SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 4: HUTAN MASA 2 & POHON 1
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 97%
En. Namgung!
Dah gilakah, Namgung Jae-soo?
Mari kita bercakap.
Oh, ya. Ayam goreng.
Ayam goreng yang awak makan pada detik paling bahagia.
Ia dah nak sampai.
Jadi tolonglah!
Jangan buat kerja bodoh.
Hari itu, pada hari lahir saya.
Saya faham akhirnya.
Pandangan mata ayah saya.
Jae-soo.
Kenapa dia bawa laju sangat?
Jalan itu menuju ke pedalaman.
Kenapa ini, puan?
Takkan tak tahu?
Tak mungkinlah…
INSURANS HOBAN INSURANS NYAWA AM TANPA DIVIDEN
Insurans nyawa?
Ya.
Pak cik!
Hentikan trak, pak cik!
Pak cik!
Hentikan trak, pak cik!
Pak cik, dengar tak?
Pak cik!
Pegang kuat-kuat.
Pak cik dah gilakah?
Pak cik memang nak matikah?
Saya kena mati.
Pak cik, berhenti.
Sudah! Siapa kamu semua nak sibuk?
Saya kena mati.
Tunggu, pak cik. Nanti dulu.
Tolong dengar dulu.
- Kita cakap dulu. - Saya nak mati sebab saya kena mati.
Puan, En. Namgung dalam bahaya.
Saya dah halang, tapi gagal.
Bila puan nak balik?
- Situasi di sini pun sama teruk. - Tolong! Saya kena mati.
- Tolong! - Tunggu sekejap saja lagi.
Baik.
Di mana mak saya?
Dia pergi dapatkan rawatan.
Bil hospital pun belum dibayar…
Bila ayah awak nak datang?
Ayah saya?
Saya tak tahu.
Ayah.
Bila ayah nak datang?
Siapa kamu semua nak halang saya? Saya kena mati. Kena!
Saya…
Tak boleh. Tolong jangan.
Tolong dengar apa kami nak cakap.
Berhenti!
Hari ini hari lahir anak awak.
Saya ayahnya,
tapi nak beli ayam goreng untuk hari lahirnya pun tak mampu.
Biar saya mati supaya dia dapat makan sepuas hati tanpa risaukan duit.
Siapa kamu nak halang? Saya tak perlukan apa-apa lagi.
Saya nak mati. Saya kena mati!
Bawa bertenang!
Awak seorang sajakah yang gagal?
Orang lain pun menderita sama macam awak!
Saya bangun
dan syarikat saya dah muflis.
Hutang saya menggunung dan saya tak nampak penyelesaiannya.
Saya…
Saya rasa macam sampah.
Habis itu?
Mati akan selesaikan masalah?
Awak rasa anak dan isteri awak akan gembira
dengan duit insurans itu?
Habis itu…
Apa yang patut saya buat?
Itu saja…
Itu saja yang saya mampu buat.
Baliklah ke rumah sekarang.
Tak ada bezanya esok dan hari ini.
Akan berbezakah tahun depan?
Saya rasa terperangkap dalam hutan masa tak berpenghujung.
Jangan fikir macam itu.
Saya rasa saya tak ada kenangan manis.
Saya rasa ayah saya
sama macam saya.
Puan.
Macam mana dia sekarang?
Indeks di Lampu Merah tiada penurunan.
Teman dia. Kita akan cari jalan walau apa cara sekalipun.
Bila puan nak balik?
Saya telefon balik nanti.
En. Namgung!
Kita kena dapatkan ayam sekarang.
Sekarang?
Kita patut belikan dia ayam.
Terowong akan tutup tak lama lagi dan kita akan terperangkap.
Mari cepat.
Pak cik.
Tunggu sekejap saja. Kami pergi beli ayam goreng.
Sementara itu, tolong fikirkan sekali lagi
perkara yang paling penting.
AYAM GORENG MONKY BUNGKUS
AYAM MENAKJUBKAN AYAM GORENG
JONGGATJIB AYAM GORENG PERAP
Macam mana ini, puan?
Semua kedai dah tutup sebab dah lewat malam.
Di sana! Di depan itu!
Depan itu. Sini.
Apa ini?
AYAM JUMADEUNG
Apa kena dengan nama restoran ini?
Semuanya dah dirancang?
Kenapa kamu nak pergi?
Untuk beli ayam goreng.
Ayam goreng?
Ayam goreng…
Ya.
Baik.
Ya. Ayam goreng. Baiklah.
Ya, ayam goreng.
Baiklah. Kamu kena pergi.
En. Baek ada kunci. Pergi ambil daripada dia.
Dia dah tahu.
Puan tak apa-apa?
AYAM JUMADEUNG
Tauke!
Tauke…
Tak ada orang.
Nampak macam kedai ini tutup, tapi semua bahan ada di sini.
Maksudnya, kita kena buat sendiri.
Apa?
Tahu goreng ayam?
Saya ada sijil memasak.
Berguna juga.
Kita buat segera.
Baik!
KEGAGALAN BERERTI KITA HARUS CUBA LAGI
AYAM JUMADEUNG KEGAGALAN BERERTI KITA HARUS CUBA LAGI
Tak nak.
Hari ini hari lahir dia.
Jadikannya ceria dan menyeronokkan.
Mati hidup balik pun saya takkan buat.
En. Namgung, jangan!
- En. Namgung, berhenti! - Lepaskan.
Turun!
- Lepaskan! - Hentikan.
Saya cakap lepaskan!
Kenapa asyik ikut saya?
Kenapa?
Cukuplah itu.
Awak
tak nak mati pun sebenarnya.
Awak nak hidup!
Namgung Jae-soo.
Ayam goreng dah sampai!
Ini dia.
Ayam goreng yang awak makan dengan ayah awak pada hari lahir.
AYAM JUMADEUNG
KEGAGALAN BERERTI KITA HARUS CUBA LAGI
Kegagalan bererti kita harus cuba lagi, Jun-woong.
Siapa yang cakap merepek macam itu, Jae-soo?
Ayah aku.
TAHUN 1999
Baik. Berehatlah.
Ayah.
Jae-soo.
Sayang…
Saya tahu bukan senang.
Terima kasih kerana masih hidup.
Saya minta maaf.
Saya akan lebih berusaha lagi.
Sayang.
Bil hospital.
Mesti mahal, bukan?
Apa kita nak buat?
Duit tak penting sekarang.
Saya cuma perlukan awak.
Jangan risau, ya?
Jae-soo, ayah dah beli ayam goreng.
Ayam goreng? Mana?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Jae-soo sayang
Selamat hari jadi
Selamat hari lahir, Jae-soo!
Selamat hari lahir.
Choi Jun-woong.
Oh, ayam goreng.
Ini dia.
AYAM JUMADEUNG
Selamat menjamu selera.
Janganlah marah.
Jae-soo, selamat hari jadi sekali lagi!
Selamat menjamu selera.
Jae-soo, jemput makan ayam goreng. Selamat tinggal.
Budak ini.
Jae-soo.
Mari makan ayam goreng.
Wah, nampak sedap!
Ya!
Ya. Namgung Hyun bercakap.
Ya, betul. Saya yang buat analisis itu.
Tak apa.
Tolong hubungi saya kalau ada kekosongan.
Saya akan tunggu.
Baik.
Sayang…
Ayah okey?
KEGAGALAN BERERTI KITA HARUS CUBA LAGI
Mestilah ayah okey.
Kegagalan bererti kita harus cuba lagi.
Kita mesti terus mencuba. Satu hari nanti mesti berjaya.
Mesti.
Mari makan.
Mari makan dan naikkan semangat.
AYAM JUMADEUNG
Saya dah ingat.
Inilah ayam goreng itu.
Mesti sekarang awak rasa macam ketinggalan.
Tapi hidup harus diteruskan.
"Cuaca hari ini baik. Langit hari ini berawan.
Jadi, saya tak patut mati."
Gunakan itu sebagai alasan.
Satu hari nanti,
akan tiba masanya awak sedar hari ini adalah penentu segalanya.
Jadi,
teruskan hidup.
Jun-woong yang hantar kamu semua, bukan?
Budak itu masih hidup, betul tak?
Betul.
Jadi awak mesti teruskan hidup.
Nanti awak akan dapat jumpa dia lagi.
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 52%
NAMGUNG JAE-SOO, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 46%
Hei.
Kenapa menangis lagi?
Janganlah menangis!
Tak sedap langsung.
Sangat tak sedap sampai saya menangis.
Teruk betul rasanya.
Saya dah agak. Ingatan tak selalunya tepat.
Tapi masa saya rasa tadi, sedap.
Boleh tak rasa sekali saja?
Terima kasih sajalah.
Saya alahan pada ayam.
Puan.
En. Lim!
Selamat datang ke Janji Temu Jam Dua.
Wah. Sekarang pun, rancangan ini masih bersiaran.
Hebat.
Mari kita mulakan rancangan hari ini, 16 Disember.
Para pendengar, adakah anda tahu tentang ikan temakang
yang pernah muncul dalam filem Shiri?
Ia akan mati apabila pasangannya…
- Puan. - Kenapa?
Tunggu sekejap. Nanti saya datang balik.
Choi Jun-woong. Awak nak ke mana?
Oh, ya. Ayah awak nak pergi lawatan kerja, bukan?
Tadi mak awak suruh balik awal.
Ayah saya akan balik tak lama lagi dan bawa pulang banyak hadiah untuk saya.
Awak.
Jangan kacau saya.
Ini akan jadi milik saya.
Mak awak akan marah nanti.
Biarlah.
Tidak!
Mahkota ttakji saya!
Tidak! Mahkota ttakji saya!
Saya dah suruh Jun-woong balik awal.
Saya pergi sebulan saja. Saya jumpa dia apabila balik nantilah.
Jaga diri.
Saya akan telefon bila dah sampai.
Ayah pergi dulu.
Selamat jalan, ayah.
Tolonglah diet, budak nakal!
Tahulah makan banyak itu boleh buat kamu tinggi.
Tunggu.
Siapa pandu kereta macam itu?
Ayah!
Ayah.
Aduhai.
Kamu dari mana?
Dengar cakap mak masa ayah tiada, okey?
Okey?
Ayah.
Maaf.
Saya rindu.
Apa?
Dia yang suruh saya cakap.
- Saya? - Lagi satu…
saya sayang ayah.
Itu pun dia suruh cakap.
Bila saya suruh?
Adalah.
Cepatlah peluk ayah. Ayah dah nak pergi lawatan kerja.
Ayah, tidur lena, okey? Mimpikan saya.
Terima kasih, anak ayah.
Aduhai.
Dia juga ada cakap nak ambil gambar bersama.
Nak ambil gambar?
- Ya… - Baiklah. Jom tangkap gambar.
Jun-woong!
Dapat juga jumpa.
- Ya. - Anak yang baik.
Jun-woong cakap dia nak ambil gambar.
Jadi, saya rasa elok ambil satu sebelum pergi.
Maaf, tapi awak siapa?
Saya…
Saya lalu saja di sini.
Dia nak sangat ambil gambar dengan ayahnya hari ini.
Saya tolong saja.
Terima kasih.
Baiklah, filem pun dah ada.
Oh, ya.
Saya…
Saya tolong ambilkan.
Apa?
Saya akan tolong ambilkan.
Awak dah selalu ambil gambar. Kali ini, biar saya ambilkan.
Kalau macam itu, terima kasih.
Tolong ambilkan gambar, ya?
Mari.
Terima kasih.
Baik. Semua sedia.
- Tengok sana. Tengok, tengok sana. - Tengoklah sana.
Satu.
Dua.
Tiga.
1 TAHUN LALU
Ke tepilah!
Tahun 2010, keganasan seksual terhadap kanak-kanak perempuan tujuh tahun.
Tahun 2017, keganasan seksual terhadap kanak-kanak perempuan lima tahun!
Dan tiga tahun?
Hukuman awak di Dunia Manusia hanyalah…
Tak setimpal.
Selamatkan saya!
Nak selamatkan apa lagi? Kau dah mati.
Tahulah nasib kau nanti.
Aku akan hantar kau ke Neraka yang kau tak mampu bayangkan.
Seo Ju-wan. Dilahirkan jam 4:44 pada 25 Jun 1982.
Nyawa ini telah diambil.
PARK JUNG-GIL, PENGURUS PASUKAN
Iringi dia.
Ya, tuan?
Sekarang?
Ada apa tuan nak jumpa?
Roh yang harus diambil akan muncul sebentar lagi.
Awak iringi dia.
Tapi saya dah ada roh yang perlu diiringi.
Saya dah serahkan kepada malaikat maut lain.
Dah sampai.
Lelaki itu akan bunuh diri sebentar lagi.
Tengok betul-betul
penjenayah itu.
Penjenayah?
Lepaskan.
Saya cakap, lepaskan.
Jangan.
Tolong. Tolong selamatkan saya.
Saya tak nak mati macam ini.
Awak malaikat maut.
Kenapa awak masuk campur urusan hidup mati manusia?
Dah lupa tanggungjawab malaikat maut?
Jangan.
- Tolong. - Saya cakap lepaskan!
Jadi betullah.
Awak akan ketuai pasukan yang selamatkan orang bunuh diri.
Sepatah pun tak beritahu saya.
Saya diarahkan…
oleh pengarah lama dulu.
Bunuh diri adalah membunuh.
Pembunuhan kejam terhadap diri sendiri.
Mungkin mereka menanggung sakit akibat kehidupan.
Mungkin mereka tak ada pilihan lain.
Kesakitan adalah asas kehidupan.
Memang takdir manusia untuk bersusah payah dan teruskan hidup walaupun sakit.
Saya silap menilai awak masa saya ambil awak.
Saya akan iringi…
roh lelaki itu.
Disebabkan kes ini, mereka tubuhkan jawatankuasa disiplin.
Ya. Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya sebagai orang di tempat kejadian.
Jangan risau.
Sebab saya risaulah…
Sebab saya risaulah, saya cakap.
Saya yakin awak bukan risaukan saya.
Apabila dah jumpa orang itu, awak akan pindah ke pasukan lain?
Saya tak tahu apa nilainya kepada puan,
tapi saya tak nak Pasukan PR dibubarkan.
Jadi, saya harap puan takkan buat perkara macam ini lagi.
Itu permintaan atau ugutan?
Kedua-duanya.
Aduh, kenapa dengan suasana di sini? Bergaduh lagi?
Cepat! Cepat berdamai! Berjabat tangan cepat.
Jabat tangan. Cepat.
Kami bukan budak-budak, nak bergaduh.
Kerja dah habis. Baliklah.
Saya balik dulu.
Apa dia?
Kenapa puan berpura-pura jadi orang jahat?
Masa awal dulu, saya pun ingat
puan jenis mulut celopar, biadab dan kejam…
Hei!
Tapi…
Saya rasa puan orang yang baik.
Berkaitan Jae-soo dan ayah saya.
Mengarut.
Awak ingat saya orang baik
sebab saya selamatkan kawan awak dan tolong awak?
Saya datang dari Neraka.
Jangan lupa itu.
Seramnya.
LAPORAN AUDIT JUMADEUNG 2022
Ini laporan Jabatan Audit.
Peraturan Kod 11, Perkara 3, Syarikat Jumadeung.
Malaikat maut dilarang menggunakan kebolehan mereka di depan manusia.
Peraturan Kod 13, Perkara 1.
Malaikat maut dilarang masuk campur urusan manusia.
Kamu mengaku atas pertuduhan?
Ya.
Kalau kamu terus langgar Kod Syarikat macam ini…
Selamatkan orang bunuh diri. Tak cukup lagi kerja yang saya buat?
Langsung tak. Pasukan PR hanya sebahagian daripada Jumadeung.
Kalau jawatankuasa disiplin bangkitkan hal ini,
urusan syarikat akan terganggu.
Jumadeung dah berubah. Begitu juga Dunia Manusia.
Saya tak boleh sentiasa menyebelahi kamu.
Saya tak berharap.
Sebab saya tahu puan pentingkan keseimbangan berbanding roh.
Kamu akan dihukum atas pertuduhan ini. Ada bantahan?
Tidak.
Terkejut saya.
Pn. Koo takkan keluar cepat hanya sebab awak tunggu di sini semalaman.
Saya nak masuk.
Awak buat apa ini?
Saya yang cadangkan cari ayam goreng itu. Salah saya. Biar saya terangkan.
Puan yang buat semua keputusan.
Puan sendiri cakap yang dia akan bertanggungjawab.
Maksud saya, kita berjaya selamatkan dia.
Selamatkan orang dan ikut peraturan adalah hal berbeza.
Nanti.
Awak sokong siapa sekarang ini? Jelaskan.
Awak sokong mereka atau kami?
Tak matang betul.
Awak budak-budakkah? Saya tak sokong sesiapa.
Awak bukan di pihak kami. Saya dah agak.
Terkejut saya!
Puan tak apa-apa?
Macam mana?
Saya dapat seminggu.
Apa? Kenapa? Cincin apa itu? Apa itu?
Puan tak boleh gunakan kebolehan dia lagi.
Cincin itu tak boleh ditanggalkan.
Takkan tak boleh langsung?
Cincin itu melekat dengan kuat.
Pernah ada malaikat maut yang bertukar jadi abu.
Kenapa awak tak halang dia semasa seharian bersama dia?
Lupakan.
Saya tak patut letakkan harapan kepada awak, En. Choi Jun-woong.
Awak rasa puan marah tak?
Bersedia untuk menadah telinga.
Matilah awak.
Nanti.
Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong.
Ada apa? Kenapa ikut saya?
Macam mana puan tahu?
Mudah saja nak perasan orang setinggi awak ekori saya macam anjing tak bertuan.
Kenapa?
Pukul saya!
Pukul saya sekali. Puan dihukum kerana saya.
Cukupkah sekali saja?
Sekarang saya tak pasti. Pukul lebih daripada sekali…
Pukul saja!
Baik.
Saya pukul sekali saja.
Puan. Terkejut saya!
Puan!
Saya dah beri peluang, tapi puan yang tolak.
Jangan ubah fikiran.
Diam sebelum saya tumbuk betul-betul.
Kalau rasa bersalah sangat, pergi belikan kopi.
Baik.
Beli tiga. En. Lim nak datang.
Baik!
PENGURUS MAYAT
- Kami akan beritahu apabila pesanan siap. - Baik. Terima kasih.
Awak nampak saya.
Kopi saya dah siap?
Belum. Kami sedang buat.
Belum siap lagi.
Awak nampak saya, bukan? Saya tahu awak nampak.
Kenapa pura-pura tak nampak saya?
Cantik cuaca hari ini.
Mesti kopi pun sedap.
Kenapa menjerit tiba-tiba?
Awak nampak saya! Dah agak!
Awak selamatkan orang yang nak bunuh diri.
- Betul tak? - Mana awak tahu?
Betulkah?
Tahu tak betapa susahnya saya cari awak?
Tapi mana yang lain?
Wanita cantik dan tinggi dengan rambut pendek yang agak menakutkan
dan lelaki yang berpakaian unik itu.
Mereka ada berhampiran.
Leganya! Dapat juga jumpa awak!
Yalah.
Tapi
macam mana awak tahu tentang pasukan kami?
Tak. Tak mungkin.
Na-young.
Kita kena lepaskan dia.
Tak.
Selamatkan dia.
Selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia. Tolonglah.
Na-young.
Tak boleh, Na-young.
Tak. Tolong.
Na-young.
Woo-jin.
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993. Mati akibat kemalangan kereta.
Iringi dia.
Tak. Saya tak boleh pergi macam ini.
Tolonglah.
Beri saya seminit. Biar saya ucapkan selamat tinggal.
Masa awak di Dunia Manusia dah tamat.
Tolonglah. Tolong.
Cik Heo Na-young.
Kalau tak beri kerjasama, kami terpaksa guna kekerasan.
- Na-young! - Na-young!
Na-young!
- Na-young! - Na-young!
- Na-young. - Apa semua ini?
Buka mata, Na-young!
Na-young!
Ini ayah. Buka mata kamu!
Apa akan jadi kepada saya sekarang?
Awak akan ikut kami ke syarikat dan tunggu hingga perbicaraan
di mana mereka akan putuskan destinasi awak.
Macam Syurga atau Neraka?
Tak semudah yang orang sangka.
Awak mungkin akan dilahirkan semula atau kerja di syarikat macam saya.
Budak baru yang tak tahu perkara asas.
Pekerja bawahan yang tak peduli.
Pasukan Pengurusan Risiko buat hal lagi.
Pengurus pasukan dari Neraka.
Apa itu Pasukan Pengurusan Risiko?
Pasukan yang ditubuhkan untuk menghalang orang bunuh diri,
tapi tak tahulah usaha mereka berkesan atau tak.
Ketua pasukan kami pun tak suka pasukan itu.
Alamak.
En. Choi Jun-woong,
tahu tak masuk campur urusan roh yang melarikan diri akan bawa masalah?
Saya tahu.
Tapi dia tahu tentang pasukan kita.
Nampak macam dia ada kisah tersendiri.
Boleh bantu saya? Tolonglah.
Awak dah mati.
Awak sepatutnya pergi ke kehidupan selepas mati.
Bukan saja awak larikan diri, malah awak minta bantuan kami?
Apa awak nak buat? Apa awak boleh buat dalam keadaan ini?
Saya tak boleh pergi ke alam selepas mati macam ini.
Tolonglah, puan. Setidaknya dengar dulu.
Tak. Laporkan dia kepada Pasukan Pengiring sebelum ada salah faham.
Tolonglah.
Tolong.
Puan.
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 90%
Nama dia Kang Woo-jin.
Umur 29. Penulis lirik dan penyanyi.
Dia terselamat dalam kemalangan kereta,
tapi dijumpai mengambil pil tidur dalam jumlah yang banyak
dan sekarang berada di hospital.
Sekarang, mentalnya tidak stabil.
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 90%
Dia suami saya!
Disebabkan dia, awak tak boleh ke kehidupan selepas mati?
Tiada siapa boleh selamatkan dia selain saya.
Tolonglah saya.
Tolong…
Mereka lebih cepat daripada sangkaan.
Hei, tunggu!
En. Choi!
Biarkan mereka.
Ada roh yang menolak untuk diiringi dan dah melarikan diri selama 10 hari.
Kami jejak isyarat dia di sini.
Ada nampak tak?
Ya.
Tapi saya tak tahu di mana dia sekarang.
Jangan halang kerja kami.
Awak tanya sama ada saya nampak dia dan saya jawab saya nampak.
Saya cakap tak tahu dia di mana sebab saya tak tahu.
Jadi saya tak halang pun kerja awak.
- Hei. - Sudah.
Panggil dia "puan". Bukan "hei".
Kalau nak tanya soalan, setidaknya tunjukkanlah rasa hormat.
Sudah. Biarkan. Mari pergi.
Dia nampak roh yang melarikan diri, tapi tak tahu lokasinya.
Roh yang awak terlepas.
Dia pernah kerja dengan Pasukan Pengiring.
Dia tahu apa saya akan buat kalau dia tak serahkan roh itu.
Tak mungkin dia sorokkan roh itu.
Betul tak, Pn. Koo?
Macam yang awak tahu, memang kerja saya selamatkan orang
dan dia ada kaitan dengan kes kami.
Kami tak boleh serahkan dia begitu saja.
Berlagak.
Puan!
Saya masih ingat dulu awak pendiam, tapi nampaknya dah semakin banyak mulut.
Saya cuma cakap apa yang perlu.
Kalau awak terus halang kerja kami, saya takkan beri muka lagi.
Panggil lebih ramai anggota dan cari betul-betul.
- Baik. - Baik.
Puan tak apa-apa?
Pergi cari Heo Na-young.
Mesti dia belum pergi jauh.
Apa puan nak buat?
Kita akan tahu apabila jumpa Kang Woo-jin nanti.
Kita akan tahu
sama ada Heo Na-young berguna atau tak
untuk selamatkan Kang Woo-jin.
Woo-jin…
Nanti.
Sekitar sini.
PENGURUS DAERAH MAPO-GU LEE SANG-YUP
Mari lihat.
HEO NA-YOUNG
Dia ada berhampiran.
Pasukan Pengiring dah sampai.
Saya rasa rumah itu.
Apa kita nak buat?
Seriuslah.
Dia dah mati. Mati.
Awak bunuh dia.
Saya bunuh dia? Dia dah matilah.
Awak tak apa-apa?
Saya sembunyikan dia daripada Pasukan Pengiring sekejap.
Terima kasih.
Betulkah awak
boleh selamatkan Kang Woo-jin?
Ya.
Saya boleh selamatkan dia.
Tolong beri saya selamatkan dia.
Saya yang akan selamatkan Woo-jin kali ini.
Apa maksud awak "kali ini"?
Boleh jelaskan lebih lagi?
Woo-jin…
pernah selamatkan saya dulu.
Hidup saya kosong sebelum saya jumpa dia.
Dulu saya penari balet.
Bertahun lamanya saya menari sampai saya tak ingat bila saya bermula.
Baru saja saya cuba untuk tak memikirkan hidup tanpa balet,
pergelangan kaki saya sakit.
Tapi saya tahan sakit dan teruskan berlatih.
Sebab saya baru saja nak masuk
ke syarikat balet impian saya.
Selepas pembedahan,
mental saya kurang stabil
sebab seluruh hidup saya dah menghilang.
Saya tinggalkan hospital
sebab saya rasa lebih baik saya mati daripada hidup begini.
Rasanya hujan akan berhenti tak lama lagi.
Mungkin saya masih belum bersedia untuk tinggalkan dunia ini.
Hujan akan berhenti sebentar lagi.
Jangan duduk seorang diri dalam hujan.
Entah kenapa, kata-kata dia buat saya nak menangis.
Saya ingatkan itu kali terakhir kami berjumpa, tapi…
Bebaskanku
Terima kasih.
Nama saya Heo Na-young.
Hei.
Berhenti ikut saya.
Nak kejar sampai mana?
Saya ikut awak sebab saya peminat.
Takkan tak perasan?
Macam mana nak perasan? Awak penghendapkah?
Penghendap?
Bukan.
Bukan itu maksud saya.
Kalau bukan, apa kata awak saja yang ikut saya?
Saya izinkan.
Kenapa saya nak ikut awak?
Itulah. Jadi, biarlah saya saja yang ikut awak.
Woo-jin
seorang yang sunyi.
KONSERT FEB 2019 23 FEBRUARI SABTU 8 MALAM
Kami dah tutup.
Apa ini? Awak ikut saya sampai ke sini?
Dah tutup rupanya.
Awak nak buat apa sekarang?
- Awak sakit? - Tak.
Biar saya rasa.
Panasnya. Mari ke hospital sekarang.
Tak apa.
"Tak apa" awak cakap?
Badan awak panas sangatlah!
Awak okey tak?
Ya.
Lega saya.
Demam awak dah kebah sikit.
Saya belikan bubur.
- Jangan lupa makan. - Baik.
Okey…
Kalau macam itu, saya balik dulu.
Berehatlah.
Tunggu…
Jumpa lagi nanti.
Dah sampai rumah?
Terima kasih untuk hari itu.
Saya makan bubur itu sampai habis. Terima kasih.
Apa-apa sajalah!
AWAK SEDANG BUAT APA?
Awak sedang buat apa?
Lembut lagi. Macam mengusap.
Betul tak?
Betul.
Hari ini, belajar sampai sini dulu, ya?
Okey.
Awak ada teman wanita?
Tak ada.
- Dah kahwin? - Belum.
- Awak suka lelaki? - Taklah!
- Nak saya pergi? - Tak.
Awak cakap "tak".
Awak cakap "tak", bukan?
Saya takkan pergi.
Nak cium saya tak?
Tak nak sudah!
Tak.
Nak buat lagi?
Okey. Kita mula.
Berfikir dengan tenang.
Cakap apabila awak dah bersedia.
- Minum! - Minum!
Masa dah tamat, bukan?
En. Kang Woo-jin.
Keluarkan benda dalam poket sebelum pergi.
Saya tak faham maksud awak.
Awak fikir boleh jumpa orang mati dengan cara ini?
Awak tahu apa?
Habis itu, nak saya buat apa?
Bersabar?
Teruskan hidup kalau tak nak Na-young sedih?
Mengarut saja.
En. Kang Woo-jin.
Awak tak tahu
rasa sakit ini!
Awak takkan boleh bayangkan.
Lupakan.
Ada banyak cara untuk mati.
Baiklah.
Terpulang sama ada awak nak mati atau tak.
Betul.
Orang takkan tahu rasanya kalau mereka tak pernah laluinya.
Semua orang hanya berpura-pura faham.
Mereka cakap "mesti awak susah hati" atau "mesti awak menderita".
Tapi bukan itu yang saya nak tahu.
Ada sebab lain, betul tak? Sebab kenapa awak patah hati sampai macam ini.
Sebab saya bunuh dia.
Ayah.
Kamu bunuh dia!
Kamu!
Kamu bunuh dia, bukan? Na-young saya.
Kamu bunuh anak saya, bukan?
Saya yang bunuh Na-young.
Saya bunuh dia!
EPILOG
Tak nak.
Hari ini hari lahir dia. Jadikannya ceria dan menyeronokkan.
Mati hidup balik pun saya takkan buat.
AYAM JUMADEUNG
Awak fikir saya kekasih awak?
Saya kawan awak?
Puan kepala pasukan.
Nak kena budak ini!
Mari pergi.
Kamu bunuh anak saya, bukan? Kenapa mesti anak saya?
Orang yang mati pun rasa sakit yang sama.
Saya boleh selamatkan Woo-jin.
Puan, tetamu tak diundang dalam perjalanan ke sini.
Kalau silap langkah, Woo-jin akan mati.
Saya sendiri akan iringi awak ke kehidupan selepas mati.
Mulai sekarang, Pasukan PR akan uruskan roh Heo Na-young.
Semua salah saya. Kalau tak sebab saya…
Awak silap besar kalau awak fikir ini saja harga yang harus dibayar
sebab sembunyikan roh yang larikan diri.
Kenapa puan buat semua ini?
Sebab kita kena selamatkan Kang Woo-jin.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman