‪NETFLIX シリーズ
第５話 エピソード ツリー２
浮かない顔ですね
私との婚姻が イヤなのですか？
違います
では なぜ？
己の選択を 悔いているのです
生涯 戦地で過ごし あなたを１人にする
その志に ほれたのです
‪きれいな色ですね
‪何をするのです
‪目元に紅を引いた顔を ‪見たかったのです
‪拭いてください
‪赤がよくお似合いです
‪なぜ そんな目で私を？
‪お慕いしています
‪では 始めましょう
‪心を楽にして ‪話したくなったら話して
‪ほら 持ってきたよ
‪こっちに移そう
‪できた
‪土をならして…
‪オーケー
‪完成
“ウジン 誕生日おめでとう”
‪大きくなれ
‪すくすく育てよ
‪目を閉じてて
‪離すぞ‪ ‪１ ２ ３
‪ジャジャーン！
‪焼けた
‪どう？
‪おいしい
‪幸せだ
‪乾杯
‪痛そうだ
‪これ？
‪痛くないわ
‪行こう
‪メリークリスマス
‪雪だわ
‪本当だ
‪きれいだな
‪ウジン
‪ドラマに ‪こんなセリフがあるの
‪“30代になると ‪人は木になる”
‪木に？
‪そう
‪大事なのは花を咲かせる人よ
‪どんな人と出会うかで ‪人生が変わるってこと
‪どういう意味？
‪それは？
‪つまり
‪私はね
‪カン･ウジンという木に―
‪花を咲かせたい
‪水やりもするし日光も当てる
‪きれいな花を咲かせられる ‪自信があるの
‪一生―
‪そばにいる
‪待って
‪今のは？
‪いい曲ね
‪返事だ
‪ありがとう
‪私こそ
‪俺が運転するのに
‪徹夜で作曲して ‪疲れてるでしょ
‪いいから少し寝て
‪目が覚めたら ‪海が広がってるわ
‪完成したら最初に聴かせる
‪本当に？‪ ‪約束よ
‪約束だ
‪約束
‪もう時間です
‪カン･ウジンさん
‪ポケットの中身を
‪何のことです？
‪死んだ人に会おうと？
‪あなたに何が分かる
‪なら どうすればいい
‪元気を出せと？
‪そうすれば ‪ナヨンが悲しまない？
‪たわ言だ
‪カン･ウジンさん
‪知らないくせに
‪この苦しみは ‪想像すらできないはずだ
‪別にいい
‪死ぬ方法は他にもある
‪そう
‪死ぬのは自由よ‪ ‪勝手にして
‪そうね
‪人の気持ちは分からない
‪皆 分かったフリしてる
‪“さぞかし ‪つらいだろう”と
‪でも私が知りたいのは―
‪ここまで落ち込んだ理由よ
‪俺が殺した
‪ナヨンを殺した
‪俺が殺した
“ネガティブ度 96％”
‪カン･ウジンは手ごわい
‪ホ･ナヨンは？
‪ウジンさんの家にいます
‪今からそっちに行く
‪助けてください
‪お願いです
‪血も涙もないな
‪夫が死のうとしてるのに ‪行けませんよ
‪ジュヌンさん
‪黙っててください
‪私が助けます
‪お願い
‪本当に助けられる？
‪はい
‪下手したら 彼は死ぬわ
‪助けます
‪彼をもっと苦しめるかも
‪まさか
‪彼は罪悪感を持ってる
‪どうしてなのか教えて
‪詳しく話してください
‪彼を救う手がかりになるかも
‪チーム長‪ ‪招かれざる客です
‪見つけたぞ
‪何だ？
‪ほらな
‪ここが怪しいと言っただろ
‪おい そこ
‪逃走魂を引き渡して ‪自分の任務に戻れ
‪“おい そこ”？
‪“おい”と“そこ”は ‪誰のことかな
‪イム代理
‪防げる？
‪はい
‪ケンカですか？ ‪話し合わないと
‪ジュヌンさんは行って
‪チーム長も
‪大丈夫ですか？
‪ええ
‪よろしく
‪久しぶりだ リュング
‪意外な所で会ったな
‪“リュング”？
‪僕は代理で あなたは主任だ
‪敬語で頼みます
‪同期入社で何が敬語だ
‪やれ
‪お忘れですか？
‪何を？
‪僕が名簿管理チームに ‪いたこと
‪80年前 あなたは―
‪親日派の魂と ‪独立軍の魂を取り違えた
‪僕が陰で助けましたが
‪大失態でした
‪クソッ
‪持ってろ
‪リュング
‪手ぶらで帰ったら ‪また怒られる
‪興味ない
‪何だと？
‪全員 飛びかかれ
‪耳が…
‪乗って
‪ナヨンさんも
‪早く
‪どうも
‪この車は？
‪会社に要請したの
‪これのせいで
‪運転を代わりますよ
‪時間がないから今 聞くわ
‪なぜ彼は罪悪感を？
‪彼の生まれた日に―
‪母親が死にました
‪お前のせいで母親は死んだ
‪それが うれしいことか？
‪“祝 誕生日”
‪こんな物！
‪お前のせいで ‪ジヨンは死んだんだ
‪パパ
‪お前が殺した
‪お前のせいだ
‪ジヨン
“故 カン･ジョンソク”
自殺だろ？
“故 カン･ジョンソク”
そうらしい
‪やれやれ
‪母親は出産で死んで ‪父親は自殺とは
‪かわいそうにな
‪あの子は施設行きか？
‪伯父さんだぞ ウジン
‪ここは伯父さんに任せて
‪腹ペコでしょ？
‪ご飯を食べに行きましょ
‪心配するな
‪うちで一緒に暮らそう
‪お前の部屋だ
‪食べなさい
‪そうよ
‪お利口さん
‪誕生日おめでとう
‪大好きなウジン
‪誕生日おめでとう
‪願い事をして
‪よくできたぞ
‪写真を撮ろう
‪そうだな
‪撮るわよ
‪笑って
‪１ ２ ３
‪母さん
‪父さん
‪姉さん
‪ウジンさんは ‪そんな悲しみに―
‪どうやって耐えたんでしょう
‪俺のせいだ
‪俺が悪いんだ
‪俺のせいだ
‪俺のせいなんだ
‪人生を歩んでいく方法は―
‪その時が来れば分かります
‪“3328”さん
‪太陽は また昇ります
‪それから“2142”さん
‪この先 大事なのは
‪愛された以上に ‪自分を愛することです
‪多くのメッセージが ‪“0514”さんに届いています
‪聴いてますよね？
‪私はメッセージの代わりに
‪心が温まる曲を ‪“0514”さんに贈ります
‪独りぼっちで寂しいですか
‪涙が流れますか
‪そんな時は ‪ ‪目をつぶってください
‪あの青い空が
‪あなたの所に来るでしょう
‪行き場を失ったのですか
‪暗闇が怖いですか
‪そんな時は ‪ ‪目をつぶってください
‪私の手を握ってください
‪ラジオの曲を聴いて―
‪自殺を ‪思いとどまったそうです
‪すみません‪ ‪あの…
‪ギターを教えてほしいんです
‪音楽だけが ‪ウジンの希望だったのに
‪手をケガするなんて
‪彼には何も残ってません
‪いつ結婚式を？
‪式は―
‪挙げていません
‪お父さん‪ ‪ウジンの印象は？
‪どう？
‪ハンサムじゃないか
‪今は音楽を？
‪はい
‪私も若い頃は ‪ドラムをやってたよ
‪今は たたけないけどな
‪本当に？‪ ‪なぜやめたの？
‪家族を養うためだ
‪音楽は お遊びさ
‪そうだろ？
‪はい
‪音楽は趣味でやりなさい
‪お父さん
‪ひどすぎるわ
‪楽しいのは今だけだぞ
‪現実は違う
‪私も反対よ
‪別れなさい
‪無名歌手なんて ‪恥ずかしいわ
‪手塩にかけて育てたのに
‪お母さん
‪なぜ電話に出ないの？
‪家出した
‪一緒に暮らそう
‪バカを言うな
‪そんなの無理だ
‪なぜ？
‪俺といたら お前も―
‪不幸になる
‪何を言うのよ
‪別れたいの？
‪ああ
‪どうして？
‪あなたがいなきゃイヤ
‪別れたくない
‪帰れ
‪どうしてなのよ
‪いいから帰れ
‪わざと冷たくしてるんでしょ
‪ウジン
‪開けて
‪こんなことしないで
‪ウジン
‪何をしてる？
‪別れたくない
‪あなたが必要なの
‪ここで何をしてるんだ
‪何も考えずに―
‪そばにいたいと言って
‪お願い
‪あなたなしじゃ生きられない
‪私のそばにいて
‪ごめん
‪ウソをついた
‪俺が悪かった
‪“ヨンファ大学病院”
‪“カン･ウジン”
‪ウジンがいません
‪悪いことを考えてたら？
‪きっと大丈夫です
‪捜すわよ
‪チーム長
‪ナヨンさん
‪行きましょう
‪ナヨンがいないわ
‪どこへ行ったんだ？
‪一緒にいたのに
‪捜して
‪助けて
‪死者が言うことじゃない
‪観念しろ
‪どうか見逃してください
‪お前を―
‪あの世に引導しよう
‪遅くなりました
‪どけ
‪すみませんが無理です
‪リョンがお前を拾った
‪“優れた人材だ”と
‪あの時 ‪反対しなかったのは―
‪間違いだったようだ
‪時間を稼ぎます
‪どうせ処分されるなら ‪結果を出します
‪ナヨンさん‪ ‪どこですか？
‪どこにいたんです？ ‪捜しましたよ
‪大変です‪ ‪イム代理が…
‪どこですか？
‪あっちに…
‪行こう
‪逃走魂を隠した罪は ‪この程度では済まないぞ
‪違いますか？
‪ク チーム長
‪手を離して
‪力が使えない私の代わりに ‪やっただけです
‪イム代理
‪大丈夫ですか？
‪何とか…
‪うちがナヨンを管理します
‪いけません
‪邪魔したら 業務妨害で ‪異議を申し立てます
‪業務妨害？
‪こっちのセリフです
‪逃走魂の手助けは重罪です
‪“死神の責任保証”
‪それで どうです？
‪チーム長
‪自殺予定者を救うために ‪“死神の責任保証”を？
‪数時間 病院の外に ‪出ない条件で
‪きっかり２時間です
‪分かりました
‪では そういうことで
‪いけません
‪“死神の責任保証”って ‪何ですか？
‪協力を得た場合―
‪相手の要求を ‪何でも聞く契約です
‪拒否もできないし―
‪逃げることもできません
‪有益だといいが
‪チーム長
‪“死神の責任保証”は ‪玉皇(ぎょくこう)‪大帝でも破棄できません
‪なぜ そんな ‪危険な契約をしたんですか？
‪血も涙もないと責めたくせに
‪なぜ そこまで？
‪ウジンを助けたいの
‪ですが…
‪イム代理
‪チームの存続のためよ
‪ジュヌン
‪我々の任務は？
‪自殺を食い止めることです
‪だから ウジンを捜すわよ
‪はい
‪この人を見てませんか？
‪見てない？
‪俺は向こうへ
‪すみません‪ ‪失礼しました
‪この人を見ましたか？
‪見てません
‪そうですか
‪どうしよう
‪ウジン
‪ナヨン
‪どうしてなの？
‪ナヨン…
‪この野郎
‪何しに来たんだ
‪ナヨン
‪置いていかないで
‪お別れだけさせてください
‪お前だろ？
‪お前がナヨンを殺したんだな
‪お前が殺したんだろ ‪正直に言え
‪なぜ私を置いて ‪逝ってしまったの？
‪一生 忘れるな ‪ナヨンはお前が殺した
‪お前が殺したんだよ
‪そのとおりです ‪俺が殺しました
‪このクソ野郎
‪娘を返せ
‪俺が殺しました
‪俺が殺したんです
‪俺が殺しました
‪ナヨン
‪どこへ行ったんだ
‪どうしよう
“ネガティブ度 98％”
‪お前のせいで ‪ジヨンは死んだんだ
‪パパ
‪お前が殺した
‪お前のせいだ
‪自殺だろ？
‪そうらしい
‪母親は出産で死んで ‪父親は自殺とは
‪俺のせいだ
‪俺が悪いんだ
‪俺のせいだ
‪お前だろ？
‪お前がナヨンを殺したんだな
‪このクソ野郎
‪このクズ野郎め
‪俺が運転するのに
‪カン･ウジン
‪言ったはずよ
‪そんなふうに死んでも…
‪うるさい
‪この生き地獄が分かるか？
‪俺はすべてを失ったんだ
‪分かるわ
‪胸をえぐられて ‪張り裂けそうに苦しいことも
‪時間がたっても―
‪忘れるどころか ‪むしろ鮮明になることも
‪ウジン
‪去ったほうも つらいのよ
‪だから しっかりして
‪自殺したら―
‪未来永劫 ‪ナヨンに会えないわ
‪絶対に
‪黙れ
‪１人生き残ったことを ‪受け入れて
‪なぜだ
‪なぜ生きなきゃいけない？
‪俺が殺した
‪自分が―
‪憎くてたまらない
‪俺は生まれては ‪いけなかったのに
‪なぜ生きろと？
‪ナヨンが―
‪救った命だからよ
‪ウジン
‪普通は ‪ハンドルを自分側に切る
‪でも彼女は―
‪ハンドルを逆に切った
‪なぜだ
‪俺のために…
‪俺なんかのために なぜ…
‪大事な人だからよ
‪自分よりも大事だから―
‪あなたを助けたの
‪ナヨン
‪ウジン
‪離せ
‪離してくれ
‪死なせてくれ
‪ダメよ
‪このままだとウジンは死ぬわ
‪さっきの言葉を守って
‪はい
‪絶対に助けなさい
‪会わせるから
‪はい
‪ナヨン…
‪ナヨン
‪ウジン
‪俺が運転すべきだったのに
‪死なせて ごめん
‪俺のせいだ
‪俺さえいなければ…
‪かわいそうに
‪痛かったでしょ
‪俺に出会ったせいで…
‪俺のせいだ
‪違うわ
‪ウジン
‪幸せだった思い出には全部―
‪あなたがいるわ
‪あなたは命の恩人よ
‪私を助けてくれた
‪今度は私の番よ
‪だから生きて
‪安心して逝かせてほしいの
‪どうやって―
‪１人で生きろと？
‪１人じゃないわ
‪一緒に待つのよ
‪イヤだ
‪そんなことを言うな
‪ウジン‪ ‪私を見て
‪時間がないの
‪あなたは あっち ‪私はここで待つの
‪次に会う時は―
‪あなたが咲かせた花を―
‪見せてね
‪約束よ
‪ああ
‪そんなに泣かないで
‪楽しみに待ちましょ
‪どんなに長い時間でも―
‪お前だけを愛する
‪私もよ
‪私の分まで生きて
‪ああ
‪お前の分まで ‪一生懸命 生きるよ
‪いい旦那様ね
‪“ネガティブ度 10％”
‪チーム長？
‪チーム長
‪しっかりしてください
‪チーム長
‪どうしよう
‪チーム長…
‪皆さんのおかげです
‪私も彼も救われました
‪いいんです
‪これで安心して去れます
‪気をつけて
‪はい
‪ありがとう
‪目にゴミが入ったかな
‪２人はいつか会えます
‪泣いてます？
‪いいえ
‪泣いてる
‪泣いてません
‪そうですか
‪何も言わずに やってきて
‪しばらく泣いてから ‪ ‪言ったよね
‪“元気でね”と
‪“もう別れよう”と
‪ぼうぜんとして ‪ ‪記憶をたどった
‪昨日の僕たちを ‪ ‪思い出しながら―
‪ふと我に返ると
‪君はもういない
‪違うと言ってくれ
‪戻ってくると言ってくれ
‪輝いていた僕たち
‪枯れない花に
‪なりたいと願ってきたのに
‪聞いたわよ
‪リョンと もめたそうね
‪任務を妨害されました
‪原則は大事だけど
‪時には融通を利かせないと
‪なぜ今回だけ ‪事情を考慮しろと？
‪あなたが ‪出向く必要はないのに
‪なぜ行ったの？
‪彼らが救う者を ‪見たかったのです
‪そう
‪それで？
‪憎しみが深まりました
‪なぜかしら？
‪励まされて ‪考え直すくらいなら
‪なぜ簡単に死を選ぶのか
‪理解できません
‪励ましの言葉を聞けなくて
‪死を選ぶ人もいるのよ
‪断言するわ
‪簡単に死を選ぶ者など―
‪どこにもいない
地獄のハデス代表に 言われたわ
１年前
‪“地獄に死者を送るな”と
‪でも うちも飽和状態でしょ
‪そこで 以前から ‪考えていた計画があるの
‪地獄へ行く自殺者の数が ‪多いから
‪自殺を食い止めて ‪数を減らしましょう
‪反対です
‪自ら機会を逃した者に
‪再び生きる機会を与えると？
‪寿命どおりに ‪生きさせるだけよ
‪そうなれば
‪あの世と地獄の均衡が ‪取れるのでは？
‪反対です
‪では“危機管理チーム”と ‪名づけて―
‪少数精鋭にするわ
‪結果次第で増員もするし
‪成果が出なければ ‪望みどおり解体する
‪チーム長は？
‪目をつけていた人がいるの
‪犯罪者の魂を引導する ‪死神がいると聞いたわ
‪引導チームの優秀な人材よ
‪まさか…
‪そうよ
‪ク･リョン
‪約束は守れ
‪お望みは？
‪必ず従うのが条件だが
‪手に負えるかな
‪何を？
‪ちょうどいい
‪始末書を書くから墨をすって
‪朝鮮時代じゃあるまいし ‪筆で書くと？
‪会長は昔の人なの
‪自筆でないとウソっぽいって
‪チーム長
‪何よ
‪教えてください
‪ウジンさんは ‪業(ごう)‪を背負ってるから
‪大事な人を失うんですか？
‪人の死と前世の業は関係ない
‪なら 運命ですか？
‪運命でもない
‪人間の寿命は自然死で決まる
‪運命もあるけれど
‪複雑な因果関係と ‪己の選択によって変わるの
‪事故を起こした運転手も ‪24時間 仕事でこき使われ―
‪常に せかされてた
‪数日間 徹夜で ‪運転などしなかったら
‪居眠りしなかったはず
‪ナヨンさんも―
‪寿命を全うできたはずよ
‪だから 自然死以外の死因は
‪事故や犯罪など ‪外的要因によるの
‪前世の業や運命とは関係ない
‪じゃあ ウジンさんは…
‪偶然よ
‪でも幸いなことに
‪何度 生まれ変わっても
‪２人は再会できるわ
‪それを縁というんですね
‪縁でつながった人たちは―
‪魂の向こう側の ‪赤い糸で結ばれている
‪自ら糸を断たない限り―
‪何度 生まれ変わっても ‪また会えるの
‪自ら断つというのは―
‪自殺ですか？
‪ええ
‪自分と関係した ‪すべての人との縁が―
‪切れてしまう
‪残酷ですね
‪縁がすべて切れて―
‪生まれ変わっても ‪会えないなんて
‪残された人だけ ‪悲しいわけじゃない
‪死んだ者も同じよ
‪だから―
‪この世で過ごす短い間 ‪人を愛して大切にするのは
‪明日を生きる人の義務よ
‪“ク･リョン”
‪今まで軽く考えすぎてました
‪よく仕事を続けてきましたね
‪他人のことでも つらいのに
‪慣れたんですか？
‪いいえ
‪死に引き裂かれて ‪悲しむ人を見るのは
‪何百年たっても―
‪慣れない
‪エピローグ
‪まだ君が恋しい
‪僕を見つめていた ‪ ‪君のまなざしを
‪消そうとしても
‪思いは深まるばかり
‪泣いて 僕から ‪ ‪去っていった時
‪この夏が終わったと知った
‪君は知ってるだろ
‪僕がどんな気持ちかを
‪違うと言ってくれ
‪戻ってくると言ってくれ
‪輝いていた僕たち
‪枯れない花に
‪なりたいと願っていたのに
‪違うと言ってくれ
‪戻ってくると言ってくれ
‪まぶしかった僕たち
‪枯れない花に
‪なれますように
‪言ってくれないか
‪どうか言ってくれ
‪あの場所で
‪君を待っているよ
‪いつまでだろうと
‪家で１人 君を待ち続けるよ
‪あの時の あの場所で ‪ ‪君を待ってる
‪家で１人 君を待ち続けるよ
‪ありがとう
イ･ヨンチョン
91歳 一人暮らしの高齢者
死神なんですか？
残りの１日を 有意義に過ごされては？
できないことは諦めろ
あの時の選択が 悔やまれてなりません
死を前にして 特別扱いはしない
‪二度と顔を見せるな
‪苦しむ姿を見ていられません
‪最期を見届けられないヤツに ‪用はない
‪お願いです
‪日本語字幕‪ ‪金光 英実