‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الخامسة، (الشجرة 2)"
‫ما سبب هذه النظرة على وجهك؟
‫بالتأكيد ليس السبب أنك لا تريد الزواج بي؟
‫لا.
‫لماذا إذًا…
‫أندم على الخيار الذي اتخذته.
‫ماذا تعني؟
‫بصفتي ضابطًا عسكريًا، ‫سأقضي حياتي في حراسة الحدود.
‫كيف لي أن أتركك وأذهب؟
‫تفانيك هو ما جعلني أقع في حبك.
‫يا له من لون جميل!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتساءل كيف ستبدين ‫لو وضعت اللون الأحمر على جفنك.
‫امسحه رجاءً.
‫يليق اللون الأحمر بك كثيرًا.
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟
‫أحبك.
‫"عسى أن يصبح ‫اتحاد هاتين العائلتين مصدر سعادة"
‫حسنًا، لنبدأ.
‫استرخ وفكّر.
‫ثم تحدّث عندما تريد.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنها هنا.
‫ها هو التراب.
‫الآن، اسحبها برفق هكذا.
‫جيد.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫حسنًا.
‫علينا وضع واحدة إضافية وحسب.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫أدخلها.
‫- حسنًا. ‫- انتهيت!
‫"عزيزي (وو جين)، عيد ميلاد سعيد"
‫"أحبك، من (نا يونغ)"
‫اكبري جيدًا!
‫كوني كبيرة وجميلة يا صغيرة!
‫لا يمكنك أن تفتحي عينيك، مفهوم؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مفاجأة!
‫هذه جاهزة.
‫- أليست ساخنة أكثر من اللازم؟ ‫- إنها لذيذة جدًا.
‫هذا جميل.
‫نعم.
‫بصحتك.
‫لا بد أن ذلك آلمك.
‫هذا؟
‫إنها لا تؤلمني.
‫انظر كم جمعت.
‫خذي هذا!
‫هيا بنا!
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تثلج.
‫هذا صحيح.
‫- كم هو جميل. ‫- جميل جدًا.
‫- "وو جين". ‫- نعم؟
‫هناك مقولة من مسلسل تعجبني.
‫عندما يصل الناس إلى سن الـ30،
‫يصبحون أشجارًا.
‫- أشجار؟ ‫- نعم، أشجار.
‫المهم هو من يجعل الأزهار تتفتح على الشجرة.
‫قد تتغير حياتك تبعًا لمن تقابل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما هذا؟
‫لذا…
‫لذا ما أقوله هو…
‫هل يمكنني أن أكون الفتاة ‫التي تجعل الأزهار على شجرتك تتفتح؟
‫سأسقيها جيدًا ‫وأمنحها الكثير من أشعة الشمس.
‫أنا واثقة أنني أستطيع مساعدتها على النمو
‫وعلى تفتّح أزهارها الجميلة.
‫لن…
‫أكون متقلّبة أبدًا.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫ما كان ذلك؟ هذا رائع جدًا.
‫جوابي.
‫شكرًا لك يا "نا يونغ".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫يمكنني القيادة، حقًا.
‫لا يهم.
‫سهرت طوال الليل تؤلّف الأغاني.
‫هيا، نم قليلًا.
‫عندما تستيقظ،
‫سيكون البحر أمامك مباشرة.
‫حين تنتهي الأغنية، ستكونين أول من تسمعها.
‫حقًا؟ أتعدني؟
‫- أعدك. ‫- هذا وعد.
‫انتهى الوقت، صحيح؟
‫سيد "وو جين كانغ".
‫اترك ذلك الشيء في جيبك.
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫هل تظن أن هذا سيساعدك على لقاء شخص ميت؟
‫وما أدراك أنت؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫هل أبتهج؟
‫هل يجب أن أعيش حياتي بسعادة ‫إذا كنت لا أريد أن تحزن "نا يونغ"؟
‫كل هذا هراء.
‫سيد "وو جين كانغ".
‫أنت لا تعرفين
‫كيف هو هذا الألم!
‫لا يمكنك تخيّل ذلك حتى.
‫أيًا يكن إذًا.
‫هناك طرق كثيرة للموت.
‫حسنًا.
‫الأمر متروك لك لاحقًا إن كنت ستموت أم لا.
‫أنت محق.
‫كيف لأحد أن يعرف إن لم يكن قد جرب بنفسه؟
‫يتظاهر الجميع بالفهم.
‫يقولون، "لا بد أن هذا كان صعبًا، ‫لا بد أنه مؤلم."
