1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
{\an8}‪(ตอน 5: ต้นไม้ 2)

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
{\an8}‪เหตุใดท่านจึงทำหน้าเช่นนั้นเจ้าคะ

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
{\an8}‪หรือท่านไม่ต้องการที่จะสมรสกับข้าเจ้าคะ

5
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
{\an8}‪มิใช่เช่นนั้นขอรับ

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
{\an8}‪แล้วเพราะเหตุใด…

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
{\an8}‪ข้าเสียใจกับการตัดสินใจที่ผ่านมาขอรับ

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
{\an8}‪อะไรนะเจ้าคะ

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,273
{\an8}‪ข้าเป็นทหารจึงต้องเที่ยวร่อนเร่
‪ไปตามเขตชายแดน

10
00:01:05,356 --> 00:01:06,691
{\an8}‪ข้าจะทิ้งท่านไปได้เช่นไร

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
{\an8}‪ความมุ่งมั่นนั้น
‪ทำให้ข้าตกหลุมรักท่านเจ้าค่ะ

12
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
‪สีสันช่างงดงามเหลือเกินเจ้าค่ะ

13
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
‪ท่านทำอะไรน่ะ

14
00:01:52,612 --> 00:01:57,492
‪ข้าอยากรู้ว่าพอทาสีแดงลงบนเปลือกตาแล้ว
‪มันจะเป็นเช่นไรน่ะขอรับ

15
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
‪รีบลบให้ข้าเถอะเจ้าค่ะ

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,791
‪ท่านเหมาะกับสีแดงมากเลยนะขอรับ

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‪เหตุใดท่านจึงได้มองข้า
‪ด้วยสายตาเช่นนั้นกันเจ้าคะ

18
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
‪ข้ารักท่านขอรับ

19
00:02:27,480 --> 00:02:31,693
‪(สองครอบครัวเกี่ยวดอง มีสุขนับหมื่น)

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,656
‪เอาล่ะ เริ่มเลยนะคะ

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
‪คิดได้ตามสบาย

22
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
‪อยากพูดเมื่อไหร่ก็พูดนะคะ

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
‪- เอาล่ะ
‪- มาแล้วเหรอ

24
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
‪ได้ดินมาแล้วครับ

25
00:03:40,386 --> 00:03:42,305
‪ค่อยๆ ดึงน้องออกมานะ

26
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
‪เอาล่ะนะ

27
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
{\an8}‪(สุขสันต์วันเกิด)

28
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
‪โอเค

29
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
‪อีกรอบก็พอ

30
00:03:49,312 --> 00:03:50,188
‪โอเค เรียบร้อย

31
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
‪กดลงไป

32
00:03:52,106 --> 00:03:54,025
‪- โอเค
‪- เสร็จแล้ว

33
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
{\an8}‪(อูจิน สุขสันต์วันเกิดจากใจ)

34
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
{\an8}‪(ฉันรักนาย จากนายอง)

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
‪โตไวๆ นะ

36
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
‪โตเป็นต้นไม้ใหญ่เลยนะ ลูกพ่อ

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
‪อย่าเพิ่งแอบดูนะครับ

38
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
‪หนึ่ง สอง สาม

39
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
‪แต่นแต๊น

40
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
‪ชิ้นนี้สุกแล้ว

41
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
‪- ร้อนไหม
‪- อร่อยมากเลย

42
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
‪ดีจัง

43
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‪อือ

44
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
‪มาชนกัน

45
00:04:24,305 --> 00:04:25,223
‪ชน

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
‪คงเจ็บแย่เลย

47
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
‪นี่เหรอ

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,691
‪ไม่เจ็บเลย

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
‪ฉันรวบรวมได้เยอะเลย

50
00:04:38,903 --> 00:04:39,779
‪นี่แน่ะ

51
00:04:40,863 --> 00:04:41,781
‪ไปกันเถอะ

52
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
‪- ชน
‪- ชน

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‪- ทำไมเหรอ
‪- หิมะตกนี่

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
‪จริงด้วย

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
‪- สวยจัง
‪- สวยมากเลย

57
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
‪- อูจิน
‪- หือ

58
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
‪ในละครที่ฉันชอบมีคำพูดแบบนี้อยู่ด้วยล่ะ

59
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
‪เมื่อถึงช่วงอายุ 30

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
‪คนจะกลายเป็นต้นไม้

61
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
‪- ต้นไม้เหรอ
‪- อือ ต้นไม้

62
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
‪สิ่งสำคัญคือจะมีคนทำให้ดอกของต้นไม้นั้นผลิบาน

63
00:05:44,594 --> 00:05:48,639
‪แปลว่าชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
‪ขึ้นอยู่กับว่าเราได้เจอกับใครไงล่ะ

64
00:05:51,684 --> 00:05:52,602
‪มันหมายความว่าไงเหรอ

65
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
‪จู่ๆ ทำอะไรเนี่ย

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
‪เพราะงั้น…

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
‪ที่ฉันจะพูดคือ…

68
00:06:15,458 --> 00:06:20,171
‪ดอกไม้บนต้นไม้ของนาย
‪ฉันขอเป็นคนทำให้มันผลิบานจะได้ไหม

69
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
‪ฉันจะให้น้ำอย่างดี ให้แสงแดดอย่างพอเหมาะ

70
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
‪ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถเลี้ยงดูและทำให้มันผลิดอก

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
‪ที่แสนงดงามได้

72
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
‪ฉันน่ะ

73
00:06:39,357 --> 00:06:40,233
‪จะไม่มีวันหวั่นไหว

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
‪- รอเดี๋ยวนะ
‪- หือ

75
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
‪อะไรกัน

76
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
‪อะไรเนี่ย เพราะมากเลย

77
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
‪คำตอบของฉัน

78
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
‪ขอบใจนะ นายอง

79
00:07:41,377 --> 00:07:42,336
‪ฉันสิต้องขอบคุณ

80
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
‪บอกแล้วไงว่าฉันขับรถเองได้

81
00:07:55,475 --> 00:07:56,392
‪ไม่ต้องเลย

82
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
‪นายไม่ได้นอนเพราะต้องเขียนเพลงยันเช้านี่

83
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
‪พักสายตาสักหน่อยเร็วเข้า

84
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
‪พอตื่นแล้ว

85
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
‪นายก็จะได้เห็นทะเลอยู่ตรงหน้าไง

86
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
‪ถ้าเพลงเสร็จเมื่อไหร่
‪ฉันจะให้เธอฟังคนแรกเลย

87
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
‪จริงนะ สัญญาสิ

88
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
‪- สัญญา
‪- สัญญาแล้วนะ

89
00:08:43,856 --> 00:08:45,233
‪หมดเวลาแล้วใช่ไหมครับ

90
00:08:46,108 --> 00:08:47,068
‪คุณคังอูจิน

91
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
‪ทิ้งของที่อยู่ในกระเป๋าด้วยค่ะ

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
‪คุณพูดอะไรครับ

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
‪คิดว่าทำแบบนี้แล้ว
‪คุณจะได้เจอคนที่ตายไปเหรอคะ

94
00:09:09,757 --> 00:09:11,050
‪คุณจะไปรู้อะไร

95
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
‪แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง

96
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
‪ให้ผมสู้เหรอ

97
00:09:17,390 --> 00:09:20,226
‪ผมต้องอยู่อย่างมีความสุข
‪แล้วนายองจะไม่เศร้างั้นเหรอ

98
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
‪เหลวไหลทั้งเพ

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,020
‪คุณคังอูจิน

100
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
‪คุณไม่รู้หรอก

101
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
‪ว่าความเจ็บปวดนี้มันเป็นยังไง

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
‪คุณคงไม่สามารถจินตนาการได้ด้วย

103
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
‪ช่างเถอะครับ

104
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
‪ยังมีอีกหลายวิธีที่ผมจะตายได้

105
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
‪เอาเถอะ

106
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
‪จะอยู่หรือตาย มันเป็นเรื่องที่คุณ
‪ต้องตัดสินใจเองทีหลัง

107
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
‪ใช่แล้วค่ะ

108
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
‪ฉันไม่เคยผ่านมันมาก่อน จะรู้ได้ยังไง

109
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
‪ทุกคนก็แค่แกล้งทำเป็นเข้าใจ

110
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
‪ทำเป็นพูดว่าคุณคงจะรู้สึกแย่ คงจะเจ็บปวดมาก

111
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
‪แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากรู้

112
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
‪คุณมีสาเหตุอื่นใช่ไหมคะ สาเหตุที่ทำให้
‪ใจของคุณคังอูจินแตกสลายแบบนี้

113
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
‪เพราะผมเป็นคนฆ่าเธอ

114
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
‪ผมเป็นคนฆ่านายองครับ

115
00:10:18,618 --> 00:10:19,869
‪ผมบอกว่าผมเป็นคนฆ่าเธอ

116
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
{\an8}‪(จิตแพทย์ คูรยอน)

117
00:10:29,420 --> 00:10:32,089
{\an8}‪(คังอูจิน 29 ปี
‪พลังงานลบ 96 เปอร์เซ็นต์)

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,097
‪เรื่องคังอูจินคงไม่ง่ายแล้วล่ะ

119
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
‪ฮอนายองล่ะ เจอเธอหรือยัง

120
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
‪ครับ ผมอยู่กับเธอที่บ้านของคังอูจินครับ

121
00:10:43,976 --> 00:10:46,103
‪เฝ้าเธอไว้ เดี๋ยวฉันจะไปที่นั่น

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
‪ได้โปรดช่วยฉันเถอะนะคะ

123
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ

124
00:11:05,164 --> 00:11:07,375
‪หัวหน้าไม่มีหัวใจหรือความรู้สึกเลยเหรอครับ

125
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
‪สามีของเธอกำลังจะฆ่าตัวตาย
‪แล้วเธอจะยอมจากไปเหรอครับ

126
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‪เป็นผมก็ไปไม่ได้ครับ หัวหน้าทีม

127
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
‪คุณจุนอุง

128
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
‪ตอนนี้คุณไม่ควรยุ่งครับ

129
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
‪ฉันช่วยอูจินได้ค่ะ

130
00:11:17,885 --> 00:11:18,969
‪ให้ฉันช่วยเขาเถอะนะคะ

131
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
‪เธอจะรับผิดชอบคำพูดนั้นได้เหรอ

132
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
‪- ค่ะ
‪- ถ้าพลาดขึ้นมา

133
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
‪คังอูจินตายแน่

134
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
‪ฉันทำได้ค่ะ

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
‪พอเขาเจอเธอ เรื่องอาจเลวร้ายขึ้นก็ได้

136
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
‪ไม่มีทางค่ะ

137
00:11:32,441 --> 00:11:34,318
‪คังอูจินบอกว่าเขาเป็นคนฆ่าเธอ

138
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
‪ที่คังอูจินเป็นแบบนั้น
‪น่าจะเป็นเพราะเหตุผลอื่น

139
00:11:43,160 --> 00:11:46,497
‪คุณนายอง คุณน่าจะต้อง
‪เล่าให้ละเอียดสักหน่อยแล้วล่ะครับ

140
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
‪ผมว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์
‪ในการช่วยคุณอูจิน

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
‪หัวหน้าทีม มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญมาครับ

142
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
‪แหมๆ

143
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
‪ใครน่ะ

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
‪ดูสิ เห็นไหม

145
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
‪ฉันบอกแล้วไงว่าที่นี่มันแปลกๆ

146
00:12:07,393 --> 00:12:10,729
‪เฮ้ย นั่นน่ะ ส่งวิญญาณที่หลบหนีมา
‪แล้วทุ่มเทกับงานของตัวเองเถอะ

147
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
‪ยุ่งๆ กันทั้งนั้น

148
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
‪"เฮ้ย นั่นน่ะ" เหรอ

149
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
‪ในนี้มีใครคือ "เฮ้ย" กับ "นั่นน่ะ" ด้วยเหรอ

150
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
‪- ผู้ช่วยอิม
‪- ครับ

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
‪- ขวางได้ใช่ไหม
‪- แน่นอนครับ

152
00:12:20,948 --> 00:12:23,284
‪ทำไมครับ จะสู้กันเหรอ คุยกันเถอะนะ

153
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
‪คุณจุนอุงถอยไปครับ

154
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
‪หัวหน้าทีมก็รีบไปเถอะครับ

155
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
‪- จะไม่เป็นไรแน่นะคะ
‪- อย่าห่วงเลย

156
00:12:28,747 --> 00:12:29,623
‪แล้วเจอกันนะ

157
00:12:40,092 --> 00:12:43,596
‪ไม่เจอกันนานเลยนะ รยุงกู
‪ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเจอนายในที่แบบนี้

158
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
‪รยุงกูอะไรครับ

159
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
‪ผมเป็นผู้ช่วย
‪ส่วนคุณซังยอบเป็นแค่เจ้าหน้าที่นะ

160
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
‪มีหางเสียงหน่อยครับ ผมไม่สบอารมณ์เลย

161
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
‪เราเข้ามาทำงานพร้อมกันนะ ให้ตายเถอะ

162
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
‪- จับเขาซะ
‪- ถ้าทำแบบนั้นจะเดือดร้อนเอานะครับ

163
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
‪เดือดร้อนอะไร

164
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
‪คุณคงลืมแล้วสินะครับ

165
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
‪ว่าผมเคยอยู่ทีมจัดการรายชื่อ

166
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
‪เมื่อประมาณ 80 ปีก่อนได้ไหมนะ

167
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
‪มีคำสั่งให้ไปรับวิญญาณฝ่ายนิยมญี่ปุ่น

168
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
‪แต่คุณกลับพาวิญญาณกองทัพเอกราช
‪มาปรโลกแทน

169
00:13:08,078 --> 00:13:10,247
‪ถึงทุกอย่างจะกลับสู่สภาพเดิม
‪เพราะผมแอบช่วยไว้

170
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
‪แต่มันคือความผิดพลาดอันใหญ่หลวง

171
00:13:12,833 --> 00:13:13,709
‪ไอ้…

172
00:13:15,085 --> 00:13:16,045
‪(แควก)

173
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
‪โธ่เว้ย

174
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
‪เอาไปที

175
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
‪รยุงกู

176
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
‪เราโดนสวดแทบแย่เพราะไม่เจอวิญญาณที่หนีไป

177
00:13:26,347 --> 00:13:27,389
‪ไม่สงสารเราบ้างเหรอ

178
00:13:28,265 --> 00:13:30,059
‪- ไม่สักนิด
‪- ไม่สักนิดเหรอ

179
00:13:30,142 --> 00:13:31,060
‪นี่

180
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
‪รุมมันเลย

181
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
‪โอ๊ย หูฉัน

182
00:13:39,443 --> 00:13:40,402
‪(โอ๊ย)

183
00:13:43,739 --> 00:13:44,657
‪(พลั่ก)

184
00:13:47,159 --> 00:13:48,118
‪(กรอด)

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
‪(ผลัวะ)

186
00:13:56,293 --> 00:13:57,628
‪น็อกเอาต์

187
00:14:05,386 --> 00:14:06,595
‪รีบขึ้นรถเร็วเข้า

188
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
‪ขึ้นรถก่อนเถอะครับ

189
00:14:08,722 --> 00:14:10,391
‪เร็วเข้า ขอบคุณนะครับ

190
00:14:21,569 --> 00:14:22,736
‪จู่ๆ รถมาจากไหนครับ

191
00:14:22,820 --> 00:14:23,862
‪รถบริษัทน่ะ

192
00:14:23,946 --> 00:14:24,905
‪ฉันขอไป

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
‪เพราะแหวนนี่

194
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
‪ถ้าเหนื่อย ผมจะขับเองครับ

195
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
‪ไม่มีเวลาแล้ว ฉันขอถามเลยแล้วกัน

196
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
‪ทำไมคังอูจินถึงคิดว่าเขาฆ่าเธอเหรอ

197
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
‪วันที่อูจินเกิด

198
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
‪คือวันตายของแม่ของเขาค่ะ

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,479
‪(สุขสันต์วันเกิด คังอูจิน)

200
00:14:58,981 --> 00:15:01,442
‪วันเกิดที่ทำให้แม่ตาย

201
00:15:02,234 --> 00:15:04,445
‪มันมีอะไรให้น่ายินดีงั้นเหรอ

202
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
‪(สุขสันต์วันเกิด คังอูจิน ห้องแสงอาทิตย์)

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
‪บ้าเอ๊ย

204
00:15:12,995 --> 00:15:16,457
‪ถ้าไม่ใช่เพราะแก
‪จียอนคงไม่ต้องจากไปแบบนั้น

205
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
‪พ่อครับ

206
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
‪แกเป็นคนฆ่า

207
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
‪แกนั่นแหละ

208
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
‪ที่รัก

209
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
‪จียอน

210
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
{\an8}‪(ผู้วายชนม์ คังจงซอก)

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
{\an8}‪ฆ่าตัวตายใช่ไหม

212
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
{\an8}‪ได้ยินว่าแบบนั้น

213
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
‪แม่ตายตอนคลอด ส่วนพ่อก็ปลิดชีพตัวเอง

214
00:15:42,232 --> 00:15:43,317
‪น่าเวทนาจริงๆ

215
00:15:44,568 --> 00:15:47,363
‪แล้วเด็กจะถูกส่งไปสถานสงเคราะห์หรือเปล่า

216
00:15:57,790 --> 00:16:00,167
‪ขอโทษที่มาช้านะ นี่ลุงเอง อูจิน

217
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
‪เอาล่ะ ให้ลุงเป็นคนจัดการที่นี่เถอะ

218
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
‪ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม ไปกินข้าวกับป้าเถอะนะ

219
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
‪ไม่ต้องห่วงนะ

220
00:16:10,010 --> 00:16:12,888
‪ต่อไปนี้มาอยู่กับลุงเถอะ ดีไหม

221
00:16:14,848 --> 00:16:15,766
‪นี่คือห้องของนาย

222
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
‪กินเยอะๆ นะ

223
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
‪กินเยอะๆ เลย

224
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
‪อย่างนั้นล่ะ

225
00:16:39,039 --> 00:16:42,167
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

226
00:16:42,251 --> 00:16:44,878
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

227
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
‪- อูจินที่รัก
‪- อูจินที่รัก

228
00:16:48,048 --> 00:16:51,010
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

229
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
‪อธิษฐานสิ

230
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
‪เก่งมากเลย

231
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
‪เรามาถ่ายรูปกันหน่อยไหม

232
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
‪- ครับ
‪- เอาสิ

233
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
‪- ดีเลย
‪- เอาล่ะนะ

234
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
‪มาถ่ายด้วยกัน

235
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
‪หนึ่ง สอง สาม

236
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
‪แม่ครับ

237
00:17:22,875 --> 00:17:23,751
‪พ่อครับ

238
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
‪พี่ครับ

239
00:17:49,193 --> 00:17:51,236
‪คุณอูจินคงจะทรมานมากเลยนะครับ

240
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
‪เขาอดทนผ่านมันมาได้ยังไงกันนะ

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
‪เป็นเพราะฉันเอง

242
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
‪เพราะฉัน

243
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
‪เป็นเพราะฉันเอง

244
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‪มันเป็นเพราะฉัน

245
00:18:31,401 --> 00:18:34,071
‪อย่าได้ตามหาหนทางที่จะมีชีวิตอยู่เลยครับ

246
00:18:34,154 --> 00:18:37,032
‪ช่วงเวลาที่เหมาะกับหนทางนั้นจะมาหาคุณเอง

247
00:18:37,116 --> 00:18:41,370
‪คุณ 3328 ส่งมาว่า
‪"แม้แต่ที่ที่ว่างเปล่าก็ยังมีแสงแดดส่องถึง"

248
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
‪ส่วนคุณ 2142

249
00:18:44,456 --> 00:18:48,460
‪บอกว่า "สิ่งที่สำคัญจากนี้ไปคือการรักตัวเอง

250
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
‪ให้มากกว่าที่คนคนนั้นรักฉัน"

251
00:18:50,879 --> 00:18:55,175
‪ตอนนี้ยังคงมีผู้ฟังมากมาย
‪ส่งข้อความถึงคุณ 0514 ครับ

252
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
‪คุณยังฟังอยู่ใช่ไหมครับ

253
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
‪ถ้างั้นแทนที่ผมจะพูดเป็นคำพูด

254
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
‪ผมขอใช้เพลงช่วยละลายจิตใจอันหนาวเหน็บ

255
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
‪เพื่อคุณ 0514 โดยเฉพาะครับ

256
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
‪คุณหงอยเหงาและโดดเดี่ยวหรือเปล่า

257
00:19:12,734 --> 00:19:17,322
‪น้ำตาของคุณกำลังไหลอยู่หรือเปล่า

258
00:19:19,700 --> 00:19:24,246
‪เมื่อนั้น ขอให้คุณหลับตาลง

259
00:19:24,329 --> 00:19:31,336
‪แล้วคุณจะเห็นท้องฟ้าสีครามนั้น

260
00:19:33,422 --> 00:19:38,677
‪คุณหลงทางอยู่หรือเปล่า

261
00:19:40,012 --> 00:19:45,267
‪คุณรู้สึกหวาดกลัวความมืดมิดหรือเปล่า

262
00:19:47,102 --> 00:19:51,231
‪เมื่อนั้น ขอให้คุณหลับตาทั้งสองข้างลง

263
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
‪จับมือ

264
00:19:53,066 --> 00:19:55,068
‪ของผมเอาไว้

265
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
‪เขาบอกว่าเพลงที่ดังออกมาจากวิทยุ

266
00:19:57,988 --> 00:20:00,532
‪ทำให้เขารู้สึกเหมือนมันกำลังห้ามเขาอยู่ค่ะ

267
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
‪โทษนะครับ

268
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
‪ไม่ทราบว่า

269
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
‪ผมจะขอเรียนกีตาร์หน่อยได้ไหมครับ

270
00:20:52,709 --> 00:20:55,921
‪ดนตรีเป็นเพียงความหวังเดียวของอูจิน

271
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
‪แต่มือเขากลับบาดเจ็บแบบนั้น

272
00:21:01,885 --> 00:21:04,054
‪ตอนนี้อูจินไม่เหลืออะไรสักอย่างค่ะ

273
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
‪พวกคุณจัดงานแต่งงานกันเมื่อไหร่ครับ

274
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
‪เรายัง…

275
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
‪ไม่ได้จัดงานแต่งกันค่ะ

276
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
‪พ่อคะ พ่อเคยอยากเจออูจินนี่

277
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
‪เป็นไงบ้าง

278
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
‪รูปร่างหน้าตาดีและดูสะอาดสะอ้านดีนะ

279
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
‪ได้ยินว่าเล่นดนตรีเหรอ

280
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‪- ครับ
‪- อ้อ

281
00:21:36,420 --> 00:21:39,881
‪ตอนฉันยังหนุ่มๆ ฉันก็เคยตีกลองนะ

282
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
‪พอมาทำธุรกิจก็เลยลืมหมดแล้ว

283
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
‪จริงเหรอคะ

284
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
‪แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ

285
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
‪ถ้าเล่นดนตรีแล้วจะเอาอะไรให้ลูกเมียกิน

286
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
‪นั่นมันเอาไว้เล่นตอนที่ยังไม่รู้เดียงสา

287
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
‪หรือว่าไม่จริง

288
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
‪ครับ

289
00:21:55,439 --> 00:21:56,440
‪ดนตรีน่ะ

290
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
‪เล่นเป็นงานอดิเรกก็พอ

291
00:21:59,276 --> 00:22:00,152
‪พ่อคะ

292
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
‪พ่อคะ

293
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
‪พ่อพูดแบบนั้นออกมาได้ไง

294
00:22:18,587 --> 00:22:21,340
‪ตอนนี้แกอาจจะมีความสุข
‪แต่มันแค่ประเดี๋ยวประด๋าวเท่านั้น

295
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
‪มันต่างจากความเป็นจริงนะ

296
00:22:22,632 --> 00:22:26,595
‪แม่เรียกเขามาเพราะอยากเห็นหน้า
‪แต่ไม่ได้ก็คือไม่ได้

297
00:22:26,678 --> 00:22:27,888
‪น่าอายชะมัด

298
00:22:27,971 --> 00:22:29,431
‪นักร้องที่ไม่มีชื่อเสียงเหรอ

299
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
‪คิดว่าฉันส่งแกเต้นบัลเลต์
‪เพื่อให้คบคนแบบนั้นเหรอ

300
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
‪แม่คะ

301
00:22:51,703 --> 00:22:53,330
‪ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

302
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
‪ฉันหนีออกจากบ้านมา

303
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
‪ฉันจะอยู่กับนาย

304
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
‪หัดโตเป็นผู้ใหญ่สักที

305
00:23:08,929 --> 00:23:10,305
‪เธอจะมาอยู่กับฉันได้ยังไง

306
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
‪ว่าไงนะ

307
00:23:13,308 --> 00:23:17,395
‪ถ้าเธออยู่กับฉันต้องอาภัพแน่
‪เพราะมันเป็นแบบนั้นมาตลอด

308
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
‪นายพูดอะไรน่ะ

309
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
‪นายจะบอกเลิกฉันเหรอ

310
00:23:26,571 --> 00:23:28,532
‪- ใช่แล้ว
‪- อูจิน ทำไมเป็นแบบนี้

311
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
‪อูจิน ฉันไม่เลิกหรอกนะ

312
00:23:32,160 --> 00:23:34,079
‪ฉันขาดนายไม่ได้ นายเป็นอะไรไปเนี่ย

313
00:23:34,162 --> 00:23:36,289
‪- ไปซะ
‪- อูจิน ทำไมทำแบบนี้

314
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
‪ขอร้องล่ะ ไปเถอะนะ

315
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
‪นายจงใจทำแบบนี้ใช่ไหม

316
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
‪อูจิน

317
00:23:41,628 --> 00:23:42,504
‪อูจิน

318
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
‪อูจิน เปิดประตูหน่อยสิ นายเป็นอะไรไปกันแน่

319
00:23:47,300 --> 00:23:48,176
‪อูจิน

320
00:24:29,843 --> 00:24:30,886
‪เธอมายืนอยู่แบบนี้ทำไม

321
00:24:32,721 --> 00:24:34,306
‪อูจิน ฉันทำไม่ได้หรอกนะ

322
00:24:36,892 --> 00:24:38,351
‪ฉันไม่มีนายไม่ได้

323
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
‪ฉันถามว่าเธอมาทำอะไรตรงนี้

324
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
‪นายอย่าคิดอะไรเลยนะ

325
00:24:50,572 --> 00:24:52,866
‪แค่บอกว่านายอยากอยู่ข้างๆ ฉันไม่ได้เหรอ

326
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
‪ทำแบบนั้นไม่ได้เลยเหรอ

327
00:25:03,501 --> 00:25:05,754
‪ฉันอยู่โดยไม่มีนายไม่ได้หรอกนะ

328
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
‪ฉันทำไม่ได้จริงๆ อูจิน

329
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
‪ขอโทษนะ นายอง

330
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
‪ฉันโกหก

331
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
‪ฉันผิดไปแล้ว

332
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
‪ฉันขอโทษนะ

333
00:25:41,831 --> 00:25:44,459
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยยอนฮวา)

334
00:25:44,542 --> 00:25:47,379
‪(ห้อง 7)

335
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
‪(สถานะผู้ป่วย
‪คัง * จิน ชาย 29 ปี)

336
00:26:00,183 --> 00:26:02,143
‪อูจินไม่อยู่ค่ะ

337
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
‪ถ้าเขาคิดอะไรแย่ๆ ขึ้นมาจะทำยังไงคะ

338
00:26:05,522 --> 00:26:07,565
‪คุณนายอง เขาคงไม่เป็นไรหรอกครับ

339
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
‪ไปลองตามหาดูเถอะ

340
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
‪หัวหน้าทีมครับ

341
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
‪คุณนายอง ไปเร็วครับ

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,590
‪ไม่เห็นฮอนายองเลย

343
00:27:13,673 --> 00:27:15,884
‪โอ๊ะ อะไรเนี่ย เธอหายไปไหนแล้ว

344
00:27:15,967 --> 00:27:16,843
‪เมื่อกี้ยังอยู่นะ

345
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
‪ไปตามหาเถอะ

346
00:27:50,293 --> 00:27:51,294
‪ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

347
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
‪คนที่ตายไปแล้วจะมาร้องขอชีวิตจากฉันทำไม

348
00:27:57,842 --> 00:27:59,177
‪เวลาบนโลกของเธอหมดแล้ว

349
00:28:01,262 --> 00:28:02,138
‪ได้โปรด

350
00:28:03,014 --> 00:28:03,848
‪ขอร้องล่ะค่ะ

351
00:28:04,933 --> 00:28:05,767
‪ฉันจะนำทางเธอ

352
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
‪ไปยังปรโลกเอง

353
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
‪ขอโทษที่มาช้าครับ

354
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
‪ถอยไปซะ

355
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
‪ยังไม่ได้ครับ ขอโทษด้วยครับ

356
00:28:21,032 --> 00:28:23,076
‪รยอนพานายมาจูมาดึงใช่ไหม

357
00:28:25,703 --> 00:28:27,247
‪เธอบอกว่านายมีความสามารถโดดเด่น

358
00:28:29,499 --> 00:28:31,167
‪ตอนนั้นฉันไม่ได้คัดค้านเธอ

359
00:28:31,918 --> 00:28:35,797
‪ทว่า ไม่นึกว่าจะมีวันที่นายทำตัวโอหังล้ำเส้น

360
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
‪ผมจะถ่วงเวลาไว้ครับ

361
00:28:39,384 --> 00:28:42,804
‪ในเมื่อยังไงก็ต้องได้รับโทษ
‪งั้นก็ควรทำให้ผลลัพธ์ออกมาดีไม่ใช่เหรอครับ

362
00:29:03,908 --> 00:29:07,912
‪(สถานที่จัดพิธีศพ)

363
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
‪คุณฮอนายองครับ

364
00:29:16,463 --> 00:29:17,630
‪คุณจุนอุงคะ

365
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
‪โธ่ คุณนายองหายไปไหนมาครับ
‪ผมตามหาคุณแทบแย่เลย

366
00:29:20,759 --> 00:29:23,052
‪เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ คุณผู้ช่วยอิม…

367
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
‪เขาอยู่ไหนครับ

368
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
‪ทางโน้นค่ะ

369
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
‪โธ่เว้ย

370
00:29:29,517 --> 00:29:30,769
‪(สถานที่จัดพิธีศพ)

371
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
‪ถ้านายคิดว่าแค่นี้คือสิ่งที่ต้องชดใช้

372
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
‪เมื่อแย่งดวงวิญญาณที่หลบหนีไป
‪นายคิดผิดแล้วล่ะ

373
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
‪ว่าไหมครับ

374
00:30:16,439 --> 00:30:17,482
‪หัวหน้าทีมคู

375
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
‪ปล่อยเขาไปค่ะ

376
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
‪อย่างที่เห็นว่าฉันเป็นหัวหน้าทีมที่ไม่มีพลัง

377
00:30:23,029 --> 00:30:24,989
‪เขาก็เลยแค่ทำตามที่ฉันสั่งเท่านั้นค่ะ

378
00:30:31,746 --> 00:30:34,582
‪คุณผู้ช่วยครับ คุณผู้ช่วย ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

379
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
‪พอทนไหวครับ

380
00:30:40,588 --> 00:30:43,299
‪จากนี้ไป ทีมจัดการวิกฤต
‪จะดูแลฮอนายองผู้วายชนม์เองค่ะ

381
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
‪- ไม่ได้ครับ
‪- ไม่ค่ะ

382
00:30:48,137 --> 00:30:51,307
‪ถ้าคุณเอาเธอไป ฉันจะร้องเรียนว่า
‪คุณขวางการทำงานของทีมจัดการวิกฤตค่ะ

383
00:30:52,267 --> 00:30:53,351
‪ขวางการทำงานเหรอ

384
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
‪ใครกันแน่ที่เข้ามาขวาง

385
00:30:58,147 --> 00:31:01,150
‪โทษของการช่วยวิญญาณที่หลบหนี
‪มันหนักแค่ไหน คุณไม่รู้เหรอครับ

386
00:31:03,653 --> 00:31:05,446
‪การประกันความรับผิดชอบของยมทูต

387
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
‪แค่นั้นพอไหมคะ

388
00:31:10,326 --> 00:31:11,578
‪หัวหน้าทีมครับ

389
00:31:12,871 --> 00:31:17,375
‪เพื่อช่วยคนที่พยายามจะฆ่าตัวตายแค่คนเดียว
‪เธอจะประกันความรับผิดชอบของยมทูตเหรอ

390
00:31:19,085 --> 00:31:22,046
‪แลกกับเงื่อนไขที่ไม่ให้เธอ
‪ออกไปนอกโรงพยาบาลเป็นเวลาครึ่งวันค่ะ

391
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
‪ไม่ได้ครับ แค่สองชั่วโมงเท่านั้น

392
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
‪ได้ค่ะ

393
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
‪ถ้านั่นคือความต้องการของหัวหน้าทีมคู
‪ผมก็จะยอมรับครับ

394
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
‪ไม่ได้นะครับ หัวหน้าทีม

395
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
‪ทำไมครับ อะไรเหรอ

396
00:31:39,647 --> 00:31:41,774
‪การประกันความรับผิดชอบของยมทูต
‪คืออะไรครับ

397
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
‪สัญญาที่ระบุว่ายมทูตที่ได้รับความช่วยเหลือ

398
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
‪จะยอมทำตามที่ยมทูต
‪ที่ให้ความช่วยเหลือต้องการครับ

399
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
‪ไม่สามารถปฏิเสธได้

400
00:31:53,870 --> 00:31:55,371
‪และหนีไม่ได้ด้วยครับ

401
00:31:59,417 --> 00:32:00,960
‪หวังว่าจะคุ้มค่านะ

402
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
{\an8}‪(การประกันความรับผิดชอบของยมทูต)

403
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
‪(คูรยอน พัคจุงกิล)

404
00:32:28,029 --> 00:32:31,407
‪หัวหน้า การประกันความรับผิดชอบของยมทูต
‪จะไม่ได้รับการคุ้มครองจากบริษัทนะครับ

405
00:32:31,491 --> 00:32:33,826
‪แม้แต่พลังของท่านประธานอ๊กฮวัง
‪ก็ไม่สามารถทำลายมันได้

406
00:32:33,910 --> 00:32:36,371
‪ทำไมหัวหน้าถึงทำแบบนั้นครับ

407
00:32:36,454 --> 00:32:38,289
‪รู้เหรอว่าหัวหน้าทีมพัคจะให้ทำอะไร

408
00:32:38,373 --> 00:32:41,876
‪อะไรกัน เมื่อกี้ยังบอกว่าฉันไม่มีหัวใจอยู่เลย
‪นายขอให้ฉันช่วยฮอนายองไม่ใช่เหรอ

409
00:32:42,877 --> 00:32:44,170
‪ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยครับ

410
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
‪เพราะเราต้องช่วยคังอูจิน

411
00:32:48,716 --> 00:32:49,676
‪ถึงงั้นก็เถอะ…

412
00:32:49,759 --> 00:32:52,971
‪ผู้ช่วยอิม ไหนนายบอกว่าอยากให้
‪ทีมจัดการวิกฤตของเรายังคงอยู่ต่อไปไง

413
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
‪ชเวจุนอุง งานของทีมเราคืออะไร

414
00:32:59,018 --> 00:33:01,771
‪การช่วยคนที่คิดจะฆ่าตัวตายครับ

415
00:33:01,854 --> 00:33:04,357
‪ใช่แล้ว เพราะงั้นไปตามหาคังอูจินกันเถอะ

416
00:33:05,108 --> 00:33:05,942
‪ครับ

417
00:33:10,113 --> 00:33:13,408
‪(ไข้หวัดใหญ่ จงเอาชนะมันด้วยวัคซีนป้องกัน)

418
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
‪- โทษนะครับ เคยเห็นคนหน้าตาแบบนี้ไหมครับ
‪- ไม่ครับ

419
00:33:20,832 --> 00:33:21,874
‪- ไม่เห็นเหรอครับ
‪- ครับ

420
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
‪ผมจะไปทางนี้นะครับ

421
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
‪ขอโทษครับ

422
00:33:28,798 --> 00:33:29,674
‪(คังอูจิน 29 ปี
‪พลังงานลบ 97 เปอร์เซ็นต์)

423
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
‪ขอโทษนะครับ เคยเห็นคนหน้าตาแบบนี้ไหมครับ

424
00:33:31,676 --> 00:33:32,552
‪ไม่ครับ

425
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
‪ไม่เห็นเหรอครับ

426
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
‪โธ่ ทำไงดีเนี่ย

427
00:33:59,996 --> 00:34:00,913
‪อูจิน

428
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
‪นายอง

429
00:34:37,241 --> 00:34:41,537
‪นายอง นายองลูกแม่

430
00:34:46,375 --> 00:34:47,293
‪นี่

431
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
‪ยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ

432
00:34:49,587 --> 00:34:53,049
‪นายอง ลูกทิ้งแม่ไปได้ยังไง

433
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
‪ให้ผมได้บอกลาเธอเถอะครับ

434
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
‪นายเป็นคนฆ่าเธอใช่ไหม

435
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
‪นายองลูกฉัน

436
00:34:59,347 --> 00:35:01,057
‪นายฆ่าลูกสาวของฉันนี่

437
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
‪นายฆ่าลูกสาวของฉันใช่ไหม

438
00:35:04,102 --> 00:35:05,311
‪ตอบมาสิ

439
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
‪ทำไมต้องเป็นลูกฉันด้วย

440
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
‪ทิ้งแม่ไปได้ยังไง

441
00:35:09,649 --> 00:35:11,484
‪นาย ห้ามลืมเด็ดขาด

442
00:35:11,567 --> 00:35:13,611
‪นายเป็นคนฆ่านายอง

443
00:35:13,694 --> 00:35:16,739
‪นายทำให้นายองต้องตาย

444
00:35:17,406 --> 00:35:18,366
‪ใช่แล้วครับ

445
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
‪ผมฆ่าเธอเองครับ

446
00:35:20,701 --> 00:35:23,996
‪ไอ้คนสารเลวเอ๊ย

447
00:35:25,248 --> 00:35:27,125
‪- เอาลูกสาวฉันคืนมา
‪- ผมฆ่าเธอเอง

448
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
‪ผม…

449
00:35:29,836 --> 00:35:30,753
‪ผมฆ่าเธอครับ

450
00:35:32,004 --> 00:35:32,880
‪ผมฆ่าเธอเอง

451
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
‪โธ่ ไปไหนของเขาเนี่ย

452
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
{\an8}‪(คังอูจิน 29 ปี
‪พลังงานลบ 98 เปอร์เซ็นต์)

453
00:36:12,795 --> 00:36:15,590
‪ถ้าไม่ใช่เพราะแก
‪จียอนคงไม่ต้องจากไปแบบนั้น

454
00:36:15,673 --> 00:36:16,757
‪พ่อครับ

455
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
‪แกเป็นคนฆ่า

456
00:36:18,801 --> 00:36:19,760
‪แกนั่นแหละ

457
00:36:30,313 --> 00:36:31,272
‪ฆ่าตัวตายใช่ไหม

458
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
‪ได้ยินว่าแบบนั้น

459
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
‪แม่ตายตอนคลอด ส่วนพ่อก็ปลิดชีพตัวเอง

460
00:36:47,413 --> 00:36:48,372
‪เพราะฉัน

461
00:36:49,373 --> 00:36:50,333
‪เป็นเพราะฉันเอง

462
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
‪มันเป็นเพราะฉัน

463
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยยอนฮวา)

464
00:37:05,556 --> 00:37:10,811
‪(เราสร้างโรงพยาบาลเพื่อสุขภาพ
‪ปราศจากความรุนแรง)

465
00:37:14,482 --> 00:37:16,609
‪นายเป็นคนฆ่าเธอใช่ไหม นายองลูกฉัน

466
00:37:17,151 --> 00:37:18,444
‪นายฆ่าลูกสาวของฉันนี่

467
00:37:18,527 --> 00:37:20,404
‪ไอ้คนสารเลวเอ๊ย

468
00:37:21,906 --> 00:37:24,867
‪ไอ้คนชั้นต่ำไร้ค่า

469
00:37:26,661 --> 00:37:27,995
‪บอกแล้วไงว่าฉันขับรถเองได้

470
00:37:49,517 --> 00:37:50,559
‪คังอูจิน

471
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
‪ฉันบอกแล้วไง

472
00:37:54,063 --> 00:37:55,940
‪ถึงคุณจะตายไปแบบนั้น…

473
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
‪คุณจะไปรู้อะไร

474
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
‪รู้ไหมว่าการมีลมหายใจอยู่แบบนี้
‪มันเหมือนอยู่ในนรกขนาดไหน

475
00:38:01,404 --> 00:38:04,031
‪คุณรู้เหรอว่าความรู้สึก
‪ที่ต้องสูญเสียทุกอย่างมันเป็นยังไง

476
00:38:14,625 --> 00:38:15,501
‪ฉันรู้

477
00:38:16,544 --> 00:38:18,129
‪(สองครอบครัวเกี่ยวดอง มีสุขนับหมื่น)

478
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
‪ทั้งการที่หัวใจแตกสลายไม่มีชิ้นดี

479
00:38:20,589 --> 00:38:22,383
‪จนไม่มีที่ให้มันฉีกขาดได้อีกแล้ว

480
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
‪ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานแค่ไหน

481
00:38:30,850 --> 00:38:35,646
‪ก็ไม่มีวันลืมมันได้ มิหนำซ้ำยังชัดเจนขึ้นอีก

482
00:38:44,030 --> 00:38:45,072
‪อูจิน

483
00:38:47,742 --> 00:38:49,910
‪คนที่จากไปก็เจ็บปวดไม่ต่างกันหรอกนะ

484
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
‪เพราะงั้นตั้งสติได้แล้ว คังอูจิน

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
‪ถ้าคุณตายไปแบบนี้

486
00:38:57,501 --> 00:39:00,504
‪ต่อให้เวลาผ่านไปชั่วกัปชั่วกัลป์
‪คุณก็ไม่มีวันได้พบกับฮอนายองอีก

487
00:39:01,589 --> 00:39:02,798
‪- ไม่มีวัน
‪- หุบปากซะ

488
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
‪ฮอนายองตายไปแล้ว ส่วนนายยังอยู่

489
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
‪- ยอมรับซะเถอะ
‪- ทำไมกัน

490
00:39:08,512 --> 00:39:10,723
‪ทำไมผมจะต้องยอมรับมันด้วย ทำไม

491
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
‪ผมเป็นคนฆ่านายอง

492
00:39:17,063 --> 00:39:18,230
‪ผมรู้สึก…

493
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
‪เกลียดตัวเองมาก

494
00:39:23,652 --> 00:39:26,906
‪ผมมันเป็นลูกมาร
‪ผมไม่ควรจะเกิดมาตั้งแต่แรก

495
00:39:26,989 --> 00:39:28,699
‪แล้วทำไมผมจะต้องยอมรับด้วย

496
00:39:31,744 --> 00:39:32,828
‪เพราะนายรอดมาได้

497
00:39:35,414 --> 00:39:37,541
‪เพราะว่าฮอนายองช่วยนายเอาไว้

498
00:39:39,502 --> 00:39:40,586
‪อูจิน…

499
00:39:41,379 --> 00:39:44,507
‪คนเรามักจะหันพวงมาลัย
‪ไปทางฝั่งตัวเองตามสัญชาตญาณ

500
00:39:45,841 --> 00:39:50,388
‪แต่ฮอนายองหักพวงมาลัยไปทางฝั่งนาย
‪เพื่อให้นายรอด

501
00:40:04,443 --> 00:40:05,277
‪ทำไม…

502
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
‪ฉันเป็นใครกัน

503
00:40:09,865 --> 00:40:11,867
‪คนอย่างฉันมีค่าตรงไหน ทำไมกัน

504
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
‪เพราะนายคือคนที่มีค่าสำหรับเธอ

505
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
‪เพราะเธอเห็นว่านายมีค่ายิ่งกว่าเธอ

506
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
‪เธอถึงได้ช่วยนายไว้

507
00:40:27,758 --> 00:40:28,634
‪นายอง

508
00:40:29,969 --> 00:40:30,845
‪อูจิน

509
00:40:33,556 --> 00:40:34,932
‪ไม่นะ

510
00:40:46,068 --> 00:40:47,361
‪ปล่อยผม

511
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
‪ปล่อยผมเถอะ ขอร้อง

512
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
‪ปล่อยให้ผมตายเถอะ

513
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
‪อูจิน ไม่ได้นะ

514
00:40:57,371 --> 00:40:59,915
‪ขืนปล่อยไว้แบบนี้ คังอูจินตายแน่

515
00:41:00,833 --> 00:41:03,127
‪รักษาคำพูดที่เธอพูดไว้เมื่อกี้ด้วย

516
00:41:03,961 --> 00:41:05,087
‪ค่ะ

517
00:41:05,629 --> 00:41:06,464
‪ช่วยเขาซะ

518
00:41:07,173 --> 00:41:10,092
‪ฉันจะให้เธอเจอกับเขา

519
00:41:11,427 --> 00:41:12,511
‪ค่ะ

520
00:41:53,010 --> 00:41:55,721
‪- นายอง
‪- อูจิน

521
00:41:59,558 --> 00:42:00,434
‪วันนั้น

522
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
‪ฉันน่าจะขับรถเอง

523
00:42:03,604 --> 00:42:05,523
‪ฉันไม่น่าปล่อยเธอไปแบบนั้นเลย

524
00:42:05,606 --> 00:42:08,692
‪ทุกอย่างมันเป็นเพราะฉัน ถ้าไม่มีฉัน…

525
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
‪ทำยังไงดี

526
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
‪เจ็บมากเลยใช่ไหม

527
00:42:21,121 --> 00:42:22,706
‪เราไม่ควรเจอกันเลย

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,085
‪ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

529
00:42:28,170 --> 00:42:29,046
‪ไม่เลย

530
00:42:29,630 --> 00:42:30,506
‪อูจิน

531
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
‪ในชีวิตของฉัน

532
00:42:33,592 --> 00:42:36,887
‪ช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด
‪ทั้งหมดเกิดขึ้นหลังจากที่ได้เจอนาย

533
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
‪ถ้าฉันไม่เจอนาย ฉันคงไม่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว

534
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
‪วันนั้นนายเป็นคนช่วยฉันนะ

535
00:42:43,686 --> 00:42:45,145
‪คราวนี้ฉันจะช่วยนายเอง

536
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
‪เพราะงั้นช่วยอยู่ต่อเถอะนะ

537
00:42:48,899 --> 00:42:52,319
‪ให้ฉันได้จากไปอย่างวางใจเถอะนะ ได้ไหม

538
00:42:52,987 --> 00:42:53,862
‪ฉัน…

539
00:42:55,030 --> 00:42:56,699
‪ฉันจะอยู่คนเดียวได้ยังไง

540
00:42:57,408 --> 00:42:58,742
‪นายไม่ได้อยู่คนเดียว

541
00:42:58,826 --> 00:43:00,035
‪เราจะรอด้วยกัน

542
00:43:02,246 --> 00:43:03,080
‪ไม่เอา

543
00:43:03,956 --> 00:43:05,583
‪ฉันไม่ต้องการ นายอง ขอร้องล่ะ

544
00:43:05,666 --> 00:43:07,960
‪อูจิน มองฉันสิ

545
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
‪เราไม่มีเวลาแล้วนะ

546
00:43:11,046 --> 00:43:14,341
‪นายรอฉันอยู่ที่นั่น ส่วนฉันจะรอนายอยู่ตรงนี้

547
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
‪แล้วเมื่อไหร่ที่เราได้เจอกัน

548
00:43:18,304 --> 00:43:20,598
‪ดอกไม้ที่งดงามที่สุดบนต้นไม้ของนาย

549
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
‪เอามันมาให้ฉันนะ

550
00:43:24,226 --> 00:43:25,102
‪นายทำได้ใช่ไหม

551
00:43:30,899 --> 00:43:31,984
‪ได้

552
00:43:33,819 --> 00:43:35,946
‪อย่าร้องไห้ขนาดนั้นสิ

553
00:43:36,030 --> 00:43:38,616
‪เรามาเฝ้ารอกันอย่างหนักแน่นเถอะ เข้าใจไหม

554
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
‪ถึงมันจะเป็นการเฝ้ารอที่ยาวนาน

555
00:43:45,289 --> 00:43:46,624
‪ฉันก็จะรักแค่เธอคนเดียว

556
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
‪อือ

557
00:43:50,586 --> 00:43:51,420
‪ฉันก็เหมือนกัน

558
00:43:53,631 --> 00:43:55,215
‪ตั้งใจใช้ชีวิตแทนฉันด้วยนะ

559
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
‪ได้สิ

560
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
‪ฉันจะตั้งใจ…

561
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
‪ใช้ชีวิตในส่วนของเธอด้วย

562
00:44:07,603 --> 00:44:08,896
‪เก่งมากเลย สามีของฉัน

563
00:45:04,451 --> 00:45:06,370
‪(คังอูจิน 29 ปี
‪พลังงานลบ 10 เปอร์เซ็นต์)

564
00:45:19,550 --> 00:45:20,426
‪หัวหน้าทีมครับ

565
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
‪หัวหน้าทีมครับ

566
00:45:24,721 --> 00:45:25,639
‪หัวหน้าทีม

567
00:45:25,722 --> 00:45:28,267
‪หัวหน้าทีมครับ หัวหน้าทีม

568
00:45:31,103 --> 00:45:33,981
‪หัวหน้าทีมครับ หัวหน้าทีม

569
00:45:40,529 --> 00:45:43,115
‪ถ้าไม่ได้ทีมจัดการวิกฤตคงแย่แน่

570
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
‪พวกคุณได้ช่วยเอาไว้ทั้งฉันและอูจินค่ะ

571
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
‪ไม่หรอกครับ

572
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
‪ฉันน่าจะไปได้อย่างวางใจ
‪เพราะได้พวกคุณช่วยไว้ค่ะ

573
00:45:53,500 --> 00:45:55,002
‪ขอให้โชคดีนะครับ

574
00:45:55,085 --> 00:45:55,961
‪ค่ะ

575
00:46:07,514 --> 00:46:08,599
‪ขอบคุณนะคะ

576
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
‪เหมือนมีอะไรเข้าตาเลยแฮะ

577
00:46:27,993 --> 00:46:29,536
‪ทั้งคู่จะได้เจอกันอีกครั้งครับ

578
00:46:36,376 --> 00:46:37,461
‪คุณร้องไห้เหรอครับ

579
00:46:40,172 --> 00:46:41,048
‪เปล่าครับ

580
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
‪- ร้องไห้นี่นา
‪- บอกว่าไม่ได้ร้องไงครับ

581
00:46:45,135 --> 00:46:45,969
‪งั้นก็ช่างเถอะ

582
00:46:52,726 --> 00:46:57,439
‪เธอมาหาฉันโดยไม่พูดอะไร

583
00:46:58,690 --> 00:47:03,403
‪เธอร้องไห้อยู่พักใหญ่แล้วจึงพูดออกมา

584
00:47:04,488 --> 00:47:08,200
‪ว่า "ลาก่อน"

585
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
‪"ขอให้เราจบกันแค่นี้"

586
00:47:17,251 --> 00:47:22,422
‪ฉันมองเหม่อและหวนคิดถึงอดีต

587
00:47:23,966 --> 00:47:28,262
‪วาดภาพของเราในวันวาน

588
00:47:29,471 --> 00:47:32,683
‪แต่พอมองกลับมาอีกครั้ง

589
00:47:35,477 --> 00:47:39,147
‪เธอก็จากไปและไม่อยู่แล้ว

590
00:47:41,233 --> 00:47:44,736
‪ช่วยบอกทีว่ามันไม่จริง

591
00:47:47,322 --> 00:47:51,076
‪บอกทีว่าเธอจะกลับมา

592
00:47:53,579 --> 00:47:56,081
‪ฉันหวังมาตลอด

593
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
‪ว่าเราที่เคยเปล่งประกาย

594
00:48:00,085 --> 00:48:05,632
‪จะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรย

595
00:48:20,731 --> 00:48:22,065
‪ฉันได้รับรายงานแล้ว

596
00:48:22,149 --> 00:48:24,109
‪ได้ยินว่าทีมนายกระทบกระทั่งกับทีมของรยอน

597
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
‪ทีมเธอขัดขวางการทำงานของทีมนำทางครับ

598
00:48:26,069 --> 00:48:28,238
‪ถึงการปฏิบัติตามกฎจะเป็นเรื่องสำคัญ

599
00:48:28,322 --> 00:48:30,866
‪แต่นายก็ควรจะมีความยืดหยุ่นหน่อยไม่ใช่เหรอ

600
00:48:30,949 --> 00:48:32,784
‪มีวิญญาณมากมายที่มีเรื่องราวของตัวเอง

601
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
‪ทำไมถึงต้องช่วยแค่พวกนั้นครับ

602
00:48:34,411 --> 00:48:37,372
‪มันเป็นงานที่หัวหน้าทีมพัค
‪ไม่เห็นจะต้องไปทำด้วยตัวเอง

603
00:48:38,040 --> 00:48:39,583
‪นายไปด้วยเหตุผลอะไรกันนะ

604
00:48:39,666 --> 00:48:43,462
‪ผมอยากเฝ้ามองมนุษย์
‪ที่ทีมนั้นพยายามจะช่วยครับ

605
00:48:44,087 --> 00:48:44,921
‪งั้นเหรอ

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,591
‪เห็นแล้วเป็นยังไง

607
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
‪มันยิ่งทำให้ผมเกลียดชังพวกเขาครับ

608
00:48:53,513 --> 00:48:54,806
‪ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

609
00:48:54,890 --> 00:48:57,351
‪ทั้งที่ได้ยินคำพูดเพียงไม่กี่คำ
‪ก็ทำให้มีแรงอยู่ต่อได้

610
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
‪แต่ทำไมถึงคิดจะตายอย่างง่ายดาย

611
00:49:01,146 --> 00:49:02,689
‪ผมไม่เข้าใจเลยครับ

612
00:49:02,773 --> 00:49:05,359
‪คิดว่าจิตใจของคนพวกนั้นจะเป็นยังไง
‪ที่ต้องเลือกความตาย

613
00:49:05,442 --> 00:49:07,694
‪เพราะไม่เคยได้ยินคำพูดที่แสนเรียบง่ายนั้น

614
00:49:08,695 --> 00:49:09,863
‪ฉันรับประกันได้เลย

615
00:49:10,364 --> 00:49:14,785
‪ว่าไม่มีใครที่ไหนหรอก
‪ที่เลือกความตายได้อย่างง่ายดาย

616
00:49:22,876 --> 00:49:25,796
{\an8}‪ท่านประธานฮาแดซูจากนรก
‪ได้ส่งคำร้องเรียนมาอีกแล้ว

617
00:49:25,879 --> 00:49:28,256
‪เขาขอให้เราช่วยลดจำนวนวิญญาณของผู้วายชนม์

618
00:49:28,340 --> 00:49:31,385
‪ลำพังแค่ปรโลกก็แทบจะแตกแล้ว
‪ดันลามไปถึงนรกเสียได้

619
00:49:32,344 --> 00:49:36,598
‪เพราะงั้นฉันมีแผนการ
‪ที่คิดเอาไว้เมื่อนานมาแล้ว

620
00:49:38,725 --> 00:49:39,893
‪เราไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

621
00:49:39,976 --> 00:49:42,688
‪วิญญาณที่ฆ่าตัวตายต้องตกนรกไปไม่ใช่น้อยๆ

622
00:49:42,771 --> 00:49:46,525
‪ฉันเลยคิดว่าเราควรจะขัดขวางการฆ่าตัวตาย
‪เพื่อลดจำนวนเหล่านั้นนะ

623
00:49:46,608 --> 00:49:49,986
‪ไม่ได้ครับ พวกเขาเป็นผู้ที่
‪ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปครับ

624
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
‪แต่ท่านกลับจะมอบโอกาส
‪ให้พวกเขาได้มีชีวิตอยู่อีกครั้งเหรอครับ

625
00:49:53,073 --> 00:49:54,825
‪มันเป็นการหยุดความตายของพวกเขา

626
00:49:54,908 --> 00:49:56,993
‪และให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตอย่างที่ควรเป็นต่างหาก

627
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
‪ถ้าทำแบบนั้น ทั้งปรโลกและนรก

628
00:50:00,539 --> 00:50:02,833
‪ก็น่าจะสมดุลกันมากขึ้นไม่ใช่เหรอ

629
00:50:02,916 --> 00:50:03,792
‪ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

630
00:50:07,546 --> 00:50:10,924
‪เอาล่ะ ก่อนอื่นฉันจะตั้งชื่อทีมว่า
‪"ทีมจัดการวิกฤต"

631
00:50:11,007 --> 00:50:12,509
‪และจะสั่งย้ายยมทูตสักสองสามตน

632
00:50:12,592 --> 00:50:15,178
‪ถ้าได้ผลก็ค่อยเพิ่มจำนวนสมาชิกขึ้นเรื่อยๆ

633
00:50:15,262 --> 00:50:17,431
‪แต่ถ้าไม่ได้ผล เราก็ค่อยสั่งยุบทีม

634
00:50:17,514 --> 00:50:19,099
‪ตามที่พวกนายต้องการ

635
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
‪ท่านคิดจะมอบหมายให้ใครทำเหรอครับ

636
00:50:21,476 --> 00:50:24,688
‪มีผู้ที่ฉันคิดเอาไว้ตั้งนานแล้วว่า
‪จะแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าทีม

637
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
‪ได้ยินว่ามียมทูตตนหนึ่ง

638
00:50:28,650 --> 00:50:31,486
‪ที่นำทางวิญญาณผู้กระทำผิด
‪จากโลกมนุษย์โดยเฉพาะ

639
00:50:32,154 --> 00:50:34,614
‪เธอทำงานได้เป็นอย่างดีในทีมนำทางใช่ไหม

640
00:50:36,825 --> 00:50:38,201
‪หรือว่า…

641
00:50:41,955 --> 00:50:42,956
‪ใช่แล้ว

642
00:50:43,749 --> 00:50:44,833
‪คูรยอน

643
00:50:55,927 --> 00:50:57,304
‪ยังไม่ลืมเรื่องสัญญาใช่ไหม

644
00:51:00,098 --> 00:51:01,641
‪คุณจะเติมลงไปว่าอะไรคะ

645
00:51:02,642 --> 00:51:04,770
‪ฉันสามารถเขียนทุกสิ่งที่ต้องการได้

646
00:51:06,021 --> 00:51:07,647
‪เธอจะรับมือไหวไหมนะ

647
00:51:34,800 --> 00:51:35,842
‪ทำอะไรอยู่เหรอครับ

648
00:51:36,510 --> 00:51:37,677
‪มาก็ดีแล้ว

649
00:51:37,761 --> 00:51:40,347
‪ฉันจะเขียนจดหมายขอโทษ
‪นายมาช่วยฝนหมึกอยู่ข้างๆ ฉันที

650
00:51:40,430 --> 00:51:42,474
‪โอ้โฮ นี่ไม่ใช่ยุคโชซอนสักหน่อย

651
00:51:42,557 --> 00:51:44,392
‪มีใครเขียนจดหมายขอโทษด้วยพู่กันกันบ้างครับ

652
00:51:44,476 --> 00:51:46,269
‪เพราะท่านประธานใหญ่เป็นคนหัวโบราณน่ะ

653
00:51:46,353 --> 00:51:49,231
‪ท่านบอกว่าถ้าไม่เขียนเอง
‪ก็จะไม่เห็นถึงความจริงใจ

654
00:51:54,069 --> 00:51:56,655
‪(ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง)

655
00:51:58,615 --> 00:51:59,491
‪หัวหน้าทีมครับ

656
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
‪ว่าไง

657
00:52:00,659 --> 00:52:02,285
‪ผมมีเรื่องสงสัยครับ

658
00:52:03,161 --> 00:52:05,705
‪ชาติก่อนคุณคังอูจินทำกรรมอะไรเอาไว้

659
00:52:06,331 --> 00:52:08,792
‪ถึงต้องสูญเสียคนสำคัญไปมากมายแบบนี้ครับ

660
00:52:08,875 --> 00:52:12,003
‪ความตายของคนไม่เกี่ยวกับกรรมในอดีตชาติ

661
00:52:12,087 --> 00:52:14,130
‪งั้นเป็นเพราะโชคชะตาเหรอครับ

662
00:52:14,214 --> 00:52:16,299
‪(ฉันรู้สึกสำนึกผิดจากก้นบึ้งของหัวใจ)

663
00:52:16,967 --> 00:52:17,926
‪ไม่ใช่เพราะโชคชะตาด้วย

664
00:52:19,177 --> 00:52:22,305
‪อายุขัยของมนุษย์จะถูกกำหนดไว้
‪ให้สิ้นสุดไปตามธรรมชาติ

665
00:52:22,389 --> 00:52:24,474
‪ถึงโชคชะตาจะมีจริงก็เถอะ

666
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
‪แต่มันก็เกี่ยวพันกับ
‪ความสัมพันธ์อันซับซ้อนของมนุษย์

667
00:52:27,310 --> 00:52:30,272
‪ทำให้เกิดการตัดสินใจมากมาย
‪และนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ตามมาด้วย

668
00:52:31,898 --> 00:52:33,650
‪(ฉันจะก้าวไปข้างหน้า
‪ด้วยจิตใจที่ใสสะอาดและบริสุทธิ์)

669
00:52:34,693 --> 00:52:36,862
‪แม้แต่คนขับรถบรรทุกที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

670
00:52:36,945 --> 00:52:40,156
‪ถ้าไม่ใช่เพราะสัญญานรก
‪ที่บีบให้เขาทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

671
00:52:40,240 --> 00:52:45,036
‪กดดันเขา และทำให้เขาต้องขับรถ
‪แบบหามรุ่งหามค่ำติดต่อกันหลายวัน

672
00:52:45,579 --> 00:52:47,414
‪เขาก็คงจะไม่หลับใน

673
00:52:47,497 --> 00:52:51,418
‪แล้วคุณฮอนายองก็คงจะสามารถอยู่ได้
‪จนครบอายุขัยของเธอ

674
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
‪เพราะงั้นสาเหตุหลักของการตาย
‪ที่นอกเหนือจากการตายตามธรรมชาติ

675
00:52:55,922 --> 00:52:59,301
‪มาจากปัจจัยภายนอกมากมาย
‪เช่น อุบัติเหตุหรืออาชญากรรม

676
00:53:00,176 --> 00:53:03,054
‪ไม่ใช่เพราะกรรมในอดีตหรือโชคชะตาหรอกนะ

677
00:53:06,266 --> 00:53:07,559
‪ถ้างั้นคุณคังอูจิน…

678
00:53:07,642 --> 00:53:09,102
‪(และคงไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ที่เพิ่งค้นพบ)

679
00:53:11,187 --> 00:53:12,647
‪ก็แค่เหตุบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

680
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
‪แต่ที่ค่อยยังชั่วคือ…

681
00:53:15,025 --> 00:53:17,360
‪แม้ทั้งคู่จะต้องเกิดใหม่อีกกี่ครั้ง

682
00:53:17,944 --> 00:53:20,155
‪สุดท้ายก็จะได้กลับมาพบกันอีกครั้งอยู่ดี

683
00:53:22,490 --> 00:53:24,534
‪นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าบุพเพสันนิวาสใช่ไหมครับ

684
00:53:24,618 --> 00:53:28,371
‪คนที่มีบุพเพสันนิวาสต่อกัน
‪จะถูกเชื่อมกันด้วยด้ายสีแดง

685
00:53:29,748 --> 00:53:31,666
‪ที่สามารถข้ามผ่านพรมแดนระหว่างวิญญาณได้

686
00:53:34,502 --> 00:53:36,504
‪ตราบใดที่ทั้งคู่ยังไม่ตัดด้ายนั้นด้วยตัวเอง

687
00:53:37,505 --> 00:53:41,051
‪แม้จะต้องเกิดใหม่อีกกี่ครั้ง
‪ก็จะได้กลับมาเจอกันอีก

688
00:53:41,134 --> 00:53:42,719
‪การตัดด้ายด้วยตัวเอง

689
00:53:44,638 --> 00:53:45,972
‪คือการฆ่าตัวตายเหรอครับ

690
00:53:50,936 --> 00:53:51,770
‪ใช่แล้ว

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,815
‪ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง
‪รวมถึงความสัมพันธ์ทั้งหมด

692
00:53:57,025 --> 00:53:58,610
‪จะถูกตัดขาดและต้องรับโทษ

693
00:54:00,362 --> 00:54:01,696
‪โหดร้ายมากเลยนะครับ

694
00:54:01,780 --> 00:54:05,533
‪ที่ต้องถูกตัดขาดความสัมพันธ์ทั้งหมด
‪และเมื่อถึงชาติหน้า

695
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
‪ก็ไม่สามารถพบเจอกันได้อีก

696
00:54:11,831 --> 00:54:13,208
‪นายเองก็คงรู้เพราะได้เห็นแล้ว

697
00:54:13,291 --> 00:54:15,460
‪คนที่โศกเศร้าไม่ใช่แค่คนที่ยังอยู่

698
00:54:15,543 --> 00:54:17,504
‪คนที่จากไปก็ไม่ต่างกันหรอกนะ

699
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
‪(ในหน้าที่ที่ฉันได้รับมอบหมาย)

700
00:54:21,967 --> 00:54:23,176
‪เพราะงั้น…

701
00:54:24,552 --> 00:54:27,389
‪ฉันคิดว่าตลอดระยะเวลาอันสั้น
‪ที่ได้อยู่บนโลกมนุษย์

702
00:54:27,472 --> 00:54:29,808
‪การมอบความรัก
‪และทะนุถนอมคนที่อยู่ข้างกาย

703
00:54:32,394 --> 00:54:34,813
‪คือสิ่งที่คนที่จะได้อยู่ต่อในวันพรุ่งนี้ควรทำ

704
00:54:38,483 --> 00:54:41,277
‪(คูรยอน)

705
00:54:49,452 --> 00:54:52,122
‪ผมว่าที่ผ่านมาผมคิดอะไรง่ายเกินไปครับ

706
00:54:53,164 --> 00:54:55,792
‪พวกคุณยังสามารถทำงานนี้ต่อไปได้ยังไงครับ

707
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
‪ขนาดคิดว่าเป็นเรื่องของคนอื่น
‪ก็ยังทำให้ผมเจ็บปวดขนาดนี้

708
00:55:01,172 --> 00:55:02,465
‪คุณชินกับมันแล้วเหรอครับ

709
00:55:06,344 --> 00:55:07,178
‪ไม่เลย

710
00:55:08,096 --> 00:55:11,474
‪การที่ต้องเห็นผู้คนเจ็บปวดและโศกเศร้า
‪เพราะต้องจากกันด้วยความตาย

711
00:55:13,101 --> 00:55:14,561
‪แม้จะผ่านไปกี่ร้อยปี

712
00:55:16,771 --> 00:55:18,064
‪ฉันก็ยังคงเกลียดมันอยู่ดี

713
00:55:37,876 --> 00:55:39,586
‪(บทส่งท้าย)

714
00:55:42,422 --> 00:55:46,718
‪ฉันยังคงวาดภาพของเธออยู่ในหัว

715
00:55:48,595 --> 00:55:53,641
‪แววตาของเธอที่มองมาที่ฉัน

716
00:55:54,517 --> 00:55:57,812
‪แม้ฉันพยายามจะลบมันเพียงใด

717
00:56:00,607 --> 00:56:04,402
‪มันก็ยิ่งฝังลึกมากขึ้นทุกที

718
00:56:07,489 --> 00:56:11,993
‪ตอนที่เธอร้องไห้พร้อมกับจากฉันไป

719
00:56:13,661 --> 00:56:18,041
‪ฉันก็รู้ว่าฤดูร้อนนี้ได้จบลงแล้ว

720
00:56:19,459 --> 00:56:24,047
‪เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ

721
00:56:25,256 --> 00:56:31,012
‪ว่าฉันรู้สึกเช่นไร

722
00:56:31,096 --> 00:56:35,350
‪ช่วยบอกทีว่ามันไม่จริง

723
00:56:37,268 --> 00:56:41,397
‪บอกทีว่าเธอจะกลับมา

724
00:56:43,608 --> 00:56:46,361
‪ฉันหวังมาตลอด

725
00:56:46,444 --> 00:56:49,781
‪ว่าเราที่เคยเปล่งประกาย

726
00:56:49,864 --> 00:56:54,994
‪จะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรย

727
00:56:56,079 --> 00:57:00,625
‪ช่วยบอกทีว่ามันไม่จริง

728
00:57:02,377 --> 00:57:08,007
‪บอกทีว่าเธอจะกลับมา

729
00:57:08,508 --> 00:57:11,386
‪ฉันหวังมาตลอด

730
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
‪ว่าเราที่เคยเจิดจรัส

731
00:57:14,931 --> 00:57:19,435
‪จะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรย

732
00:57:19,519 --> 00:57:25,483
‪จะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรย

733
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
‪บอกฉันที

734
00:57:33,241 --> 00:57:38,455
‪บอกกับฉันที

735
00:57:49,215 --> 00:57:52,218
‪ณ ที่แห่งนั้น

736
00:57:52,302 --> 00:57:56,347
‪ฉันกำลังเฝ้ารอเธออยู่

737
00:57:58,016 --> 00:58:02,437
‪ไม่ว่าจะนานเท่าไร

738
00:58:06,566 --> 00:58:09,194
‪ฉันยังคงเฝ้ารอเธอ

739
00:58:09,277 --> 00:58:12,489
‪อยู่คนเดียวภายในบ้าน

740
00:58:12,572 --> 00:58:14,657
‪ในเวลานั้น ณ ที่แห่งนั้น

741
00:58:15,575 --> 00:58:18,786
‪ฉันกำลังเฝ้ารอเธออยู่

742
00:58:18,870 --> 00:58:21,206
‪ฉันยังคงเฝ้ารอเธอ

743
00:58:21,915 --> 00:58:25,710
‪อยู่คนเดียวภายในบ้าน

744
00:58:31,216 --> 00:58:32,342
‪ขอบคุณครับ

745
00:59:09,629 --> 00:59:13,508
{\an8}‪อียองชอน อายุ 91 ปี
‪เป็นชายชราที่อาศัยอยู่คนเดียว

746
00:59:13,591 --> 00:59:15,593
{\an8}‪คุณคือยมทูตจริงๆ เหรอครับ

747
00:59:15,677 --> 00:59:20,306
{\an8}‪หนึ่งวันสุดท้ายที่เหลืออยู่
‪คุณไม่อยากจะใช้มันอย่างมีคุณค่าหน่อยเหรอคะ

748
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
{\an8}‪ทำแค่สิ่งที่ทำได้ก็พอ

749
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
{\an8}‪อย่ายึดติดกับสิ่งที่ทำไม่ได้เลย

750
00:59:23,726 --> 00:59:27,188
{\an8}‪ผมเอาแต่เสียใจกับสิ่งที่ผมเลือกในวันนั้นครับ

751
00:59:27,272 --> 00:59:30,483
‪เมื่อความตายมาอยู่ตรงหน้า
‪ไม่มีใครที่พิเศษและไม่ควรจะพิเศษด้วย

752
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
‪อย่ามาให้ฉันเห็นอีกนะ

753
00:59:32,569 --> 00:59:35,655
‪เขากำลังทรมานขนาดนั้น
‪จะให้ผมดูเฉยๆ เหรอครับ

754
00:59:35,738 --> 00:59:38,283
‪ทั้งที่นายไม่กล้าเผชิญหน้ากับช่วงเวลาสุดท้าย

755
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
‪นายจะทำอะไรได้

756
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
‪ขอร้องล่ะครับ

757
00:59:40,618 --> 00:59:44,622
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง