1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,578 --> 00:00:40,206
‎(ตอน 4: ป่าแห่งกาลเวลา 2 และต้นไม้ 1)

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 97 เปอร์เซ็นต์)

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
‎คุณแจซู

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
‎นัมกุงแจซู คุณบ้าไปแล้วเหรอ

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
‎เรามาคุยกันหน่อยเถอะ

7
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

8
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
‎ไก่ทอดที่คุณเคยกินตอนที่คุณมีความสุขที่สุด

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‎ใกล้จะมาแล้วครับ

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
‎เพราะงั้นขอร้องล่ะ

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยนะครับ

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
‎ในวันเกิดผมวันนั้น

13
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
‎แววตาของพ่อผม

14
00:01:34,135 --> 00:01:35,553
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วครับ

15
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
‎แจซู…

16
00:01:46,898 --> 00:01:49,526
‎ทำไมเขาถึงเหยียบไม่ยั้งแบบนั้นล่ะ

17
00:01:49,609 --> 00:01:53,321
‎ทางโน้นมันเป็นทางออกไปนอกเมืองนี่

18
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
‎ทำไมครับ หัวหน้า

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
‎นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

20
00:02:03,164 --> 00:02:04,040
‎หรือว่า…

21
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
‎(ประกันชีวิตประเภทสามัญแบบไม่ปันผล)

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
‎ประกันชีวิตเหรอ

23
00:02:09,129 --> 00:02:09,963
‎ใช่แล้ว

24
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
‎คุณลุงครับ คุณลุง

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
‎หยุดรถก่อนเถอะครับ คุณลุง

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
‎คุณลุงครับ

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
‎หยุดรถสักแป๊บก่อนสิครับ คุณลุง

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
‎คุณลุงไม่ได้ยินผมเหรอครับ

29
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
‎คุณลุงครับ คุณลุง

30
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
‎เกาะไว้แน่นๆ

31
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
‎ลุงจะบ้าไปแล้วเหรอครับ

32
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
‎ลุงคิดจะตายจริงๆ เหรอครับ

33
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
‎ผมต้องตายนะ ผมต้องตาย

34
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
‎ได้โปรดพอเถอะครับ คุณลุง

35
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
‎อย่ามาห้ามผมเลย พวกคุณเป็นใครกัน

36
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
‎ผมต้องตายนะ

37
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
‎เดี๋ยวครับ ผมบอกให้หยุดไงครับ

38
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
‎ฟังผมก่อนนะครับ

39
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
‎ไม่ครับ ขอร้องล่ะ ผมต้องตายจริงๆ

40
00:03:56,194 --> 00:03:58,112
‎หัวหน้าทีมครับ คุณแจซูกำลังมีอันตรายครับ

41
00:03:58,196 --> 00:03:59,697
‎ผมห้ามเขาแล้วแต่ก็ไม่ได้ผลครับ

42
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
‎จะกลับมาเมื่อไหร่เหรอครับ

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
‎- ทางนี้ก็แย่ไม่แพ้กัน
‎- ผมต้องตายนะครับ

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
‎- ขอร้องล่ะครับ
‎- ทนอีกหน่อยเถอะ

45
00:04:07,038 --> 00:04:07,914
‎ครับ

46
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
‎แม่ผมไปไหนเหรอครับ

47
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
‎ตอนนี้เธอไปห้องรักษาน่ะ

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
‎เธอต้องจ่ายค่ารักษาด้วยสิ

49
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
‎เมื่อไหร่พ่อจะมาเหรอ

50
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
‎พ่อเหรอครับ

51
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
‎ผมก็ไม่รู้ครับ

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
‎พ่อครับ

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‎พ่อจะมาเมื่อไหร่

54
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
‎พวกคุณเป็นใครถึงมาขวางผมแบบนี้
‎ผมต้องตายจริงๆ นะ

55
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
‎ผม…

56
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
‎ลุงครับ ไม่ได้นะครับ เดี๋ยวก่อนครับ

57
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
‎ช่วยฟังเราสักหน่อยเถอะครับ

58
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
‎พอได้แล้ว

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
‎วันนี้วันเกิดลูกชายของคุณนะ

60
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
‎นี่เป็นวันเกิด

61
00:05:00,675 --> 00:05:03,553
‎แต่ผมกลับเป็นพ่อที่ไม่สามารถซื้อ
‎ไก่ทอดให้เขากินได้

62
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
‎ผมเลยจะตายเพื่อให้เขาสามารถซื้อมันกินได้
‎โดยที่ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

63
00:05:07,056 --> 00:05:09,183
‎พวกคุณมาห้ามผมทำไม ผมไม่ต้องการอะไรแล้ว

64
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
‎ผมต้องตายนะ ผมบอกว่าผมต้องตายไง

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
‎ตั้งสติหน่อย

66
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
‎มีแต่คุณที่ล้มเหลวเหรอ

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,776
‎คนอื่นก็กำลังตะเกียกตะกาย
‎ในจุดที่ต่ำสุดเหมือนคุณ

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
‎ผมตื่นนอน

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
‎แล้วพบว่าบริษัทล้มละลาย

70
00:05:28,870 --> 00:05:33,082
‎หนี้สินค่อยๆ เพิ่มพูนขึ้นเป็นกองพะเนิน
‎และไม่มีทีท่าว่าจะจบลงเลย

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
‎ผม…

72
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นเหมือนขยะไร้ค่า

73
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
‎แล้วยังไง

74
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
‎ตายแล้วทุกอย่างจะถูกแก้ไขเหรอ

75
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
‎คิดว่าเงินประกันชีวิตของคุณ
‎จะทำให้ลูกชายและภรรยาของคุณ

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
‎มีความสุขขึ้นอย่างงั้นเหรอ

77
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
‎ไม่อย่างงั้น…

78
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
‎คุณจะให้ผมทำยังไง

79
00:06:01,819 --> 00:06:02,737
‎ผม…

80
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
‎สิ่งที่ผมทำได้ก็มีแต่วิธีนั้น

81
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
‎ตอนนี้คุณกลับบ้านเถอะครับ

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,263
‎พรุ่งนี้ก็ไม่ต่างจากวันนี้

83
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
‎แล้วหนึ่งปีจากนี้จะต่างออกไปเหรอครับ

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
‎มันเหมือนผมถูกขังอยู่ในป่าแห่งกาลเวลา
‎ที่ไม่มีวันจบลง

85
00:06:34,977 --> 00:06:36,395
‎อย่าคิดแบบนั้นสิครับ

86
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
‎ผมคงจะไม่เคยมีความทรงจำ
‎ที่มีความสุขเลยนะครับ

87
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
‎พ่อเองก็คงจะเหมือนกัน

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
‎เหมือนกับผม

89
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎หัวหน้าทีมครับ

90
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
‎สถานการณ์เป็นไงบ้าง

91
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
‎ตัวเลขในเรดไลต์ไม่ลดลงเลยครับ

92
00:06:53,704 --> 00:06:56,332
‎จับตาดูเขาเอาไว้
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะหาทางแก้ไขให้ได้

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
‎จะกลับมาเมื่อไหร่ครับ

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

95
00:07:00,628 --> 00:07:01,504
‎คุณแจซูครับ

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
‎ไปหาไก่ทอดกันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

97
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
‎ตอนนี้เหรอครับ

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
‎อย่างน้อยเราก็ควรจะเอาให้เขานะ

99
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
‎อีกไม่นานอุโมงค์ก็จะปิดแล้ว
‎ถ้าเป็นแบบนั้นเราคงกลับไปไม่ได้แน่

100
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
‎รีบไปกันเถอะ

101
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‎คุณลุงครับ

102
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
‎รอสักครู่นะครับ ผมจะไปเอาไก่ทอดมาให้ครับ

103
00:07:33,202 --> 00:07:35,288
‎ที่ผ่านมาสิ่งที่สำคัญจริงๆ คืออะไร

104
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
‎ลองคิดดูใหม่อีกครั้งนะครับ

105
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
‎(ไก่ทอดมังกี้)

106
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
‎(หลงใหลไก่ทอด)

107
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
‎(ไก่ทอดคลุกซอส จงกัดจิบ)

108
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
‎ทำไงดีครับ หัวหน้าทีม

109
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
‎ตอนนี้ดึกมากแล้ว ไม่มีร้านไหนเปิดเลย

110
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
‎ข้างหน้านั่นครับ

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
‎ข้างหน้าครับ ตรงนี้ๆ

112
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
‎อะไรน่ะ

113
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
‎(ร้านไก่ทอดจูมาดึง)

114
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
‎ชื่อร้านอะไรกันเนี่ย

115
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
‎หรือมันจะถูกกำหนดเอาไว้อยู่แล้ว

116
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
‎ทำไมเธอถึงจะต้องไปด้วยล่ะ

117
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
‎ไปหาไก่ทอดค่ะ

118
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
‎ไก่ทอดเหรอ

119
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎ไก่ทอด…

120
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
‎เอ่อ…

121
00:08:50,780 --> 00:08:51,656
‎นั่นสินะ

122
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

123
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
‎ไก่ทอด

124
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
‎ก็จริงนะ เธอควรจะไปนะ รยอน

125
00:08:57,703 --> 00:09:01,082
‎ฉันฝากกุญแจเอาไว้ที่เสมียนแพค ไปขอเขาเถอะ

126
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
‎ท่านรู้อยู่แล้วสินะ

127
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
‎ไหวไหมครับ

128
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
‎(ร้านไก่ทอดจูมาดึง)

129
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
‎เถ้าแก่ครับ

130
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
‎เถ้าแก่…

131
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
‎ไม่เห็นมีใครอยู่เลย

132
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
‎ดูแล้วไม่น่าจะเปิดร้านแต่มีวัตถุดิบครบเลยนะครับ

133
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
‎นั่นหมายความว่าให้เราทำกันเองไงล่ะ

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
‎อะไรนะครับ

135
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
‎นายทอดไก่เป็นไหม

136
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
‎ผมมีใบประกอบวิชาชีพทำอาหารครับ

137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
‎มีประโยชน์เหมือนกันนะ

138
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
‎มาเร่งมือกันเถอะ

139
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
‎โอเค

140
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
‎(ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้ง)

141
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
‎(ไก่ทอดจูมาดึง
‎ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้ง)

142
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
‎ไม่เอา

143
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
‎วันนี้เป็นวันเกิดเขานะครับ

144
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
‎ช่วยทำให้เขาดีใจและสนุกหน่อยสิ

145
00:11:08,209 --> 00:11:09,126
‎ถึงตายก็ไม่เอา

146
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
‎คุณแจซู ไม่ได้นะครับ ไม่นะ

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
‎- คุณแจซู หยุดครับ
‎- ปล่อยผม

148
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
‎ลงมานะครับ

149
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
‎- ปล่อยสิ
‎- หยุดเถอะครับ

150
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
‎ผมบอกให้ปล่อยผม

151
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
‎ทำไมคุณถึงเอาแต่ตามผมมาแบบนี้

152
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
‎ทำไมกัน

153
00:11:31,774 --> 00:11:32,650
‎พอได้แล้ว

154
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
‎คุณ…

155
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
‎ไม่ได้อยากตายนี่

156
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
‎คุณอยากมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่เหรอ

157
00:11:42,576 --> 00:11:43,702
‎นัมกุงแจซู

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
‎ไก่ทอดมาแล้ว

159
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
‎นี่

160
00:11:53,129 --> 00:11:56,006
‎ไก่ทอดที่นายเคยกินกับพ่อในวันเกิด

161
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
‎(ไก่ทอดจูมาดึง)

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
‎(ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้ง)

163
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
‎ความล้มเหลวมีความหมายว่า
‎ให้ลองใหม่นะ จุนอุง

164
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
‎ใครเป็นคนพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ แจซู

165
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
‎พ่อฉันเอง

166
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
‎(ปี 1999)

167
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
‎พักผ่อนเถอะนะครับ

168
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
‎พ่อครับ

169
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
‎แจซู

170
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
‎ที่รัก…

171
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
‎ที่ผ่านมาคุณคงเหนื่อยมาก

172
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
‎ขอบคุณที่ยังอยู่นะ

173
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
‎แล้วก็ขอโทษด้วย

174
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
‎จากนี้ไปผมจะพยายามให้มากกว่านี้

175
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
‎ที่รักคะ

176
00:13:08,162 --> 00:13:09,413
‎ค่ารักษา…

177
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
‎แพงมากเลยใช่ไหม

178
00:13:12,541 --> 00:13:13,459
‎ทำไงดี

179
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‎ตอนนี้เรื่องเงินมันสำคัญเหรอ

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‎แค่มีคุณอยู่ก็พอ

181
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
‎ไม่ต้องห่วงนะ เข้าใจไหม

182
00:13:24,595 --> 00:13:27,014
‎แจซู พ่อซื้อไก่ทอดมาด้วยนะ

183
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
‎ไก่ทอดเหรอ อยู่ไหนเหรอ

184
00:13:38,108 --> 00:13:42,446
‎สุขสันต์วันเกิด

185
00:13:42,530 --> 00:13:46,033
‎สุขสันต์วันเกิด

186
00:13:46,116 --> 00:13:49,662
‎แด่แจซูที่รัก

187
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
‎สุขสันต์วันเกิด

188
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
‎แจซู สุขสันต์วันเกิดนะ

189
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
‎สุขสันต์วันเกิด

190
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
‎ชเวจุนอุง

191
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
‎จริงด้วยสิ ไก่ทอด

192
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
‎อยู่นี่ครับ

193
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
‎(ไก่ทอดจูมาดึง)

194
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
‎กินให้อร่อยนะ

195
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
‎ไปกันเถอะครับ

196
00:14:11,267 --> 00:14:14,228
‎แจซู สุดท้ายนี้ก็สุขสันต์วันเกิดนะ

197
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
‎กินให้อร่อยนะคะ

198
00:14:18,649 --> 00:14:21,652
‎แจซู กินไก่ทอดให้อร่อยนะ บ๊ายบาย

199
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
‎เจ้าตัวแสบ

200
00:14:28,868 --> 00:14:29,743
‎แจซู

201
00:14:30,327 --> 00:14:31,453
‎กินไก่ทอดกันเถอะ

202
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
‎น่าอร่อยจัง

203
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
‎ครับ

204
00:14:39,670 --> 00:14:41,213
‎ครับ ผมนัมกุงฮยอนเองครับ

205
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
‎ใช่ครับ ผมส่งเอกสารวิเคราะห์ไปครับ

206
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
‎ไม่เป็นไรครับ

207
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
‎ไว้ถ้ามีตำแหน่งว่างก็ช่วยติดต่อมาด้วยนะครับ

208
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
‎ผมจะรอครับ

209
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
‎ครับ

210
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
‎ที่รักคะ

211
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
‎พ่อครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม

212
00:15:05,738 --> 00:15:08,532
‎(ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้ง)

213
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
‎แน่นอน พ่อไม่เป็นไร

214
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
‎ความล้มเหลวหมายถึงให้ลองใหม่อีกครั้งนะ

215
00:15:17,207 --> 00:15:20,461
‎แค่ตั้งใจลองใหม่อีกครั้งก็พอ
‎แล้วสักวันมันจะต้องสำเร็จ

216
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
‎อย่างแน่นอน

217
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
‎กินกันเถอะ

218
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
‎กินแล้วมาเรียกพลังฮึดกัน

219
00:15:32,723 --> 00:15:35,601
‎(ไก่ทอดจูมาดึง)

220
00:15:38,062 --> 00:15:38,938
‎ผมจำได้ครับ

221
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
‎มันคือไก่ทอดนั่นจริงๆ

222
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
‎ตอนนี้นายคงจะคิดว่าตัวเองรั้งท้ายคนอื่น

223
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็อยู่ต่อเถอะ

224
00:15:55,829 --> 00:15:58,582
‎เพราะอากาศดี เพราะอากาศขุ่นมัว

225
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
‎นายก็ไม่ควรตาย

226
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
‎เริ่มคิดแบบนั้นเถอะ

227
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
‎พออยู่ๆ ไปแล้ว สักวันหนึ่ง…

228
00:16:04,254 --> 00:16:07,758
‎นายจะได้พบกับช่วงเวลาที่นายจะได้รู้ว่า
‎มันเกิดขึ้นมาก็เพื่อวันนี้

229
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
‎เพราะงั้น

230
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
‎อยู่ต่อเถอะ

231
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
‎จุนอุงเป็นคนส่งพวกคุณมาใช่ไหมครับ

232
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
‎หมอนั่นยังอยู่ใช่ไหมครับ

233
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
‎ใช่แล้วล่ะ

234
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
‎เพราะงั้นนายจะต้องตั้งใจใช้ชีวิต

235
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
‎แล้วอีกไม่นาน นายก็จะได้เจอกับเขา

236
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 52 เปอร์เซ็นต์)

237
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
‎(นัมกุงแจซู 29 ปี
‎พลังงานลบ 46 เปอร์เซ็นต์)

238
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
‎นี่

239
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
‎ร้องไห้ทำไมอีกเนี่ย

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
‎อย่าร้องไห้สิวะ

241
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
‎รสชาติห่วยแตกชะมัด

242
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
‎ห่วยจนทำเอาน้ำตาไหลเลย

243
00:17:31,383 --> 00:17:33,010
‎โคตรห่วยเลย

244
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
‎คิดแล้วเชียวว่าความทรงจำ
‎ไม่ใช่สิ่งที่น่าเชื่อถือเลยนะครับ

245
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
‎แต่นี่มันถูกปากฉันอยู่นะ

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
‎ลองชิมดูหน่อยได้ไหมครับ

247
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
‎ฉันขอปฏิเสธ

248
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
‎ผมแพ้ไก่น่ะครับ

249
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
‎หัวหน้าทีมครับ

250
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
‎คุณผู้ช่วยครับ

251
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
‎ยินดีต้อนรับสู่รายการ "บ่ายสองออกเดต" ครับ

252
00:18:10,964 --> 00:18:13,926
‎อะไรเนี่ย รายการบ่ายสองออกเดต
‎ตอนนี้ก็ยังมีอยู่นะ

253
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
‎เหลือเชื่อเลย

254
00:18:17,262 --> 00:18:21,391
‎วันพฤหัสบดีที่ 16 ธันวาคม
‎มาเริ่มรายการบ่ายสองออกเดตกันเลยครับ

255
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
‎ทุกท่านครับ รู้จักปลาจูบในภาพยนตร์เรื่องชีริ

256
00:18:25,813 --> 00:18:29,608
‎ที่เพิ่งฉายเมื่อไม่นานมานี้หรือเปล่าครับ

257
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
‎ว่ากันว่าเมื่อคู่ของมันตาย…

258
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
‎- หัวหน้าทีมครับ
‎- ทำไม

259
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
‎สักครู่นะครับ เดี๋ยวผมมาครับ

260
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
‎ชเวจุนอุง นายจะไปไหน

261
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
‎จริงด้วยสิ พ่อนายจะไปทำงานต่างเมืองเหรอ

262
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
‎เมื่อกี้แม่นายบอกให้รีบกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

263
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
‎เดี๋ยวพ่อของฉันก็จะกลับมา
‎พร้อมของขวัญใหญ่เท่านี่

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,435
‎เพราะงั้นนาย

265
00:19:05,519 --> 00:19:07,062
‎อย่ามากวนฉันนะ

266
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
‎ฉันจะจัดการเจ้านี่ซะ

267
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
‎เดี๋ยวนายก็โดนแม่ดุหรอก

268
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
‎ฉันไม่สนหรอก

269
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
‎ไม่นะ ไม่เอา

270
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
‎ไม่นะ ราชาตั๊กจีของผม

271
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
‎ไม่นะ ราชาตั๊กจีของผม

272
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
‎เจ้าจุนอุงตัวแสบ ฉันอุตส่าห์บอกให้รีบกลับมาบ้าน

273
00:19:39,386 --> 00:19:42,681
‎ไม่ได้เจอกันแค่หนึ่งเดือนเอง
‎ไว้เจอกันตอนผมกลับมาก็ได้

274
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
‎เดินทางระวังนะคะ

275
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
‎อือ ไว้ถึงแล้วจะโทรหานะ

276
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
‎พ่อไปก่อนนะ

277
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
‎บ๊ายบายค่ะ พ่อ

278
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
‎ลดความอ้วนหน่อยสิ ไอ้เด็กดื้อ

279
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
‎ยังไงซะมันก็จะไปออกตรงความสูงอยู่ดี

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
‎เดี๋ยวก่อนครับ

281
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
‎อะไรกัน ขับรถประสาอะไร

282
00:20:18,467 --> 00:20:19,426
‎พ่อครับ

283
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
‎พ่อครับ

284
00:20:21,762 --> 00:20:22,971
‎โธ่เอ๊ย

285
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
‎ไปอยู่ไหนมาถึงเพิ่งมาเอาป่านนี้

286
00:20:26,934 --> 00:20:29,811
‎ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ก็เชื่อฟังแม่ด้วยนะ

287
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
‎เข้าใจไหม

288
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
‎พ่อจริงๆ ด้วย

289
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
‎คือว่า

290
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
‎ผมคิดถึงพ่อครับ

291
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
‎อะไรนะครับ

292
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
‎เขาฝากให้ผมมาบอกน่ะครับ

293
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‎- ผมเหรอ
‎- แล้วก็…

294
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
‎เขาบอกว่ารักคุณครับ

295
00:20:58,298 --> 00:21:00,092
‎คนที่พูดก็คือเขาอีกนั่นแหละครับ

296
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
‎โอ๊ะ ผมพูดเมื่อไหร่ครับ

297
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
‎นายเป็นคนพูดเองนี่

298
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
‎รีบกอดพ่อเร็วเข้า
‎วันนี้พ่อนายต้องไปทำงานที่ต่างเมืองนะ

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
‎พ่อครับ ฝันดีนะ ฝันถึงผมด้วย

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
‎โอ้ ขอบใจนะ ลูกพ่อ

301
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
‎เจ้าตัวแสบ

302
00:21:18,527 --> 00:21:21,905
‎อีกอย่าง เขาบอกว่าอยากถ่ายรูปกับคุณครับ

303
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
‎ลูกอยากถ่ายรูปเหรอ

304
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
‎- อือ
‎- เอาสิ งั้นมาถ่ายรูปกันดีไหม

305
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
‎จุนอุง

306
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
‎เจอกันจนได้สินะ

307
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
‎- นั่นสิ
‎- เก่งมากเลย

308
00:21:39,631 --> 00:21:42,217
‎พอดีจุนอุงบอกว่าอยากจะถ่ายรูปน่ะ

309
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
‎ผมเลยว่าจะถ่ายรูปสักใบแล้วค่อยไป

310
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
‎ว่าแต่นั่นใครเหรอ

311
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
‎เอ่อ คือ…

312
00:21:51,184 --> 00:21:52,769
‎ผมแค่เดินผ่านมา

313
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
‎แล้วได้ยินเขาบอกว่าวันนี้
‎จะต้องถ่ายรูปกับพ่อให้ได้

314
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
‎ผมเลยช่วยน่ะครับ

315
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
‎ขอบคุณนะคะ

316
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
‎ไหนดูซิ มีฟิล์มอยู่แล้ว

317
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
‎มาครับ

318
00:22:07,909 --> 00:22:08,785
‎เดี๋ยวผม…

319
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
‎ผมจะถ่ายให้ครับ

320
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
‎หือ

321
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
‎เดี๋ยวผมจะถ่ายให้เองครับ

322
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
‎เพราะคุณเป็นฝ่ายที่ถ่ายให้อยู่ตลอด
‎เดี๋ยวผมจะถ่ายให้ครับ

323
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
‎งั้นก็ขอบคุณครับ

324
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
‎รบกวนด้วยนะครับ

325
00:22:20,088 --> 00:22:21,548
‎ไปกันเลยไหมครับ

326
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
‎ขอบคุณนะคะ

327
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
‎งั้นจะถ่ายเลยนะครับ

328
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
‎- ดูนี่เร็ว มองมาทางนี้
‎- มองไปทางนั้นเร็วเข้า

329
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
‎หนึ่ง

330
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
‎สอง

331
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
‎สาม

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
‎(หนึ่งปีที่แล้ว)

333
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
‎ถอยไปซะ

334
00:23:42,629 --> 00:23:46,133
‎ปี 2010 ข่มขืนกระทำชำเราเด็กหญิงอายุเจ็ดปี

335
00:23:50,929 --> 00:23:53,932
‎ปี 2017 ข่มขืนกระทำชำเราเด็กชายอายุห้าปี

336
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
‎แล้วก็อายุสามปีเหรอ

337
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
‎แต่โทษที่ได้รับในโลกมนุษย์มีแค่…

338
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‎อยากจะบ้าตาย

339
00:24:11,908 --> 00:24:13,201
‎ไว้ชีวิตผมด้วยเถอะครับ

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
‎ไว้ชีวิตอะไรอีกล่ะ นายตายไปแล้วนะ

341
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
‎คอยดูเถอะ

342
00:24:24,171 --> 00:24:26,840
‎ฉันจะส่งนายไปยังขุมนรกที่น่าสยดสยองที่สุด

343
00:24:33,180 --> 00:24:37,767
‎ซอจูวาน เกิดวันที่ 25 มิถุนายน 1982
‎เวลาตีสี่ 44 นาที

344
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
‎ฉันมารับชีวิตนั้นไป

345
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
‎(หัวหน้าทีมพัคจุงกิล)

346
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
‎นำทางไปซะ

347
00:24:48,111 --> 00:24:49,029
‎ค่ะ หัวหน้าทีม

348
00:24:51,198 --> 00:24:52,073
‎ตอนนี้เหรอคะ

349
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

350
00:24:56,786 --> 00:24:59,080
‎อีกไม่นานจะมีดวงวิญญาณที่ต้องเก็บไป

351
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
‎เธอนำทางไปแล้วกัน

352
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
‎ฉันเองก็มีวิญญาณที่ต้องนำทาง…

353
00:25:03,084 --> 00:25:04,628
‎ฉันให้ยมทูตตนอื่นจัดการแทนแล้ว

354
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
‎มาโน่นแล้ว

355
00:25:40,413 --> 00:25:42,499
‎อีกไม่นานเขาก็จะปลิดชีพตัวเอง

356
00:25:43,792 --> 00:25:44,709
‎จับตาดู

357
00:25:45,418 --> 00:25:46,336
‎อาชญากรนั่นให้ดี

358
00:25:47,254 --> 00:25:48,129
‎อาชญากรเหรอคะ

359
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
‎ปล่อยเถอะ

360
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
‎ฉันบอกให้ปล่อยไง

361
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
‎ไม่นะ

362
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
‎ไม่นะ ได้โปรดช่วยผมด้วยครับ

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
‎ผมไม่อยากตายไปแบบนี้ครับ

364
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
‎เธอเป็นยมทูต

365
00:26:31,423 --> 00:26:33,758
‎จะไปยุ่งกับความเป็นความตายของผู้ที่ยังอยู่ทำไม

366
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
‎เธอลืมหน้าที่ในฐานะที่เป็นยมทูตแล้วเหรอ

367
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
‎ไม่นะ

368
00:26:37,929 --> 00:26:40,682
‎ไม่นะครับ ไม่ครับ

369
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
‎- ได้โปรด…
‎- ฉันบอกให้ปล่อย

370
00:26:56,740 --> 00:26:57,782
‎มันเป็นความจริงสินะ

371
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
‎ได้ยินว่าเธอจะเป็นหัวหน้าทีม
‎ที่คอยช่วยเหลือคนที่พยายามฆ่าตัวตาย

372
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
‎โดยไม่ปรึกษาฉันสักคำ

373
00:27:08,376 --> 00:27:09,461
‎มันเป็นคำสั่ง

374
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
‎ของท่านประธานเมื่อนานมาแล้วค่ะ

375
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
‎การฆ่าตัวตายก็เป็นการฆาตกรรม

376
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
‎มันเป็นการฆาตกรรมตัวเองอย่างโหดเหี้ยม

377
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
‎นั่นอาจจะเป็นชีวิตที่เจ็บปวดก็ได้ค่ะ

378
00:27:19,929 --> 00:27:22,557
‎มันอาจเป็นการตัดสินใจอย่างเลี่ยงไม่ได้นะคะ

379
00:27:22,640 --> 00:27:24,392
‎แก่นแท้ของชีวิตคือความเจ็บปวด

380
00:27:24,976 --> 00:27:29,647
‎การดิ้นรนต่อสู้กับความเจ็บปวดจนดีขึ้น
‎นั่นคือโชคชะตาของมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่

381
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
‎ฉันคิดผิดที่ให้เธอมาอยู่ข้างกายฉันจนถึงตอนนี้

382
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
‎วิญญาณของเขา

383
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
‎ฉันจะนำทางเอง

384
00:28:09,771 --> 00:28:12,565
‎รู้ไหมครับว่าเรื่องคราวนี้
‎ทำให้เกิดคณะกรรมการตัดสินโทษ

385
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
‎อือ ฉันที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
‎จะเป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่างเอง

386
00:28:16,486 --> 00:28:17,320
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

387
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
‎เพราะว่าผมห่วง…

388
00:28:20,073 --> 00:28:21,825
‎ที่ผมพูดก็เพราะว่าผมเป็นห่วงนะครับ

389
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
‎ความเป็นห่วงนั้นของนายไม่น่าจะหมายถึงฉัน

390
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
‎พอเจอผู้นั้นแล้ว นายจะย้ายทีมเหรอ

391
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
‎ผมไม่รู้ว่ามันมีความหมายยังไงกับหัวหน้า

392
00:28:39,592 --> 00:28:41,678
‎แต่ผมหวังว่าทีมจัดการวิกฤตจะยังคงอยู่ต่อไปครับ

393
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
‎เพราะงั้นผมจึงไม่อยากให้หัวหน้า
‎ทำเรื่องแบบนี้อีกครับ

394
00:28:47,892 --> 00:28:49,269
‎นี่นายขอร้องหรือขู่ฉันกันแน่

395
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
‎ทั้งคู่เลยครับ

396
00:28:52,689 --> 00:28:55,942
‎โธ่ อะไรเนี่ย พวกคุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

397
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
‎รีบคืนดีกันเถอะครับ จับมือกันเร็วๆ เข้า

398
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
‎จับมือกันไว้ เร็วเข้า

399
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
‎เราเป็นเด็กเหรอครับ ถึงทะเลาะกันน่ะ

400
00:29:02,157 --> 00:29:03,408
‎เสร็จงานแล้ว ไปได้

401
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
‎ผมไปก่อนนะครับ

402
00:29:24,721 --> 00:29:25,930
‎ทำไม

403
00:29:26,848 --> 00:29:29,684
‎ทำไมถึงแกล้งทำเป็นคนไม่ดีล่ะครับ

404
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
‎ผมเอง ตอนแรกเลยก็…

405
00:29:32,479 --> 00:29:35,690
‎คิดว่าคุณชอบพูดไม่คิดแล้วก็ชอบใช้ความรุนแรง…

406
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
‎นี่

407
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
‎แต่ว่า…

408
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
‎ผมว่าคุณน่าจะเป็นคนดีนะ

409
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
‎ทั้งเรื่องแจซูและเรื่องพ่อผมก็ด้วย

410
00:29:47,744 --> 00:29:48,661
‎ตลกชะมัด

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
‎แค่เพราะฉันช่วยเพื่อนนาย

412
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
‎และช่วยนายก็เลยดูเหมือนเป็นคนดีเหรอ

413
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
‎ฮะ

414
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
‎ฉันมาจากนรกนะ

415
00:30:00,799 --> 00:30:02,425
‎เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดสิ

416
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
‎หนาวจังแฮะ

417
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
‎(รายงานแผนกตรวจสอบจูมาดึงปี 2022)

418
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
‎นี่เป็นการรายงานจากแผนกตรวจสอบ

419
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
‎กฎบริษัทจูมาดึงมาตราที่ 11 วรรค 3

420
00:30:48,346 --> 00:30:52,976
‎ห้ามยมทูตทุกตนใช้พลังวิเศษ
‎ต่อหน้ามนุษย์เป็นอันขาด

421
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
‎กฎบริษัทมาตราที่ 13 วรรค 1

422
00:30:55,436 --> 00:30:59,357
‎ยมทูตทุกตนจะเข้าไปแทรกแซง
‎เรื่องของมนุษย์ไม่ได้เด็ดขาด

423
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
‎เธอยอมรับว่าฝ่าฝืนกฎไหม

424
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
‎ค่ะ

425
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
‎ถ้าเธอเมินเฉยกฎของบริษัทแบบนี้…

426
00:31:07,532 --> 00:31:11,244
‎ท่านสั่งให้ฉันช่วยคนที่พยายามฆ่าตัวตาย
‎แค่ทำงานตามที่สั่งได้สำเร็จก็พอไม่ใช่เหรอคะ

427
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
‎ผิดแล้ว ทีมจัดการวิกฤต
‎เป็นแค่ส่วนหนึ่งของจูมาดึง

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
‎ถ้าคณะกรรมการตัดสินโทษเกิดลุกฮือ

429
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
‎มันอาจเกิดอะไรขึ้นกับการบริหารก็ได้

430
00:31:18,626 --> 00:31:21,212
‎จูมาดึงเองก็กำลังเปลี่ยนไป
‎เหมือนโลกมนุษย์ที่เปลี่ยนแปลง

431
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
‎ฉันไม่สามารถเข้าข้างเธอได้ฝ่ายเดียวหรอกนะ

432
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
‎ฉันไม่หวังเรื่องนั้นหรอกค่ะ

433
00:31:25,091 --> 00:31:28,177
‎เพราะท่านเป็นผู้ที่ให้ความสำคัญ
‎กับความเสมอภาคยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
‎ฉันคงต้องจัดการด้วยวิธีที่เหมาะสม
‎เธอเห็นด้วยไหม

435
00:31:33,266 --> 00:31:34,100
‎ค่ะ

436
00:31:52,744 --> 00:31:53,578
‎ตกใจหมดเลย

437
00:31:53,661 --> 00:31:56,831
‎ถึงคุณจะมาอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
‎ก็ใช่ว่าหัวหน้าทีมจะออกมาได้เร็วนะครับ

438
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
‎ผมจะเข้าไปดูครับ

439
00:32:01,920 --> 00:32:02,795
‎คุณจะทำอะไรครับ

440
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
‎ผมเป็นคนชวนไปซื้อไก่ทอดนี่ครับ
‎มันเป็นความผิดของผม ผมจะไปคุยดู

441
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
‎หัวหน้าทีมเป็นผู้ที่ตัดสินใจทุกอย่างครับ

442
00:32:09,844 --> 00:32:11,554
‎และเธอก็บอกว่าจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

443
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
‎แต่เราก็ช่วยเขาไว้ได้นี่ครับ

444
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
‎เรื่องช่วยก็ส่วนช่วย แต่ยังไงกฎก็คือกฎครับ

445
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
‎เดี๋ยวนะ

446
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
‎คุณกำลังเข้าข้างใครอยู่ครับ มาเลือกข้างเถอะ

447
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
‎คุณอยู่ฝ่ายนั้นหรือฝ่ายเราครับ

448
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
‎ปัญญาอ่อนชะมัดเลย

449
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
‎เป็นเด็กประถมเหรอ ทำไมต้องเลือกข้างด้วย

450
00:32:28,112 --> 00:32:29,864
‎ไม่ใช่ฝ่ายเราสินะ คุณไม่ใช่ฝ่ายเรา

451
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
‎ตกใจหมด

452
00:32:32,325 --> 00:32:33,201
‎โอเคไหมครับ

453
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
‎เป็นยังไงบ้างครับ

454
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
‎ฉันได้หนึ่งสัปดาห์

455
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
‎ทำไม ทำไมครับ แหวนนั่นคืออะไรเหรอ

456
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
‎เธอจะไม่สามารถใช้พลังได้เหมือนเดิมครับ

457
00:32:42,669 --> 00:32:44,295
‎และแหวนก็จะไม่หลุดไปจากมือด้วย

458
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
‎ไม่ได้แปลว่าใช้ไม่ได้เลยใช่ไหมครับ

459
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
‎มันจะเกิดการต้านทานอย่างรุนแรงครับ

460
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
‎เคยมียมทูตที่ร่างกลายเป็นเถ้าถ่านด้วย

461
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
‎ก็แล้วทำไมคุณถึงไม่ห้ามเธอ
‎ทั้งที่ตามไปถึงที่นั่นแล้ว

462
00:33:02,563 --> 00:33:03,398
‎ช่างเถอะครับ

463
00:33:03,481 --> 00:33:07,151
‎ผมจะคาดหวังอะไรจากคุณชเวจุนอุงได้

464
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
‎หัวหน้าทีมจะโกรธมากไหมครับ

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
‎เตรียมตัวถูกดุแบบรัวๆ ได้เลยครับ

466
00:33:17,745 --> 00:33:18,746
‎คุณได้ตายแน่ครับ

467
00:33:23,126 --> 00:33:23,960
‎เดี๋ยวสิ

468
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
‎จองฮวา จองจี มินจอง

469
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
‎มีอะไร ตามฉันมาทำไม

470
00:33:45,314 --> 00:33:46,274
‎หัวหน้ารู้ได้ไงครับ

471
00:33:46,899 --> 00:33:49,777
‎ตัวก็ใหญ่ยังทำลุกลี้ลุกลน
‎และตามต้อยๆ เหมือนลูกหมา จะไม่รู้ได้ไง

472
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
‎ทำไม

473
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
‎ตบผมเถอะครับ

474
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
‎ตบผมสักฉาดเถอะครับ
‎หัวหน้าถูกลงโทษเพราะผมนี่ครับ

475
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
‎แค่ฉาดเดียวมันจะไปพอเหรอ

476
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
‎ถ้าไม่ใช่ฉาดเดียวก็คงจะแย่แน่ๆ

477
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
‎แต่ก็เอาเถอะครับ ตบเลยครับ

478
00:34:03,750 --> 00:34:04,625
‎ได้

479
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
‎ฉันจะตบแค่ฉาดเดียวแล้วจบเรื่องนี้ซะ

480
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
‎หัวหน้าทีมครับ โอ๊ะ ใจแทบวาย

481
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
‎หัวหน้าทีมครับ

482
00:34:21,893 --> 00:34:23,936
‎ผมให้โอกาสแล้วนะครับ แต่หัวหน้าไม่ทำเอง

483
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
‎อย่าเปลี่ยนคำพูดทีหลังนะครับ

484
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
‎หุบปากซะ ไม่งั้นได้โดนสักฉาดจริงๆ แน่

485
00:34:28,816 --> 00:34:30,568
‎ถ้ารู้สึกผิดขนาดนั้นก็ไปซื้อกาแฟมา

486
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
‎ครับ

487
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
‎สามแก้วนะ ผู้ช่วยอิมก็จะมาด้วย

488
00:34:35,823 --> 00:34:36,657
‎ครับ

489
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
‎(สัปเหร่อ)

490
00:34:41,621 --> 00:34:44,999
‎(มอริเชียส บราวน์)

491
00:34:45,583 --> 00:34:48,127
‎- เราจะแจ้งผ่านเครื่องเรียกคิวนะคะ
‎- ครับ ขอบคุณครับ

492
00:35:08,523 --> 00:35:09,440
‎คุณเห็นฉันใช่ไหมคะ

493
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
‎กาแฟผมยังไม่ได้เหรอครับ

494
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
‎ค่ะ กำลังทำอยู่ค่ะ

495
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
‎กำลังทำอยู่นี่เอง

496
00:35:14,654 --> 00:35:16,989
‎คุณเห็นฉันใช่ไหมคะ คุณมองเห็นฉันนี่คะ

497
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
‎ทั้งที่เห็นแต่ทำไมถึงแกล้งทำเป็นไม่เห็นคะ

498
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
‎อากาศดีจริงๆ เลยนะ

499
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
‎กาแฟต้องอร่อยแน่เลย

500
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
‎ตกใจหมดเลย ทำไมตะโกนแบบนั้นล่ะครับ

501
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
‎คุณเห็นฉันจริงๆ ด้วย

502
00:35:40,721 --> 00:35:43,224
‎คุณคือผู้ที่คอยช่วยเหลือคนที่คิดฆ่าตัวตาย

503
00:35:43,307 --> 00:35:45,351
‎- ใช่ไหมคะ
‎- คุณรู้ได้ยังไงครับ

504
00:35:45,434 --> 00:35:46,602
‎ใช่เหรอคะ

505
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
‎ฉันตามหาคุณแทบแย่เลยนะคะ

506
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
‎ว่าแต่ท่านอื่นๆ อยู่ไหนเหรอคะ

507
00:35:51,941 --> 00:35:56,696
‎ผู้หญิงที่ผมสั้นๆ ตัวสูงๆ หน้าตาสะสวยแต่ดูน่ากลัว

508
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
‎กับผู้ชายที่แต่งตัวดูเป็นเอกลักษณ์

509
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
‎เอ่อ พวกเขาอยู่แถวๆ นี้

510
00:36:02,910 --> 00:36:05,997
‎ค่อยยังชั่วหน่อย ในที่สุดฉันก็หาเจอจนได้นะคะ

511
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
‎โอ้ๆ

512
00:36:15,631 --> 00:36:16,549
‎ว่าแต่…

513
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
‎คุณรู้จักทีมเราได้ยังไงเหรอครับ

514
00:36:42,867 --> 00:36:43,784
‎เป็นไปไม่ได้

515
00:36:45,161 --> 00:36:45,995
‎นายอง

516
00:36:48,539 --> 00:36:49,624
‎นายอง

517
00:36:49,707 --> 00:36:52,793
‎คุณครับ คุณต้องปล่อยเธอไปแล้วนะครับ

518
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
‎ไม่ครับ

519
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
‎ช่วยเธอสิ

520
00:36:58,799 --> 00:36:59,717
‎ช่วยเธอซะ

521
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‎ช่วยเธอหน่อยนะครับ ขอร้องล่ะ

522
00:37:09,769 --> 00:37:10,811
‎นายอง

523
00:37:12,021 --> 00:37:13,689
‎ไม่ได้นะ นายอง

524
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
‎ไม่นะ อย่าเป็นแบบนี้

525
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
‎นายอง

526
00:37:33,876 --> 00:37:35,795
‎อูจิน

527
00:37:41,300 --> 00:37:44,553
‎ฮอนายอง เกิดวันที่ 27 กันยายน 1993

528
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
‎เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

529
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
‎นำทางเธอไป

530
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
‎ฉันยังไปทั้งแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

531
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
‎สักครู่นะคะ

532
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
‎ให้ฉันได้ลาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนเถอะค่ะ

533
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
‎โชคชะตาของเธอบนโลกมนุษย์ได้จบลงแล้ว

534
00:37:57,149 --> 00:37:59,944
‎ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรด

535
00:38:00,027 --> 00:38:01,529
‎คุณฮอนายอง

536
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
‎ถ้าคุณไม่ตามไปแต่โดยดี
‎เราคงต้องลากตัวคุณไปนะคะ

537
00:38:31,767 --> 00:38:33,686
‎- นายอง
‎- นายอง

538
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
‎นายอง

539
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
‎- นายอง
‎- นายอง

540
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
‎- นายอง
‎- มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

541
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
‎นายอง ลืมตาสิ

542
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
‎นายอง นายองลูกแม่

543
00:38:42,570 --> 00:38:44,989
‎พ่ออยู่นี่แล้ว ลืมตาเร็วเข้าสิ

544
00:38:46,657 --> 00:38:48,284
‎ตอนนี้ฉันต้องทำยังไงบ้างเหรอคะ

545
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
‎คุณจะต้องไปพักที่บริษัทเราและรับการตัดสิน

546
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
‎จากนั้นจะมีการกำหนดสถานที่ที่ต้องไปค่ะ

547
00:38:53,205 --> 00:38:56,000
‎หมายถึงสวรรค์หรือนรกน่ะเหรอคะ

548
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
‎มันไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่มนุษย์คิดหรอกนะคะ

549
00:38:59,420 --> 00:39:02,173
‎คุณอาจจะได้ไปเกิดใหม่
‎หรือไม่ก็มาทำงานที่บริษัทเหมือนฉัน

550
00:39:04,759 --> 00:39:06,302
‎เด็กใหม่ที่ไม่มีพื้นฐาน

551
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
‎ลูกน้องที่ไม่มีความรับผิดชอบในหน้าที่

552
00:39:08,304 --> 00:39:10,181
‎ทีมจัดการวิกฤตก่อเรื่องอีกแล้วสินะ

553
00:39:10,264 --> 00:39:11,766
‎กับหัวหน้าทีมที่มาจากนรก

554
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
‎ทีมจัดการวิกฤตคืออะไรเหรอคะ

555
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
‎เป็นทีมที่บริษัทสร้างขึ้นมา
‎เพื่อขัดขวางผู้ที่พยายามจะฆ่าตัวตาย

556
00:39:18,147 --> 00:39:20,066
‎แต่มันได้ผลจริงไหมก็ยังคาใจอยู่ค่ะ

557
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
‎หัวหน้าทีมเราเอง
‎ก็ไม่ได้จะพึงพอใจทีมนั้นสักเท่าไรด้วย

558
00:39:29,825 --> 00:39:30,910
‎โธ่เอ๊ย

559
00:39:45,216 --> 00:39:46,092
‎คุณชเวจุนอุง

560
00:39:46,175 --> 00:39:49,387
‎ถ้าคุณยุ่งกับวิญญาณที่หลบหนี
‎ไม่รู้เหรอครับว่าจะเกิดปัญหา

561
00:39:50,846 --> 00:39:51,889
‎ผมรู้ครับ

562
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
‎แต่เหมือนเธอจะรู้จักทีมเราน่ะครับ

563
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
‎แล้วก็ดูเหมือนจะมีเรื่องอะไรด้วย

564
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
‎ช่วยฉันหน่อยนะคะ ขอร้องล่ะค่ะ

565
00:39:58,896 --> 00:39:59,855
‎เธอตายไปแล้ว

566
00:39:59,939 --> 00:40:01,982
‎พอตายแล้วก็ควรจะไปปรโลกอย่างเงียบๆ

567
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
‎หนีมาไม่พอ ยังจะมาขอให้เราช่วยอีกเหรอ

568
00:40:04,318 --> 00:40:07,196
‎เธอจะทำอะไรได้
‎เธอจะทำอะไรทั้งที่เหลือแค่วิญญาณ

569
00:40:08,197 --> 00:40:10,116
‎ฉันไปปรโลกทั้งที่เป็นแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ

570
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
‎หัวหน้าทีมครับ ลองฟังเธอก่อนนะครับ

571
00:40:13,494 --> 00:40:16,455
‎พอเถอะ รีบแจ้งทีมนำทาง
‎ก่อนที่จะเกิดการเข้าใจผิดกันเถอะ

572
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
‎ขอร้องล่ะค่ะ

573
00:40:18,707 --> 00:40:19,959
‎ได้โปรด…

574
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
‎หัวหน้าทีมครับ

575
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
‎(คังอูจิน 29 ปี
‎พลังงานลบ 90 เปอร์เซ็นต์)

576
00:40:31,429 --> 00:40:32,638
‎ชื่อว่าคังอูจิน

577
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
‎อายุ 29 ปี อาชีพนักร้องและนักแต่งเพลง

578
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
‎แม้เขาจะรอดตายมาได้
‎หลังเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

579
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
‎แต่เขาถูกพบหลังได้รับยานอนหลับเกินขนาด

580
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
‎และกำลังรักษาตัวในโรงพยาบาลครับ

581
00:40:46,193 --> 00:40:49,655
‎สภาพจิตใจของเขาตอนนี้
‎ถือว่าน่าเป็นห่วงมากๆ ครับ

582
00:40:49,738 --> 00:40:51,699
‎(คังอูจิน 29 ปี
‎พลังงานลบ 90 เปอร์เซ็นต์)

583
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
‎เขาคือสามีฉันค่ะ

584
00:40:54,034 --> 00:40:57,621
‎สาเหตุที่คุณบอกว่ายังไปปรโลกไม่ได้
‎เป็นเพราะเขาคนนี้เหรอครับ

585
00:40:59,498 --> 00:41:01,584
‎ถ้าไม่ใช่ฉันก็คงไม่มีใครช่วยเขาได้แล้วค่ะ

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,085
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วยนะคะ

587
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
‎ได้โปรด…

588
00:41:09,341 --> 00:41:10,759
‎พวกเธอมาเร็วกว่าที่คิดอีกครับ

589
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
‎เอ่อ เดี๋ยวสิครับ

590
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
‎คุณชเวจุนอุง

591
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
‎ปล่อยไปเถอะ

592
00:41:29,236 --> 00:41:32,031
‎นี่เป็นวิญญาณที่ปฏิเสธไม่ให้เรานำทาง
‎และหนีมาสิบวันแล้วค่ะ

593
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
‎เราตรวจพบว่าอยู่แถวนี้

594
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
‎พวกคุณเห็นบ้างไหมคะ

595
00:41:36,368 --> 00:41:37,244
‎เห็นสิ

596
00:41:37,912 --> 00:41:39,705
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอหายไปไหน

597
00:41:39,788 --> 00:41:41,457
‎อย่าก่อกวนการทำงานของกันและกันเลยค่ะ

598
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
‎พวกเธอถามว่าเห็นไหม ฉันก็ตอบไปว่าเห็น

599
00:41:43,709 --> 00:41:46,128
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‎ฉันก็เลยตอบไปแบบนั้น

600
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
‎ฉันก่อกวนตรงไหนเหรอ

601
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
‎- นี่คุณ
‎- พอเถอะครับ

602
00:41:49,423 --> 00:41:51,467
‎ไม่ใช่ "คุณ" แต่เป็นหัวหน้าทีมคูครับ

603
00:41:51,550 --> 00:41:54,386
‎คุณควรจะถามโดยรักษามารยาท
‎ต่อผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่านะครับ

604
00:41:55,095 --> 00:41:56,722
‎พอแล้ว ไปกันเถอะ

605
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
‎เธอบอกว่าเห็นวิญญาณที่หลบหนีไป
‎แต่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนค่ะ

606
00:42:09,985 --> 00:42:11,111
‎วิญญาณที่ปล่อยให้หลุดไปต่างหาก

607
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
‎ครั้งหนึ่งเธอก็เคยทำงานในทีมนำทาง

608
00:42:12,988 --> 00:42:15,574
‎ใช่ว่าเธอจะไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
‎ถ้าไม่ยอมส่งวิญญาณมาโดยดี

609
00:42:16,909 --> 00:42:18,536
‎เธอคงไม่คิดซุกซ่อนวิญญาณนั้นหรอก

610
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
‎ถูกต้องไหมครับ หัวหน้าทีมคู

611
00:42:21,330 --> 00:42:24,542
‎อย่างที่คุณเห็นว่างานของฉันตอนนี้
‎คือการช่วยเหลือมนุษย์ อีกอย่าง…

612
00:42:24,625 --> 00:42:26,252
‎เธอเกี่ยวข้องกับงานของทีมเราค่ะ

613
00:42:26,335 --> 00:42:27,920
‎ฉันไม่สามารถส่งเธอให้คุณได้ง่ายๆ

614
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
‎อวดดีจริงนะ

615
00:42:32,174 --> 00:42:33,259
‎หัวหน้าทีมครับ

616
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
‎เธอที่ฉันรู้จักเหมือนจะพูดน้อยกว่านี้
‎ตอนนี้กลับพูดมากขึ้นทั้งที่ไม่มีประโยชน์

617
00:42:39,640 --> 00:42:41,267
‎ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันควรพูดค่ะ

618
00:42:41,350 --> 00:42:43,769
‎ถ้ายังมาขัดขวางกันอยู่
‎มันจะไม่จบเพียงเท่านี้แน่

619
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
‎ส่งกำลังเสริมไปและค้นหาให้ทั่ว

620
00:42:52,236 --> 00:42:53,195
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

621
00:42:59,785 --> 00:43:00,953
‎เป็นไงบ้างครับ หัวหน้าทีม

622
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
‎ไปซะ ไปตามหาฮอนายอง

623
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
‎เธอคงหนีไปไม่ได้ไกลหรอก

624
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
‎หัวหน้าคิดจะทำอะไรครับ

625
00:43:09,169 --> 00:43:10,796
‎พอเจอคังอูจิน เดี๋ยวเราก็คงจะรู้

626
00:43:12,756 --> 00:43:13,674
‎ฮอนายอง

627
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
‎จะมีประโยชน์ในการช่วยคังอูจินไหม

628
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
‎เดี๋ยวเราก็คงจะได้คำตอบ

629
00:43:51,545 --> 00:43:52,504
‎อูจิน…

630
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
‎เดี๋ยวครับ

631
00:44:12,107 --> 00:44:13,233
‎แถวๆ นี้ครับ

632
00:44:20,366 --> 00:44:21,200
‎(หัวหน้าประจำพื้นที่มาโพ อีซังยอบ)

633
00:44:21,283 --> 00:44:22,326
‎ไหนดูซิ

634
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
‎(ฮอนายอง)

635
00:44:24,203 --> 00:44:26,246
‎เธออยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

636
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
‎ทีมนำทางมากันแล้วครับ

637
00:44:39,760 --> 00:44:40,719
‎น่าจะหลังนั้นนะครับ

638
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
‎ทำไงดีคะ

639
00:44:54,566 --> 00:44:57,778
‎ทำไงดี จะทำยังไงดี

640
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
‎ให้ตายเถอะ

641
00:45:01,907 --> 00:45:04,034
‎เธอตายแล้ว เธอตายไปแล้ว

642
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
‎คุณฆ่าเธอตายนะ

643
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
‎ผมจะฆ่าเธอได้เหรอครับ เธอตายอยู่แล้วนะ

644
00:45:15,671 --> 00:45:16,713
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

645
00:45:17,548 --> 00:45:19,633
‎ผมแค่ทำให้เธอรอดจากระบบตรวจตรา
‎ของทีมนำทางครับ

646
00:45:23,178 --> 00:45:24,012
‎ขอบคุณนะคะ

647
00:45:24,513 --> 00:45:25,472
‎คุณจะสามารถ…

648
00:45:26,348 --> 00:45:27,933
‎ช่วยคังอูจินได้จริงๆ เหรอครับ

649
00:45:29,560 --> 00:45:30,436
‎ค่ะ

650
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
‎ฉันช่วยเขาได้ค่ะ

651
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
‎ให้ฉันได้ช่วยเขานะคะ

652
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
‎คราวนี้ฉันจะต้องช่วยอูจินให้ได้ค่ะ

653
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
‎คราวนี้เหรอครับ

654
00:45:39,069 --> 00:45:41,572
‎ช่วยอธิบายให้ละเอียดกว่านี้อีกหน่อยสิครับ
‎คุณนายอง

655
00:45:44,491 --> 00:45:45,325
‎ฉัน…

656
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
‎อูจินช่วยฉันเอาไว้ค่ะ

657
00:45:50,956 --> 00:45:55,586
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอกับอูจิน
‎ฉันก็คงจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างว่างเปล่าค่ะ

658
00:45:58,714 --> 00:45:59,965
‎ฉันเคยเต้นบัลเลต์ค่ะ

659
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
‎ฉันเริ่มเต้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่

660
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
‎ฉันก็จำไม่ได้แล้ว มันนานมากแล้วค่ะ

661
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
‎ถึงขนาดที่ฉันไม่สามารถ
‎นึกภาพตัวเองเวลาที่ไม่เต้นบัลเลต์ได้

662
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
‎ถึงฉันจะค่อยๆ เจ็บข้อเท้าทีละนิด

663
00:46:18,901 --> 00:46:21,278
‎แต่ฉันก็ทนความเจ็บปวดนั้นและฝึกซ้อมอยู่ตลอดค่ะ

664
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
‎เพราะโอกาสที่จะได้เข้าคณะบัลเลต์ในฝัน

665
00:46:26,408 --> 00:46:28,327
‎ได้มารอฉันอยู่ตรงหน้าแล้วค่ะ

666
00:46:40,547 --> 00:46:42,007
‎หลังจากผ่าตัดเสร็จแล้ว

667
00:46:42,966 --> 00:46:44,551
‎สติฉันก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัวค่ะ

668
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
‎เพราะทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของฉันได้หายไปหมด

669
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
‎แทนที่จะอยู่แบบนี้

670
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
‎ฉันคิดว่าควรจะตายไปเสียยังดีกว่า
‎เลยออกไปแบบไม่คิดอะไร

671
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
‎ฝนคงตกไม่นานหรอกครับ

672
00:47:05,948 --> 00:47:08,242
‎อาจเพราะฉันยังตัดขาดจากโลกไม่ได้

673
00:47:08,325 --> 00:47:09,660
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

674
00:47:10,536 --> 00:47:12,454
‎อย่าตากฝนคนเดียวเลยนะครับ

675
00:47:13,121 --> 00:47:15,582
‎น่าแปลกที่คำพูดนั้นทำให้ฉันน้ำตาไหลค่ะ

676
00:47:50,242 --> 00:47:53,787
‎หลังจากนั้น ฉันก็คิดว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

677
00:47:53,870 --> 00:47:57,291
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

678
00:47:57,374 --> 00:48:00,627
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

679
00:48:00,711 --> 00:48:03,589
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

680
00:48:03,672 --> 00:48:07,718
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

681
00:48:07,801 --> 00:48:11,680
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

682
00:48:11,763 --> 00:48:14,766
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

683
00:48:15,267 --> 00:48:18,228
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

684
00:48:18,812 --> 00:48:21,481
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

685
00:48:22,149 --> 00:48:24,901
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

686
00:48:24,985 --> 00:48:28,530
‎ปล่อยให้ผมไหลไป

687
00:48:29,865 --> 00:48:30,699
‎ขอบคุณครับ

688
00:48:48,300 --> 00:48:50,052
‎ฉันชื่อว่าฮอนายองค่ะ

689
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
‎เดี๋ยวสิคะ

690
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
‎เลิกตามผมมาเถอะครับ

691
00:49:01,104 --> 00:49:02,856
‎คุณจะตามผมไปถึงเมื่อไหร่ครับ

692
00:49:05,859 --> 00:49:08,278
‎เพราะฉันคือแฟนคลับคุณ ก็เลยตามคุณไงคะ

693
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
‎มันเรื่องปกตินี่

694
00:49:09,988 --> 00:49:11,990
‎ปกติตรงไหนครับ
‎ไม่ใช่โรคจิตชอบสะกดรอยตามซะหน่อย

695
00:49:13,033 --> 00:49:13,992
‎สะกดรอยตามเหรอคะ

696
00:49:15,202 --> 00:49:16,244
‎คือว่า…

697
00:49:16,328 --> 00:49:17,537
‎ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

698
00:49:17,621 --> 00:49:20,290
‎ไม่งั้นคุณจะเป็นฝ่ายตามฉันไหมล่ะคะ

699
00:49:21,249 --> 00:49:22,292
‎ฉันจะอนุญาตค่ะ

700
00:49:23,001 --> 00:49:25,754
‎ทำไมผมจะต้องตามคุณด้วยล่ะครับ

701
00:49:25,837 --> 00:49:30,008
‎ก็ใช่ไงคะ ฉันทำเองค่ะ ฉันจะคอยตามคุณเอง

702
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
‎อูจิน…

703
00:49:33,595 --> 00:49:35,222
‎เป็นคนที่โดดเดี่ยวค่ะ

704
00:49:43,438 --> 00:49:45,357
‎(จัดแสดงในวันเสาร์ที่ 23 กุมภาพันธ์
‎เวลาสองทุ่ม)

705
00:50:39,077 --> 00:50:40,120
‎ร้านปิดแล้วครับ

706
00:50:42,914 --> 00:50:45,167
‎อะไรครับ คุณตามผมมาถึงที่นี่เลยเหรอครับ

707
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
‎ร้านปิดแล้วเหรอ

708
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
‎งั้นตอนนี้คุณจะทำอะไรคะ

709
00:50:57,721 --> 00:50:59,806
‎- คุณไม่สบายตรงไหนคะ
‎- เปล่าครับ

710
00:50:59,890 --> 00:51:00,932
‎ขอฉันดูหน่อยค่ะ

711
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
‎ตัวร้อนจี๋เลย ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

712
00:51:05,562 --> 00:51:07,355
‎เอ่อ ไม่เป็นไรครับ

713
00:51:07,439 --> 00:51:08,523
‎ไม่เป็นไรที่ไหนกันล่ะคะ

714
00:51:11,902 --> 00:51:13,361
‎ตัวคุณร้อนสุดๆ เลยค่ะ

715
00:51:26,833 --> 00:51:27,876
‎ดีขึ้นหรือยังคะ

716
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
‎ครับ

717
00:51:32,339 --> 00:51:33,256
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

718
00:51:33,757 --> 00:51:35,008
‎ไข้ลดลงแล้วค่ะ

719
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
‎ฉันซื้อโจ๊กมา

720
00:51:41,181 --> 00:51:43,266
‎- กินด้วยนะคะ
‎- ครับ

721
00:51:45,101 --> 00:51:45,936
‎เอ่อ…

722
00:51:47,813 --> 00:51:49,564
‎งั้นฉันไปก่อนนะคะ

723
00:51:50,524 --> 00:51:51,399
‎พักผ่อนเถอะค่ะ

724
00:51:54,194 --> 00:51:55,028
‎คือ…

725
00:51:55,862 --> 00:51:56,738
‎ไว้เจอกันใหม่นะคะ

726
00:52:07,207 --> 00:52:08,959
‎กลับถึงบ้านปลอดภัยดีไหมครับ

727
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
‎วันนั้นต้องขอบคุณด้วยนะครับ

728
00:52:16,633 --> 00:52:18,260
‎โจ๊กอร่อยมากครับ

729
00:52:29,479 --> 00:52:30,397
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว

730
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
‎(ทำอะไรอยู่ครับ)

731
00:52:37,946 --> 00:52:38,905
‎ทำอะไรอยู่คะ

732
00:52:52,669 --> 00:52:55,171
‎นุ่มนวลกว่านี้หน่อย เหมือนค่อยๆ ลูบมัน

733
00:52:58,425 --> 00:52:59,551
‎ฉันเก่งไหมคะ

734
00:53:01,678 --> 00:53:02,971
‎เก่งเลยครับ

735
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
‎วันนี้เรียนถึงแค่ตรงนี้ดีไหมครับ

736
00:53:07,934 --> 00:53:08,977
‎ค่ะ

737
00:53:12,814 --> 00:53:14,399
‎คุณมีแฟนหรือเปล่าคะ

738
00:53:15,317 --> 00:53:16,151
‎ไม่ครับ

739
00:53:16,234 --> 00:53:17,903
‎- แต่งงานแล้วเหรอคะ
‎- ไม่ครับ

740
00:53:18,612 --> 00:53:21,072
‎- งั้นคุณชอบผู้ชายไหมคะ
‎- ไม่ครับ

741
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
‎- จะให้ฉันกลับจริงๆ เหรอคะ
‎- ไม่ครับ

742
00:53:28,622 --> 00:53:29,748
‎คุณบอกว่าไม่เองนะ

743
00:53:30,624 --> 00:53:31,791
‎คุณตอบว่าไม่นี่คะ

744
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
‎งั้นยังไม่กลับดีกว่า

745
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
‎มาจูบกับฉันไหมคะ

746
00:53:49,476 --> 00:53:50,644
‎ถ้าไม่อยากก็ช่างเถอะค่ะ

747
00:53:55,273 --> 00:53:56,316
‎ไม่ครับ

748
00:54:15,585 --> 00:54:16,503
‎อีกหน่อยไหมคะ

749
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
‎เอาล่ะ เริ่มเลยนะคะ

750
00:54:49,285 --> 00:54:50,787
‎คิดได้ตามสบาย

751
00:54:51,621 --> 00:54:53,164
‎อยากพูดเมื่อไหร่ก็พูดนะคะ

752
00:55:05,802 --> 00:55:06,845
‎- ชน
‎- ชน

753
00:55:19,899 --> 00:55:20,817
‎หมดเวลาแล้วใช่ไหมครับ

754
00:55:22,152 --> 00:55:23,069
‎คุณคังอูจิน

755
00:55:25,238 --> 00:55:26,698
‎ทิ้งของที่อยู่ในกระเป๋าด้วยค่ะ

756
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
‎คุณพูดอะไรครับ

757
00:55:41,755 --> 00:55:43,798
‎คิดว่าทำแบบนี้แล้ว
‎คุณจะได้เจอคนที่ตายไปเหรอคะ

758
00:55:45,633 --> 00:55:46,926
‎คุณจะไปรู้อะไร

759
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
‎แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง

760
00:55:51,347 --> 00:55:52,515
‎ให้ผมสู้เหรอ

761
00:55:53,266 --> 00:55:56,102
‎ผมต้องอยู่อย่างมีความสุข
‎แล้วนายองจะไม่เศร้างั้นเหรอ

762
00:55:56,728 --> 00:55:57,687
‎เหลวไหลทั้งเพ

763
00:55:57,771 --> 00:55:58,897
‎คุณคังอูจิน

764
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
‎คุณไม่รู้หรอก

765
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
‎ว่าความเจ็บปวดนี้มันเป็นยังไง

766
00:56:03,985 --> 00:56:05,779
‎คุณคงไม่สามารถจินตนาการได้ด้วย

767
00:56:08,323 --> 00:56:09,824
‎ช่างเถอะครับ

768
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
‎ยังมีอีกหลายวิธีที่ผมจะตายได้

769
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
‎เอาเถอะ

770
00:56:17,707 --> 00:56:20,877
‎จะอยู่หรือตาย มันเป็นเรื่องที่คุณ
‎ต้องตัดสินใจเองทีหลัง

771
00:56:22,629 --> 00:56:23,671
‎ใช่แล้วค่ะ

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,132
‎ฉันไม่เคยผ่านมันมาก่อน จะรู้ได้ยังไง

773
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
‎ทุกคนก็แค่แกล้งทำเป็นเข้าใจ

774
00:56:29,219 --> 00:56:31,763
‎ทำเป็นพูดว่าคุณคงจะรู้สึกแย่ คงจะเจ็บปวดมาก

775
00:56:34,390 --> 00:56:36,017
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากรู้

776
00:56:38,061 --> 00:56:41,606
‎คุณมีสาเหตุอื่นใช่ไหมคะ สาเหตุที่ทำให้
‎ใจของคุณคังอูจินแตกสลายแบบนี้

777
00:56:50,406 --> 00:56:51,407
‎เพราะผมเป็นคนฆ่าเธอ

778
00:56:53,952 --> 00:56:55,161
‎พ่อครับ

779
00:56:55,245 --> 00:56:56,412
‎แกเป็นคนฆ่า

780
00:56:56,496 --> 00:56:58,289
‎แกนั่นแหละ

781
00:56:58,373 --> 00:57:00,458
‎นายเป็นคนฆ่านายองลูกฉันใช่ไหม

782
00:57:00,542 --> 00:57:02,210
‎นายฆ่าลูกสาวของฉันนี่

783
00:57:03,169 --> 00:57:04,629
‎ผมเป็นคนฆ่านายองครับ

784
00:57:06,798 --> 00:57:07,966
‎ผมบอกว่าผมเป็นคนฆ่าเธอ

785
00:57:17,725 --> 00:57:19,519
‎(บทส่งท้าย)

786
00:57:28,903 --> 00:57:29,904
‎ไม่เอา

787
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
‎วันนี้เป็นวันเกิดเขานะครับ
‎ช่วยทำให้เขาดีใจและสนุกหน่อยสิ

788
00:57:35,452 --> 00:57:36,411
‎ถึงตายก็ไม่เอา

789
00:57:37,495 --> 00:57:39,247
‎(ไก่ทอดจูมาดึง)

790
00:57:48,423 --> 00:57:49,924
‎ฉันเป็นแฟนนายเหรอ

791
00:57:52,719 --> 00:57:53,887
‎ฉันเป็นเพื่อนนายหรือไง

792
00:57:57,807 --> 00:57:59,225
‎เป็นหัวหน้าครับ

793
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
‎ไอ้เวรนี่…

794
00:58:05,023 --> 00:58:05,857
‎ออกรถได้

795
00:58:41,309 --> 00:58:45,271
‎นายฆ่าลูกสาวฉันใช่ไหม
‎นายเป็นคนฆ่าลูกสาวของฉัน

796
00:58:45,355 --> 00:58:47,815
‎คนที่จากไปก็เจ็บปวดไม่ต่างกันหรอกนะ

797
00:58:47,899 --> 00:58:49,108
‎ฉันช่วยอูจินได้ค่ะ

798
00:58:49,192 --> 00:58:51,736
‎หัวหน้าทีมครับ มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญมาครับ

799
00:58:51,819 --> 00:58:54,447
‎ถ้าพลาดขึ้นมา คังอูจินต้องตายแน่

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,908
‎ฉันจะนำทางเธอไปยังปรโลกเอง

801
00:58:56,991 --> 00:58:59,786
‎จากนี้ไป ทีมจัดการวิกฤต
‎จะดูแลฮอนายองผู้วายชนม์เองค่ะ

802
00:58:59,869 --> 00:59:02,497
‎ทุกอย่างมันเป็นเพราะฉัน ถ้าไม่มีฉัน…

803
00:59:02,580 --> 00:59:05,875
‎ถ้านายคิดว่าแค่นี้คือสิ่งที่ต้องชดใช้
‎เมื่อแย่งดวงวิญญาณที่หลบหนีไป

804
00:59:05,959 --> 00:59:07,502
‎นายคิดผิดแล้วล่ะ

805
00:59:07,585 --> 00:59:09,128
‎ทำไมจะต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยครับ

806
00:59:09,629 --> 00:59:11,256
‎เพราะเราต้องช่วยคังอูจิน

807
00:59:11,339 --> 00:59:14,759
‎คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง