‎NETFLIX シリーズ
第４話 エピソード 時間の森２
“ネガティブ度 97％”
ジェスさん
正気か？
話をしましょう
チキン…
幸せだった頃のチキンが もうすぐ届く
‎だから頼む
‎バカなマネはよせ
‎誕生日に見た―
‎父の まなざしが ‎やっと理解できました
‎急にスピードを上げた
‎あっちは郊外に続く道です
‎どうしました？
‎分からない？
‎まさか…
“ホバン生命 総合生命保険”
‎生命保険？
‎そうよ
‎おじさん
‎車を止めて
‎おじさん
‎止めてください
‎聞こえませんか
‎おじさん‎ ‎お願いです
‎つかまって
‎どうかしてますよ
‎死のうとしたんですか？
‎そうだ‎ ‎俺は死ぬ
‎いけません
‎誰なんだ‎ ‎いいから死なせろ
‎落ち着いて ‎話を聞いてください
‎俺は死ぬべきなんだ ‎放っておいてくれ
‎チーム長
‎ジェスさんを止められません
‎いつ戻りますか？
‎こっちも深刻な状況よ
‎踏ん張って
‎はい
‎ママはどこ？
‎治療室に行ったわ
‎お会計がまだなの ‎パパはどこ？
‎いつ来るか分からない
‎パパ
‎あとどのくらいで来る？
‎死なせてくれ‎ ‎俺に構うな
‎そんなことできません
‎頼むから話を聞いてください
‎今日は息子の誕生日でしょ
‎それなのに ‎チキンも買ってやれない
‎俺が死ねば ‎家族は たらふく食えるんだ
‎死なせてくれ
‎死ぬべきなんだ
‎しっかりしなさい
‎あなただけだと？
‎皆 どん底で苦しんでる
‎瞬く間に―
‎会社は倒産して ‎借金は増える一方だ
‎終わりが見えない
‎自分が―
‎クズに思えるんだ
‎死ねば解決するの？
‎保険金を手にしたら ‎家族は幸せになると思う？
‎だったら―
‎どうしろと言うんだ
‎家族にしてやれることは ‎これしかないのに
‎もう家に帰りましょう
‎明日も今日と同じなら ‎１年後も同じだ
‎時間の森に閉じ込められた
‎違います
‎幸せな思い出なんかない
‎父さんも結局 俺のように…
‎チーム長
‎状況は？
‎変わってません
‎何とかするから見張ってて
‎いつ戻るんですか？
‎かけ直します
‎ジェスさん
‎チキンを買うわよ
‎今ですか？
‎代わりにね
‎トンネルが閉まれば ‎戻れなくなる
‎急ぐわよ
‎待っててください ‎チキンを買ってきます
‎何が一番 大切か―
‎考えてみてください
‎“チキン”
‎“チキン店”
‎“チョンガチプ チキン”
‎困りましたね ‎遅いから閉まってます
‎あった
‎開いてるようです
‎何だ？
“走馬灯チキン”
‎店名がおかしい
‎決まってたこと？
‎どうして行くの？
‎チキンを買いに
‎チキン？
‎チキン…
‎そう‎ ‎チキンなのね
‎チキンか
‎なら あなたが行かないとね
‎キーは ‎ペク主事にもらいなさい
‎知ってたのね
‎平気ですか？
‎すみません‎ ‎チキンを…
‎誰もいないみたいだ
‎営業してないのに ‎材料はそろってます
‎私たちが作るのよ
‎揚げられる？
‎調理師免許があります
‎たまには役に立つわね
‎急ぐわよ
‎オーケー
‎“失敗したら やり直せ”
‎イヤよ
‎誕生日のお祝いは ‎楽しくないと
‎死んでもイヤ
‎ジェスさん‎ ‎やめろ
‎ダメだ‎ ‎下りてきて
‎放せ
‎放せって！
‎なんで俺についてくるんだ
‎もうやめろ
‎本当は死にたくないくせに
‎生きたいんだろ
‎ナムグン･ジェス
‎チキンが届いたぞ
‎誕生日に ‎お父さんと食べたチキンだ
“失敗したら やり直せ”
‎“失敗したら やり直せ”だ
‎誰がそんなバカなことを？
‎うちの父さんだ
１９９９年
お大事に
‎パパ
‎ジェス
‎あなた
‎今まで よく耐えたな
‎ありがとう
‎そして すまない
‎俺も もっと頑張るよ
‎あなた
‎病院代が ‎すごく高かったでしょ
‎どうすれば？
‎金のことはいい
‎お前さえいれば ‎それでいいんだ
‎ジェス
‎チキンがある
‎チキン？‎ ‎どこに？
‎誕生日おめでとう
‎大好きなジェス
‎誕生日おめでとう
‎ジェス‎ ‎誕生日おめでとう
‎おめでとう
‎ジュヌン
‎チキンですね
‎チキン…
‎どうぞ
‎“走馬灯チキン”
‎召し上がれ
‎うれしそうだ
‎ジェス‎ ‎誕生日おめでとう
‎ごゆっくり
‎たくさん食べてね‎ ‎バイバイ
‎かわいいヤツ
‎ジェス‎ ‎食べようか
‎おいしそう
‎はい
‎ナムグン･ヒョンです
‎分析したのは私です
‎分かりました
‎空席が出たら ご連絡を
‎お待ちしてます
‎どうも
‎あなた
‎パパ‎ ‎大丈夫？
‎“失敗したら やり直せ”
‎もちろん平気だ
‎失敗したら やり直せばいい
‎また頑張れば ‎願いは かなう
‎いつか必ず
‎食べて元気を出そう
‎“失敗したら やり直せ”
‎覚えてる
‎あの時のチキンだ
‎後れを取った気がして ‎悔しくても―
‎生きなさい
‎どんな時でも死のうとせずに ‎また始めるの
‎生きててよかったと ‎思える日が必ず来るはずよ
‎だから―
‎生きなさい
‎ジュヌンに頼まれたんですね
‎あいつ 生きてますよね？
‎ああ‎ ‎だから必死に生きろ
‎そしたら すぐ会える
“ネガティブ度 55％”
‎おい
‎なんで泣くんだ
‎泣くなって
‎めちゃくちゃ まずい
‎まずくて涙が出た
‎こりゃ ひどいな
‎やはり記憶は当てにならない
‎俺は うまいと ‎思ったんだけどな
‎味見してください
‎結構よ
‎鶏肉アレルギーで
‎チーム長
‎イム代理
‎「２時のデート」の時間です
‎今もやってる番組だ
‎すごいな
‎12月16日木曜日の ‎「２時のデート」です
‎上映中の映画 ‎「シュリ」に出てきた魚―
‎キッシンググラミーを ‎ご存じですか？
‎パートナーが死ぬと…
‎チーム長
‎何？
‎ちょっと行ってきます
‎ジュヌン‎ ‎どこへ？
‎お父さんが出張に行くから
‎早く帰れと言われただろ
‎パパはお土産を持って ‎すぐ戻る
‎そんなこと言って邪魔するな
‎これは僕がもらう
‎帰らないと叱られるよ
‎別にいい
‎何だよ
‎ダメだよ‎ ‎僕のメンコ
‎まだメンコを取ってない
‎ジュヌンったら ‎早く帰れと言ったのに
‎戻ったら会えるからいいさ
‎気をつけて
‎着いたら電話する
‎行ってくるよ
‎パパ‎ ‎バイバイ
‎少し痩せなきゃダメだな
‎どうせ背が伸びるけど
‎待ってくれ
‎なんて運転だ
‎パパ
‎どこにいたんだ
‎パパがいない間 ‎ママの言うことを聞くんだぞ
‎父さんだ
‎あの…
‎会いたかった
‎その子が言ってました
‎僕が？
‎それと…
‎愛してる
‎それも その子が
‎言ってないよ
‎言ってただろ
‎当分 会えないから ‎抱き締めろ
‎向こうで僕の夢を見てね
‎ありがとう ジュヌン
‎かわいい子だ
‎一緒に写真も ‎撮りたいそうです
‎そうなのか？
‎じゃあ 撮ろうか
‎ジュヌン
‎会えたのね
‎ああ
‎よかったわ
‎一緒に写真を ‎撮りたいと言うんだ
‎ところで どちら様？
‎その…
‎通りすがりの者です
‎写真を撮るのを手伝おうかと
‎ありがとうございます
‎フィルムは入ってる
‎待って
‎僕が撮りますよ
‎いつも撮ってばかりだから ‎僕が撮ります
‎すみません‎ ‎お願いします
‎それじゃ 向こうへ
‎助かります
‎じゃあ 撮りますよ
‎ほら あっちを見て
‎１…
‎２…
‎３
１年前
‎どけ
‎“2010年 ‎７歳女児に性的暴行”
‎“2017年 ‎５歳男児に性的暴行”
‎それに３歳？
‎なのに刑期は これだけ
‎ありえない
‎助けてください
‎そう言われても ‎あんたは もう死んでる
‎一番 ‎凄惨(せいさん)‎な地獄に ‎送ってあげる
‎ソ･ジュワン 1982年６月25日 ‎４時44分生まれ
‎命を回収する
‎“パク チーム長”
‎引導して
‎はい チーム長
‎今ですか？
‎何かご用ですか？
‎回収する魂が現れる
‎君が引導しろ
‎私も引導すべき者が…
‎他の者に任せた
‎来たぞ
‎まもなく自ら命を絶つ
‎あの犯罪者をよく見ろ
‎犯罪者？
‎離せ
‎手を離せ
‎やめろ‎ ‎頼むから助けてくれ
‎こんなふうに死にたくない
‎死神が人間の生死に関わるな
‎本分を忘れたのか？
‎やめろ
‎ダメだ‎ ‎離すな
‎お願い
‎早く離せ
‎本当だったのか
‎自殺者を救うチームを ‎率いるとか
‎俺に相談もなく
‎かなり前に―
‎会長から受けた命令です
‎自殺も殺人だ
‎自分を残酷に殺す
‎つらい人生を歩んだ結果の―
‎やむを得ない ‎選択かもしれません
‎人生は苦しみの連続だ
‎もがき苦しみながらも ‎生きるのが彼らの宿命だ
‎君を信じた俺が愚かだった
‎あの者の魂は―
‎俺が引導する
‎エピソード‎ ‎ツリー１
‎懲戒委員会が設置されるとか
‎私が責任を取るから ‎心配しないで
‎心配だから…
‎こうして言ってるんです
‎心配なのは私じゃない
‎あの人を見つけたら ‎他へ移るの？
‎僕は このチームに ‎存続してほしいんです
‎だから 無茶は ‎やめてください
‎お願い？‎ ‎脅し？
‎両方です
‎妙な雰囲気だけど ‎ケンカですか？
‎握手して ‎早く仲直りしてください
‎子供じゃあるまいし
‎仕事は終わりよ
‎お先に失礼します
‎何よ
‎なぜ悪人のフリを ‎するんですか？
‎暴言を吐くし
‎俺も最初は ‎暴力的な人なのかと…
‎ちょっと
‎でも―
‎いい人みたいだ
‎ジェスや父さんの件を ‎考えると
‎笑わせないで
‎ちょっと手を貸したら ‎いい人に見えるの？
‎私は地獄から来た
‎勘違いしないで
‎恐ろしいな
“監査 内訳書”
‎監査室の報告書よ
‎走馬灯の社則 11条３項
‎“死神は人間の前で ‎能力を使ってはならない”
‎社則 13条１項
‎“この世の出来事に ‎関与してはならない”
‎違反したわね
‎はい
‎規則を破るのは…
‎私の任務は ‎自殺を防ぐことでは？
‎それでも走馬灯の所属よ
‎懲戒委員会が動けば ‎運営に支障を来す
‎ここも変わってきてるから
‎一方的に擁護はできない
‎分かってます
‎バランスを重視する方なので
‎適切な措置を取るわ
‎はい
‎ビックリした
‎ここで待っても無駄ですよ
‎行ってみます
‎何のマネです？
‎全部 俺のせいなので ‎話をします
‎チーム長が ‎すべての責任を取るそうです
‎でも人の命は助けました
‎それと規則は別の話です
‎待って
‎イム代理は ‎どっちの味方ですか？
‎子供みたいに ‎味方も何もありませんよ
‎俺たちの味方じゃないな
‎ビックリした
‎大丈夫ですか？
‎処分は？
‎１週間よ
‎その指輪は何ですか？
‎まともに能力を ‎使えなくなったんです
‎なら 少しは使えると？
‎使えば強い抵抗があり ‎灰になるかも
‎だから止めるべきでした
‎いいえ
‎あなたに期待した僕が ‎バカだった
‎あの…
‎チーム長は怒ってますよね
‎ひどく叱られるはず
‎もう終わりだ
‎ちょっと
‎何か用？
‎よく分かりましたね
‎大きな体で ちょこちょこ ‎ついてくるから
‎殴ってください
‎俺のせいなので１発どうぞ
‎１発だけ？
‎そうじゃなきゃ困るけど…
‎分かりました
‎１発で終わらせるから ‎覚悟して
‎チーム長？
‎ビックリした
‎チーム長
‎あとで心変わりするのは ‎ダメですよ
‎本当に殴るわよ
‎謝るならコーヒーを
‎はい
‎イム代理の分もね
‎はい
‎お待ちください
‎どうも
‎見えるのね
‎俺の分は まだですか？
‎少しお待ちを
‎まだ作ってるのか
‎私が見えるんでしょ
‎見えないフリしないで
‎いい天気だし ‎コーヒーも楽しみだ
‎急に叫ばないでくれ
‎やっぱり見えてた
‎自殺予定者を助ける人でしょ
‎なぜ それを？
‎本当に？
‎あちこち捜し回りました
‎他の人たちは？
‎ショートカットで長身の ‎怖そうな美女と
‎独特な服装の男性
‎近くにいるはずです
‎よかった ‎見つかって安心しました
‎どうして ‎うちのチームのことを？
‎ウソだろ
‎ナヨン
‎お見送りしましょう
‎ダメだ‎ ‎死ぬな
‎助けてください
‎助けてくれ！
‎お願いします
‎ナヨン
‎死ぬな ナヨン
‎ダメだ
‎死なないでくれ
‎ナヨン
‎ウジン
ホ･ナヨン １９９３年 ９月27日生まれ
‎事故で死亡
‎引導しろ
‎このまま行けません
‎別れの挨拶をさせてください
‎この世との縁は切れた
‎そう言わず お願いします
‎指示に従わない場合 ‎強制的に連行します
‎ナヨン
‎ナヨン！
‎ナヨン‎ ‎目を覚まして
‎ナヨン
‎目を開けてくれ
‎お父さんが来たぞ ‎目を開けろ
‎私はどうなるんですか？
‎会社で裁判を受けたら ‎行き先が決まります
‎天国か地獄か ‎決めるんですか？
‎そう単純ではありません
‎転生もできるし ‎会社でも働けます
‎分かるように説明を
‎無知な新入り
‎使命感のない部下
‎また危機管理チームね
‎地獄出身のチーム長
‎危機管理チームって？
‎自殺を防ぐために ‎新設されたけど―
‎効果があるかは疑問です
‎うちのチーム長も嫌ってます
‎マズい
‎逃走した魂に関われば ‎問題になります
‎でも うちのチームを ‎知ってるし―
‎事情があるようです
‎助けてください
‎死人は ‎あの世へ行くべきなのに
‎助けてなんて厚かましい
‎魂になって何ができるの？
‎まだあの世に行けません
‎話だけでも聞きましょう
‎結構よ
‎引導チームに連絡して
‎待ってください‎ ‎お願いです
‎チーム長
“カン･ウジン ネガティブ度 90％”
‎カン･ウジン 29歳
‎シンガーソングライター
‎事故で一命を取り留めたが
‎睡眠薬を ‎大量に服用して入院中
‎非常に不安定な精神状態です
‎私の夫です
‎あの世へ行けないのは ‎ご主人のため？
‎夫を助けられるのは ‎私だけです
‎お願い
‎もう来ました
‎待ってください
‎ジュヌンさん
‎放っておいて
‎引導を拒否して ‎逃亡した魂です
‎近くにいるようですが ‎見ましたか？
‎見かけたけど ‎行き先は知らない
‎邪魔は おやめに
‎見たかと聞かれたから―
‎正直に答えただけで ‎邪魔はしてない
‎ちょっと
‎“ク チーム長”と ‎呼んでください
‎目上の人には ‎礼を尽くすべきです
‎もういい‎ ‎行きましょ
‎逃走した魂を ‎見かけたそうです
‎そっちの失態よ
‎引き渡さないと ‎どうなるか知ってるはずだ
‎隠すわけがない
‎違いますか？‎ ‎ク チーム長
‎今の仕事は人助けです
‎うちの業務関連者を ‎引き渡せません
‎生意気な…
‎チーム長
‎無口だったのに ‎今は よくしゃべるな
‎必要なことだからです
‎今度は これじゃ済まない
‎くまなく捜せ
‎はい
‎大丈夫ですか？
‎ホ･ナヨンを捜してきて
‎まだ近くにいるはず
‎どうする気ですか？
‎カン･ウジンに会う
‎ホ･ナヨンが ‎役に立つかどうか―
‎分かるはずよ
‎ウジン…
‎待ってください‎ ‎俺です
‎見せろ
引導管理チーム 麻浦(マポ)区担当 イ･サンヨプ
どれどれ
‎この近くにいる
‎引導チームが
‎どうしよう
‎あの家です
‎どうすれば？
‎どうすればいいんだ
‎まいったな
‎死んでる‎ ‎息してない
‎イム代理が殺した
‎もともと死んでます
‎大丈夫？
‎一時的に隠しただけです
‎脅かすなよ
‎ありがとう
‎カン･ウジンを ‎助けられますか？
‎はい‎ ‎もちろんです
‎そうさせてください
‎今度は私が助ける番です
‎“今度は”って？ ‎詳しく話してください
‎ウジンに―
‎救われたんです
‎出会う前の私は ‎まるで抜け殻のようでした
‎私はバレエダンサーで
‎いつ始めたか覚えてないほど ‎長い間 続けてました
‎バレエがない人生は ‎想像できなかった
‎足首に痛みを感じたけど
‎我慢して練習したわ
‎夢だったバレエ団の入団を ‎控えてたからです
‎手術してからは ‎心が空っぽになってました
‎人生の目標を失ったから…
‎死んだほうがマシだと思って ‎外に出たんです
‎通り雨です
‎でも未練があったのかも
‎すぐやむから ‎こんな所にいちゃダメだ
‎なぜか涙があふれました
‎もう会えないと思ったのに…
‎ありがとうございます
‎私はホ･ナヨン
‎あの…
‎ずっと ついてくる気？
‎ファンは つきまとって ‎当然でしょ
‎これじゃストーカーだ
‎ひどいわ
‎そうじゃなくて…
‎なら あなたが追い回せば？
‎許してあげる
‎それもおかしいだろ
‎だから 私があなたを ‎追い回すわ
‎ウジンは孤独な人でした
‎もう終わりです
‎ここまで ついてきたのか？
‎もう終わり？
‎これから何するの？
‎具合が悪い？
‎いや
‎こっち向いて
‎すごい熱だわ ‎病院に行きましょ
‎いや‎ ‎平気だ
‎平気じゃない
‎高熱を出してる
‎大丈夫？
‎ああ
‎よかった‎ ‎少し下がったわ
‎お‎粥(かゆ)‎を買ってきた
‎食べてね
‎ああ
‎もう帰るわ
‎お大事に
‎あの…
‎またね
“ナヨン”
‎“無事 家に着いた？”
“ナヨン”
‎“この間は ありがとう”
“ナヨン”
‎“ごちそうさま”
‎もう知るか
‎“何してる？”
‎“何してるの？”
‎もっと滑らかに ‎なでるように
‎こうだ
‎上手でしょ
‎うまいよ
‎今日は ここまで
‎ええ
‎彼女はいるの？
‎いいや
‎既婚者？
‎いいや
‎男が好き？
‎いいや
‎帰っても？
‎いいや
‎“いいや”って言った
‎まだ帰らない
‎私とキスする？
‎イヤならいい
‎いいや
‎もっとする？
‎では 始めましょう
‎心を楽にして ‎話したくなったら話して
‎乾杯
‎もう時間です
‎カン･ウジンさん
‎ポケットの中身を
‎何のことです？
‎死んだ人に会おうと？
‎あなたに何が分かる
‎なら どうすればいい
‎元気を出せと？
‎そうすれば ‎ナヨンが悲しまない？
‎たわ言だ
‎カン･ウジンさん
‎知らないくせに
‎この苦しみは ‎想像すらできないはずだ
‎別にいい
‎死ぬ方法は他にもある
‎そう
‎死ぬのは自由よ‎ ‎勝手にして
‎そうね
‎人の気持ちは分からない
‎皆 分かったフリしてる
‎“さぞかし ‎つらいだろう”と
‎でも私が知りたいのは―
‎ここまで落ち込んだ理由よ
‎俺が殺した
‎パパ
‎お前が殺した
‎お前のせいだ
‎お前がナヨンを殺した
‎娘を殺しやがって
‎ナヨンを殺した
‎俺が殺した
‎エピローグ
‎イヤよ
‎誕生日のお祝いは ‎楽しくないと
‎死んでもイヤ
‎恋人気取り？
‎私は友達？
‎ボスです
‎この…
‎出発
お前が殺したんだろ
去ったほうも つらい
私が助けます
招かれざる客です
下手したら 彼は死ぬわ
お前を あの世に引導しよう
うちがナヨンを 管理します
俺のせいだ 俺さえいなければ…
逃走魂を隠した罪は この程度では済まないぞ
‎なぜ そこまで？
‎ウジンを助けたいの
‎日本語字幕‎ ‎崔 樹連