‫لكن ليس هذا ما أريد معرفته.
‫هناك سبب آخر، أليس كذلك؟ ‫لماذا فقدت أعصابك إلى هذا الحد؟
‫لأنني قتلتها.
‫قتلت "نا يونغ".
‫قتلتها!
‫"الطبيبة النفسية (كو ريون)"
‫"(وو جين كانغ)، 29 سنة، ‫96 بالمئة طاقة سلبية"
‫لا أظن أن قضية "وو جين كانغ" ستكون سهلة.
‫هل وجدت "نا يونغ هيو"؟
‫نعم، نحن معها في شقة "وو جين كانغ".
‫أبقها هناك، سأتوجه إليكم.
‫ساعديني أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫بحقك، كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟
‫كيف يمكنها أن ترحل وزوجها يريد أن يموت؟
‫ما كنت لأفعل لو كنت مكانها أيضًا.
‫سيد "تشوي".
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫يمكنني أن أنقذ "وو جين".
‫دعيني أنقذه.
‫هل يمكنك تحمل مسؤولية ذلك بشكل كامل؟
‫- نعم. ‫- إذا وقع خطأ ما،
‫سيموت "وو جين".
‫يمكنني القيام بذلك.
‫رؤيتك قد تزيد حالته سوءًا.
‫هذا مستحيل.
‫قال "وو جين كانغ" إنه قتلك.
‫لا بد من وجود سبب آخر ‫يجعل "وو جين كانغ" هكذا.
‫سيدة "هيو"، أظن أنه عليك ‫أن تشرحي الأمور لنا بتفصيل أكبر.
‫سيساعدنا ذلك في إنقاذ السيد "كانغ".
‫سيدتي، ضيوف غير مرغوب بهم ‫في طريقهم إلى هنا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟
‫أخبرتكم أن هناك شيئًا مريبًا هنا.
‫أنتم! ‫سلّموا الروح الهاربة ودعونا نقوم بعملنا.
‫جميعنا مشغولون.
‫"أنتم"؟
‫من تخاطب بهذه الطريقة؟
‫- سيد "ليم". ‫- نعم يا سيدتي.
‫- هل يمكنك أن تؤخرهم؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا؟ هل ستقاتلهم؟ ‫ألا يمكننا أن نناقش الأمر؟
‫تراجع يا سيد "تشوي".
‫اذهبي يا سيدتي، بسرعة.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لا تقلقي.
‫أراك لاحقًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "ريونغ غو"، ‫لم أتخيل أن أراك هنا.
‫"ريونغ غو"؟
‫أنا مدير مساعد ‫وأنت من كبار الموظفين يا سيد "لي".
‫رجاءً خاطبني على أنني أقدم منك، ‫أشعر بالإهانة.
‫دخلنا الشركة في الوقت ذاته، كفاك هراءً.
‫- عليكم به. ‫- لا أظن أنك تريد أن تفعل ذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا بد أنك نسيت
‫أنني كنت أعمل في فريق إدارة "كتاب الموتى".
‫أظن أن ذلك كان قبل 80 سنة.
‫طلبنا قبض أرواح الموالين لليابانيين،
‫لكنك قبضت أرواح ‫المنتسبين إلى جيش الاستقلال بدلًا من ذلك.
‫بفضل مساعدتي إياك سرًا، تم إصلاح الخطأ.
‫لكنه كان خطأ كارثيًا رغم ذلك.
‫أيها الـ…
‫"ضربة"
‫اللعنة!
‫هيا، اتركيني.
‫"ريونغ غو"!
‫تعرضنا للتوبيخ بسبب الروح الهاربة.
‫ألا تشفق علينا؟
‫- على الإطلاق. ‫- على الإطلاق…
‫هيا.
‫اهجموا جميعًا معًا.
‫أذني، هذا مؤلم.
‫"مؤلم!"
‫"لكمة!"
‫"غضب"
‫"لكمة مزدوجة!"
‫ضربة قاضية.
‫اركبا، بسرعة!
‫فلنركب.
‫بسرعة، شكرًا لك.
‫ما قصة السيارة؟
‫إنها سيارة من الشركة.
‫طلبت المساندة.
‫بسبب هذا.
‫إن كنت مُتعبة، فيمكنني القيادة.
‫دعيني أسألك الآن.
‫لماذا يظن "وو جين كانغ" أنه قتلك؟
‫اليوم الذي وُلد فيه "وو جين"…
‫كان يوم وفاة أمه.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (وو جين كانغ)"
‫لم علينا الاحتفال باليوم
‫الذي قتلت فيه أمك؟
‫"ميلاد سعيد يا شمس الصف (وو جين)"
‫تبًا لك!
‫ما كانت "جي يون" لتموت هكذا لولاك.
‫أبي.
‫أنت قتلتها.
‫أنت من قتلها!
‫عزيزتي.
‫"جي يون"!
‫"المُتوفى (جونغ سيوك كانغ)"
‫حالة انتحار، صحيح؟
‫نعم.
‫ماتت والدته وهي تلده، وقتل والده نفسه.
‫يا للمسكين!
‫هل سيرسلونه إلى ميتم؟
‫آسف على تأخري، أنا عمك، "وو جين".
‫نعم، دع عمك يهتم بالأمور هنا.
‫لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ ‫لنذهب ونأكل مع العمة، اتفقنا؟
‫لا تقلق.
‫ستعيش معنا من الآن فصاعدًا.
‫هذه غرفتك.
‫تناول الطعام.
‫يا لك من فتى طيب.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (وو جين) ‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (وو جين)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫تمن أمنية.
‫أحسنت!
‫هلّا نلتقط صورة معًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- سيكون هذا لطيفًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫الجميع معًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أمي.
‫أبي.
‫أختي؟
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا عليه.
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف اجتاز ذلك.
‫الذنب ذنبي.
‫ليس عليك أن تبحث بجد عن طريقة للعيش.
‫ستجدها حين يحين الوقت.
‫يقول المتصل "3328": ‫"ستشرق الشمس على المكان الذي خلّفوه."
‫ويقول المتصل "2142":
‫"أهم شيء من الآن فصاعدًا ‫هو أن تحاول أن تحب نفسك
‫أكثر حتى من ذلك الشخص الذي أحبّك."
‫نتلقى المزيد من الرسائل ‫الموجهّة للمتصل رقم 0514 الآن حتى.
‫لا زلت تسمعني، صحيح؟
‫في تلك الحالة، بدلًا من الكلمات،
‫سأشغّل لك أغنية أيها المتصل رقم 0514،
‫وهي ملخص لما يكتبه الجميع لك.
‫"هل تشعر بالوحدة؟
‫هل تبكي؟
‫إذًا أغمض عينيك
‫وستأتي السماء الزرقاء إليك
‫هل ضللت طريقك؟
‫هل تخاف من الظلام؟
‫إذًا أغمض عينيك كلتيهما
‫أمسك بيدي
‫وسترى النور"
‫قال إنه شعر بأن الأغنية ‫التي كانت تُذاع عبر الراديو
‫كانت تطلب منه ألا يفعل ذلك.
‫المعذرة.
‫هل…
‫هل يمكنك أن تعلّمني عزف الغيتار؟
‫كانت الموسيقى أمل "وو جين" الوحيد.
‫ولكن الآن ويده مصابة…
‫لم يبق لديه شيء.
‫متى كان زفافكما؟
‫لم نُقم مطلقًا…
‫مراسم الزفاف.
‫أبي، أردت مقابلة "وو جين".
‫كيف تراه؟
‫إنه رائع ووسيم أيضًا.
‫إذًا، أنت موسيقي؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- فهمت.
‫كنت أقرع الطبول عندما كنت يافعًا.
‫نسيت ذلك تمامًا بسبب العمل.
‫هل هذا صحيح؟
‫لكن لماذا توقفت؟
‫حين تكون لديك عائلة، ‫لا تجدين لقمة العيش في الموسيقى.
‫إنه أمر نفعله ونحن صغار وغير ناضجين.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫نعم يا سيدي…
‫فلتبق الموسيقى
‫كهواية.
‫أبي!
‫أبي.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫قد تكونين سعيدة الآن، لكن هذا للحظة فقط.
‫الواقع مختلف!
‫أردت فقط أن أرى كيف هو، لكن رفضنا نهائي.
‫مغن مجهول؟
‫كم هذا محرج.
‫هل تظنين أنني علمّتك رقص الباليه ‫لتتزوجي شخصًا مثله؟
‫أمي!
‫لماذا لم تجب على اتصالي؟
‫تركت منزل والديّ.
‫سأعيش معك وحسب.
‫انضجي.
‫كيف يمكنك أن تعيشي معي؟
‫ماذا؟
‫ستكونين تعيسة بوجودك معي، ‫هكذا هي الحال دائمًا.
‫ماذا تقول؟
‫هل تنفصل عني؟
‫- نعم. ‫- لماذا تفعل هذا يا "وو جين"؟
‫"وو جين"، لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع العيش من دونك، لماذا أنت…
‫- اذهبي. ‫- "وو جين"، لماذا تفعل هذا؟
‫أرجوك، اذهبي وحسب!
‫أنت تفعل هذا عمدًا، أليس كذلك؟
‫"وو جين".
‫"وو جين"، افتح الباب، لماذا تفعل هذا؟
‫"وو جين".
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫"وو جين"، لا أستطيع.
‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يمكنك التوقف عن التفكير في كل شيء،
‫وتقول لي ببساطة إنك تريد أن تكون معي؟
‫ألا يمكنك ذلك؟
‫لا أستطيع العيش من دونك فعلًا.
‫لا أستطيع يا "وو جين".
‫أعتذر يا "نا يونغ".
‫كذبت.
‫أنا آسف.
‫"مشفى (يونهوا) الجامعي"
‫"الغرفة رقم سبعة"
‫"حالة المريض (كانغ)، (إم)، 29"
‫"وو جين" ليس هنا.
‫ماذا لو كان قد ذهب ليحاول قتل نفسه؟
‫أيتها السيدة "هيو"، هو بخير على الأغلب.
‫لنبحث عنه.
‫سيدتي.
‫سيدة "هيو"، هيا بنا، بسرعة.
‫لست أرى "نا يونغ هيو".
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫كانت هنا!
‫اعثر عليها.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫لماذا تطلب مني ‫امرأة ميتة أصلًا ألّا أقتلها؟
‫إن حياتك أصلًا منتهية.
‫أرجوك.
‫أرجوك…
‫سأرافقك
‫إلى العالم الآخر بنفسي.
‫آسف على تأخري.
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا أستطيع، ليس بعد، آسف يا سيدي.
‫أحضرتك "ريون" إلى "جوماديونغ".
‫تحدثت كثيرًا عن مواهبك.
‫لم أعارضها حينها.
‫لكنني لم أتوقع أنه سيأتي يوم تتجرّأ فيه ‫على أن تتحداني هكذا.
‫سأكسب لنا بعض الوقت.
‫سأُعاقب على أي حال، ‫سأحرص أيضًا على أن ينتهي الأمر على خير.
‫"قاعة الجنازات"
‫سيدة "هيو".
‫سيد "تشوي"!
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك!
‫حدث شيء ما، السيد "ليم"…
‫أين؟
‫هناك…
‫بئسًا.
‫"قاعة الجنازات"
‫أنت مخطئ بشدة
‫إن ظننت أن هذا هو الثمن الوحيد ‫الذي ستدفعه لقاء إخفاء روح هاربة.
‫ألا توافقينني الرأي…
‫يا سيدة "كو"؟
‫دعه وشأنه.
‫مديرة فريقه دون قدراتها الخاصة.
‫كان يتبع أوامري وحسب.
‫سيد "ليم"، هل أنت بخير؟
‫يمكنني التحمّل.
‫من الآن فصاعدًا، فريق إدارة المخاطر ‫سيتولى أمر الروح، "نا يونغ هيو".
‫- لا يمكنك. ‫- لا.
‫إذا أخذتها، سأتقدم بشكوى ‫عن قيامك بعرقلة عمل فريق إدارة المخاطر.
‫عرقلة عمل…
‫من الذي يقف في طريق الآخر؟
‫ألا تعرفين أن إيواء روح هاربة ‫هو جريمة أكبر بكثير؟
‫ضمان مسؤولية قابض الأرواح.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫سيدتي!
‫ضمان مسؤولية قابض أرواح… ‫كل هذا لإنقاذ قضية انتحار واحدة؟
‫بشرط ألا تغادر المشفى ‫مدة الـ12 ساعة القادمة.
‫لا، سأمهلك ساعتين.
‫حسنًا.
‫إذا كان هذا ما تريدينه، فسأقبل بشروطك.
‫لا يمكنك يا سيدتي!
‫لماذا؟ ما ذلك؟
‫ما هي ضمانة مسؤولية قابض الأرواح؟
‫إنه عقد حيث يتلقّى قابض الأرواح المساعدة
‫ويجب أن يفعل ‫ما يطلبه قابض الأرواح الذي يساعده.
‫الرفض ممنوع
‫وكذلك الهرب.
‫آمل أن يستحق الأمر العناء.
‫"ضمان مسؤولية القابض"
‫"(ريون كو)، (جونغ غيل بارك)"
‫سيدتي، ضمانة قابض الأرواح ليست محمية ‫من قبل الشركة حتى.
‫حتى المديرة وقواها لا يمكنها إلغاؤها!
‫ما سبب فعلك كل هذا؟
‫من يعلم ماذا سيطلب في المقابل؟
‫ماذا؟ ألم تدعني للتو بمتحجرة القلب ‫وطلبت مني مساعدة "نا يونغ هيو"؟
‫لماذا تفعلين كل هذا؟
‫لأن علينا إنقاذ "وو جين كانغ".
‫حتى لو…
‫سيد "ليم"، قلت إنك ‫لا تريد لفريق إدارة المخاطر أن يُحلّ؟
‫"جون وونغ تشوي"، ما هو عمل فريقنا؟
‫إنقاذ من يحاولون الانتحار.
‫نعم، لذا فلنذهب ونعثر على "وو جين كانغ".
‫حسنًا.
‫"الإنفلونزا! خذ اللقاح لمحاربة الفيروس"
‫- المعذرة، هل رأيت هذا الشخص؟ ‫- لا، لم أره.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫سأذهب من هنا.
‫آسف.
‫"29 عامًا، 97 بالمئة طاقة سلبية"
‫المعذرة، هل رأيت هذا الشخص؟
‫لا.
‫لا؟
‫تبًا، ماذا أفعل؟
‫"وو جين".
‫"نا يونغ"…
‫"نا يونغ".
‫أنت…
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫"نا يونغ"! كيف لك أن تتركي أمك؟
‫دعني أودّعها فحسب.
‫أنت قتلتها، صحيح؟
‫عزيزتي "نا يونغ".
‫قتلت ابنتي.
‫لقد قتلت ابنتي، أليس كذلك؟
‫أجبني!
‫لم وجب أن تكون ابنتي؟
‫كيف لك أن تتركي أمك؟
‫لا تنس هذا أبدًا.
‫أنت قتلت "نا يونغ"!
‫أنت قتلتها!
‫أنت محق.
‫أنا قتلتها.
‫أيها الوغد!
‫- أعد لي ابنتي! ‫- أنا قتلتها.
‫أنا…
‫أنا قتلتها.
‫اللعنة، أين هو؟
‫"29 سنة، 98 بالمئة طاقة سلبية"
‫ما كانت "جي يون" لتموت هكذا لولاك.
‫أبي.
‫أنت قتلتها.
‫أنت من قتلها!
‫حالة انتحار، صحيح؟
‫نعم.
‫ماتت والدته وهي تلده، وقتل والده نفسه.
‫الذنب ذنبي.
‫"مشفى (يونهوا) الجامعي"
‫"مشفانا صحي وخال من العنف"
‫أنت قتلتها، صحيح؟ عزيزتي "نا يونغ".
‫لقد قتلت ابنتي.
‫أيها الوغد.
‫أيها الحقير عديم القيمة!
‫يمكنني القيادة، حقًا.
‫"وو جين كانغ"!
‫أخبرتك.
‫حتى لو مت بهذه الطريقة…
‫ماذا تعرفين؟
‫هل تعرفين كم هو فظيع ‫أن يكون المرء حيًا ويتنفس؟
‫كيف يشعر بعد أن يخسر كل شيء؟
‫أعرف.
‫"عسى أن يصبح ‫اتحاد هاتين العائلتين مصدر سعادة"
‫ما معنى أن تشعر أن قلبك مهترئ،
‫ولم يبق فيه جزء سليم.
‫كيف أنه مهما مر الوقت،
‫لا يبدو أنك تنسى، ‫وتصبح الذكريات أكثر وضوحًا.
‫"وو جين".
‫الأمر مؤلم للموتى أيضًا.
‫لذا تمالك نفسك يا "وو جين كانغ".
‫إن مت بهذه الطريقة،
‫حتى لو مرّت الأبدية، ‫لن تقابل "نا يونغ هيو" مجددًا على الإطلاق.
‫- أبدًا. ‫- اصمتي.
‫"نا يونغ هيو" ميتة وأنت على قيد الحياة.
‫- تقبّل الأمر. ‫- لماذا؟
‫لماذا عليّ أن أتقبّل الأمر؟ لماذا؟
‫أنا قتلت "نا يونغ".
‫أكره نفسي…
‫كثيرًا.
‫أنا وحش، ما كان يجب أن أُولد أبدًا.
‫إذًا لماذا يجب أن أتقبّله؟ لماذا؟
‫لأنك نجوت.
‫لأن "نا يونغ هيو" أنقذتك.
‫"وو جين"…
‫قبل اصطدام السيارة، يدير الناس المقود ‫إلى جانبهم بشكل غريزي.
‫لكن "نا يونغ هيو" انحرفت إلى جانبك لتنقذك.
‫لماذا؟
‫أنا نكرة…
‫لم قد تفعل ذلك من أجلي؟
‫لأنها تهتم لأمرك.
‫لأنها كانت تهتم لأمرك أكثر ‫من اهتمامها بنفسها.
‫لذا أنقذتك.
‫"نا يونغ".
‫"وو جين".
‫"وو جين"!
‫اتركيني.
‫أرجوك، اتركيني!
‫دعيني أموت وحسب، أرجوك.
‫"وو جين"، لا.
‫على هذا النحو، سيموت "وو جين كانغ".
‫سألزمك بما قلته سابقًا.
‫نعم.
‫أنقذيه.
‫سأحرص على أن تلتقيا مجددًا.
‫نعم.
‫- "نا يونغ". ‫- "وو جين".
‫ذلك اليوم.
‫كان يجب أن أقود أنا.
‫ما كان يجب أن أدعك تذهبين هكذا.
‫هذا كله خطئي، لولاي…
‫لا…
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.
‫ما كان يجب أن تقابليني…
‫الذنب ذنبي.
‫لا.
‫"وو جين".
‫أسعد اللحظات في حياتي
‫جاءت كلها بعد أن التقيت بك.
‫لما كنت على هذه الأرض لو لم أقابلك.
‫لقد أنقذتني في ذلك اليوم، أتعلم؟
‫سأنقذك أنا هذه المرة.
‫لذا عش أرجوك.
‫دعني أرحل وأنا أعرف أنك ستكون بخير، ‫هل ستفعل ذلك؟
‫كيف…
‫كيف يُفترض بي أن أعيش وحدي؟
‫لن تكون وحدك.
‫سننتظر معًا.
‫لا.
‫لا يا "نا يونغ"، أرجوك.
‫"وو جين"، انظر إليّ.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ستنتظرني هناك، وسأنتظرك هنا.
‫وحين نلتقي مجددًا
‫أريدك أن تحضر لي أجمل زهرة
‫من شجرتك.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫حسنًا.
‫لا تبك كثيرًا،
‫ولنتحل بالشجاعة وننتظر، اتفقنا؟
‫لا يهم إلى متى سأنتظر،
‫لن أحب سواك.
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫عش الحياة حتى الثمالة، من أجلنا كلينا.
‫حسنًا.
‫سأعيش الحياة حتى الثمالة
‫من أجلنا كلينا.
‫يا لك من زوج لطيف.
‫"(وو جين كانغ)، 29 سنة، ‫10 بالمئة طاقة سلبية"
‫سيدتي؟
‫سيدتي!
‫سيدتي، سيدة "كو".
‫سيدة "كو"! سيدتي!
‫لولا فريق إدارة المخاطر…
‫لقد أنقذتمانا، أنا و"وو جين".
‫هذا لا شيء.
‫يمكنني الرحيل الآن بفضلكم، ‫وأنا على علم بأنه سيكون بخير.
‫رافقتك السلامة.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن هناك شيئًا في عيني.
‫سيتقابلان مجددًا يومًا ما.
‫هل تبكي؟
‫لا.
‫- أنت تبكي. ‫- أنا لا أبكي!
‫حسنًا إذًا.
‫"أتيت إليّ بصمت
‫وبكيت طويلًا قبل أن تقولي لي
‫(الوداع)
‫(لنوقف هذا الآن)
‫خدرًا، استعدت الذكريات
‫التي ترسم صورتنا في الأمس
‫لكن عندما عدتُ
‫كنت قد اختفيت
‫أخبريني أن هذا ليس صحيحًا
‫أخبريني أنك ستعودين
‫تمنيت لو
‫أنّ تألّقنا
‫يتحول إلى زهرة لا تذبل أبدًا"
‫وصلني التقرير.
‫سمعت أنه كانت هناك خلافات ‫بين فريقك وفريق "ريون".
‫أعاقت عمل فريق المرافقة.
‫من المهم أن تتبع القوانين،
‫لكن ألا تظن أنه ‫كان بإمكانك أن تكون أكثر مرونة؟
‫كل الأرواح لديها قصص.
‫لم يجب أن تُستثنى تلك الروح من ذلك؟
‫هذه القضيّة لم تتطلّب حضورك.
‫لماذا اخترت الذهاب إذًا؟
‫أردت أن أرى بنفسي الناس ‫الذين كانوا يحاولون إنقاذهم.
‫حقًا؟
‫إذًا ما رأيك؟
‫أمقتهم أكثر من أي وقت مضى.
‫لماذا تفكر بهذه الطريقة؟
‫لا أفهم لماذا يختارون الموت بهذه السهولة،
‫مع أن الأمر لا يتطلب سوى بضع كلمات
‫لمنحهم الإرادة للعيش ثانيةً.
‫فكّر بشعورهم الذي دفعهم لاختيار الموت
‫لأن أحدًا لم يقل لهم ‫هذه الكلمات القليلة من قبل.
‫يمكنني أن أضمن لك
‫أنّ لا أحد في أي مكان يختار الموت بسهولة.
‫"داي سو ها"، زعيم الجحيم، ‫قدّم شكوى مجددًا.
‫توسّل إلينا لتقليل أعداد الأرواح ‫في الجحيم.
‫أولًا، تمتلئ الحياة الآخرة بالأرواح، ‫والآن الجحيم…
‫لقد كنت أفكر في خطة منذ وقت طويل.
‫لا يمكننا تجاهل حقيقة
‫أن عددًا كبيرًا ‫من قضايا الانتحار تدخل الجحيم.
‫ماذا لو خفضنا ذلك الرقم ‫بمنع انتحار أولئك الأشخاص؟
‫لا، أولئك الناس ضيّعوا فرصتهم.
‫لماذا نمنحهم فرصة أخرى في الحياة؟
‫بإيقاف موتهم،
‫يعيشون الحياة التي وُهبت لهم.
‫ألن يساعد ذلك في استعادة التوازن
‫بين الحياة الآخرة والجحيم؟
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫الآن، "فريق إدارة المخاطر"، ‫كما أسميته حاليًا،
‫سيديره بعض القابضين المختارين.
‫إن نجح الأمر، سنضيف المزيد من الأشخاص.
‫وإن لم يحدث ذلك، ستحصل على ما تريد بالطبع،
‫وسيتم حلّ الفريق.
‫من تنوين أن تعيّني مديرًا للفريق؟
‫أفكر في مرشّحة لمنصب مدير الفريق.
‫سمعت أن هناك قابضة أرواح متخصصة
‫في مرافقة أرواح المجرمين من أرض الأحياء.
‫سمعت أنها من أفضل عضوات فريق المرافقة.
‫أنت لا تعنين…
‫نعم.
‫"كو ريون".
‫أنت لم تنسي تعهدك، أليس كذلك؟
‫كيف ستجعلني أنفّذ الأمر؟
‫يمكنني استخدامه في أي شيء أريده.
‫هل أنت واثقة أن بإمكانك التعامل مع الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫أكتب التقرير التأديبي، ‫تعال وساعدني بالحبر.
‫هل نحن في حقبة سلالة "جوسون"؟
‫من يكتب التقارير التأديبية باستخدام فرشاة؟
‫المديرة قديمة الطراز جدًا.
‫تقول إن عليك كتابته بيدك ‫لتظهر أنك تعني ذلك حقًا.
‫"مع كل إخلاصي، أكتب"
‫سيدتي.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫ما الجريمة التي ارتكبها السيد ‫"وو جين كانغ" في حياته السابقة
‫التي تسببت في خسرانه الكثير من أحبائه؟
‫عاقبة المرء من حياته السابقة ‫لا علاقة لها بموت الناس.
‫إذًا هل السبب هو القدر؟
‫"أكتب من كل قلبي"
‫إنه ليس القدر أيضًا.
‫يعتمد عمر الشخص ‫على توقيت موته لأسباب طبيعية.
‫هناك ما يُسمى بالقدر،
‫لكن حباله متشابكة ‫في شبكة معقدة من الأسباب والنتائج.
‫وثمة خيارات ونتائج لا تُحصى تتبعها.
‫"سأمضي قدمًا بقلب نظيف ونقي"
‫فبالنسبة لسائق الشاحنة الذي تسبب بالحادث،
‫لولا الشركة التي جعلته يعمل دون توقف،
‫وضغطت عليه ليعمل بسرعة أكبر ‫لدرجة أنه لم ينم لأيام،
‫ما كان ليغفو على المقود،
‫لولا ذلك لعاشت السيدة "هيو" ربما ‫السنوات التي كان يُفترض بها أن تعيشها.
‫لذا عدا عن الأسباب الطبيعية،
‫يتسبّب بالوفيات عدد لا يُحصى ‫من العوامل الخارجية كالجرائم أو الحوادث،
‫وليست ديون العاقبة التي تكبدها الناس ‫من حياتهم السابقة أو قدرهم.
‫لذا السيد "وو جين كانغ"…
‫"وأستمر في هذا النقاء الحديث العهد"
‫كانت سلسلة من الصدف.
‫لكن الأمر الجيد هو،
‫لا يهم كم مرة يولد هذان الاثنان من جديد،
‫سيلتقيان مجددًا في كلّ مرة.
‫هل هذا ما تسمينه القدر؟
‫الناس المقدر لهم أن يكونوا معًا،
‫متصلون بواسطة خيط أحمر يتجاوز أرواحهم.
‫ما لم يقطعوا هذا الخيط بأنفسهم،
‫سيلتقون بأحبائهم مجددًا، ‫مهما كان عدد المرات التي يُولدون فيها.
‫تقصدين بـ"يقطعون الخيط بأنفسهم"،
‫الانتحار؟
‫نعم.
‫يعاقبهم القدر
‫بفصلهم عن المرتبطين بهم.
‫يبدو هذا قاسيًا.
‫فقدان كل ما يربطك بالأشخاص ‫الذين كان يُفترض أن يكونوا في حياتك،
‫وعجزك عن رؤيتهم مجددًا في الآخرة.
‫رأيت ذلك بنفسك،
‫لكن الأمر ليس محزنًا بالنسبة للشخص ‫الذي تركته وراءك فقط.
‫الأمر ذاته ينطبق على الذين يرحلون.
‫"بما اُئتمنت عليه"
‫لذا…
‫أعتقد أن عليك أن تحب وتهتم بمن حولك
‫خلال إقامتك القصيرة في أرض الأحياء
‫كشخص لديه غد ليعيشه.
‫"كو ريون"
‫أظن أنني كنت أفكر ‫في الأمر ببساطة حتى الآن.
‫كيف تمكنتما من فعل هذا طوال هذا الوقت؟
‫الأمر مؤلم، حتى عندما أقول لنفسي ‫إن الأمر ليس له علاقة بي.
‫هل اعتدت الأمر؟
‫لا.
‫حتى بعد قرون، ما زلت أكره رؤية الناس
‫يفرّقهم الموت،
‫ويتألمون كثيرًا.
‫"خاتمة"
‫"ما زلت أرسمك في مخيلتي
‫الحالة التي كانت عليها عيناك ‫عندما نظرت إليّ
‫حتى عندما أحاول مسح الذكرى
‫تصبح أعمق
‫عندما بكيت حين تركتني،
‫أدركت أن هذا الصيف قد انتهى
‫تعلمين
‫كيف أشعر
‫قولي لي إن هذا ليس صحيحًا
‫أخبريني أنك ستعودين
‫تمنيت لو
‫أن تألّقنا
‫يتحول إلى زهرة لا تذبل أبدًا
‫قولي لي إن هذا ليس صحيحًا
‫أخبريني أنك ستعودين
‫أحلم أننا
‫نحن، المتألقان،
‫أصبحنا زهرة لا تذبل أبدًا
‫أخبريني
‫أنا أنتظرك
‫هناك
‫إلى الأبد
‫أنا أنتظرك
‫في المنزل، وحيدًا.
‫أقف هناك في ذلك المكان
‫أنتظرك
‫أنا أنتظرك
‫في المنزل، وحيدًا"
‫شكرًا لكم.
‫"يونغ تشون لي"، ‫العمر 91، مسنّ يعيش بمفرده.
‫هل أنت حقًا "قابضة أرواح"؟
‫ألا تريد أن تمضي آخر يوم لك بطريقة هادفة؟
‫لم لا تتمسك بما يمكنك فعله؟
‫بدلًا من التشبث بشيء لا يمكنك فعله.
‫أندم دائمًا على الخيار ‫الذي اتخذته ذلك اليوم.
‫لا يمكن لأحد أن يكون مميزًا قبل الموت، ‫ولا يجب أن يكون مميزًا.
‫لا تُريني نفسك مجددًا.
‫تتوقع مني أن أقف مكتوف اليدين ‫وأتفرّج بينما هو يتألم كثيرًا؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل في حين أنك ‫لا تستطيع حتى أن ترى
‫لحظاته الأخيرة؟
‫أرجوك.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"