SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 5: POHON 2
Kenapa awak nampak muram?
Takkanlah sebab awak tak nak kahwin dengan saya?
Bukanlah!
Habis itu, kenapa?
Saya menyesal dengan pilihan saya.
Apa?
Sebagai pegawai tentera, hidup saya dihabiskan mengawal sempadan.
Takkan nak tinggalkan awak?
Pengabdian awak kepada tugas yang buat saya jatuh cinta.
Indah betul warnanya.
Buat apa itu?
Saya nak tahu bagaimana rupa awak apabila warna merah mengelilingi mata.
Tolong lapkan segera.
Warna merah sangat sesuai dengan awak.
Kenapa pandang saya macam itu?
Saya cintakan awak.
SEMOGA PENYATUAN DUA KELUARGA INI MENJADI SUMBER KEBAHAGIAAN
Okey. Kita mula.
Berfikir dengan tenang.
Cakap apabila awak dah bersedia.
- Ini dia. - Dah sampai.
Ini tanahnya.
Sekarang, tarik perlahan macam ini.
Baik.
SELAMAT HARI JADI
Bagus.
Kita cuma kena buat satu lagi.
Baik. Macam itulah.
Tolak ke dalam.
- Baik. - Dah siap!
SELAMAT HARI JADI, WOO-JIN IKHLAS DARIPADA SAYA
SAYA MENCINTAI AWAK NA-YOUNG
Cepatlah besar!
Cepat besar dengan cantik, si kecil!
Jangan buka mata, okey?
Satu, dua, tiga.
Ini dia!
Yang ini dah masak.
- Panas? - Sedap sangat!
Bagusnya.
Ya.
Minum.
Mesti sakit.
Ini?
Taklah.
Tengok berapa banyak saya kumpul.
Nah!
Mari pergi!
- Minum. - Minum.
- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!
- Apa? - Salji turun.
Yalah.
- Cantiklah. - Cantiknya.
- Woo-jin. - Ya?
Ada satu pepatah daripada drama yang saya suka.
Apabila seseorang masuk usia 30,
dia akan jadi pohon.
- Pohon? - Ya. Pohon.
Tapi yang penting ialah siapa yang buat bunga pohon itu mekar.
Maksudnya, hidup kita boleh berubah bergantung kepada siapa yang kita jumpa.
Macam mana itu?
Kenapa tiba-tiba saja?
Begini.
Maksud saya,
bolehkah saya jadi orang yang memekarkan bunga di pohon awak?
Saya akan siram dengan baik dan pastikan dapat cahaya matahari.
Saya yakin saya boleh besarkannya
dan mekarkan bunga yang cantik.
Saya takkan…
beralih arah.
- Sekejap, ya? - Apa?
Apa itu?
Apa itu? Iramanya indah.
Jawapan saya.
Terima kasih, Na-young.
Terima kasih.
Saya boleh memandulah.
Yalah itu.
Awak berjaga sepanjang malam tulis lagu.
Cepatlah! Pejamkan mata awak.
Tidurlah dan apabila awak bangun, awak akan nampak laut di depan awak.
Apabila saya dah habis tulis, awak orang pertama akan dengar.
Yakah? Janji?
- Janji. - Janji.
Masa dah tamat, bukan?
En. Kang Woo-jin.
Keluarkan benda dalam poket sebelum pergi.
Saya tak faham maksud awak.
Awak fikir boleh jumpa orang mati dengan cara ini?
Awak tahu apa?
Habis itu, nak saya buat apa?
Bersabar?
Teruskan hidup kalau tak nak Na-young sedih?
Mengarut saja.
En. Kang Woo-jin.
Awak tak tahu
rasa sakit ini!
Awak takkan boleh bayangkan.
Lupakan.
Ada banyak cara untuk mati.
Baiklah.
Terpulang sama ada awak nak mati atau tak.
Betul.
Orang takkan tahu rasanya kalau mereka tak pernah laluinya.
Semua orang hanya berpura-pura faham.
Mereka cakap "mesti awak susah hati" atau "mesti awak menderita".
Tapi bukan itu yang saya nak tahu.
Ada sebab lain, betul tak? Sebab kenapa awak patah hati sampai macam ini.
Sebab saya bunuh dia.
Saya yang bunuh Na-young.
Saya bunuh dia!
PAKAR PSIKIATRI KOO RYEON, M.D.
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 96%
Kes Kang Woo-jin agak rumit.
Dah jumpa Heo Na-young?
Ya. Kami bersamanya di pangsapuri Kang Woo-jin.
Jaga dia. Saya akan ke sana.
Tolonglah saya.
Saya merayu.
Kenapa awak macam tak ada hati perut?
Macam mana dia nak pergi kalau suami dia nak bunuh diri?
Kalau saya jadi dia, saya pun takkan pergi.
En. Choi.
Waktu begini, jangan masuk campur.
Saya boleh selamatkan Woo-jin.
Tolong beri saya selamatkan dia.
Awak yakin boleh selamatkan dia?
- Ya. - Kalau silap langkah,
Woo-jin akan mati.
Saya boleh selamatkan dia.
Mungkin dia akan lebih teruk kalau nampak awak.
Tak mungkin.
Kang Woo-jin cakap dia yang bunuh awak.
Saya rasa ada sebab lain kenapa Kang Woo-jin jadi begitu.
Cik Heo, saya rasa awak kena ceritakan kepada kami dengan lebih lanjut.
Barulah kami boleh bantu selamatkan En. Kang.
Puan, tetamu tak diundang dalam perjalanan ke sini.
Aduhai.
Apa ini?
Tengoklah itu.
Saya dah cakap ada yang tak kena dekat sini.
Hei, di sana. Serah roh yang larikan diri dan pergi buat kerja kamu.
Kita semua sibuk.
"Hei, di sana"?
Siapa yang bernama "Hei" atau "Di sana"?
- En. Lim. - Ya.
- Boleh lengahkan mereka? - Ya.
Kenapa? Nak lawan? Tak boleh bincang dulu?
Ke tepi, En. Choi.
Pergi, puan. Cepat.
- Tak apa tinggalkan dia? - Jangan risau.
Jumpa nanti.
Lama tak jumpa, Ryung-gu. Tak sangka boleh jumpa di sini.
Ryung-gu?
Saya penolong pengurus dan awak hanya staf senior, En. Lee.
Panggil dengan hormat. Tak selesalah.
Kita mula kerja pada waktu yang samalah.
- Tangkap dia. - Awak akan menyesal layan saya macam ini.
Apa? Kenapa?
Mesti awak dah lupa yang
saya pernah kerja dengan Pasukan Pengurusan Kitab Kematian.
Rasanya lebih kurang 80 tahun lepas.
Kami suruh awak tarik nyawa tali barut Jepun,
tapi roh pejuang kemerdekaan pula yang awak bawa.
Memang ia dah dibetulkan, tapi saya yang tolong.
Kesilapan itu satu bencana.
Budak ini!
PATAH
Tak guna!
Aduh, lepaskan.
Ryung-gu!
Teruk kami kena marah sebab tak dapat cari roh itu.
Tak kasihankan kami?
- Langsung tak. - Langsung tak…
Hei.
Serangan berkumpulan.
Telinga saya. Aduh.
ADUH!
BAM!
HEI
PUKUL!
Kalah.
Masuk cepat!
Mari masuk.
Cepat. Terima kasih.
Kereta siapa ini?
Kereta syarikat.
Saya minta bantuan.
Sebab ini.
Kalau tak larat, saya boleh pandu.
Tak banyak masa, jadi saya tanya terus.
Kenapa Kang Woo-jin rasa dia bunuh awak?
Hari Woo-jin dilahirkan…
adalah hari kematian mak dia.
SELAMAT HARI JADI KANG WOO-JIN
Kenapa kita nak raikan
hari kamu bunuh mak kamu?
SELAMAT HARI JADI KANG WOO-JIN
Tak guna!
Ji-yeon takkan mati macam itu kalau bukan sebab kamu.
Ayah.
Kamu bunuh dia.
Kamu!
Sayang.
Ji-yeon!
SI MATI KANG JONG-SEOK
Bunuh diri?
Ya.
Mak dia mati melahirkan dia. Ayah pula bunuh diri.
Kasihan betul dia.
Mereka akan hantar dia ke rumah anak-anak yatim?
Maaf, kami lambat. Pak cik ini Pak Long kamu.
Betul. Biar Pak Long yang uruskan hal di sini.
Kamu belum makan lagi, bukan? Makan dengan Mak Long, ya?
Jangan risau.
Kamu akan tinggal dengan Pak Long mulai sekarang.
Ini bilik kamu.
Makan lagi.
Macam itulah.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Woo-jin sayang - Selamat hari jadi, Woo-jin sayang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Buat hajat.
Pandai!
Apa kata kita ambil gambar?
- Ya. - Okey.
- Bagus. - Mari.
Semua sekali.
Satu, dua, tiga!
Mak!
Ayah!
Kakak!
Mesti sangat perit rasanya.
Entah macam mana dia hadapi semua itu.
Semua salah aku.
Tak perlu bersusah payah cari jalan untuk teruskan hidup.
Ia akan muncul apabila tiba masanya.
Pemanggil 3328 berkata, matahari bersinar di tempat yang ia tinggalkan.
Pemanggil 2142 pula berkata,
perkara yang paling penting sekarang adalah untuk cuba menyayangi diri,
lebih daripada orang yang menyayangi anda.
Ya. Kita dapat mesej lagi daripada Pemanggil 0514 sekarang.
Anda masih bersama kami?
Kalau begitu, saya takkan tambah apa-apa lagi.
Saya akan mainkan lagu untuk anda, Pemanggil 0514,
yang merumuskan kata-kata semua orang untuk anda.
Adakah kau rasa sunyi?
Adakah kau menangis?
Maka, tutuplah matamu
Langit biru akan datang kepadamu
Adakah kau tersesat?
Adakah kau takut kepada kegelapan?
Maka, tutuplah kedua matamu
Pegang tanganku
Kau akan melihat cahaya
Dia kata seolah-olah alunan lagu di radio
menghalang dia daripada melakukannya.
Maaf.
Boleh…
Boleh ajar saya main gitar?
Muzik adalah satu-satunya harapan Woo-jin.
Tapi apabila tangannya cedera sekarang…
Woo-jin hilang segalanya.
Bila majlis perkahwinan awak?
Sebenarnya,
kami tak pernah buat majlis.
Ayah! Ayah yang nak jumpa Woo-jin.
Macam mana?
Ya. Paras rupa pun ada.
Jadi kamu pemuzik?
- Ya. - Begitu rupanya.
Saya pun pernah main dram masa kecil.
Saya terlupa sebab sibuk dengan perniagaan.
Betulkah?
Kenapa berhenti?
Muzik tak mampu nak tanggung anak isteri.
Itu cuma hobi masa muda.
Betul tak?
Ya.
Jadikan muzik
hanya sebagai hobi.
Ayah!
Ayah.
Kenapa cakap macam itu?
Mungkin kamu bahagia sekarang, tapi ia hanya sementara.
Hakikat hidup ini berbeza!
Kami cuma nak tengok dia macam mana. Tapi kami tetap tak setuju.
Memalukan.
Penyanyi yang tak ada nama?
Mak hantar menari balet bukan untuk jumpa lelaki macam dia!
Mak!
Kenapa tak jawab telefon?
Saya dah keluar dari rumah.
Saya nak tinggal dengan awak.
Jangan macam budak-budak.
Mana boleh tinggal dengan saya.
Apa?
Awak hanya akan menderita dengan saya. Dari dulu memang begitu.
Apa awak cakap ini?
Awak nak putuskan hubungan?
- Ya. - Kenapa ini, Woo-jin?
Woo-jin. Saya tak boleh.
Saya tak boleh hidup tanpa awak, Woo-jin. Janganlah.
- Pergi. - Woo-jin. Kenapa buat macam ini?
Tolonglah pergi!
Awak sengaja buat macam ini, bukan?
Woo-jin!
Woo-jin, buka pintu. Woo-jin, kenapa buat macam ini?
Woo-jin.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tak boleh, Woo-jin.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya tanya, apa awak buat di sini?
Boleh tak lupakan apa yang dah berlaku…
dan cakap yang awak nak bersama saya?
Boleh tak?
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya tak boleh, Woo-jin.
Maafkan saya, Na-young.
Saya tipu awak.
Maafkan saya.
HOSPITAL UNIVERSITI YEONHWA
BILIK 7
STATUS PESAKIT KANG ***-JIN, M/29
Woo-jin tak ada.
Macam mana kalau dia pergi bunuh diri?
Cik Heo, dia mungkin tak apa-apa.
Mari cari dia.
Puan.
Cik Heo, mari pergi. Cepat.
Saya tak nampak Heo Na-young.
Apa? Ke mana dia pergi?
Tadi dia di sini.
Cari dia.
Jangan bunuh saya.
Kenapa orang yang dah mati minta saya jangan bunuh mereka?
Nyawa awak dah tak ada.
Tolong.
Tolonglah.
Saya sendiri
akan iringi awak ke kehidupan selepas mati.
Maaf. Saya lambat.
Ke tepi.
Bukan sekarang. Maaf, tuan.
Ryeon yang bawa awak ke Jumadeung, bukan?
Dia selalu puji bakat awak.
Masa itu, saya tak membantah.
Tapi nampaknya, awak dah berani ingkar arahan saya.
Saya akan lengahkan dia.
Alang-alang saya akan dihukum, saya akan pastikan semuanya lancar.
DEWAN PENGEBUMIAN
Cik Heo.
En. Choi!
Ke mana awak pergi? Puas kami cari!
Kita ada masalah besar. En. Lim…
Di mana dia?
Di sana…
Aduhai.
DEWAN PENGEBUMIAN
Awak silap besar kalau awak fikir
ini saja harga yang harus dibayar sebab sembunyikan roh yang larikan diri.
Awak setuju tak…
Pn. Koo?
Lepaskan dia.
Seperti yang awak nampak, pengurus pasukannya tanpa kebolehan.
Dia hanya bertindak mengikut arahan.
En. Lim! En. Lim, awak tak apa-apa?
Boleh tahan.
Mulai sekarang, Pasukan PR akan uruskan roh Heo Na-young.
- Tak boleh. - Tidak.
Kalau ambil dia sekarang, saya anggap awak cuba halang tugas kami.
Menghalang tugas?
Siapa yang menghalang siapa?
Tahu tak hukuman membantu roh yang melarikan diri lebih berat?
Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut.
Itu cukup tak?
Puan!
Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut… Untuk selamatkan satu kes bunuh diri?
Dengan syarat, dia akan tetap di hospital untuk 12 jam seterusnya.
Tak. Dua jam sahaja.
Baiklah.
Kalau itu yang awak nak, Pn. Koo. Saya terima.
Puan, jangan!
Kenapa? Apa berlaku?
Apa itu Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut?
Kontrak di mana malaikat maut yang minta tolong
mesti buat apa saja yang diminta oleh malaikat maut yang menolong.
Mereka tak boleh menolak
atau melarikan diri.
Harap ini berbaloi.
JAMINAN TANGGUNGJAWAB MALAIKAT MAUT
KOO RYEON PARK JUNG-GIL
Puan, Jaminan Tanggungjawab tak dilindungi pihak syarikat.
Pengarah dengan kuasa dia pun tak boleh batalkan kontrak!
Kenapa buat semua ini? Kenapa?
Kita tak tahu apa yang dia akan minta!
Apa? Tadi awak yang cakap saya kejam. Awak yang minta saya tolong Na-young.
Kenapa sampai begitu sekali?
Sebab kita kena selamatkan Kang Woo-jin.
Tapi takkanlah…
En. Lim. Bukankah awak cakap awak tak nak pasukan kita dibubarkan?
Choi Jun-woong, apa tugas pasukan kita?
Selamatkan kes berisiko bunuh diri.
Ya. Mari kita cari Kang Woo-jin.
Baik.
SELESEMA! AMBIL VAKSIN UNTUK MELAWAN VIRUS
- Maaf. Nampak orang ini tak? - Saya tak nampak.
- Tak? -Tak.
Saya pergi arah sini.
Maaf.
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 97%
Maaf, ada nampak orang ini?
Tak.
Tak?
Aduh, apa nak buat ini?
Woo-jin.
Na-young…
Kamu.
Berani kamu datang ke sini?
Na-young! Kenapa pergi tinggalkan mak?
Biar saya ucap selamat tinggal.
Kamu bunuh dia, bukan?
Na-young saya.
Anak saya, kamu bunuh dia, bukan?
Kamu bunuh anak saya, bukan?
Jawab!
Kenapa mesti anak saya?
Kenapa pergi tinggalkan mak?
Jangan pernah lupa.
Kamu yang bunuh Na-young!
Kamu yang bunuh dia!
Betul.
Saya yang bunuh dia!
Budak tak guna!
- Pulangkan anak saya! - Saya bunuh dia.
Saya…
Saya bunuh dia.
Aduhai, di mana dia?
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 98%
Ji-yeon takkan mati macam itu kalau bukan sebab kamu.
Ayah.
Kamu bunuh dia.
Kamu!
Bunuh diri?
Ya.
Mak dia mati melahirkan dia. Ayah pula bunuh diri.
Semua salah aku.
HOSPITAL UNIVERSITI YEONHWA
HOSPITAL TANPA KEGANASAN KAMI AKAN BUKTIKAN!
Kamu bunuh dia, bukan? Na-young saya.
Kamu yang bunuh anak saya.
Budak tak guna!
Budak tak berguna satu sen pun!
Saya boleh memandulah.
Kang Woo-jin!
Saya dah cakap.
Kalau awak mati macam itu sekalipun…
Awak tahu apa?
Awak tahu tak betapa peritnya untuk hidup dan bernafas?
Tahu tak rasa apabila hilang segalanya?
Saya tahu.
SEMOGA PENYATUAN DUA KELUARGA INI MENJADI SUMBER KEBAHAGIAAN
Rasa apabila hati tercarik
hingga tak boleh dicarikkan lagi.
Tak kira lama mana masa berlalu,
ia tak mampu dilupakan, malah menjadi semakin jelas.
Woo-jin.
Orang yang dah mati pun menderita.
Sedarlah, Kang Woo-jin!
Kalau awak mati macam ini,
awak takkan jumpa Heo Na-young lagi, walau seabad berlalu.
- Takkan. - Diam!
Heo Na-young dah mati dan awak masih hidup.
- Terimalah. - Kenapa?
Kenapa saya kena terima? Kenapa?
Saya bunuh Na-young.
Saya sangat…
bencikan diri sendiri.
Saya pembunuh. Saya tak patut dilahirkan.
Jadi kenapa saya kena terima?
Sebab awak masih hidup.
Sebab Heo Na-young selamatkan awak.
Woo-jin.
Apabila hampir bertembung, orang biasanya pusing stereng ke arah mereka.
Tapi Heo Na-young pusing ke arah awak untuk selamatkan awak.
Kenapa?
Saya bukan sesiapa.
Kenapa dia berkorban untuk saya?
Sebab awak berharga untuk dia.
Sebab dia hargai awak lebih daripada diri dia sendiri!
Sebab itu dia selamatkan awak.
Na-young.
Woo-jin.
Woo-jin!
Lepaskan.
Tolong lepaskan saya!
Biar saya mati saja!
Tidak, Woo-jin.
Kalau terus begini, Kang Woo-jin akan mati.
Tunaikan janji awak tadi.
Ya.
Selamatkan dia.
Saya akan pastikan kamu berdua berjumpa lagi.
Ya.
- Na-young. - Woo-jin.
Hari itu.
Sepatutnya saya yang memandu.
Saya tak nak berpisah dengan cara begini.
Semua salah saya. Kalau tak sebab saya…
Oh, Tuhan.
Mesti sakit sangat.
Awak tak patut bertemu saya.
Semuanya salah saya.
Tak.
Woo-jin.
Semua kenangan manis
dalam hidup saya tercipta selepas saya jumpa awak.
Saya tak mungkin ada di dunia ini kalau tak bertemu awak.
Awak selamatkan saya hari itu.
Kali ini, saya nak selamatkan awak.
Jadi tolong, teruskan hidup.
Biar saya pergi dengan tenang, ya?
Macam mana…
Macam mana nak hidup seorang diri?
Awak tak keseorangan.
Kita sama-sama menanti.
Tak nak.
Tak, Na-young. Tolong.
Woo-jin, pandang saya.
Kita tak banyak masa.
Awak akan tunggu saya di sana dan saya akan tunggu awak di sini.
Apabila kita bertemu lagi,
saya nak awak bawakan bunga mekar paling cantik
daripada pohon awak.
Boleh tak?
Baik.
Jangan menangis lagi.
Mari jadi berani dan menunggu, ya?
Berapa lama pun saya harus menunggu…
cinta saya hanya untuk awak.
Ya.
Saya pun.
Hidup sepenuhnya untuk kita berdua.
Baik.
Saya akan hidup sepenuhnya
untuk kita berdua.
Baik betul suami saya.
KANG WOO-JIN, UMUR 29 INDEKS KEMURUNGAN 10%
Puan?
Puan!
Kalau bukan kerana Pasukan PR, tak tahulah…
Kamu semua selamatkan kami berdua, saya dan Woo-jin.
Tak ada apalah.
Disebabkan kamu semua, saya boleh pergi dengan tenang.
Semoga selamat sampai.
Baik.
Terima kasih!
Benda apa pula masuk mata ini?
Mereka akan bertemu satu hari nanti.
Awak menangis?
Taklah.
- Awak menangis. - Saya tak menangislah!
Yalah.
Kau datang dalam diam
Kau menangis lama Sebelum mengatakan kepadaku
"Selamat tinggal"
"Sampai di sini saja"
Tersentak, aku melihat kembali
Melukis kita yang semalam
Tapi apabila aku kembali
Kau telah pergi
Katakan ia dusta
Katakan kau akan kembali
Aku bermimpi
Kita penuh semangat
Akan menjadi mekar yang takkan layu
Saya dah dapat laporan.
Saya dengar ada perselisihan antara pasukan kamu dan Ryeon.
Dia menghalang tugas Pasukan Pengiring.
Memang penting untuk ikut peraturan,
tapi tak bolehkah kamu beri pengecualian?
Semua roh ada kisahnya.
Kenapa nak beri pengecualian kepada mereka saja?
Kes itu tak memerlukan kehadiran kamu,
jadi kenapa kamu pergi?
Saya nak lihat sendiri orang yang mereka cuba selamatkan.
Betul?
Jadi apa pendapat kamu?
Saya lebih bencikan mereka.
Kenapa?
Saya tak faham kenapa mereka pilih untuk mati semudah itu
apabila beberapa patah kata dah cukup
untuk beri mereka semangat untuk hidup.
Cuba fikirkan perasaan mereka yang memilih kematian sebab
tiada orang pernah sebut beberapa patah kata itu kepada mereka.
Saya boleh jamin
tak ada seorang pun manusia memilih kematian dengan mudah.
Ha Dae-su, ketua Neraka dah kemukakan aduan lagi.
Dia merayu untuk kurangkan bilangan roh di Neraka.
Kehidupan selepas mati pun dah sesak. Sekarang ini, Neraka pula.
Oleh itu, saya dah fikirkan satu rancangan ini sejak lama dulu.
Kita tak boleh tutup mata tentang
hakikat yang Neraka ada banyak kes bunuh diri.
Jadi apa kata kita kurangkan bilangan dengan menghalang bunuh diri?
Saya tak setuju. Mereka itu dah terlepas peluang.
Kenapa kita perlu beri mereka peluang kedua?
Dengan menghalang kematian mereka,
kita akan tolong mereka jalani kehidupan yang ditakdirkan.
Bukankah itu akan mengembalikan keseimbangan
antara kehidupan lepas mati dan Neraka?
Tak boleh begitu.
Baiklah! "Pasukan Pengurusan Risiko" adalah nama yang saya beri.
Ia akan dikendalikan oleh malaikat maut terpilih.
Kalau berjaya, kita akan tambah orang.
Kalau tak, kamu akan dapat apa yang kamu nak
dan pasukan itu akan dibubarkan.
Siapa yang akan uruskan pasukan itu?
Dah lama saya ada calon untuk jawatan pengurus pasukan.
Saya dengar ada malaikat maut yang pakar
dalam mengiringi roh penjenayah dari Dunia Manusia.
Saya dengar, dia salah seorang malaikat terbaik Pasukan Pengiring.
Jangan cakap…
Ya.
Koo Ryeon.
Masih ingat ikrar awak?
Macam mana awak nak saya tunaikan?
Saya boleh pilih apa yang saya nak.
Awak yakin awak boleh?
Puan buat apa itu?
Awak sampai tepat pada masanya.
Saya tengah tulis laporan disiplin. Tolong uruskan dakwat.
Aduhai. Sekarang bukannya era Joseon.
Siapa tulis laporan disiplin dengan berus?
Pengarah kita kolot orangnya.
Dia cakap kena tulis dengan tangan, barulah nampak ikhlas.
DENGAN SEPENUH KEIKHLASAN, SAYA MENULIS
Puan.
Apa?
Saya teringin nak tahu sesuatu.
Kesalahan apa yang En. Kang Woo-jin buat dalam kehidupan lepas
sampai dia hilang ramai orang yang dia sayang?
Karma seseorang daripada kehidupan lepas tak ada kaitan dengan kematian orang lain.
Jadi ia disebabkan takdir?
SAYA SEDAR DENGAN SEPENUH HATI
Bukan juga takdir.
Jangka hayat seseorang ditentukan apabila mereka mati akibat faktor normal.
Takdir juga wujud,
tapi ia bersangkut paut dalam lingkaran kesan dan akibat.
Ada terlalu banyak pilihan dan keputusan selepas itu.
SAYA AKAN TERUSKAN DENGAN HATI YANG BERSIH DAN SUCI
Pemandu trak yang menyebabkan kemalangan
tak mungkin terlelap kalau bukan sebab syarikat yang paksa dia kerja tanpa henti
dan menekan dia untuk cepat buat kerja dan paksa dia memandu hari itu
walaupun dah berhari-hari dia tak tidur.
Jadi sepatutnya Cik Heo boleh habiskan hidup dia yang sepatutnya.
Maksudnya, selain daripada faktor normal,
kematian juga disebabkan oleh faktor luar seperti jenayah atau kemalangan,
bukan kerana hutang karma daripada kehidupan lepas.
Maksudnya, En. Kang Woo-jin…
DAN MENERUSKAN KESUCIAN BARU INI
Ia cuma kebetulan.
Tapi sekurang-kurangnya,
tak kisahlah berapa kali mereka dilahirkan semula,
mereka akan bertemu juga.
Itukah yang dipanggil takdir?
Mereka yang ditakdirkan bersama dihubungkan oleh ikatan merah
menjangkaui roh mereka.
Jika mereka tak putuskan ikatan itu,
mereka akan tetap jumpa orang itu, tak kira berapa kali dilahirkan semula.
Putuskan ikatan itu…
maksudnya bunuh diri?
Ya.
Mereka dihukum dengan memutuskan takdir
yang berhubung dengan mereka.
Kejamnya.
Putus semua hubungan. Bahkan, dah tak boleh jumpa
dalam kehidupan seterusnya.
Awak dah tengok sendiri.
Bukan orang yang ditinggalkan saja bersedih.
Orang yang meninggalkan pun sama.
DENGAN KEPERCAYAAN YANG TELAH DIBERIKAN KEPADA SAYA
Jadi…
saya percaya kita ada tanggungjawab untuk menyayangi dan menjaga
orang yang rapat dengan kita dalam masa singkat di Dunia Manusia…
seolah-olah kita masih akan hidup esok.
KOO RYEON
Saya rasa selama ini saya ambil remeh hal ini.
Bagaimana kamu berdua boleh melakukannya selama ini?
Walaupun bukan saya yang laluinya, saya tetap rasa sakit.
Puan dah biasakah?
Tak.
Walaupun dah berabad-abad, saya masih tak suka melihat
keadaan orang yang berpisah
dan menderita sebab kematian.
EPILOG
Masih melukismu di fikiran
Gaya matamu apabila melihatku
Walaupun aku cuba padamkannya
Ia semakin mendalam
Ketika kau menangis saat meninggalkanku
Aku sedar musim panas dah berakhir
Kau tahu
Rasa hatiku
Katakan ia dusta
Katakan kau akan kembali
Aku bermimpi
Kita penuh semangat
Akan menjadi bunga mekar yang takkan layu
Katakan ia dusta
Katakan kau akan kembali
Aku bermimpi
Kita sangat memukau
Menjadi bunga mekar yang takkan layu
Katakan kepadaku
Di sana
Aku sedang menunggumu
Selamanya
Di rumah sendirian
Aku sedang menantimu
Di tempat itu
Aku sedang menantimu
Di rumah sendirian
Aku sedang menantimu
Terima kasih.
Lee Young-chun. Umur 91. Warga emas yang tinggal bersendirian.
Betulkah awak ini malaikat maut?
Awak tak nak raikan hari terakhir dengan cara yang bermakna?
Buat yang mampu saja.
Jangan berdegil nak buat yang tak mampu.
Saya menyesal dengan pilihan yang saya buat hari itu.
Tapi tak ada yang dapat keistimewaan sebelum mati. Memang tak perlu pun.
Jangan tunjuk muka depan saya lagi!
Nak saya duduk diam dan tengok saja dia dalam kesakitan?
Apa yang awak boleh buat, kalau detik terakhir dia pun
awak tak sanggup tengok?
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman