‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 5: CÂY 2
‪Sao nhìn chàng tâm trạng vậy?
‪Có lẽ nào là vì ‪chàng không muốn kết hôn với ta?
‪Không phải.
‪Vậy tại sao…
‪Vì ta hối hận lựa chọn của ta lúc trước.
‪Dạ?
‪Thân là lính, ‪ta sẽ phải đóng ở biên ải cả cuộc đời.
‪Sao ta có thể để nàng ở lại?
‪Chàng vì đại nghĩa như vậy, ‪khiến ta thật thích chàng.
‪Có nhiều phấn đẹp quá.
‪Chàng làm gì thế?
‪Ta muốn biết nàng sẽ trông ra sao ‪nếu đánh phấn hồng lên bờ mi.
‪Chàng mau lau cho ta đi.
‪Nàng hợp với màu hồng lắm.
‪Sao chàng lại nhìn ta với ánh mắt đó?
‪Vì ta thương nàng.
‪HAI HỌ THÔNG GIA ‪KHỞI NGUỒN VẠN PHÚC
‪Nào, bắt đầu thôi.
‪Cậu cứ suy nghĩ thoải mái
‪rồi khi nào muốn thì hẵng nói.
‪- Đây rồi. ‪- Đến rồi.
‪Đất đến rồi đây.
‪Nhấc lên nhẹ nhàng thế này.
‪Được rồi.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Được đấy.
‪Trồng một cây nữa là được.
‪Xong rồi này.
‪Vun lại nào.
‪- Đã xong. ‪- Xong rồi!
‪WOO JIN À, ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪EM YÊU ANH ‪NA YOUNG
‪Mau lớn nhé!
‪Mau lớn lên nhé, em bé!
‪Em chưa được mở mắt ra đâu đấy.
‪Một, hai, ba.
‪Nhìn này!
‪Miếng này được rồi.
‪- Có nóng không? ‪- Ngon lắm.
‪Thích ghê.
‪Ừ.
‪Cạn nào.
‪Cạn.
‪Chân em chắc đau lắm.
‪Chân em sao?
‪Không đau đâu.
‪Em gom được nhiều chưa này.
‪Đỡ này!
‪Đi thôi anh!
‪- Cạn ly nào. ‪- Cạn ly.
‪- Giáng Sinh an lành. ‪- Giáng Sinh an lành.
‪- Gì vậy? ‪- Tuyết rơi kìa.
‪Ồ, thật kìa.
‪- Đẹp quá. ‪- Đẹp ghê.
‪- Woo Jin à. ‪- Hả?
‪Trong bộ phim em thích có câu thế này.
‪Khi tới độ tuổi 30,
‪con người ta sẽ trở thành cái cây.
‪- Cái cây sao? ‪- Ừ, cái cây.
‪Quan trọng là cái cây đó sẽ nở hoa vì ai.
‪Tức là cuộc đời chúng ta có thể sẽ ‪thay đổi tùy vào người chúng ta gặp.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Gì thế em?
‪Vậy nên…
‪Vậy nên em muốn nói là…
‪em có thể là người ‪khiến cây Kang Woo Jin nở hoa không?
‪Em sẽ chăm tưới cây và cho tắm nắng nhiều.
‪Em tự tin rằng ‪mình có thể chăm sóc thật chu đáo
‪để cây nở hoa thật đẹp.
‪Em tuyệt đối…
‪sẽ không thay lòng.
‪- Em chờ chút. ‪- Hả?
‪Gì thế anh?
‪Bài gì vậy? Nghe hay quá.
‪Là câu trả lời của anh.
‪Cảm ơn em, Na Young.
‪Em phải cảm ơn anh nhiều hơn.
‪Để anh lái cũng được mà.
‪Thôi.
‪Anh viết nhạc cả đêm, đã ngủ được gì đâu.
‪Mau lên. Anh mau ngủ đi.
‪Khi nào tỉnh dậy
‪là thấy biển ngay trước mắt rồi.
‪Bao giờ viết xong, ‪anh sẽ cho em nghe đầu tiên.
‪Thật không? Anh hứa đi.
‪- Anh hứa. ‪- Anh nhớ nhé.
‪Hết giờ rồi nhỉ?
‪Cậu Kang Woo Jin.
‪Bỏ lại thứ trong túi của cậu đi.
‪Tôi không hiểu chị nói gì.
‪Cậu nghĩ làm vậy sẽ gặp được người chết à?
‪Chị thì biết gì chứ?
‪Chị muốn tôi phải làm sao mới được?
‪Bảo tôi cố lên sao?
‪Tôi phải sống tốt ‪thì Na Young mới không buồn sao?
‪Toàn lời vớ vẩn.
‪Cậu Kang Woo Jin.
‪Chị không hiểu được
‪nỗi đau này là gì đâu!
‪Chị không tưởng tượng nổi đâu.
‪Bỏ đi.
‪Có nhiều cách để chết lắm.
‪Được thôi.
‪Chuyện sống chết của cậu ‪thì cậu tự quyết sau đi.
‪Cậu nói đúng.
‪Chưa trải qua thì sao mà biết.
‪Mọi người chỉ giả vờ hiểu thôi.
‪Rằng cậu mệt mỏi lắm, đau lòng lắm.
‪Nhưng tôi không quan tâm chuyện đó.
‪Còn lý do khác đúng không? ‪Lý do khiến cậu tàn tạ đến mức này.
‪Vì tôi đã giết cô ấy.
‪Tôi đã giết chết Na Young.
‪Chính tôi đã giết cô ấy!
‪KHOA TÂM THẦN ‪BÁC SĨ KOO RYEON
‪KANG WOO JIN, 29 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 96%
‪Vụ Kang Woo Jin sẽ không dễ đâu.
‪Tìm được Heo Na Young chưa?
‪Rồi ạ. Chúng tôi đều đang ở nhà Kang Woo Jin.
‪Giữ cô ấy nhé. Tôi sẽ sang đó ngay.
‪Làm ơn giúp tôi với.
‪Tôi cầu xin chị đấy.
‪Thật là. Chị không có ‪chút tình người nào sao?
‪Sao cô ấy siêu thoát được ‪khi chồng mình đang muốn chết?
‪Nếu là tôi, tôi cũng không thể đi.
‪Cậu Choi Jun Woong. ‪Giờ không phải lúc xen vào đâu.
‪Tôi có thể cứu Woo Jin.
‪Hãy để tôi cứu anh ấy.
‪Cô có thể chịu trách nhiệm việc đó không?
‪- Có ạ. ‪- Nếu làm không khéo,
‪Kang Woo Jin sẽ chết.
‪Tôi có thể làm được.
‪Nếu gặp cô, ‪cậu ấy cũng có thể sẽ trở nên tệ hơn.
‪Sao có thể thế được?
‪Kang Woo Jin nghĩ cậu ấy đã giết cô.
‪Tôi nghĩ Kang Woo Jin ‪ra nông nỗi đó còn vì lý do khác.
‪Cô Na Young, ‪cô cần kể cho chúng tôi nghe chi tiết hơn.
‪Có như thế ‪mới giúp chúng tôi cứu được anh Woo Jin.
‪Trưởng phòng, ‪có vài vị khách không mời đang đến.
‪Ái chà.
‪Gì thế?
‪Nhìn xem.
‪Tôi đã bảo ở đây có gì đó lạ lắm mà.
‪Ê, bên kia. Giao linh hồn bỏ trốn đây ‪và lo việc của mình đi.
‪Bên này đang bận lắm.
‪"Ê, bên kia" à?
‪Ai trong số này là "ê" và "bên kia" cơ?
‪- Trợ lý Lim. ‪- Vâng.
‪- Cậu ngăn được chứ? ‪- Đương nhiên.
‪Sao thế? Động thủ luôn à? ‪Giải quyết bằng lời thôi chứ.
‪Cậu lui về sau đi.
‪Trưởng phòng mau đi đi.
‪- Anh ấy sẽ ổn chứ? ‪- Đừng lo.
‪Hẹn lát nữa gặp.
‪Lâu rồi không gặp, Ryung Gu. ‪Không ngờ gặp cậu ở đây đấy.
‪"Ryung Gu" sao?
‪Tôi là trợ lý, ‪còn anh chỉ là quản lý cấp thấp.
‪Dùng kính ngữ đi. Tôi khó chịu đấy.
‪Vào công ty cùng lúc ‪mà kính ngữ quái gì chứ.
‪- Bắt hắn. ‪- Nếu anh làm thế với tôi thì sẽ mệt đấy.
‪Gì? Sao nào?
‪Chắc anh quên
‪tôi từng làm việc ‪ở Phòng Quản lý Sổ Tử rồi.
‪Hình như là 80 năm về trước,
‪bảo anh dẫn linh hồn thân Nhật về
‪nhưng anh lại dẫn ‪linh hồn của quân Độc Lập về.
‪Nhờ tôi bí mật giúp anh ‪nên mới khắc phục được.
‪Nhưng đó đúng là sai lầm nghiêm trọng.
‪Cái thằng…
‪ROẠT
‪Chết tiệt!
‪Được rồi. Bỏ ra.
‪Ryung Gu!
‪Bọn tôi đang rất khổ sở vì linh hồn đó.
‪Không thấy thương à?
‪- Hoàn toàn không. ‪- Hoàn toàn không…
‪Nào.
‪Tất cả xông lên.
‪Tai tôi, đau, tai tôi.
‪ẶC!
‪BỤP!
‪GỪ
‪HUÝCH!
‪Nốc ao.
‪Mau lên xe đi!
‪Cô mau vào đi.
‪- Nhanh lên. ‪- Cảm ơn chú ạ.
‪Sao lại có xe này ạ?
‪Xe của công ty đấy. ‪Tôi đã yêu cầu trợ giúp.
‪Vì cái này.
‪Nếu chị mệt thì để tôi lái cho.
‪Vì gấp rồi nên tôi sẽ hỏi cô luôn.
‪Tại sao Kang Woo Jin nghĩ mình đã giết cô?
‪Ngày Woo Jin ra đời…
‪là ngày mẹ anh ấy mất.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‪KANG WOO JIN
‪Chúc mừng cái ngày mày giết mẹ mày
‪làm cái quái gì?
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‪KANG WOO JIN LỚP NẮNG HÈ
‪Khốn nạn!
‪Nếu không phải vì mày, ‪Ji Yeon đã không chết như thế.
‪Bố ơi.
‪Mày đã giết mẹ mày.
‪Mày đã giết cô ấy!
‪Mình ơi.
‪Ji Yeon ơi!
‪KANG JONG SEOK QUÁ CỐ
‪Đúng là tự tử nhỉ?
‪Nghe nói thế.
‪Mẹ nó chết khi đang sinh nó, bố thì tự tử.
‪Khổ thế chứ.
‪Họ định đưa nó vào viện mồ côi à?
‪Xin lỗi vì bác đến muộn. ‪Bác là bác con, Woo Jin.
‪Đúng thế. Mọi chuyện ở đây ‪để cho bác ấy lo nhé.
‪Con ăn cơm chưa? Đi ăn với bác nhé?
‪Con đừng lo.
‪Kể từ giờ, con sẽ sống cùng hai bác nhé.
‪Đây là phòng con.
‪Ăn nhiều vào, con nhé.
‪Em ăn nhiều vào nhé.
‪Ngoan quá.
‪- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
‪- Mừng sinh nhật Woo Jin yêu dấu - Mừng sinh nhật Woo Jin yêu dấu
‪- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
‪Con ước đi.
‪Giỏi lắm!
‪Nhà mình chụp ảnh nhé?
‪- Ừ. ‪- Vâng ạ.
‪- Sẽ đẹp lắm đây. ‪- Nào.
‪Cùng chụp nào.
‪Một, hai, ba.
‪Mẹ ơi.
‪Bố ơi.
‪Chị ơi?
‪Anh Woo Jin chắc đau khổ lắm.
‪Làm sao chịu được những chuyện đó?
‪Tất cả là tại mình.
‪Tại mình.
‪Bạn đừng cố gắng gượng tìm kiếm cách để sống tiếp.
‪Đến thời điểm thích hợp, nó sẽ tìm đến bạn.
‪Thính giả 3328 nói rằng, "Ánh mặt trời sẽ chiếu tới những khoảng trống đó".
‪Và thính giả 2142 nói rằng,
‪"Kể từ giờ, điều quan trọng nhất là hãy yêu bản thân
‪nhiều hơn cả người mà họ từng yêu thương".
‪Hiện tại cũng đang có rất nhiều tin nhắn gửi đến bạn 0514.
‪Bạn vẫn đang nghe chứ?
‪Thay vì đọc tiếp những tin nhắn này,
‪tôi sẽ bật cho bạn 0514 một bài hát
‪chứa đựng tình cảm của mọi người gửi đến bạn.
‪Bạn có đang cô đơn?
‪Phải chăng nước mắt bạn đang rơi?
‪Vậy thì hãy nhắm mắt lại
‪Và bầu trời xanh sẽ đến với bạn
‪Bạn có đang lạc lối?
‪Bóng tối có khiến bạn sợ hãi?
‪Vậy thì hãy nhắm đôi mắt lại
‪Nắm lấy tay tôi
‪Và bạn sẽ thấy ánh sáng
‪Anh ấy nói rằng cứ như thể
‪bài hát phát trên đài đã cản anh ấy lại.
‪Anh gì ơi.
‪Em…
‪Em muốn hỏi ‪anh có thể dạy guitar cho em không ạ?
‪Âm nhạc là hy vọng duy nhất của anh ấy.
‪Nhưng giờ tay anh ấy bị thương rồi.
‪Bây giờ anh ấy không còn gì cả.
‪Hai người làm lễ cưới bao giờ vậy?
‪Chúng tôi…
‪chưa từng làm lễ.
‪Bố, bố nói muốn gặp anh Woo Jin mà.
‪Bố thấy sao?
‪Cậu ấy trông sáng sủa, tốt tính đấy.
‪Vậy cháu đang viết nhạc à?
‪- Vâng ạ. ‪- Ừ.
‪Hồi trẻ, chú cũng từng chơi trống.
‪Nhưng vì việc kinh doanh ‪nên chú quên hết rồi.
‪Thật ạ?
‪Nhưng sao bố bỏ vậy?
‪Chơi nhạc thì làm sao nuôi nổi vợ con?
‪Đó chỉ là sở thích thời bồng bột thôi.
‪Đúng không cháu?
‪Đúng ạ.
‪Hãy xem âm nhạc
‪như sở thích thôi nhé.
‪Bố!
‪Bố.
‪Sao bố có thể nói thế?
‪Bây giờ có thể con hạnh phúc, ‪nhưng chỉ là nhất thời thôi.
‪Hiện thực khác lắm.
‪Bố mẹ muốn xem mặt cậu ấy, ‪nhưng không là không.
‪Xấu hổ thật.
‪Ca sĩ vô danh sao?
‪Mẹ cho con học ba lê ‪để con cưới kẻ như thế sao?
‪Mẹ!
‪Sao anh không nghe máy?
‪Em bỏ nhà đi rồi.
‪Em sẽ đến ở với anh.
‪Đừng trẻ con thế.
‪Sao em sống với anh được?
‪Sao cơ?
‪Em sẽ chỉ chịu bất hạnh thôi. ‪Luôn luôn là thế.
‪Anh nói thế là sao?
‪Anh đang muốn chia tay à?
‪- Ừ. ‪- Sao anh lại thế, Woo Jin?
‪Woo Jin, em không thể làm thế.
‪Em không sống thiếu anh được. Anh sao thế?
‪- Em đi đi. ‪- Woo Jin, sao anh lại như thế?
‪Em làm ơn đi đi!
‪Anh cố tình làm vậy đúng không?
‪Woo Jin.
‪Woo Jin à, mở cửa đi. Sao anh lại làm thế?
‪Woo Jin.
‪Sao em lại đứng đây?
‪Woo Jin, em chịu thôi.
‪Em không sống thiếu anh được.
‪Anh hỏi em ở đây làm gì?
‪Anh có thể đừng nghĩ gì cả…
‪và nói rằng anh muốn ở bên em được không?
‪Được không?
‪Không có anh, em không sống được đâu.
‪Em không làm được đâu, Woo Jin.
‪Anh xin lỗi, Na Young.
‪Anh đã nói dối.
‪Anh xin lỗi.
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC YEONHWA
‪PHÒNG 7
‪TÌNH TRẠNG BỆNH NHÂN ‪KANG *** JIN, NAM/29
‪Woo Jin không có ở đây.
‪Lỡ anh ấy nghĩ quẩn làm liều thì sao?
‪Cô Na Young, anh ấy sẽ ổn thôi.
‪Đi tìm thôi.
‪Trưởng phòng.
‪Cô Na Young, mau đi thôi. Nhanh lên.
‪Không thấy Heo Na Young đâu.
‪Ơ? Cô ấy đi đâu rồi?
‪Mới ở đây mà.
‪Đi tìm đi.
‪Xin tha mạng cho tôi.
‪Tại sao người đã chết ‪lại xin tôi tha mạng vậy?
‪Mạng của cô chấm dứt rồi.
‪Anh làm ơn.
‪Làm ơn.
‪Tôi sẽ hộ tống cô
‪về thế giới bên kia.
‪Xin lỗi, tôi đến muộn.
‪Tránh ra.
‪Chưa phải lúc này. Tôi xin lỗi.
‪Ryeon đã mang cậu đến Jumadeung.
‪Cô ấy nói rằng cậu rất có tài.
‪Lúc đấy, tôi đã không phản đối.
‪Nhưng không ngờ lại có ngày ‪cậu dám vượt quá thân phận của mình.
‪Tôi sẽ cố câu giờ.
‪Dù sao tôi cũng sẽ bị phạt. ‪Anh để tôi kết thúc êm đẹp không được sao?
‪NHÀ TANG LỄ
‪Cô Na Young.
‪Anh Jun Woong!
‪Cô đi đâu thế? Tôi tìm cô mãi đấy!
‪Lớn chuyện rồi. Anh Lim…
‪Ở đâu thế?
‪Bên kia.
‪Trời ơi.
‪NHÀ TANG LỄ
‪Cậu đừng nghĩ cái giá cậu phải trả
‪cho tội che giấu linh hồn bỏ trốn ‪chỉ dừng ở đây.
‪Phải không…
‪Trưởng phòng Koo?
‪Anh bỏ tay ra đi.
‪Như anh thấy, tôi đã bị tước mất năng lực.
‪Cậu ấy chỉ làm theo chỉ thị của tôi thôi.
‪Trợ lý Lim! Trợ lý Lim, anh không sao chứ?
‪Tôi chịu được.
‪Từ giờ Phòng Quản lý Rủi ro ‪sẽ phụ trách Heo Na Young.
‪- Không được. ‪- Không.
‪Nếu anh đưa cô ấy đi, ‪tôi sẽ khiếu nại anh cản trở công việc.
‪"Cản trở công việc?"
‪Là ai cản trở ai chứ?
‪Cô không biết giúp linh hồn bỏ trốn ‪phải chịu hình phạt nặng hơn à?
‪Bảo lãnh Trách nhiệm Thần Chết.
‪Thế đã được chưa?
‪Trưởng phòng!
‪Chỉ vì muốn cứu một người sắp tự tử ‪mà cô viết đơn Bảo lãnh Trách nhiệm sao?
‪Điều kiện là cô ấy sẽ ‪không ra khỏi bệnh viện trong nửa ngày.
‪Không, chỉ hai tiếng thôi.
‪Thế cũng được.
‪Nếu Trưởng phòng Koo đã muốn thế ‪thì tôi đành chiều thôi.
‪Không được, Trưởng phòng!
‪Sao vậy? Chuyện gì?
‪Bảo lãnh Trách nhiệm Thần Chết là gì vậy?
‪Hợp đồng buộc Thần Chết được giúp
‪phải thực hiện mọi yêu cầu ‪mà Thần Chết đã giúp mình đưa ra.
‪Họ không được từ chối,
‪cũng không được bỏ trốn.
‪Chuyện này đáng để làm vậy à?
‪BẢO LÃNH TRÁCH NHIỆM THẦN CHẾT
‪KOO RYEON ‪PARK JUNG GIL
‪Trưởng phòng, Bảo lãnh Trách nhiệm ‪Thần Chết không được công ty bảo vệ.
‪Cả sức mạnh của Chủ tịch ‪cũng không thể hủy bỏ nó.
‪Rốt cuộc tại sao ‪chị lại như vậy? Tại sao chứ?
‪Ai biết Trưởng phòng Park sẽ yêu cầu gì?
‪Gì vậy? Chả phải cậu mới nói tôi máu lạnh, ‪xin tôi giúp Heo Na Young à?
‪Sao chị phải làm đến mức này?
‪Vì ta phải cứu Kang Woo Jin.
‪Biết vậy, nhưng mà…
‪Trợ lý Lim, cậu hy vọng ‪Phòng Quản lý Rủi ro được duy trì mà.
‪Choi Jun Woong, ‪công việc phòng chúng ta là gì?
‪Cứu những người có ý định tự tử ạ.
‪Đúng thế. Vì vậy ‪hãy đi tìm Kang Woo Jin đi.
‪Vâng.
‪CẢM CÚM! ‪HÃY TIÊM VACCINE ĐỂ CHỐNG LẠI
‪- Xin thứ lỗi, cô có thấy người này không? ‪- Không.
‪- Không thấy à? ‪- Vâng.
‪Tôi đi hướng này.
‪Xin lỗi ạ.
‪WOO JIN ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 97%
‪Cho tôi hỏi anh có thấy người này không?
‪Không thấy.
‪Không à?
‪Ôi, phải làm sao đây?
‪Woo Jin à.
‪Na Young.
‪Na Young à.
‪Này.
‪Sao cậu dám bén mảng tới đây?
‪Na Young à! Sao con bỏ mẹ mà đi vậy?
‪Cho cháu nói lời từ biệt thôi ạ.
‪Cậu giết con bé đúng không?
‪Na Young nhà tôi.
‪Cậu giết con gái tôi đúng không?
‪Cậu giết con tôi đúng không?
‪Nói đi!
‪Sao lại là con gái tôi chứ?
‪Sao con lại bỏ mẹ mà đi?
‪Cậu hãy ghi nhớ cả đời.
‪Chính cậu đã giết chết Na Young!
‪Là cậu đã giết con bé!
‪Đúng vậy.
‪Là cháu giết cô ấy.
‪Thằng khốn nạn!
‪- Trả con tao đây! ‪- Cháu đã giết cô ấy.
‪Cháu…
‪Cháu đã giết cô ấy.
‪Là cháu đã giết.
‪Thật là, rốt cuộc anh ấy đi đâu rồi vậy?
‪WOO JIN ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 98%
‪Nếu không phải vì mày, ‪Ji Yeon đã không chết như thế.
‪Bố ơi.
‪Mày đã giết mẹ mày.
‪Mày đã giết cô ấy!
‪Đúng là tự tử nhỉ?
‪Nghe nói thế.
‪Mẹ nó chết khi đang sinh nó, bố thì tự tử.
‪Tất cả là tại mình.
‪Tại mình.
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC YEONHWA
‪BỆNH VIỆN LÀNH MẠNH KHÔNG VŨ LỰC ‪CÙNG CHUNG TAY KIẾN TẠO!
‪Cậu giết con bé đúng không? ‪Na Young nhà tôi.
‪Cậu giết con tôi đúng không?
‪Thằng khốn nạn!
‪Thằng rác rưởi khốn kiếp!
‪Để anh lái cũng được mà.
‪Kang Woo Jin!
‪Tôi đã nói cậu rồi.
‪Dù cậu có chết như thế…
‪Chị thì biết gì?
‪Chị có biết mỗi hít thở để sống ‪cũng như địa ngục không?
‪Có biết cảm giác ‪mất hết tất cả là gì không?
‪Tôi biết.
‪HAI HỌ THÔNG GIA ‪KHỞI NGUỒN VẠN PHÚC
‪Cảm giác lồng ngực nát tan,
‪không còn chỗ để cấu xé nữa.
‪Dù thời gian có trôi qua bao lâu,
‪vẫn không thể nào quên, mà còn rõ ràng hơn trước.
‪Woo Jin.
‪Người ra đi cũng đau khổ hệt như thế.
‪Vậy nên cậu tỉnh táo lại đi, Kang Woo Jin.
‪Nếu cứ chết thế này,
‪đời đời kiếp kiếp ‪cậu sẽ không thể gặp lại Heo Na Young.
‪- Không bao giờ. ‪- Im đi.
‪Heo Na Young đã chết, còn cậu vẫn sống.
‪- Chấp nhận đi. ‪- Tại sao?
‪Tại sao tôi phải chấp nhận chứ? Tại sao?
‪Tôi đã giết Na Young.
‪Tôi cảm thấy mình…
‪quá kinh tởm.
‪Tôi là một con quái vật ‪lẽ ra không nên được sinh ra.
‪Tại sao tôi phải chấp nhận? Tại sao?
‪Vì cậu vẫn còn sống.
‪Vì Heo Na Young đã cứu sống cậu.
‪Woo Jin.
‪Khi gặp tai nạn, ‪theo bản năng, ta sẽ xoay vô lăng về mình.
‪Nhưng Heo Na Young đã xoay vô lăng ‪về phía cậu để cứu lấy cậu.
‪Tại sao?
‪Tôi có là gì.
‪Sao cô ấy lại làm thế với tôi?
‪Vì cậu là người cô ấy trân trọng.
‪Vì cô ấy trân trọng cậu ‪hơn chính bản thân mình.
‪Nên mới cứu cậu.
‪Na Young à.
‪Woo Jin à.
‪Woo Jin!
‪Thả ra.
‪Làm ơn thả ra đi!
‪Để tôi chết đi, làm ơn!
‪Woo Jin à, đừng mà.
‪Cứ đà này, Kang Woo Jin sẽ chết.
‪Hãy giữ lời lúc nãy cô đã nói.
‪Vâng.
‪Hãy cứu cậu ấy.
‪Tôi sẽ để hai người gặp được nhau.
‪Vâng.
‪- Na Young à. ‪- Woo Jin à.
‪Hôm đó,
‪lẽ ra anh nên cầm lái.
‪Anh không nên để em đi như thế.
‪Đều là lỗi của anh. Nếu không phải do anh…
‪Ôi, làm sao đây?
‪Anh đau lắm đúng không?
‪Lẽ ra em không nên gặp anh.
‪Tất cả là lỗi của anh.
‪Không.
‪Woo Jin à.
‪Trong cuộc đời của em,
‪những giây phút hạnh phúc nhất ‪đều là sau khi gặp được anh.
‪Nếu không gặp anh, ‪em đã không còn trên đời này rồi.
‪Hôm đó chính anh đã cứu em mà.
‪Lần này, em sẽ cứu anh.
‪Vì vậy anh hãy sống tiếp đi.
‪Hãy để em ra đi thanh thản. Được chứ?
‪Làm sao…
‪Làm sao anh có thể sống một mình chứ?
‪Anh sẽ không một mình.
‪Chúng ta sẽ cùng đợi nhau.
‪Anh không muốn.
‪Không đâu, Na Young à. Anh xin em.
‪Woo Jin à, anh nhìn em đi.
‪Ta có ít thời gian lắm.
‪Anh sẽ ở đó đợi em, ‪còn em sẽ ở đây đợi anh.
‪Và khi ta gặp lại nhau,
‪anh hãy mang ‪bông hoa đẹp nhất trên cây của anh…
‪đến cho em.
‪Anh làm được chứ?
‪Ừ.
‪Anh đừng khóc nhiều quá.
‪Hãy mạnh mẽ chờ đợi nào. Nhé?
‪Dù có bao lâu đi chăng nữa,
‪anh vẫn sẽ yêu mình em thôi.
‪Ừ.
‪Em cũng vậy.
‪Anh hãy sống thay phần em nhé.
‪Được.
‪Anh sẽ sống hết mình,
‪cho cả phần của em nữa.
‪Chồng em ngoan quá.
‪KANG WOO JIN, 29 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 10%
‪Trưởng phòng?
‪Trưởng phòng!
‪Trưởng phòng. Chị Koo!
‪Trưởng phòng!
‪Không biết sẽ ra sao ‪nếu không có Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Mọi người đã cứu cả tôi và anh Woo Jin.
‪Không có gì đâu.
‪Nhờ mọi người ‪mà tôi có thể yên tâm ra đi rồi.
‪Cô đi cẩn thận.
‪Vâng.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Có gì rơi vô mắt vậy nhỉ?
‪Hai người họ sẽ gặp lại nhau.
‪Cậu khóc sao?
‪Không có.
‪- Khóc kìa. ‪- Không có mà!
‪Không có thì thôi.
‪Em đến bên anh không nói một lời
‪Khóc một lúc rồi mới lên tiếng
‪Nói anh phải sống thật tốt
‪Nói ta hãy dừng lại ngay lúc này
‪Anh ngơ ngác ngoảnh đầu nhìn lại
‪Anh vẽ lại dáng hình hai ta Của ngày hôm qua
‪Khi anh quay trở lại
‪Em đã đi mất hút
‪Hãy nói với anh Rằng đây không phải sự thật
‪Hãy hứa rằng em sẽ quay trở lại
‪Anh vẫn luôn hằng mơ
‪Hai ta rực rỡ ngày xưa ấy
‪Sẽ hóa thành đóa hoa mãi không tàn
‪Tôi có nghe báo cáo.
‪Phòng cậu và phòng của Ryeon có xung đột.
‪Cô ấy cản trở việc của Phòng Hộ tống.
‪Tuy làm theo nguyên tắc cũng quan trọng,
‪nhưng chẳng phải ‪cậu có thể linh động một chút hay sao?
‪Đâu chỉ vài linh hồn là có nỗi niềm.
‪Sao ta phải châm chước cho họ?
‪Vụ này vốn đâu cần ‪Trưởng phòng Park phải trực tiếp ra mặt,
‪tại sao cậu lại đứng ra vậy?
‪Tôi muốn tận mắt chứng kiến ‪những người mà họ cố cứu.
‪Vậy thôi à?
‪Thế rồi cậu nghĩ gì?
‪Tôi càng căm ghét bọn họ hơn.
‪Sao cậu lại nghĩ thế?
‪Tôi không thể hiểu ‪tại sao họ lại dễ dàng chọn cái chết
‪trong khi chỉ cần vài câu nói,
‪họ đã có sức sống trở lại.
‪Cậu hãy thử nghĩ ‪tâm trạng của họ khi chọn cái chết
‪vì chưa nghe được vài lời đơn giản đó.
‪Tôi dám chắc với cậu
‪không có ai trên đời này ‪có thể dễ dàng lựa chọn cái chết.
‪Giám đốc Ha Dae Su dưới địa ngục ‪lại tiếp tục phàn nàn.
‪Ông ấy nhờ ta giảm số lượng người chết.
‪Thế giới bên kia đã đông nghịt rồi, ‪giờ đến địa ngục cũng vậy.
‪Vì vậy tôi có kế hoạch này ‪đã suy tính từ lâu.
‪Ta không thể chối bỏ sự thật
‪có không ít linh hồn tự tử ‪phải xuống địa ngục.
‪Vậy nếu ta làm giảm con số đó ‪bằng cách ngăn không để họ tự tử thì sao?
‪Không được. Họ là những người ‪đã đánh mất cơ hội của mình.
‪Sao lại trao cho họ ‪cơ hội khác để sống chứ?
‪Khi ngăn chặn cái chết của họ,
‪ta sẽ giúp họ sống đúng tuổi thọ vốn có.
‪Chẳng phải như thế sẽ giúp cân bằng lại
‪thế giới bên kia và địa ngục hay sao?
‪Không được đâu.
‪Nào, trước tiên ta sẽ đặt tên ‪cho nó là "Phòng Quản lý Rủi ro"
‪và chọn vài Thần Chết phụ trách.
‪Nếu thành tích tốt, ‪ta có thể tăng thêm nhân sự.
‪Còn nếu không, ‪dĩ nhiên là sẽ hủy bỏ phòng đó
‪theo ý của mọi người.
‪Ngài định giao cho ai phụ trách?
‪Có một người tôi đã nhắm từ lâu ‪cho vị trí trưởng phòng.
‪Tôi nghe nói có một Thần Chết
‪chuyên hộ tống ‪các linh hồn là tội phạm ở trần gian.
‪Là nhân tài xuất chúng ‪của Phòng Hộ tống phải không?
‪Lẽ nào là…
‪Đúng vậy.
‪Koo Ryeon.
‪Cô vẫn chưa quên cam kết chứ?
‪Anh muốn tôi làm gì cho anh?
‪Tôi có thể yêu cầu ‪bất cứ điều gì tôi muốn.
‪Liệu cô có làm nổi không?
‪Chị làm gì vậy?
‪Cậu đến đúng lúc lắm.
‪Tôi chuẩn bị viết bản kiểm điểm, ‪cậu ngồi đây mài mực đi.
‪Trời ạ, có phải thời Joseon đâu.
‪Ai lại viết kiểm điểm bằng bút lông chứ?
‪Chủ tịch là người thời xưa.
‪Bà ấy nói nếu không viết tay ‪thì không thấy được thành ý.
‪TÔI XIN THÀNH TÂM VIẾT
‪Trưởng phòng.
‪Sao?
‪Tôi thắc mắc một chuyện.
‪Kiếp trước, Kang Woo Jin đã gây nên tội gì
‪mà sao bây giờ đánh mất ‪nhiều người thân đến vậy?
‪Cái chết của con người ‪không liên quan nghiệp báo ở kiếp trước.
‪Vậy là do vận mệnh sao?
‪BẢN KIỂM ĐIỂM BẰNG CẢ TẤM LÒNG
‪Cũng không phải.
‪Tuổi thọ của một người được quyết định ‪khi họ chết một cách tự nhiên.
‪Có thứ gọi là vận mệnh
‪nhưng nó cũng mắc kẹt ‪trong mối quan hệ nhân quả phức tạp.
‪Và có rất nhiều lựa chọn, ‪cũng như kết quả phát sinh từ đó.
‪TÔI SẼ MANG THEO CON TIM TRONG SẠCH
‪Cả tài xế xe tải gây tai nạn ‪cũng sẽ không ngủ gật
‪nếu từ đầu không bị đối tác ‪vắt kiệt sức suốt 24 tiếng đồng hồ,
‪hối thúc đến mức không được ngủ
‪và vẫn phải tiếp tục lái xe.
‪Nếu thế thì cô Na Young ‪đã có thể sống đúng với tuổi thọ của mình.
‪Vì vậy, ngoại trừ thuận theo tự nhiên, ‪mọi nguyên nhân cái chết
‪đều là do yếu tố bên ngoài ‪như tai nạn hoặc tội phạm gây ra,
‪chứ không phải ‪do nghiệp báo kiếp trước hay vận mệnh.
‪Vậy còn Kang Woo Jin…
‪GIỮ SỰ TRONG SẠCH MỚI GIÁC NGỘ
‪Chỉ vì sự tình cờ nối tiếp nhau.
‪Nhưng may mắn là
‪dù họ có tái sinh bao nhiêu kiếp,
‪đến cuối cùng họ vẫn sẽ gặp lại nhau.
‪Đó gọi là nhân duyên đúng không?
‪Những người được định ‪là nhân duyên của nhau được kết nối
‪bằng sợi chỉ đỏ luồn qua linh hồn.
‪Chỉ cần không tự tay cắt đứt sợi chỉ ấy,
‪họ vẫn sẽ gặp lại được nhau ‪dù có tái sinh bao nhiêu lần.
‪Tự tay cắt đứt sợi chỉ…
‪tức là tự tử sao?
‪Đúng thế.
‪Hình phạt của họ ‪chính là tất cả nhân duyên của bản thân…
‪sẽ bị chấm dứt.
‪Tàn nhẫn thật đấy.
‪Tất cả nhân duyên đều bị chấm dứt ‪và không thể gặp lại nhau
‪ở kiếp sau.
‪Như cậu thấy rồi đấy,
‪không phải chỉ người ở lại mới đau buồn,
‪mà cả người ra đi cũng đau không kém.
‪CÙNG NHỮNG GÌ ĐƯỢC GIAO PHÓ CHO TÔI
‪Vì vậy,
‪tôi tin rằng việc yêu thương ‪và trân trọng những người bên cạnh
‪trong khoảng thời gian ngắn ngủi ‪trên trần gian
‪là nghĩa vụ ‪của những người còn ngày mai để sống.
‪KOO RYEON
‪Xem ra suốt thời gian qua ‪tôi đã suy nghĩ quá đơn giản.
‪Làm sao hai người ‪có thể làm mãi công việc này vậy?
‪Dù là chuyện của người khác ‪nhưng tôi vẫn đau lòng.
‪Chị quen với việc này rồi à?
‪Không.
‪Dù hàng trăm năm có trôi qua, ‪tôi vẫn sẽ căm ghét…
‪việc nhìn người khác chia ly…
‪và đau lòng vì cái chết.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪Anh vẫn khắc họa hình bóng em
‪Ánh mắt lúc em nhìn anh
‪Dù anh có cố xóa đi
‪Lại càng khắc sâu hơn nữa
‪Lúc em khóc và rời bỏ anh
‪Anh cứ ngỡ mùa hè cũng hết theo
‪Em biết rõ
‪Cảm xúc của anh như thế nào mà
‪Hãy nói với anh Rằng đây không phải sự thật
‪Hãy hứa rằng em sẽ quay trở lại
‪Anh vẫn luôn hằng mơ
‪Hai ta rực rỡ ngày xưa ấy
‪Sẽ hóa thành đóa hoa mãi không tàn
‪Hãy nói với anh Rằng đây không phải sự thật
‪Hãy hứa rằng em sẽ quay trở lại
‪Anh vẫn luôn hằng mơ
‪Hai ta chói lọi ngày xưa ấy
‪Sẽ hóa thành đóa hoa mãi không tàn
‪Nói với anh đi
‪Anh sẽ ở đó
‪Và chờ em
‪Dù đến bao lâu đi chăng nữa
‪Anh ở nhà một mình
‪Mỏi mòn chờ đợi em
‪Lúc đó anh sẽ ở nơi ấy
‪Chờ đợi em thôi
‪Anh ở nhà một mình
‪Mỏi mòn chờ đợi em
‪Cảm ơn mọi người.
‪Lee Young Chun, 91 tuổi. Người già neo đơn.
‪Cô có thật là Thần Chết không?
‪Bác không muốn sống nốt ngày cuối đời ‪một cách có ý nghĩa sao?
‪Làm trong khả năng thôi.
‪Đừng cố bám víu việc mình không thể.
‪Tôi cứ thấy hối hận vì lựa chọn của mình hôm đó.
‪Không ai là người đặc biệt trước cái chết. Và cũng không nên như thế.
‪Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa!
‪Ông ấy đang đau khổ như thế mà chị bảo tôi đứng im nhìn sao?
‪Cậu không dám đối diện với giây phút cuối cùng
‪thì làm được gì?
‪Tôi cầu xin đấy.
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh