‪NETFLIX 剧集
‪第 5 集 ‪剧名：树木二
‪你看起来怎么闷闷不乐的？
‪该不会是不想和我成亲吧？
‪不是的
‪那你为什么…
‪我很后悔以前所做的选择
‪什么？
‪武将必须一辈子守在边疆
‪我怎么能留下你一个人呢？
‪我就是喜欢你正义凛然的样子
‪这些色泽真漂亮
‪你在做什么？
‪我很好奇你眼睛上了红色胭脂的样子
‪快点帮我擦掉
‪红色很适合你
‪你为什么要用那种眼神看我？
‪我爱慕着你
‪（万福之原 二姓之合）
‪好 开始
‪放轻松去想
‪想说的时候再说
‪-来 ‪-你来了啊
‪我拿土来了
‪像这样轻轻地拔起来
‪好
‪（生日快乐）
‪好
‪再弄一次就行了
‪好 可以了
‪压一压
‪-好了 ‪-完成
‪（优尽 真心祝你生日快乐）
‪（我爱你 娜英上）
‪好好长大
‪你要长得又高又大喔 我的孩子
‪你不能偷看喔
‪一 二 三
‪你看！
‪这块已经熟了
‪-不会烫吗？ ‪-天啊 好好吃喔
‪真棒
‪嗯
‪干杯
‪一定很痛吧
‪你说这个吗？
‪一点都不痛
‪你看我收集了这么多
‪接招
‪再见
‪-干杯 ‪-干杯
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪-怎么了？ ‪-下雪了
‪真的耶
‪-真漂亮 ‪-好美喔
‪-优尽 ‪-嗯？
‪我喜欢的电视剧里有人说过
‪人到了30岁
‪就会变成树
‪-树？ ‪-嗯 树
‪重要的是谁让那棵树开花
‪表示人生可能会因为 ‪遇见不同的人而改变
‪那是什么意思？
‪这是什么？这么突然
‪所以…
‪所以我的意思是
‪我可以成为那个 ‪让你的树开花的人吗？
‪我会好好帮你浇水 让你晒太阳的
‪我有信心能让你的树
‪开出美丽的花朵
‪我…
‪是绝对不会变心的
‪-等一下 ‪-什么？
‪这是什么？
‪这是什么？太好听了
‪这是我的回答
‪谢谢你 娜英
‪我更谢谢你
‪都说我来开就好了
‪不用啦
‪你整晚都在熬夜写歌
‪你赶快睡一下啦
‪等你睡醒
‪就会看见一片大海了
‪等我把歌写好就让你第一个听
‪真的吗？打勾勾
‪-打勾勾 ‪-约好了喔
‪时间到了吧？
‪姜优尽
‪把口袋里的东西拿出来再走
‪我不晓得你在说什么
‪你以为这样就能见到死去的人吗？
‪你懂什么？
‪不然我到底要怎么办？
‪要我加油吗？
‪我要过得好 娜英才不会伤心？
‪全都是屁话
‪姜优尽
‪你不懂
‪这种痛苦
‪你无法想象
‪算了
‪反正有很多方法可以死
‪好
‪你的死活 待会你自己决定
‪你说得没错
‪没有经历过怎么会晓得？
‪大家都只是假装了解而已
‪说你肯定很难过 很痛苦
‪可是我想知道的不是那个
‪还有别的原因吧？ ‪让你如此颓废的原因
‪因为是我杀了她
‪是我杀了娜英
‪是我杀了她！
‪（精神科专科医生 具恋）
‪（姜优尽 29岁 96%负面情绪）
‪看姜优尽的样子应该不容易
‪你找到许娜英了吗？
‪找到了 我们在姜优尽家
‪好好拦着她 我去找你们
‪拜托你们帮帮我
‪我求你们了
‪你怎么这么没血没泪啊？
‪她老公想寻死 她哪有办法离开啊？
‪换作是我也走不了 组长
‪俊雄
‪你现在不应该插手
‪我可以救优尽
‪请让我救他
‪你可以为那句话负责吗？
‪-可以 ‪-一不小心
‪姜优尽就会死
‪我办得到
‪他见到你以后可能会更崩溃
‪绝对不会的
‪姜优尽说是他杀了你
‪他会那样应该还有其他原因
‪娜英 你得把详细情况告诉我们才行
‪这样才能帮助我们救优尽
‪组长 不速之客来了
‪唉唷
‪搞什么？
‪看看你们这些人
‪我就说这里很奇怪吧
‪喂 把逃跑灵魂交给我们 ‪各自做好份内的工作吧
‪毕竟大家都很忙
‪“喂”？
‪我不懂你是在叫谁
‪-林代理 ‪-是
‪-你拦得住他们吧？ ‪-当然没问题
‪怎么了？你们要打架吗？ ‪用说的就好了啊
‪俊雄 请你退后
‪组长 你也快离开吧
‪-真的没关系吗？ ‪-你不用担心
‪待会见
‪好久不见 隆求 ‪没想到会在这里遇见你
‪你怎么叫我隆求？
‪我是代理 而你是主任
‪请你讲话有礼貌一点 ‪不然我听了很不爽
‪我们是同期进公司的 ‪还讲什么礼貌？
‪-抓住他 ‪-你这样我很难办事
‪什么？为什么？
‪看来你忘了啊
‪我以前是名簿管理组的
‪大约80年前吧
‪我们叫你引渡亲日派的灵魂
‪但是你却把独立军的灵魂带回来
‪多亏我暗中帮忙才恢复原状
‪但那却是史无前例的过失
‪你这混蛋
‪（砸破）
‪可恶
‪给我过来 该死
‪隆求！
‪我们因为没找到逃跑灵魂 ‪被大骂了一顿
‪你不觉得我们很可怜吗？
‪-一点也不 ‪-什么？
‪喂
‪全部一起上
‪我的耳朵
‪（好痛）
‪（砰）
‪（吼）
‪（重击）
‪击倒
‪快上车
‪先上车再说吧
‪快点 谢谢
‪这台车是怎么回事？
‪这是公司的车
‪我向公司请求支援了
‪因为这个
‪如果你很累 就让我来开吧
‪时间很赶 所以我就直接问了
‪姜优尽为什么认为是他杀了你？
‪优尽出生的那天
‪他妈妈就过世了
‪（生日快乐 阳光班 姜优尽）
‪你出生害死了你妈
‪有什么好庆祝的？
‪（生日快乐 阳光班 姜优尽）
‪妈的
‪要不是因为你 智妍就不会死了
‪爸爸
‪是你杀了她
‪是你！
‪老婆
‪智妍！
‪（故姜从席）
‪听说他是自杀的吧？
‪对啊
‪他妈妈在生下他时就死了 ‪而他爸爸也自杀了
‪这孩子太可怜了
‪那他应该会被送去孤儿院吧？
‪抱歉我来晚了 我是你大伯 优尽
‪是啊 把这里交给你大伯
‪你还没吃饭吧？我们一起去吃饭吧
‪别担心
‪你以后和我们一起生活吧
‪这是你的房间
‪多吃一点
‪好棒喔
‪-祝你生日快乐 ‪-祝你生日快乐
‪-我亲爱的优尽 ‪-我亲爱的优尽
‪-祝你生日快乐 ‪-祝你生日快乐
‪快许愿吧
‪好棒喔
‪我们一起拍张照吧
‪-好啊 ‪-好
‪-太棒了 ‪-来拍照吧
‪大家一起拍
‪一 二 三
‪妈
‪爸
‪姐
‪优尽一定很痛苦吧
‪他是怎么撑过来的呢？
‪是我害的
‪“不必努力寻找活下去的方法
‪等时间一到 ‪适合的方法就会自动上门”
‪3328号听众说 ‪“阳光会洒入他们的空缺”
‪还有2142号听众说
‪“今后最重要的是比那些爱自己的人
‪更爱自己”
‪现在有很多人留言给0514号听众
‪你在听吧？
‪那么我就把这首歌
‪代替言语送给0514号听众
‪这其中蕴含了 ‪所有留言给你的听众的心意
‪你孤单吗？
‪你在哭泣吗？
‪这时候闭上双眼
‪蔚蓝的天空将会靠近你
‪你迷失方向了吗？
‪你害怕黑暗吗？
‪这时候闭上双眼
‪牵着我的手
‪他说他觉得广播里的歌曲
‪就像是在阻止自己一样
‪不好意思
‪那个…
‪可以请你教我弹吉他吗？
‪音乐是优尽唯一的希望
‪但他的手却受伤了
‪他现在一无所有了
‪你们是什么时候举办婚礼的？
‪我们…
‪没能举办婚礼
‪爸 你不是很想见优尽吗？
‪你觉得怎么样？
‪对啊 他看起来是个好人
‪所以你在玩音乐吗？
‪-对 ‪-好
‪我年轻的时候也打过鼓
‪但开始做生意以后就忘了这件事
‪真的吗？
‪那你现在怎么不打了？
‪我都有妻女了 玩音乐要怎么过活？
‪那只是年少无知的兴趣罢了
‪你不觉得吗？
‪是
‪音乐
‪当兴趣就好
‪爸
‪你怎么能说那种话？
‪你现在或许很开心 但那只是暂时的
‪现实是不一样的 娜英
‪我找他来只是想看看他长得怎样 ‪但不行就是不行
‪太丢脸了
‪无名歌手算什么？
‪你以为我们让你学芭蕾 ‪是为了让你和那种人结婚吗？
‪妈
‪你怎么都不接电话？
‪我离家出走了
‪我要和你一起生活
‪拜托你懂事点
‪你怎么能和我一起生活？
‪什么？
‪跟我在一起 你也会变得不幸
‪因为一直以来都是这样
‪那是什么意思？
‪你是要和我分手吗？
‪-对 ‪-优尽 你干吗这样？
‪优尽 我办不到
‪我不能没有你啊 ‪优尽 你到底怎么了？
‪-你走吧 ‪-优尽 你干吗这样？
‪拜托你快点走！
‪你是故意的吧？
‪优尽
‪优尽 你开开门 你到底怎么了？
‪优尽
‪你怎么还在这里？
‪优尽 我办不到
‪我不能没有你
‪我问你在这里做什么？
‪你就不能什么也别想
‪告诉我你想留在我身边吗？
‪不行吗？
‪我不能没有你
‪我办不到 优尽
‪对不起 娜英
‪我骗了你
‪是我错了
‪对不起
‪（年华大学医院）
‪（七号病房）
‪（病患 姜＊尽 29岁男性）
‪优尽不在这里
‪要是他想不开怎么办？
‪娜英 他不会有事的
‪我们去找他
‪组长
‪娜英 我们快走
‪许娜英不见了
‪什么？她跑去哪里了？
‪她刚才明明还在啊
‪去找她
‪请饶我一命
‪你已经死了 ‪还要我饶你一命做什么？
‪你的阳寿已尽
‪拜托
‪拜托你
‪我来引渡你
‪到阴间
‪我来晚了
‪让开
‪我现在办不到 对不起
‪是小恋带你进走马灯的吧？
‪她说你是个优秀的人才
‪我当时并没有反对
‪但是我没想到你会以下犯上
‪我来争取时间
‪反正我已经要接受惩处了 ‪干脆让事情有个好结果
‪（殡仪馆）
‪娜英
‪-娜英 ‪-俊雄
‪娜英 你跑去哪里了？我一直在找你
‪大事不好了 林代理他…
‪他在哪里？
‪在那里
‪真是的
‪（殡仪馆）
‪如果你以为藏匿逃跑灵魂的代价
‪就只有这样而已 那就大错特错了
‪你说对吧？
‪具组长
‪请你放手
‪如你所见 我这个组长失去了能力
‪他只是听命行事罢了
‪代理 你还好吗？
‪我还撑得住
‪从现在开始亡者许娜英 ‪由危机管理组负责
‪-不可以 ‪-不
‪如果你把她带走 ‪我就检举你妨碍危管组的工作
‪妨碍工作？
‪到底是谁在妨碍谁啊？
‪你不知道 ‪帮助逃跑灵魂的代价有多大吗？
‪使者责任保证书
‪签那个就行了吗？
‪组长
‪不过为了救个企图自杀者 ‪你就要签下使者责任保证书？
‪条件是她接下来的半天 ‪都不会离开这里
‪不 我只给你们两个小时
‪好
‪既然你都这么说了 那我就如你所愿
‪不可以 组长！
‪怎么了？那是什么？
‪使者责任保证书是什么？
‪受到帮助的使者
‪必须答应帮助者的任何要求
‪不能拒绝
‪也无法逃跑
‪希望这值得你那么做
‪（使者责任保证书）
‪（具恋 朴中佶）
‪组长 使者责任保证书 ‪是不受公司保护的
‪就连玉皇会长也无法废除合约
‪你到底为什么要这么做？
‪谁知道朴组长会要你做什么？
‪搞什么？你不是才说我没血没泪 ‪要我帮助许娜英吗？
‪为什么要做到这种程度？
‪因为我们得救姜优尽
‪就算是那样…
‪林代理 你不是 ‪不希望危机管理组被解散吗？
‪崔俊雄 我们的工作是什么？
‪拯救企图自杀者
‪没错 所以我们去找姜优尽吧
‪好
‪（流感！请打疫苗来对抗病毒）
‪不好意思 请问你见过这个人吗？
‪没见过吗？
‪我往这边找
‪抱歉 不好意思
‪（姜优尽 29岁 97%负面情绪）
‪不好意思 请问你见过这个人吗？
‪没有耶
‪没见过吗？
‪唉唷 怎么办？
‪优尽
‪娜英
‪你…
‪你凭什么过来？
‪-娜英 你丢下妈要去哪里？ ‪-你说啊
‪请让我和她道别
‪是你杀了她吧？
‪你杀了我们家娜英
‪是你杀了我女儿
‪是你杀了我女儿吧？
‪回答我！
‪-你丢下妈 ‪-为何偏偏是我女儿？
‪要去哪里？
‪你一辈子都不准忘记
‪我们家娜英是你杀死的
‪是你杀了她
‪没错
‪是我杀了她
‪你这个混蛋！
‪-把我女儿还来 ‪-是我杀了她
‪是我
‪是我杀了她
‪你要去哪里？
‪唉唷 他到底跑去哪里了？
‪（姜优尽 29岁 98%负面情绪）
‪要不是因为你 智妍就不会死了
‪爸爸
‪是你杀了她
‪是你！
‪听说他是自杀的吧？
‪对啊
‪他妈妈在生下他时就死了 ‪而他爸爸也自杀了
‪是我害的
‪（年华大学医院）
‪（我们会打造一个杜绝暴力的 ‪健康医院！）
‪是你杀了她吧？你杀了我们家娜英
‪我们家娜英是你杀死的
‪你这个混蛋！
‪你这个没用的废物
‪都说我来开就好了
‪姜优尽！
‪我告诉过你了
‪就算你那样去死…
‪你懂什么？
‪你知道活着有多痛苦吗？
‪你知道失去一切是怎样的感觉吗？
‪我知道
‪（万福之原 二姓之合）
‪感觉就像心脏四分五裂
‪再也无法被撕得更碎了
‪就算时间过去
‪也无法忘记那段回忆 ‪反而变得更加鲜明
‪优尽
‪离开的人也一样痛苦
‪所以你给我振作起来 姜优尽
‪要是你就这样死了
‪就算过了永恒的岁月 ‪你也不能再见到许娜英了
‪-永远都不会 ‪-闭嘴
‪许娜英死了 而你活了下来
‪-接受事实吧 ‪-为什么？
‪我为什么要接受事实？为什么？
‪是我杀了娜英
‪我…
‪憎恨我自己
‪我是怪物 我不应该出生在这世上
‪我为什么要接受事实？为什么？
‪因为你活下来了
‪因为许娜英救了你
‪优尽
‪人在出车祸时 ‪会本能地把方向盘转向自己
‪但许娜英为了救你 ‪把方向盘转向了你那边
‪为什么？
‪我算什么？
‪她为什么要救我这种人？
‪因为你对她很重要
‪因为她比自己更在乎你
‪才会救你
‪娜英
‪优尽
‪优尽！
‪放手
‪拜托你放手！
‪拜托让我去死
‪优尽 不行啊
‪再这样下去 姜优尽会死的
‪你要遵守刚才的约定
‪好
‪救他
‪我一定会让你们重逢的
‪好
‪-娜英 ‪-优尽
‪那天
‪应该由我来开车的
‪我不应该那样让你走的
‪全都是我害的 要不是我…
‪怎么办？
‪一定很痛吧
‪你不应该遇见我的
‪全都是我害的
‪不
‪优尽
‪我人生中
‪最幸福的时刻就是遇见你以后
‪要是没遇见你 我早就不在了
‪那天是你救了我啊
‪这次换我救你
‪所以拜托你活下去
‪这样我才能放心离开 好吗？
‪我…
‪我一个人要怎么活下去？
‪你不是一个人
‪是我们一起等待
‪我不要
‪我不要 娜英 拜托你
‪优尽 你看着我
‪已经没时间了
‪你要在那里等我 而我会在这里等你
‪等我们再次见面的时候
‪你要把你的树上开得最漂亮的那朵花
‪带来给我
‪你办得到吧？
‪嗯
‪你不要一直哭
‪我们要勇敢地等着对方 知道了吗？
‪无论要等多久
‪我只会爱你一个
‪好
‪我也是
‪你要连我的份一起努力活下去
‪好
‪我会连你的份
‪一起努力活下去的
‪我老公真棒
‪（姜优尽 29岁 10%负面情绪）
‪组长？
‪组长
‪要不是危管组的帮忙…
‪你们救了我和优尽
‪不用客气
‪多亏你们 我现在可以放心离开了
‪路上小心
‪好
‪谢谢你们
‪有东西跑进眼睛里了
‪他们会再次相遇的
‪你在哭吗？
‪没有啊
‪-你明明就在哭 ‪-就说没有了
‪没有就好
‪你默默地来到我身边
‪哭了好一会才对我说
‪“保重
‪我们到此为止吧”
‪我愣愣地回想
‪并描绘着昨天的我们
‪等我回过神来
‪你已经离开了
‪告诉我这不是真的
‪告诉我你会回来
‪我曾希望灿烂的我们
‪能够成为
‪永不枯萎的花朵
‪我接到报告了
‪听说你和小恋他们起了冲突
‪他们妨碍了引渡组的工作
‪遵守原则固然重要
‪但有时候也要懂得变通
‪每个灵魂都有自己的故事
‪为什么只有他们获得特权？
‪这件事本来不需要由你处理
‪你为什么要亲自出马？
‪我想看看他们想救的人
‪是吗？
‪那你看了以后觉得如何？
‪我变得更厌恶他们了
‪你为什么会那么想？
‪明明只要听到几句话 ‪就能获得活下去的力量
‪他们为什么还要 ‪如此轻易地选择死亡？
‪我实在无法理解
‪想想那些无法听到那几句话
‪而选择死亡的人是什么心情吧
‪我敢跟你保证
‪没有任何人是轻易选择死亡的
‪地狱的河大修代表又来找我抱怨了
‪他拜托我们减少亡者的数量
‪阴间都快被挤爆了 ‪现在连地狱也不堪负荷
‪所以我很久之前就想出了一个计划
‪来到地狱的
‪自杀者数量也不容小觑
‪我们阻止那些人自杀 ‪减少亡者的数量怎么样？
‪不行 他们已经错失了机会
‪为什么要给他们活下去的机会？
‪我们是要阻止他们自杀
‪让他们活到本来应有的岁数
‪那样一来 阴间和地狱
‪应该会更加平衡吧？
‪那样是不行的
‪好 先称他们为危机管理组吧
‪一开始人员不用太多
‪如果成果不错再增加人手
‪如果成果不佳就按照你们的意思
‪废除这个组别
‪你打算把这件事交给谁？
‪我从很久以前就有一个组长人选了
‪听说在阳间
‪有个专门负责引渡 ‪罪犯灵魂的阴间使者
‪她是引渡组的优秀人才吧
‪该不会是…
‪没错
‪具恋
‪你没忘了合约吧？
‪你想叫我做什么？
‪我想叫你做什么都行
‪你真的承担得起吗？
‪你在做什么？
‪你来得正好
‪我要写报告书 你来磨墨吧
‪拜托 现在又不是朝鲜时代
‪哪还有人用毛笔写报告书的？
‪因为会长很守旧
‪她说如果不是亲手写的 ‪就感受不到真心
‪（真心诚意）
‪组长
‪什么事？
‪有件事我很好奇
‪姜优尽上辈子到底犯了什么罪
‪才会失去那么多珍贵的人？
‪人的死和上辈子的业报毫无关系
‪那是因为命运吗？
‪（真心诚意以如此反省以文）
‪也不是因为命运
‪人的寿命是由自然死亡来订的
‪虽然命运确实存在
‪但那终究与因果有很大的关系
‪无数的选择将会导致不同的结果
‪（正行前进矣）
‪肇事的卡车司机
‪如果不是公司整天使唤他
‪逼他没日没夜地工作了这么多天
‪他就不会打瞌睡了
‪那娜英就能活到她命定的岁数
‪所以除了自然死亡以外的原因
‪是由意外与犯罪等无数外力造成的
‪而不是因为 ‪上辈子的业报或命运所导致
‪所以姜优尽…
‪（面貌完成所承）
‪都只是巧合罢了
‪不过值得庆幸的是
‪无论他们重生多少次
‪还是会与彼此相遇
‪那就是姻缘吧？
‪若为彼此的姻缘 红线将会
‪系在双方的灵魂上
‪只要不亲手截断那条线
‪无论重生几次 都会再次遇见彼此
‪亲手截断的意思是…
‪自杀吗？
‪没错
‪那就是将与自己相关的一切姻缘切断
‪而受到的惩罚
‪太残酷了
‪断绝一切姻缘的人到了下辈子
‪就再也无法与那些人重逢了
‪你应该也发现了
‪不是只有留下来的人痛苦
‪离开的人也一样
‪（义务使命）
‪所以…
‪在阳间的这段短暂的时间里
‪珍惜并疼爱身边的人
‪我认为这是拥有明天的人该尽的义务
‪（具恋）
‪过去我好像都想得太简单了
‪你们怎么有办法持续做这份工作？
‪就算知道这些都与我无关 ‪我还是这么难过
‪你们已经习惯了吗？
‪不
‪看到人们因为死亡而分开 ‪并感到痛苦的样子
‪就算经过了几百年
‪我依然难以接受
‪（后记）
‪我依然想念着你
‪就算我试图抹去
‪你看着我的眼神
‪却变得更加深刻
‪你哭着离开我的时候
‪我才发觉夏天已到尾声
‪你是知道的啊
‪我的心情如何
‪告诉我这不是真的
‪告诉我你会回来
‪我曾希望灿烂的我们
‪能够成为
‪永不枯萎的花朵
‪告诉我这不是真的
‪告诉我你会回来
‪希望耀眼的我们
‪能够成为
‪永不枯萎的花朵
‪告诉我
‪我会在那里
‪等待着你
‪直到永远
‪我会独自在家
‪等待着你
‪到时我会在那里
‪等待着你
‪我会独自在家
‪等待着你
‪谢谢
‪李永川 91岁 独居老人
‪你们真的是阴间使者吗？
‪你不想让人生的最后一天 ‪过得有意义些吗？
‪你只管做能做的事
‪别执着在做不到的事情上
‪我一直很后悔那天的选择
‪在死亡面前没有人是特别的
‪你不要再出现在我面前了
‪爷爷这么痛苦 我却只能旁观吗？
‪你连他最后一刻都无法直视
‪还能做些什么？
‪拜托
‪字幕翻译：吴敬美