‪NETFLIX 影集
‪第 5 集 ‪劇名：樹木二
‪你看起來怎麼悶悶不樂的？
‪該不會是不想和我成親吧？
‪不是的
‪那你為什麼…
‪我很後悔以前所做的選擇
‪什麼？
‪武將必須一輩子守在邊疆
‪我怎麼能留下妳一個人呢？
‪我就是喜歡你正義凜然的樣子
‪這些色澤真漂亮
‪你在做什麼？
‪我很好奇妳眼睛上了紅色胭脂的樣子
‪快點幫我擦掉
‪紅色很適合妳
‪你為什麼要用那種眼神看我？
‪我愛慕著妳
‪好，開始
‪放輕鬆去想
‪想說的時候再說
‪-來 ‪-你來了啊
‪我拿土來了
‪像這樣輕輕地拔起來
‪好
‪（生日快樂）
‪好
‪再弄一次就行了
‪好，可以了
‪壓一壓
‪-好了 ‪-完成
‪（優盡，真心祝你生日快樂）
‪（我愛你，娜英上）
‪好好長大
‪你要長得又高又大喔，我的孩子
‪妳不能偷看喔
‪一，二，三
‪妳看！
‪這塊已經熟了
‪-不會燙嗎？ ‪-天啊，好好吃喔
‪真棒
‪嗯
‪乾杯
‪一定很痛吧
‪你說這個嗎？
‪一點都不痛
‪你看我收集了這麼多
‪接招
‪再見
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪-怎麼了？ ‪-下雪了
‪真的耶
‪-真漂亮 ‪-好美喔
‪-優盡 ‪-嗯？
‪我喜歡的電視劇裡有人說過
‪人到了30歲
‪就會變成樹
‪-樹？ ‪-嗯，樹
‪重要的是誰讓那棵樹開花
‪表示人生可能會因為 ‪遇見不同的人而改變
‪那是什麼意思？
‪這是什麼？這麼突然
‪所以…
‪所以我的意思是
‪我可以成為那個 ‪讓你的樹開花的人嗎？
‪我會好好幫你澆水，讓你曬太陽的
‪我有信心能讓你的樹
‪開出美麗的花朵
‪我…
‪是絕對不會變心的
‪-等一下 ‪-什麼？
‪這是什麼？
‪這是什麼？太好聽了
‪這是我的回答
‪謝謝妳，娜英
‪我更謝謝你
‪都說我來開就好了
‪不用啦
‪你整晚都在熬夜寫歌
‪你趕快睡一下啦
‪等你睡醒
‪就會看見一片大海了
‪等我把歌寫好就讓妳第一個聽
‪真的嗎？打勾勾
‪-打勾勾 ‪-約好了喔
‪時間到了吧？
‪姜優盡
‪把口袋裡的東西拿出來再走
‪我不曉得妳在說什麼
‪你以為這樣就能見到死去的人嗎？
‪妳懂什麼？
‪不然我到底要怎麼辦？
‪要我加油嗎？
‪我要過得好，娜英才不會傷心？
‪全都是屁話
‪姜優盡
‪妳不懂
‪這種痛苦
‪妳無法想像
‪算了
‪反正有很多方法可以死
‪好
‪你的死活，待會你自己決定
‪你說得沒錯
‪沒有經歷過怎麼會曉得？
‪大家都只是假裝了解而已
‪說你肯定很難過，很痛苦
‪可是我想知道的不是那個
‪還有別的原因吧？ ‪讓你如此頹廢的原因
‪因為是我殺了她
‪是我殺了娜英
‪是我殺了她！
‪（精神科專科醫生，具戀）
‪（姜優盡，29歲，96%負面情緒）
‪看姜優盡的樣子應該不容易
‪你找到許娜英了嗎？
‪找到了，我們在姜優盡家
‪好好攔著她，我去找你們
‪拜託你們幫幫我
‪我求你們了
‪妳怎麼這麼沒血沒淚啊？
‪她老公想尋死，她哪有辦法離開啊？
‪換作是我也走不了，組長
‪俊雄
‪你現在不應該插手
‪我可以救優盡
‪請讓我救他
‪妳可以為那句話負責嗎？
‪-可以 ‪-一不小心
‪姜優盡就會死
‪我辦得到
‪他見到妳以後可能會更崩潰
‪絕對不會的
‪姜優盡說是他殺了妳
‪他會那樣應該還有其他原因
‪娜英，妳得把詳細情況告訴我們才行
‪這樣才能幫助我們救優盡
‪組長，不速之客來了
‪唉唷
‪搞什麼？
‪看看你們這些人
‪我就說這裡很奇怪吧
‪喂，把逃跑靈魂交給我們 ‪各自做好份內的工作吧
‪畢竟大家都很忙
‪“喂”？
‪我不懂你是在叫誰
‪-林代理 ‪-是
‪-你攔得住他們吧？ ‪-當然沒問題
‪怎麼了？你們要打架嗎？ ‪用說的就好了啊
‪俊雄，請你退後
‪組長，妳也快離開吧
‪-真的沒關係嗎？ ‪-妳不用擔心
‪待會見
‪好久不見，隆求 ‪沒想到會在這裡遇見你
‪你怎麼叫我隆求？
‪我是代理，而你是主任
‪請你講話有禮貌一點 ‪不然我聽了很不爽
‪我們是同期進公司的 ‪還講什麼禮貌？
‪-抓住他 ‪-你這樣我很難辦事
‪什麼？為什麼？
‪看來你忘了啊
‪我以前是名簿管理組的
‪大約80年前吧
‪我們叫你引渡親日派的靈魂
‪但是你卻把獨立軍的靈魂帶回來
‪多虧我暗中幫忙才恢復原狀
‪但那卻是史無前例的過失
‪你這混蛋
‪（砸破）
‪可惡
‪給我過來，該死
‪隆求！
‪我們因為沒找到逃跑靈魂 ‪被大罵了一頓
‪你不覺得我們很可憐嗎？
‪-一點也不 ‪-什麼？
‪喂
‪全部一起上
‪我的耳朵
‪（好痛）
‪（砰）
‪（吼）
‪（重擊）
‪擊倒
‪快上車
‪先上車再說吧
‪快點，謝謝
‪這台車是怎麼回事？
‪這是公司的車
‪我向公司請求支援了
‪因為這個
‪如果妳很累，就我來開吧
‪時間很趕，所以我就直接問了
‪姜優盡為什麼認為是他殺了妳？
‪優盡出生的那天
‪他媽媽就過世了
‪（生日快樂，陽光班，姜優盡）
‪你出生害死了你媽
‪有什麼好慶祝的？
‪（生日快樂，陽光班，姜優盡）
‪媽的
‪要不是因為你，智妍就不會死了
‪爸爸
‪是你殺了她
‪是你！
‪老婆
‪智妍！
‪聽說他是自殺的吧？
‪對啊
‪他媽媽在生下他時就死了 ‪而他爸爸也自殺了
‪這孩子太可憐了
‪那他應該會被送去孤兒院吧？
‪抱歉我來晚了，我是你大伯，優盡
‪是啊，把這裡交給你大伯
‪你還沒吃飯吧？我們一起去吃飯吧
‪別擔心
‪你以後和我們一起生活吧
‪這是你的房間
‪多吃一點
‪好棒喔
‪-祝你生日快樂 ‪-祝你生日快樂
‪-我親愛的優盡 ‪-我親愛的優盡
‪-祝你生日快樂 ‪-祝你生日快樂
‪許願一下
‪好棒喔
‪我們一起拍張照吧
‪-好啊 ‪-好
‪-太棒了 ‪-來拍照吧
‪大家一起拍
‪一，二，三
‪媽
‪爸
‪姐
‪優盡一定很痛苦吧
‪他是怎麼撐過來的呢？
‪是我害的
‪“不必努力尋找活下去的方法
‪等時間一到 ‪適合的方法就會自動上門”
‪3328號聽眾說 ‪“陽光會灑入他們的空缺”
‪還有2142號聽眾說
‪“今後最重要的是比那些愛自己的人
‪更愛自己”
‪現在有很多人留言給0514號聽眾
‪你有在聽吧？
‪那麼我就把這首歌
‪代替言語送給0514號聽眾
‪這其中蘊含了 ‪所有留言給你的聽眾的心意
‪你孤單嗎？
‪你在哭泣嗎？
‪這時候閉上雙眼
‪蔚藍的天空將會靠近你
‪你迷失方向了嗎？
‪你害怕黑暗嗎？
‪這時候閉上雙眼
‪牽著我的手
‪他說他覺得廣播裡的歌曲
‪就像是在阻止自己一樣
‪不好意思
‪那個…
‪可以請你教我彈吉他嗎？
‪音樂是優盡唯一的希望
‪但他的手卻受傷了
‪他現在一無所有了
‪你們是什麼時候舉辦婚禮的？
‪我們…
‪沒能舉辦婚禮
‪爸，你不是很想見優盡嗎？
‪你覺得怎麼樣？
‪對啊，他看起來是個好人
‪所以你在玩音樂嗎？
‪-對 ‪-好
‪我年輕的時候也打過鼓
‪但開始做生意以後就忘了這件事
‪真的嗎？
‪那你現在怎麼不打了？
‪我都有妻女了，玩音樂要怎麼過活？
‪那只是年少無知的興趣罷了
‪你不覺得嗎？
‪是
‪音樂
‪當興趣就好
‪爸
‪你怎麼能說那種話？
‪妳現在或許很開心，但那只是暫時的
‪現實是不一樣的，娜英
‪我找他來只是想看看他長得怎樣 ‪但不行就是不行
‪太丟臉了
‪無名歌手算什麼？
‪妳以為我們讓妳學芭蕾 ‪是為了讓妳和那種人結婚嗎？
‪媽
‪你怎麼都不接電話？
‪我離家出走了
‪我要和你一起生活
‪拜託妳懂事點
‪妳怎麼能和我一起生活？
‪什麼？
‪跟我在一起，妳也會變得不幸
‪因為一直以來都是這樣
‪那是什麼意思？
‪你是要和我分手嗎？
‪-對 ‪-優盡，你幹嘛這樣？
‪優盡，我辦不到
‪我不能沒有你啊 ‪優盡，你到底怎麼了？
‪-妳走吧 ‪-優盡，你幹嘛這樣？
‪拜託妳快點走！
‪你是故意的吧？
‪優盡
‪優盡，你開開門，你到底怎麼了？
‪優盡
‪妳怎麼還在這裡？
‪優盡，我辦不到
‪我不能沒有你
‪我問妳在這裡做什麼？
‪你就不能什麼也別想
‪告訴我你想留在我身邊嗎？
‪不行嗎？
‪我不能沒有你
‪我辦不到，優盡
‪對不起，娜英
‪我騙了妳
‪是我錯了
‪對不起
‪（年華大學醫院）
‪（七號病房）
‪（病患，姜＊盡，29歲男性）
‪優盡不在這裡
‪要是他想不開怎麼辦？
‪娜英，他不會有事的
‪我們去找他
‪組長
‪娜英，我們快走
‪許娜英不見了
‪什麼？她跑去哪裡了？
‪她剛才明明還在啊
‪去找她
‪請饒我一命
‪妳已經死了 ‪還要我饒妳一命做什麼？
‪妳的陽壽已盡
‪拜託
‪拜託你
‪我來引渡妳
‪到陰間
‪我來晚了
‪讓開
‪我現在辦不到，對不起
‪是小戀帶你進走馬燈的吧？
‪她說你是個優秀的人才
‪我當時並沒有反對
‪但是我沒想到你會以下犯上
‪我來爭取時間
‪反正我已經要接受懲處了 ‪乾脆讓事情有個好結果
‪（殯儀館）
‪娜英
‪俊雄
‪娜英，妳跑去哪裡了？我一直在找妳
‪大事不好了，林代理他…
‪他在哪裡？
‪在那裡
‪真是的
‪（殯儀館）
‪如果你以為藏匿逃跑靈魂的代價
‪就只有這樣而已，那就大錯特錯了
‪妳說對吧？
‪具組長
‪請你放手
‪如你所見，我這個組長失去了能力
‪他只是聽命行事罷了
‪代理，你還好嗎？
‪我還撐得住
‪從現在開始亡者許娜英 ‪由危機管理組負責
‪-不可以 ‪-不
‪如果你把她帶走 ‪我就檢舉你妨礙危管組的工作
‪妨礙工作？
‪到底是誰在妨礙誰啊？
‪妳不知道 ‪幫助逃跑靈魂的代價有多大嗎？
‪使者責任保證書
‪簽那個就行了嗎？
‪組長
‪不過為了救個企圖自殺者 ‪妳就要簽下使者責任保證書？
‪條件是她接下來的半天 ‪都不會離開這裡
‪不，我只給你們兩個小時
‪好
‪既然妳都這麼說了，那我就如妳所願
‪不可以，組長！
‪怎麼了？那是什麼？
‪使者責任保證書是什麼？
‪受到幫助的使者
‪必須答應幫助者的任何要求
‪不能拒絕
‪也無法逃跑
‪希望這值得妳那麼做
‪組長，使者責任保證書 ‪是不受公司保護的
‪就連玉皇會長也無法廢除合約
‪妳到底為什麼要這麼做？
‪誰知道朴組長會要妳做什麼？
‪搞什麼？你不是才說我沒血沒淚 ‪要我幫助許娜英嗎？
‪為什麼要做到這種程度？
‪因為我們得救姜優盡
‪就算是那樣…
‪林代理，你不是 ‪不希望危機管理組被解散嗎？
‪崔俊雄，我們的工作是什麼？
‪拯救企圖自殺者
‪沒錯，所以我們去找姜優盡吧
‪好
‪（流感！請打疫苗來對抗病毒）
‪不好意思，請問你見過這個人嗎？
‪沒見過嗎？
‪我往這邊找
‪抱歉，不好意思
‪（姜優盡，29歲，97%負面情緒）
‪不好意思，請問你見過這個人嗎？
‪沒有耶
‪沒見過嗎？
‪唉唷，怎麼辦？
‪優盡
‪娜英
‪娜英…
‪你…
‪你憑什麼過來？
‪娜英，妳丟下媽要去哪裡？
‪請讓我和她道別
‪是你殺了她吧？
‪你殺了我們家娜英
‪是你殺了我女兒
‪是你殺了我女兒吧？
‪回答我！
‪-妳丟下媽 ‪-為何偏偏是我女兒？
‪要去哪裡？
‪你一輩子都不准忘記
‪我們家娜英是你殺死的
‪是你殺了她
‪沒錯
‪是我殺了她
‪你這個混蛋！
‪-把我女兒還來 ‪-是我殺了她
‪是我
‪是我殺了她
‪唉唷，他到底跑去哪裡了？
‪（姜優盡，29歲，98%負面情緒）
‪要不是因為你，智妍就不會死了
‪爸爸
‪是你殺了她
‪是你！
‪聽說他是自殺的吧？
‪對啊
‪他媽媽在生下他時就死了 ‪而他爸爸也自殺了
‪是我害的
‪（年華大學醫院）
‪（我們會打造一個杜絕暴力的 ‪健康醫院！）
‪是你殺了她吧？你殺了我們家娜英
‪我們家娜英是你殺死的
‪你這個混蛋！
‪你這個沒用的廢物
‪都說我來開就好了
‪姜優盡！
‪我告訴過你了
‪就算你那樣去死…
‪妳懂什麼？
‪妳知道活著有多痛苦嗎？
‪妳知道失去一切是怎樣的感覺嗎？
‪我知道
‪感覺就像心臟四分五裂
‪再也無法被撕得更碎了
‪就算時間過去
‪也無法忘記那段回憶 ‪反而變得更加鮮明
‪優盡
‪離開的人也一樣痛苦
‪所以你給我振作起來，姜優盡
‪要是你就這樣死了
‪就算過了永恆的歲月 ‪你也不能再見到許娜英了
‪-永遠都不會 ‪-閉嘴
‪許娜英死了，而你活了下來
‪-接受事實吧 ‪-為什麼？
‪我為什麼要接受事實？為什麼？
‪是我殺了娜英
‪我…
‪憎恨我自己
‪我是怪物，我不應該出生在這世上
‪我為什麼要接受事實？為什麼？
‪因為你活下來了
‪因為許娜英救了你
‪優盡
‪人在出車禍時 ‪會本能地把方向盤轉向自己
‪但許娜英為了救你 ‪把方向盤轉向了你那邊
‪為什麼？
‪我算什麼？
‪她為什麼要救我這種人？
‪因為你對她很重要
‪因為她比自己更在乎你
‪才會救你
‪娜英
‪優盡
‪優盡！
‪放手
‪拜託妳放手！
‪拜託讓我去死
‪優盡，不行啊
‪再這樣下去，姜優盡會死的
‪妳要遵守剛才的約定
‪好
‪救他
‪我一定會讓你們重逢的
‪好
‪-娜英 ‪-優盡
‪那天
‪應該由我來開車的
‪我不應該那樣讓妳走的
‪全都是我害的，要不是我…
‪怎麼辦？
‪一定很痛吧
‪妳不應該遇見我的
‪全都是我害的
‪不
‪優盡
‪我人生中
‪最幸福的時刻就是遇見你以後
‪要是沒遇見你，我早就不在了
‪那天是你救了我啊
‪這次換我救你
‪所以拜託你活下去
‪這樣我才能放心離開，好嗎？
‪我…
‪我一個人要怎麼活下去？
‪你不是一個人
‪是我們一起等待
‪我不要
‪我不要，娜英，拜託妳
‪優盡，你看著我
‪已經沒時間了
‪你要在那裡等我，而我會在這裡等你
‪等我們再次見面的時候
‪你要把你的樹上開得最漂亮的那朵花
‪帶來給我
‪你辦得到吧？
‪嗯
‪你不要一直哭
‪我們要勇敢地等著對方，知道了嗎？
‪無論要等多久
‪我只會愛妳一個
‪好
‪我也是
‪你要連我的份一起努力活下去
‪好
‪我會連妳的份
‪一起努力活下去的
‪我老公真棒
‪（姜優盡，29歲，10%負面情緒）
‪組長？
‪組長
‪組長…
‪要不是危管組的幫忙…
‪你們救了我和優盡
‪不用客氣
‪多虧你們，我現在可以放心離開了
‪路上小心
‪好
‪謝謝你們
‪有東西跑進眼睛裡了
‪他們會再次相遇的
‪你在哭嗎？
‪沒有啊
‪-你明明就在哭 ‪-就說沒有了
‪沒有就好
‪妳默默地來到我身邊
‪哭了好一會才對我說
‪“保重
‪我們到此為止吧”
‪我愣愣地回想
‪並描繪著昨天的我們
‪等我回過神來
‪妳已經離開了
‪告訴我這不是真的
‪告訴我妳會回來
‪我曾希望燦爛的我們
‪能夠成為
‪永不枯萎的花朵
‪我接到報告了
‪聽說你和小戀他們起了衝突
‪他們妨礙了引渡組的工作
‪遵守原則固然重要
‪但有時候也要懂得變通
‪每個靈魂都有自己的故事
‪為什麼只有他們獲得特權？
‪這件事本來不需要由你處理
‪你為什麼要親自出馬？
‪我想看看他們想救的人
‪是嗎？
‪那你看了以後覺得如何？
‪我變得更厭惡他們了
‪你為什麼會那麼想？
‪明明只要聽到幾句話 ‪就能獲得活下去的力量
‪他們為什麼還要 ‪如此輕易地選擇死亡？
‪我實在無法理解
‪想想那些無法聽到那幾句話
‪而選擇死亡的人是什麼心情吧
‪我敢跟你保證
‪沒有任何人是輕易選擇死亡的
‪地獄的河大修代表又來找我抱怨了
‪他拜託我們減少亡者的數量
‪陰間都快被擠爆了 ‪現在連地獄也不堪負荷
‪所以我很久之前就想出了一個計畫
‪來到地獄的
‪自殺者數量也不容小覷
‪我們阻止那些人自殺 ‪減少亡者的數量怎麼樣？
‪不行，他們已經錯失了機會
‪為什麼要給他們活下去的機會？
‪我們是要阻止他們自殺
‪讓他們活到本來應有的歲數
‪那樣一來，陰間和地獄
‪應該會更加平衡吧？
‪那樣是不行的
‪好，先稱他們為危機管理組吧
‪一開始人員不用太多
‪如果成果不錯再增加人手
‪如果成果不佳就按照你們的意思
‪廢除這個組別
‪妳打算把這件事交給誰？
‪我從很久以前就有一個組長人選了
‪聽說在陽間
‪有個專門負責引渡 ‪罪犯靈魂的陰間使者
‪她是引渡組的優秀人才吧
‪該不會是…
‪沒錯
‪具戀
‪妳沒忘了合約吧？
‪你想叫我做什麼？
‪我想叫妳做什麼都行
‪妳真的承擔得起嗎？
‪妳在做什麼？
‪你來得正好
‪我要寫報告書，你來磨墨吧
‪拜託，現在又不是朝鮮時代
‪哪還有人用毛筆寫報告書的？
‪因為會長很守舊
‪她說如果不是親手寫的 ‪就感受不到真心
‪組長
‪什麼事？
‪有件事我很好奇
‪姜優盡上輩子到底犯了什麼罪
‪才會失去那麼多珍貴的人？
‪人的死和上輩子的業報毫無關係
‪那是因為命運嗎？
‪也不是因為命運
‪人的壽命是由自然死亡來訂的
‪雖然命運確實存在
‪但那終究與因果有很大的關係
‪無數的選擇將會導致不同的結果
‪肇事的卡車司機
‪如果不是公司整天使喚他
‪逼他沒日沒夜地工作了這麼多天
‪他就不會打瞌睡了
‪那娜英就能活到她命定的歲數
‪所以除了自然死亡以外的原因
‪是由意外與犯罪等無數外力造成的
‪而不是因為 ‪上輩子的業報或命運所導致
‪所以姜優盡…
‪都只是巧合罷了
‪不過值得慶幸的是
‪無論他們重生多少次
‪還是會與彼此相遇
‪那就是姻緣吧？
‪若為彼此的姻緣，紅線將會
‪繫在雙方的靈魂上
‪只要不親手截斷那條線
‪無論重生幾次，都會再次遇見彼此
‪親手截斷的意思是…
‪自殺嗎？
‪沒錯
‪那就是將與自己相關的一切姻緣切斷
‪而受到的懲罰
‪太殘酷了
‪斷絕一切姻緣的人到了下輩子
‪就再也無法與那些人重逢了
‪你應該也發現了
‪不是只有留下來的人痛苦
‪離開的人也一樣
‪所以…
‪在陽間的這段短暫的時間裡
‪珍惜並疼愛身邊的人
‪我認為這是擁有明天的人該盡的義務
‪過去我好像都想得太簡單了
‪你們怎麼有辦法持續做這份工作？
‪就算知道這些都與我無關 ‪我還是這麼難過
‪你們已經習慣了嗎？
‪不
‪看到人們因為死亡而分開 ‪並感到痛苦的樣子
‪就算經過了幾百年
‪我依然難以接受
‪（後記）
‪我依然想念著妳
‪就算我試圖抹去
‪妳看著我的眼神
‪卻變得更加深刻
‪妳哭著離開我的時候
‪我才發覺夏天已到尾聲
‪妳是知道的啊
‪我的心情如何
‪告訴我這不是真的
‪告訴我妳會回來
‪我曾希望燦爛的我們
‪能夠成為
‪永不枯萎的花朵
‪告訴我這不是真的
‪告訴我妳會回來
‪希望耀眼的我們
‪能夠成為
‪永不枯萎的花朵
‪告訴我
‪我會在那裡
‪等待著妳
‪直到永遠
‪我會獨自在家
‪等待著妳
‪到時我會在那裡
‪等待著妳
‪我會獨自在家
‪等待著妳
‪謝謝
‪李永川，91歲，獨居老人
‪你們真的是陰間使者嗎？
‪你不想讓人生的最後一天 ‪過得有意義些嗎？
‪妳只管做能做的事
‪別執著在做不到的事情上
‪我一直很後悔那天的選擇
‪在死亡面前沒有人是特別的
‪你不要再出現在我面前了
‪爺爺這麼痛苦，我卻只能旁觀嗎？
‪你連他最後一刻都無法直視
‪還能做些什麼？
‪拜託
‪字幕翻譯：陳品淳