tugasku sekarang menyelamatkan orang.
Dia berhubungan dengan kasus kami.
Kami tak bisa menyerahkannya.
Angkuh sekali kau.
Bu Koo!
Kau yang kukenal tak begini, namun kini kau semakin banyak omong.
Aku hanya bicara saat diperlukan.
Jika terus menghalangiku, lain kali aku tak akan menahan diri.
Tambahkan personel dan sisir semua area.
- Baik. - Baik.
Kau tak apa, Bu Koo?
Pergi dan carilah Heo Na-young.
Dia tak akan pergi jauh.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus menemui Kang Woo-jin.
Kita akan tahu
apakah Heo Na-young akan berguna
untuk menyelamatkan Kang Woo-jin.
Woo-jin…
Tunggu.
Dia ada di sekitar sini.
MANAJER DISTRIK MAPO-GU LEE SANG-YUP
Mari kita lihat.
HEO NA-YOUNG
Dia ada di sekitar sini…
Tim Pengawal sudah tiba.
Kurasa rumah itu.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Yang benar saja.
Dia mati.
Kau membunuhnya.
Kau berpikir aku membunuhnya? Dia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Aku menyembunyikannya dari radar Tim Pengawal.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar
bisa menyelamatkan Kang Woo-jin?
Ya.
Aku bisa.
Izinkan aku menyelamatkannya.
Kali ini, aku yang akan menyelamatkan dia.
Apa maksudmu "kali ini"?
Bisa kau jelaskan lebih rinci?
Woo-jin…
adalah orang yang menyelamatkanku.
Jika tak bertemu Woo-jin, hidupku akan terasa hampa.
Aku adalah balerina.
Aku sudah lama menekuninya
sampai tak ingat kapan memulainya.
Saat aku mulai merasa tidak bisa hidup tanpa balet,
pergelangan kakiku mulai sakit.
Aku menahan sakit itu dan terus berlatih.
Karena aku akan segera bergabung
dengan grup balet impianku.
Setelah operasi,
pikiranku sangat kacau.
Karena seluruh hidupku menghilang.
Aku pergi keluar
dan berpikir lebih baik aku mati saja daripada hidup seperti ini.
Kurasa hujan akan segera reda.
Mungkin aku belum siap meninggalkan dunia.
Ini akan segera reda,
jadi jangan kehujanan sendirian.
Anehnya, perkataannya membuatku menangis.
Kupikir aku tak akan bertemu dia lagi, namun…
Biarkan kumengalir
Terima kasih.
Namaku Heo Na-young.
Hei.
Berhenti mengikutiku.
Sampai kapan akan mengejarku?
Aku mengikutimu karena aku penggemarmu.
Bukankah sudah jelas?
Jelas apanya? Kau penguntit, ya?
Penguntit?
Jadi,
maksudku adalah…
Kalau tidak, kau saja yang menguntitku.
Aku mengizinkannya.
Untuk apa aku menguntitmu?
Itu dia. Biar aku saja yang menguntitmu.
Woo-jin…
adalah orang yang kesepian.
TAMPIL BULAN FEBRUARI 2019 23 FEBRUARI, SABTU PUKUL 20.00
Kami sudah tutup…
Apa ini? Kau menguntitku sampai ke sini?
Ternyata sudah tutup.
Jadi, kau akan melakukan apa?
- Kau sakit? - Tidak.
Biar kuperiksa.
Kau panas sekali. Ayo ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau demam tinggi.
Kau tak apa?
Ya.
Syukurlah.
Demammu sudah turun.
Aku membawakan bubur.
- Jangan lupa makan. - Baik.
Kalau begitu…
Aku akan pulang.
Istirahatlah.
Tunggu…
Sampai jumpa.
Kau sampai di rumah dengan selamat?
Terima kasih untuk hari itu.
Aku menghabiskan buburnya.
Masa bodoh!
KAU SEDANG APA?
Kau sedang apa?
Lebih lembut lagi, seperti mengelus.
Aku sudah bagus, 'kan?
Kau hebat.
Bagaimana kalau kita akhiri kelas hari ini?
Baik.
Kau punya pacar?
Tidak.
- Sudah menikah? - Belum.
- Apa kau suka pria? - Tidak.
- Haruskah aku pergi? - Jangan.
Kau yang bilang jangan.
Kau bilang jangan, 'kan?
Aku tak akan pergi.
Mau berciuman denganku?
Baiklah, jika tak mau.
Tidak.
Mau coba lagi?
Aku akan mulai.
Berpikirlah dengan tenang.
Bicaralah saat kau siap.
- Bersulang! - Bersulang!
Waktu sudah habis, 'kan?
Kang Woo-jin.
Keluarkan barang dari kantongmu.
Apa maksudmu?
Kau pikir ini bisa membantumu bertemu orang yang sudah mati?
Tahu apa kau?
Kau mengharapkan apa dariku?
Bersemangat kembali?
Menjalani hidup dengan baik agar Na-young tak bersedih?
Omong kosong.
Kang Woo-jin.
Kau tidak tahu
penderitaan yang kurasakan!
Kau bahkan tak bisa membayangkannya.
Sudahlah.
Masih banyak cara untuk mati.
Baiklah.
Mati atau tidak, itu urusanmu.
Kau benar.
Mana bisa mengerti jika belum pernah mengalaminya.
Semua orang hanya berlagak mengerti.
Situasinya pasti sangat berat. Kau pasti sangat terluka.
Namun, bukan itu yang aku ingin tahu.
Ada alasan lain, bukan? Kenapa kau sampai sesedih ini.
Aku yang membunuhnya.
Ayah.
Kau membunuhnya.
Kau yang melakukannya!
Kau yang membunuh Na-young, 'kan?
Kau membunuh putriku.
Aku membunuh Na-young.
Aku yang membunuhnya!
EPILOG
Aku tidak mau.
Ini hari ulang tahunnya. Kita buat menyenangkan.
Mati pun aku tak mau.
AYAM GORENG JUMADEUNG
Kau pikir aku pacarmu?
Memangnya aku temanmu?
Kau kepala timku.
Dasar kurang ajar…
Ayo berangkat.
Kau membunuh putriku, 'kan? Kenapa harus putriku?
Ini sama menyakitkannya untuk yang sudah mati.
Aku bisa selamatkan Woo-jin.
Bu Koo, tamu tak diundang sedang menuju ke sini.
Jika tak berhasil, Woo-jin akan mati.
Aku sendiri yang akan mengawalmu ke alam baka.
Mulai sekarang, Tim MR yang akan mengurus arwahnya, Heo Na-young.
Ini semua salahku. Jika bukan karena aku…
Kau salah besar jika kau pikir ini harga yang harus kau bayar
karena menyembunyikan arwah kabur.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kita harus selamatkan Kang Woo-jin.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri