‫"مسلسلات NETFLIX"
‫يا لها من كائن حي صادق!
‫ما تحصل عليه
‫هو ما تقدمه.
‫إن رأت ضوء الشمس أزهرت.
‫وإن لم تر الضوء ذبلت.
‫ألا توافقينني يا "ريون"؟
‫قطعًا لم تستدعيني إلى هنا ‫لتُريني بعض الأزهار.
‫الأمر يتعلق بحالة الانتحار الحالية.
‫"يونغ تشون لي"، العمر 91 عامًا، ‫مواطن مسنّ يعيش بمفرده.
‫ماذا عنه؟
‫يبدو أنكم ستعملون ‫مع فريق المرافقة في هذه الحالة.
‫حياته على وشك أن تنتهي غدًا.
‫- ماذا؟ ‫- في معظم الحالات،
‫يتمنى الناس أن يعيشوا وقتًا أطول ‫كلما تقدموا في السن أكثر.
‫لذا، لماذا يكون القرار الأخير في حياته
‫هو أن يقتل نفسه؟
‫أظن أنه بعد كل هذه السنوات
‫عانى من جروح عميقة لم تلتئم بعد،
‫أو أمور ندم عليها.
‫نعم، أنت محقة.
‫كما قلت، أيًا كان ‫هذا الجرح الذي أوجع قلبه،
‫ألا يجب أن يعيش حسب عمره المحدد؟
‫هل تريدينني إذًا أن أشفي جرحًا ‫لم يتمكن صاحبه من التعافي منه منذ عقود،
‫في يوم واحد؟
‫ألا يجب على الأقل أن تجعليه يشعر
‫أن لحياته معنى؟
‫"الحلقة السادسة، (روح صارت نجمة)"
‫ما الذي يؤخر الآنسة "كو" كثيرًا؟
‫سيكون رائعًا لو طلبت من المديرة ‫توظيف المزيد من الموظفين.
‫- ماذا؟ ‫- لن يأتي أحد إلى هنا.
‫أظن أن الأجواء محتدمة في صفوف هذا الفريق.
‫يبدو هذا الفريق وكأنه ‫مؤلف من منبوذي "جوماديونغ".
‫مؤكد أن معظم الناس ‫يفضلون العمل في فريق المرافقة،
‫حيث يرتدي الجميع بدلات فاخرة، صحيح؟
‫على أي حال، ‫منذ متى تعمل هنا في "جوماديونغ"؟
‫- منذ حقبة سلالة "جوسون". ‫- سلالة "جوسون"؟
‫الآنسة "كو" هنا لفترة أطول منك، ‫هل يعني ذلك أنها كانت هنا
‫منذ عهد الملك "سيجونغ" ‫أو الجنرال "سون شين يي"؟
‫هل أبدو مسنة هكذا؟
‫منذ متى وأنت…
‫منذ غزو سلالة "تشينغ" لـ"جوسون".
‫غزو سلالة "تشينغ" لـ"جوسون"…
‫كفاك ثرثرةً، أريد أن أقول شيئًا.
‫"(يونغ تشون لي)، 91 سنة، ‫85 بالمئة طاقة سلبية"
‫إذا كان سيموت غدًا،
‫ما الفائدة من مساعدته ‫على إيجاد معنى للحياة مجددًا؟
‫الأمر المؤكد هو أنه ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫أنا واثق أن مهمتنا ليست ‫مجرد منعه من الانتحار ليوم واحد.
‫السيد "ليم" محق.
‫بدّلا ملابسكما، ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫عجبًا!
‫هل ما زال هناك أناس يعيشون في هذا الحي؟
‫لا بد أنهم غادروا بسبب ‫مشروع إعادة إعمار المنطقة.
‫كم بقي أمامنا؟
‫هذا هو المنزل.
‫اسحبني رجاءً.
‫اسحبني.
‫ماذا كنت أتوقع؟
‫"290 غيومجارو"
‫لا أظن أن أحدًا يعيش هنا.
‫الجرس لا يعمل.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل باتت لديّ…
‫أحسنت، أشعر بالغيرة.
‫هل كونك مغفلًا هكذا هو قدرتك الخاصة؟
‫شعرت بوخز خفيف في أطراف أصابعي.
‫هل حقًا…
‫لنبدأ بالتنظيف قليلًا، ثم سنبحث.
‫التنظيف؟
‫مجرد النظر إلى المساحات النظيفة ‫يحسّن من الاستقرار الذهني.
‫خاصةً إن كان المرء في منزله.
‫سنحتاج إلى معدات إن كنا سننظف المكان.
‫لا أظن أن هناك ‫متجرًا يبيعها بالقرب من هنا،
‫لذا علينا أن نذهب إلى حي آخر.
‫سيكون من الأفضل أن يذهب شخص واحد
‫بدلًا من ذهاب الجميع معًا.
‫بالنسبة لهذا الشخص.
‫كيف يجب أن نختاره؟
‫- يا له من لغز. ‫- إنها معضلة حقًا.
‫سأذهب.
‫شكرًا لك.
‫رباه!
‫كان بإمكانهما أن يطلبا مني ذلك فحسب.
‫لماذا يتجشمان عناء الضغط عليّ هكذا؟
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫لماذا يجر ذلك العجوز القمامة؟
‫لأنه لم يدرس بجد.
‫يجب أن تدرس بجد إن كنت ‫لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثله، مفهوم؟
‫يا له من قول لئيم.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ سأساعدك.
‫لا، شكرًا لك.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫"(يونغ تشون لي)، 91 سنة، ‫85 بالمئة طاقة سلبية"
‫السيد "يونغ تشون لي"؟
‫نعم؟
‫لا بد أنك مشغول في مكتب المقاطعة.
‫على الإطلاق، أنا حقًا لست مشغولًا.
‫وليس لديّ مكان آخر لأفرغ طاقتي.
‫لكنني أشعر بالسوء لأنني تركتك تفعل هذا.
‫لا داعي لأن تشعر بالسوء.
‫لا تغرنّك هذه البدلة ‫التي تخفي عضلاتي تحتها.
‫حقًا؟
‫يبدو هذا الحيّ موحشًا جدًا.
‫كان يعج بالناس، لكنهم غادروا جميعًا.
‫لماذا لم تغادر؟
‫أنا؟
‫عرضوا عليّ مبلغًا تافهًا كتعويض،
‫وأخبروني أنه يتعين عليّ المغادرة.
‫لكن لم أستطع الانتقال ‫إلى أي مكان بذلك المبلغ الضئيل.
‫وقد عشت في هذا الحي طوال حياتي.
‫ناهيك عن أنه لم يبق أمامي ‫متسع من الوقت على أي حال.
‫ماذا؟
‫ها أنت ذا.
‫مرحبًا أيها الجد!
‫كنت أبحث عنك!
‫لديك موهبة حقًا في أن تكون ‫مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
‫تمكنت من السير إلى هنا ‫بهذه العظام المسنّة.
‫أخبرتك أن تذهب وتعيش في مكان آخر.
‫لماذا لا تنصت إليّ وحسب؟
‫مهلًا، أظن أنك تتصرف بفظاظة بعض الشيء.
‫لا تتدخل.
‫ومن هذا؟ أحضرت حفيدك، صحيح؟
‫أنت، خذ جدك إلى مكان آخر.
‫هل تعرف كم يكلفنا؟
‫إنه مجرد شاب جاء لمساعدتي.
‫فهمت، لذا أرجوكم أن تغادروا لهذا اليوم.
‫أيها الجد.
‫- مهلًا! ‫- لا.
‫لن نغادر قبل أن تغادر أيها الجد، مفهوم؟
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا.
‫لماذا شخص مثلك قاتل من أجل إنقاذ البلاد
‫يقف في طريقنا بينما نحاول تطويرها؟
‫علينا أن ننظف هذا الحي القذر
‫حتى ترتفع أسعار العقارات ‫وتتحسن الأمور هنا.
‫لذا اسمع ما أقوله له وغادر الحي!
‫- لا. ‫- يا إلهي!
‫ماذا ستفعل، هل ستجمع هذه القمامة؟
‫فكر كم كنت مذهلًا عندما كنت شابًا.
‫لا تتدخل.
‫لماذا أصبحت مصدر إزعاج الآن ‫بعد أن كبرت في السن؟
‫أنا آسف.
‫لا، توقف!
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد!
‫لا بأس.
‫- هل تشاجرت مع أحد؟ ‫- ألم تقاوم؟
‫كان يحاول مساعدتي.
‫لم يكن شخصًا واحدًا، ‫كيف لي أن أهزم أولئك البلطجية؟
‫ما كان عليك أن تهاجم إذًا.
‫بعد ما فعلوه بالسيد "لي" هنا، ‫هل كان يُفترض بي أن أقف مكتوف اليدين؟
‫لا ترفع صوتك في وجهي بينما لم تفز حتى.
‫المعذرة، لكن من أنتما؟
‫هل أنتما من مكتب المقاطعة أيضًا؟
‫هل أنت السيد "يونغ تشون لي"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫نحن قابضا أرواح.
‫ماذا…
‫لا، ليس أنا، ليس بعد، أنا نصف قابض فحسب.
‫أيها السيد "يونغ تشون لي".
‫ستموت غدًا.
‫هل بتنا نعلن عن الأمر ببساطة هكذا؟
‫هل بتنا نخبر الناس أننا قابضو أرواح؟
‫السيد "يونغ تشون لي" لن يعيش طويلًا.
‫أعلم، ولكن…
‫يبدو بصحة جيدة بالنسبة إلى عمره.
‫إنه العمر الذي قُدّر له أن يحياه.
‫هل تعرف كيف سيموت؟
‫قال فريق المرافقة إنه سيكون مرضًا حادًا.
‫إنه محارب مخضرم شارك في الحرب الكورية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كان يضع على قبعته وسامًا ‫نظير خدمته المشرّفة للبلاد.
‫إذًا لماذا هو هنا بمفرده؟
‫لا أحد من عائلته ‫على تطبيق "الضوء الأحمر" أيضًا.
‫هل أنت حقًا…
‫قابضة أرواح؟
‫نعم.
‫أنا قابضة أرواح.
‫ربما هذا لأن ساعة موتي قد دنت،
‫ولكنني أشعر بالفعل بوجود هذه الهالة حولك.
‫لا بد أنك فعلًا
‫قابضة أرواح.
‫نحن هنا
‫لإنقاذك.
‫عفوًا؟
‫كنت تستعد لقتل نفسك.
‫لكن لم يتبق لك سوى يوم لتعيشه.
‫إذا كان هناك شيء تريده،
‫أو إن كان ثمة ما تود فعله أو رؤيته،
‫يمكننا فعل أي شيء من أجلك.
‫قبل بضعة أسابيع،
‫سمعت أن
‫أحد جيراني وُجد ميتًا، ‫بعد أن فارق الحياة وحيدًا.
‫تحللت جثته لدرجة أنه ‫لم يتبق منها سوى العظام.
‫عندما سمعت عن الأمر،
‫جعلني ذلك أفكر.
‫قلت لنفسي،
‫قد ينتهي بي الحال هكذا أيضًا.
‫انتظار يوم مماتي ‫من دون أن أعرف متى سيحين ذلك اليوم،
‫أمر مرعب.
‫لذا…
‫كنت أبحث
‫عن وسيلة لمغادرة هذا العالم بهدوء.
‫ألا تريد أن تمضي آخر يوم لك بطريقة هادفة؟
‫كنت أنوي أن أموت
‫بعد أن أنهي عملي.
‫لذا أريد فقط أن أعيش يومي ‫كما كنت أفعل دائمًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأجمع المزيد من نفايات الورق
‫وأذهب إلى مكب النفايات ‫لأبيعها قبل غروب الشمس.
‫بما أنك ستشعر بالوحدة بمفردك،
‫سنكون إلى جانبك
‫من أجل غدك الأخير.
‫سيدي.
‫لماذا لا تقضي اليوم مسترخيًا ‫في المنزل أو تذهب إلى مكان جميل؟
‫لا بأس.
‫بما أنه يومي الأخير، ‫أريد أن أستوعب كل شيء فيه.
‫أظن
‫أنه ليس يومًا جيدًا.
‫لا بد أن نفايات الورق كلها قد جُمعت.
‫لا بد أن المنافسة شرسة.
‫الأرجح أن هناك بعضًا منها عند تلك الزاوية.
‫حسنًا!
‫ماذا؟ عجبًا!
‫إنه مفعم بالحيوية حقًا.
‫المشكلة هي أنه شديد الحماس أيضًا.
‫حقًا؟
‫كم هو نابض بالحياة!
‫ماذا؟ أيها السيد!
‫يا سيد!
‫انتظر أيها السيد!
‫بحقك يا سيد!
‫أعني…
‫لماذا شاب مثله قد…
‫حتى إن لديه سيارة.
‫هناك الكثير من الناس هذه الأيام ‫يفعلون ذلك كتمرين رياضي،
‫لأنهم يشعرون أنهم محبوسون في المنزل.
‫كتمرين رياضي؟
‫لكن بالنسبة لنا نحن كبار السن، ‫هكذا نكسب قوت يومنا.
‫إنه خطئي لأنني هرمت.
‫هناك.
‫ها هي مجموعة منها.
‫لا بد أن الآخرين ‫مروا بجانبها ولم ينتبهوا إليها.
‫لكن الرائحة…
‫أليست هذه قمامة؟
‫قمامة؟
‫إنها عزيزة عليّ.
‫ربما لأن اليوم هو آخر يوم لي، ‫لكن حظي طيب في هذا اليوم فعلًا.
‫اتركها، سنتولى الأمر عنك.
‫لا.
‫لا، لا يمكنني أن أدع أيديكم تتسخ.
‫إنها ليست متسخة بتاتًا.
‫رأيت أناسًا أقذر من هذه النفايات بكثير.
‫ومع ذلك…
‫صحيح، أخبرنا ماذا يجب أن نجمع، ‫وسنجمعها كلها.
‫لا، لا بأس.
‫أشكركم يا قابضي الأرواح.
‫سآخذ هذا.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫- لديك حمولة كبيرة اليوم. ‫- نعم.
‫- لا بد أنك كنت محظوظًا اليوم. ‫- نعم، بالفعل.
‫من هؤلاء؟
‫إنهم رفاق أتوا لمساعدتي.
‫إذًا هكذا تمكنت من جميع الكثير!
‫نعم، أنا ممتن لهم كثيرًا.
‫صحيح.
‫سمعت أنك ستغلق مكب النفايات قريبًا.
‫نعم.
‫أردت أن أصمد لأطول فترة ممكنة،
‫لكن أولئك البلطجية ظلوا يهددونني.
‫فهمت.
‫سأغادر قريبًا أيضًا.
‫هل ستنتقل إلى مكان ما؟
‫أسعار العقارات مرتفعة جدًا هذه الأيام، ‫من الصعب إيجاد منزل مناسب.
‫لا تقلق.
‫سأذهب إلى مكان جيد.
‫من الرائع سماع ذلك.
‫أشعر بالسوء لعدم قدرتي ‫على إعطائك المزيد من المال.
‫مهلًا، أهذا كل المبلغ؟ لكننا جلبنا الكثير.
‫تحقق مجددًا، أمتأكد من أن المبلغ صحيح؟
‫أنا آسف حقًا.
‫علام تتأسف دائمًا؟
‫أعلم أنك تعطيني أقصى ما يمكنك إعطاؤه.
‫ليس عليك أن تدفع لي اليوم.
‫هاك أيضًا، كنت أدخر القليل من المال.
‫ليس بالمبلغ الكبير،
‫لكن أرجوك أن تستخدمه ‫لشراء طعام لذيذ لأولادك.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‫لا يمكنني أن آخذ مالك.
‫لقد عملت بجد من أجل هذا المال.
‫خذه.
‫عندما يعطيك شخص أكبر منك ‫في السن مالًا، اقبله مع الشكر.
‫تفضل، كنت أريد ‫أن أعطيك هذا المبلغ منذ مدة،
‫لكن الأحوال كانت صعبة جدًا.
‫سوف أدعوك لتناول عشاء لذيذ قريبًا يا سيدي.
‫شكرًا لك
‫على كل شيء.
‫شكرًا لك أيضًا يا سيدي على كل شيء.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫وأنت أيضًا.
‫سأجرها أنا.
‫إلى اللقاء.
‫ربما لأن هذا آخر غروب شمس لي،
‫لكن ثمة شيء مختلف بشأنه اليوم.
‫كما لو أن الذكريات المؤلمة ‫من ماضيّ تتلاشى.
‫هل أنت متردد في مفارقة الحياة؟
‫ربما لأنها النهاية.
‫أحاول ألّا أفعل ذلك،
‫لكنني أواصل استرجاع ذكريات الماضي.
‫ما زلت نادمًا
‫على الاختيار الذي اتخذته في ذلك اليوم.
‫لو كنت أعرف أن حياتي ستكون بهذه الصعوبة،
‫أظن أنني ربما كنت لأختار بطريقة مختلفة.
‫هل تطوعت للقتال في الحرب؟
‫نعم.
‫تطوعت.
‫"عام 1950، خلال الحرب الكورية"
‫"اللغة الكورية المتقدمة"
‫سأعود قريبًا يا أمي.
‫ليس عليك أن توضبي الكثير.
‫آسفة لأن هذا هو ‫كل ما يمكنني أن أعطيك إياه.
‫لا تذهب جائعًا، اتفقنا؟
‫أنا آسف يا أمي.
‫أنت لا تتنازع مع أصدقائك حتى، ‫إذًا كيف لفتى مثلك
‫أن يحمل سلاحًا ويقاتل؟
‫أرجوك ألّا تذهب يا "يونغ تشون".
‫كيف يمكنني أن أقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد فتية أصغر مني
‫يتطوعون لحماية البلاد؟
‫لا…
‫سأعود قريبًا.
‫يا للهول.
‫أمي.
‫دعيني أنحني أمامك.
‫"يونغ تشون"، صغيري.
‫يجب أن تكون حذرًا.
‫كانت ساحة المعركة أكثر بشاعة مما ظننت.
‫لأنه أينما اتجهت فيها، ‫كانت رائحة الموت تفوح منها.
‫"يونغ تشون"!
‫تمالك نفسك يا "يونغ تشون"! ‫هل تريد أن تموت؟
‫آسف يا سيدي.
‫- فلننج ونتناول العشاء. ‫- نعم يا سيدي.
‫واصل الناس الموت هكذا،
‫لذا لم أتمكن من التعلق بأحد.
‫الوحيد الذي سمحت لنفسي بالاقتراب منه
‫كان "دونغ تشيل".
‫"دونغ تشيل".
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم يا سيدي، إنه لذيذ.
‫ألن تأكله يا سيدي؟
‫كُل حتى تشبع.
‫سأعود إلى المنزل وأتناول ‫الطعام الساخن الذي ستعدّه لي أمي.
‫أفتقد أمي.
‫أتظن أننا سنرى أمينا مجددًا؟
‫بالطبع، سننجو ونراهما في النهاية.
‫سنراهما حتمًا.
‫قلت لها إنني سآكل جيدًا، ‫وسنتقابل مجددًا عندما أصبح أطول.
‫اللعنة، هل تريد أن تخترق رصاصة رأسك؟
‫آسف يا سيدي.
‫اعتمر خوذتك بشكل صحيح.
‫- نعم يا سيدي. ‫- هذه وهذه.
‫تحتاج إلى رأسك سليمًا عندما تراها مجددًا.
‫أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫كُل.
‫ابتعدوا جميعًا عن الطريق!
‫"دونغ تشيل".
‫"دونغ تشيل"!
‫استيقظ يا "دونغ تشيل".
‫استيقظ يا "دونغ تشيل كيم"!
‫أيها المسعف!
‫استيقظ يا "دونغ تشيل".
‫أيها المسعف!
‫أين المسعف؟
‫ساعدوني.
‫"دونغ تشيل".
‫"دونغ تشيل"، هل أنت بخير؟
‫هذا أنا.
‫الرقيب "يونغ تشون لي".
‫هذا كله خطؤك.
‫لماذا أنقذتني؟ لماذا؟
‫لماذا لم تدعني أفارق الحياة؟
‫تمالك نفسك يا "دونغ تشيل".
‫هذا كله خطؤك.
‫أفضّل الموت على العيش هكذا!
‫اغرب عن وجهي!
‫إياك أن تُريني نفسك مجددًا!
‫كان "دونغ تشيل" حانقًا عليّ
‫بسبب القرار الذي اتخذته بإنقاذه.
‫انتظر لحظة!
‫أمي…
‫عندما انتهت تلك الحرب البائسة،
‫هرعت عائدًا إلى قريتي.
‫لكن أمي لم تكن موجودة.
‫لماذا تطوعت للقتال حينها؟
‫انظروا كم مرّ من الوقت!
‫لا بد أنني ثرثرت كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫لا، على الإطلاق.
‫لا بأس.
‫إن كان لديك المزيد لتقوله، فتفضل وقله.
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن بحت بمكنونات قلبي لأشخاص هكذا.
‫هذا جميل.
‫أود أن أحتسي
‫مشروبًا أخيرًا.
‫- تفضل، دعني أسكب لك. ‫- شكرًا لك.
‫الباجيون سيكون رائعًا ‫مع الماكغيولي، لكن ليس لدينا منه.
‫انتظروا، سأعود حالًا.
‫"جون وونغ تشوي".
‫هل نسيت؟
‫الدجاج المقلي.
‫مذاقه سيئ جدًا.
‫إنه مريع لدرجة أنه أبكاني.
‫الدجاج المقلي…
‫نعم، صحيح.
‫أنت طاه ماهر.
‫- إنه لذيذ. ‫- تناول قدر ما تشاء.
‫لماذا لا تنضمون إليّ؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫ظننت
‫أنني سأموت وحيدًا.
‫شكرًا لكم لأنكم ‫لم تدعوا الأمر يكون على ذلك النحو.
‫- لم لا تحتسي مشروبك يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫تفضل يا سيدي.
‫رؤية وجهك من دون أي تجاعيد
‫تجعلني أظن في نهاية المطاف ‫أن الشباب أمر جيد.
‫ما زلت وسيمًا يا سيدي.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫لكن يا سيدي،
‫ماذا فعلت بعد الحرب؟
‫ليس من الممتع الاستماع ‫إلى رجل عجوز يروي قصته.
‫لكنك كنت بنفس عمري تقريبًا بعد الحرب.
‫أشعر بالفضول لمعرفة كيف عشت.
‫عدت للجلوس أمام المكتب لأستأنف دراستي.
‫لا.
‫لم يكن من السهل ‫معاودة الحياة اليومية بشكل طبيعي
‫بعد أن كنت في ساحة المعركة ‫حيث علت الصرخات المروعة في الأجواء.
‫سيد "لي"، ما الخطب؟
‫عد إلى رشدك يا سيد "لي"، ما الأمر؟
‫- سيد "لي"! ‫- ما الخطب؟
‫وبطبيعة الحال، عشت حياة ‫بالكاد تمكنت فيها من كسب كفاف يومي.
‫عملت في أعمال شتى.
‫أيًا كان العمل الذي يمكنني الحصول عليه.
‫ماذا فعلت؟
‫هل تعرف كم ثمن هذه؟
‫أنا آسف.
‫خذ تلك القطع المكسورة.
‫لن أدفع!
‫من وظّف ذلك الأحمق؟
‫لم أكن متزنًا جسديًا ولا ذهنيًا،
‫لذا لم أحلم قط بالزواج.
‫لم أستطع القيام ‫بالأعمال الشاقة بعد أن كبرت،
‫لذا بدأت بجمع نفايات الورق من الشوارع.
‫بالطبع،
‫كان اليوم آخر يوم لي في ذلك أيضًا.
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫لا.
‫لا، اجلسوا من فضلكم، سأعود في الحال.
‫ربما لم يكن عليّ أن أسأل.
‫الحرب قاسية على قابضي الأرواح أيضًا.
‫مرافقة عشرات الآلاف من الأشخاص ‫في فترة قصيرة هي أمر صادم.
‫لكنك لم تكن في فريق المرافقة.
‫عندما تندلع حرب كارثية ‫ويموت الكثير من الناس،
‫فإن قابضي الأرواح من الأقسام الأخرى ‫يساعدون فريق المرافقة.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا على الجميع.
‫ماذا؟
‫انظر!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫شعرت بالغيرة،
‫وأنا أرى ذلك الشاب هناك.
‫لو أنني وُلدت في هذه الحقبة مثله،
‫لو كان الأمر كذلك،
‫فإنني أظن
‫أن حياتي كانت لتصبح أفضل قليلًا.
‫أنا عجوز من دون إنجاز واحد.
‫لا شيء في حياتي سوى الندم.
‫كانت حياتي بلا معنى
‫وعديمة القيمة.
‫قد تصف حياتك بأنها بلا معنى،
‫لكن هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‫ماذا؟
‫هذا…
‫يمكنك أن ترى
‫كامل "سول" من هنا.
‫تبدو مختلفة
‫بالنظر إليها هكذا.
‫لا أعرف
‫متى تغيّر العالم كثيرًا هكذا.
‫إنها جميلة.
‫ما كانت "سول" لتوجد ‫لولا اختيارك أنت وأمثالك.
‫لولاكم أنتم،
‫فإن هذا اليوم الذي يعيشه الناس الآن
‫لم يكن ليوجد.
‫الحياة التي عشتها ليست بلا معنى
‫أو قيمة على الإطلاق.
‫تأمّل هذا المنظر.
‫إنها البلاد التي حميتها.
‫مر أمد بعيد منذ أن تداعى ذلك الفخر ‫الذي كنت أشعر به وأنا أحمي بلادي،
‫على مدى سنوات هذه الحياة التي ضاعت هباءً.
‫شكرًا لك على ما قلته.
‫ليس عليك أن تشكرني.
‫لم أقل لك سوى الحقيقة.
‫سيدي!
‫أين أنت يا سيدي؟
‫ها أنت ذا.
‫سيدي، وجدت السيد "دونغ تشيل"!
‫ماذا؟
‫"دونغ تشيل"!
‫وضعت صورتك على وسائل ‫التواصل الاجتماعي من باب التجربة.
‫الكثير من الناس ساعدوا ونشروا الخبر.
‫تلقيت رسالة للتو ‫من حفيد السيد "دونغ تشيل".
‫إنه يعيش في "بوسان"، وهو بصحة جيدة، انظر.
‫كيف؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫شكرًا لأنك عشت حياةً طيبة يا "دونغ تشيل".
‫يقول إنه بفضلك لم يفقد شجاعته قط.
‫عجبًا.
‫هذا كله خطؤك.
‫لماذا أنقذتني؟ لماذا؟
‫لماذا لم تدعني أفارق الحياة؟
‫أردت العودة إلى منزلك!
‫أردت أن تُري أمك كيف كبرت!
‫ما الذي قاتلنا من أجله؟
‫ماذا تريد أمك أن تراه برأيك؟
‫لن ترغب في رؤية جثتك!
‫سترغب في رؤيتك حيًا!
‫النجدة.
‫هل قلت ذلك؟
‫هل ترى هذا الرقم بجوار القلب؟
‫هذا عدد الأشخاص الذين ساعدتهم بكلامك هذا.
‫كيف تمكن الناس…
‫إنهم يظهرون احترامهم لك.
‫للبسالة التي أظهرتها ‫في المخاطرة بحياتك كي تحارب.
‫ليس الأمر كما لو أنني أردت مكافأة كبيرة.
‫أردت فقط أن يقرّ الناس بما فعلته.
‫لهذا ارتديت هذا الشيء السخيف!
‫- ما الأمر؟ ‫- يفاجئني أنك مفيد حقًا.
‫إذًا لماذا لا تقولين بعض الأشياء اللطيفة ‫وتثنين عليّ ولو لمرة؟
‫الطقس بارد في الخارج، أدخل السيد "لي".
‫- ماذا عنك يا سيدتي؟ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫ادخل يا سيدي.
‫أجل.
‫- هيا بنا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫كن حذرًا.
‫من سيرافق السيد "يونغ تشون لي"؟
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟
‫أريدك
‫أن ترافقه بنفسك.
‫هل تريدين إدارة فريق المرافقة أيضًا؟
‫لماذا لا تلتزمين بما يمكنك فعله؟
‫بدلًا من التشبث بشيء لا يمكنك فعله.
‫إنني أطلب منك هذه الخدمة.
‫رجاءً، آمل أن ترافق السيد "يونغ تشون لي"
‫بكل الاحترام والتشريف اللذين يستحقهما.
‫دعي السيد "يونغ تشون لي" ‫يقضي آخر لحظاته ويموت في سلام.
‫لا يمكنني الوقوف ومشاهدته يموت متألمًا.
‫هل خططتما لهذا؟
‫- عفوًا؟ ‫- كان السيد "بارك" هنا للتو.
‫لا شيئين متشابهان في هذا العالم،
‫ولكن حين ينظر الناس إلى شيء ‫وينتابهم ذات الشعور،
‫فإن هذا أمر مميز.
‫لكن لا يمكن لأحد أن يحظى بمعاملة مميزة ‫قبل الموت، ولا ينبغي أن يحدث ذلك.
‫على الأقل لا تدعي عبوره الأخير ‫في حياته يكون بمفرده.
‫أنت تتوقعين الكثير.
‫أريد فقط أن يُعامل ‫بالحد الأدنى من الاحترام.
‫ليس من واجبكم أيها القابضون ‫أن تحكموا على حيوات الناس.
‫- سيدتي. ‫- هذا يكفي.
‫لن أتساهل أكثر من ذلك.
‫سيُحكم على حياة السيد ‫"يونغ تشون لي" بإنصاف.
‫لذا اذهبي الآن.
‫بإنصاف؟
‫لماذا إذًا يبدو لي الأمر كما لو أننا ‫نمتنع عن فعل شيء يمكننا فعله؟
‫يُفترض أن تخلي المكان، ‫لا أن تُحضر المزيد من الناس.
‫هل تريد الشجار؟ هل هذا ما تريده؟
‫هيا، من فضلكم غادروا فحسب.
‫هل تريد أن تُضرب مجددًا؟
‫ادخل يا سيدي.
‫كفوا عن إثارة الجلبة، ولنناقش الأمر.
‫ومن هذا؟
‫ماذا ستفعل إن لم أرغب بالنقاش؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫لا يجب أن تتصرف هكذا معهما.
‫بئسًا!
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ظننت أنه عاد شابًا مجددًا ‫بعد تلك النظرة التي رمقني بها ذلك العجوز.
‫كدت أشعر بالخوف.
‫أنت…
‫إذًا أنتم أولئك الرجال؟
‫أنتم من ضربتم زميلنا المستجد.
‫ما كل هذا؟
‫يا لها من مزعجة.
‫ادخلوا.
‫- سأوافيكم في الحال. ‫- نعم يا سيدتي.
‫لندخل يا سيدي.
‫هل أنت حفيدته؟
‫يا لهذه الذرية المفعمة بالحيوية ‫التي لديه هنا!
‫آنستي.
‫كم هو عمرك؟
‫420 عامًا.
‫ماذا؟ 20 عامًا؟
‫هل أنت أصم؟
‫عمري 420 عامًا!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لكن الأهم من ذلك، ماذا عنها؟
‫لقد تركناها وحدها.
‫لا تقلق.
‫إنها بخير.
‫سيدي!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫الحثالة أمثالك لا يجب عليهم التدخل
‫حين تكون كل دقيقة وثانية ثمينة ‫بالنسبة لذلك الشخص.
‫اغربوا عن وجهي.
‫"خطر"
‫سيدي.
‫لا تتكلم، حاول أن تتنفس بعمق.
‫سيدي، لنذهب إلى المشفى.
‫لا، يجب أن أتصل بالطوارئ أولًا.
‫لا جدوى من ذلك يا سيد "تشوي"، توقف.
‫لكن ربما يبقى حيًا إذا عالجناه.
‫- سيد "تشوي". ‫- علينا أن نفعل شيئًا.
‫لا.
‫العمر المُقدّر للبشر لا يتغير أبدًا.
‫الأمر محتوم.
‫سيدي.
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫أنا وأنت
‫عرفنا ذلك منذ اللحظة
‫التي التقينا فيها.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا أستطيع المشاهدة.
‫هل تتوقعين مني أن أقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد بينما يواجه سكرات الموت؟
‫حياة السيد "يونغ تشون لي" انتهت.
‫أعلم.
‫أعلم، ولكن…
‫ماذا بوسعي أن أفعل ‫وأنا ليس بيدي حيلة هكذا.
‫حسنًا.
‫ابق هنا إذًا.
‫لكن،
‫هل أنت واثق من أنك ‫لن تندم على هذا الاختيار؟
‫عد عندما تتمالك نفسك.
‫لا تتأخر.
‫فريق المرافقة.
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد عن طريقنا.
‫أرجوكما، هلّا أمهلتماه مزيدًا من الوقت؟
‫أرجوكما.
‫تنحّ جانبًا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لا يمكنك فعل المزيد.
‫ماذا يمكنك أن تفعل في حين ‫أنك لا تستطيع حتى أن تشاهد
‫لحظاته الأخيرة؟
‫استعدا وكونا جاهزتين.
‫من أنت؟
‫أتذكّر آخر مرة رأيتك فيها من الخلف.
‫كانت ليلة طويلة جدًا.
‫إن نجونا الليلة!
‫سنعود إلى المنزل.
‫جميعًا،
‫فلنهجم!
‫أريد أن أعبّر عن احترامي ‫للشجاعة التي تحليت بها من أجل بلدك.
‫لذا، سنرافقك جميعًا في لحظاتك الأخيرة.
‫شكرًا لك.
‫لقد تغيّرت.
‫"ريون" التي أعرفها
‫كانت تجد صعوبة في مشاهدة الناس ‫في لحظاتهم الأخيرة.
‫لهذا السبب أردت فقط مرافقة المجرمين.
‫اعتدت على الأمر بعض الشيء،
‫لكنني ما زلت أجده صعبًا.
‫لا أحد يجد الأمر سهلًا أبدًا.
‫لكن هذا عمل قابض الأرواح.
‫أن نراقبهم حتى النهاية.
‫فريق المرافقة.
‫لكن لماذا يوجد الكثير منهم هنا؟
‫لأن هذه حالة خاصة.
‫لا بد أن المديرة وافقت على ذلك.
‫نعم، لم أر شيئًا كهذا من قبل أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫سنتحدث لاحقًا، كيف حاله؟
‫لم يستطع تحمّل الألم ففقد وعيه.
‫إنه بالكاد يتنفس.
‫لن يطول الأمر.
‫الحياة التي عاشوها محفورة في وجوههم.
‫وجهه رقيق.
‫عاش حياة طيبة.
‫يواجه الناس قرارات في كل لحظة من حيواتهم.
‫تجتمع كل هذه القرارات المتنوعة ‫لتشكيل حيواتهم.
‫أنا آسف يا أمي.
‫كان القرار الذي اتخذته في شبابك مشرفًا.
‫لقد خسرت الكثير.
‫جميعًا، فلنهجم!
‫ورغم ذلك، حميت حيوات الكثيرين
‫مؤسسًا لعالمهم الذي يحيونه اليوم.
‫شكرًا لك على حماية حيوات الكثيرين.
‫أنا آسفة.
‫كل ما يمكنني فعله الآن
‫هو مساعدتك على العبور بسلام وراحة.
‫"يونغ تشون لي".
‫ستُبارك روحك
‫بما يتجاوز
‫قيمة حياتك.
‫عشت حياة صعبة.
‫شكرًا لك على عملك الجاد.
‫لا أصدق
‫أن كل أولئك الناس قد أتوا من أجلي فقط.
‫لأنه لولاك أنت،
‫لما وُجدت "جوماديونغ" أيضًا.
‫هل لي بلحظات؟
‫عشت نادمًا على الخيار ‫الذي اتخذته في ذلك اليوم
‫لفترة طويلة جدًا.
‫لكن القتال من أجل بلادي
‫كان أنبل خيار اتخذته في حياتي،
‫وكان الأمر يستحق العناء.
‫ولو عاد بي الزمن إلى ذلك الوقت،
‫لارتديت زيي العسكري مجددًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم
‫لأنك تواجدتم هنا معي من أجل غدي الأخير.
‫أخبرتك.
‫هذا عملي، لا.
‫هذا هو عملنا.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫علام البكاء؟
‫علام البكاء في حين أنني ‫ذاهب إلى مكان جميل؟
‫سيدي.
‫شكرًا لك.
‫أيها الرقيب "يونغ تشون لي".
‫شكرًا لك.
‫جميع قابضي الأرواح.
‫لنقف دقيقة صمت ‫لروح بطلنا الذي فارق الحياة،
‫بعد أن حمى هذه البلاد.
‫أمي.
‫عجبًا.
‫دعني أرى.
‫كيف حالك يا عزيزي "يونغ تشون"؟
‫ألم تكن مريضًا؟
‫- أمي. ‫- نعم.
‫أنا آسف جدًا.
‫عدت بعد فوات الأوان.
‫لا، أنت هنا الآن، هذا كل ما يهم.
‫أبليت حسنًا بعيش حياتك.
‫أمي.
‫نعم.
‫أمي.
‫لنذهب ونأكل يا بني.
‫حضّرت وجبة ساخنة، لندخل.
‫هل ما زلت تشعر بالاستياء؟
‫نعم.
‫عانى كثيرًا في أرض الأحياء.
‫ولم ينل الاحترام الذي يستحقه ‫إلى أن حان أجله.
‫كل شيء يبدو حزينًا ولا طائل منه.
‫ألم تستطيعي مساعدته يا سيدتي؟
‫يقتصر عملي على الحياة والموت
‫والجريمة والعقاب.
‫وليس أرض الأحياء.
‫برأيي أن هذا جبن، وليس من الإنصاف بشيء.
‫أولئك الطيبون والمجدّون ‫يعاملهم العالم كأضحوكة.
‫لماذا لا تفعلين شيئًا؟ لديك القوة!
‫أنا…
‫لست منصفة، ولا يمكنني أن أكون كذلك.
‫كل ما يمكنني فعله هو
‫أن أعاقب من ارتكبوا الخطايا ‫العقاب المناسب.
‫لذا لا يسعني إلا أن أضع آمالي في فريقكم.
‫أنتم قابضو الأرواح الوحيدون ‫الذين يمكنكم إنقاذ من يتألمون.
‫لا أعلم إن كنت أساعد حتى.
‫في البداية، ظننت أنني إذا صمدت،
‫يمكنني العودة إلى جسدي.
‫لكن…
‫الآن وقد رأيت بالفعل ‫أشخاصًا على حافة الموت…
‫الأمر أشبه بنفق
‫بلا نهاية.
‫لا يمكنني الهروب!
‫لا ضوء في نهاية النفق.
‫أشعر أنني حثالة.
‫لماذا أنا الوحيد الذي لا يتمكن من النجاح؟
‫أرجوك، اتركيني!
‫لا أظن أنني كنت أدرك مدى صعوبة هذا العمل.
‫أظن
‫أن هذه الوظيفة صعبة وتشكّل عبئًا ثقيلًا.
‫نعم.
‫ليس من السهل تغيير آراء أولئك
‫القريبين من الهاوية ‫لدرجة تدفعهم للتفكير في الانتحار.
‫لكن إن ساعدتم بعضكم ‫في إيجاد أوجه القصور لديكم وتعاونتم…
‫إذًا امنحيني هذه أيضًا.
‫أقصد ذلك الشيء الذي يمكن ‫للآنسة "كو" والسيد "ليم" فعله.
‫لم لا يمكنني الحصول عليه؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫عد بعد أن تموت، ثم سأفكر في الأمر.
‫لكن…
‫تعلمين أنني نصف ميت بالفعل
‫بعد ما جرى في ذلك اليوم على جسر "دونغجاك".
‫"خاتمة"
‫"استوديو (تينتايب)"
‫لا، ليس لديّ من سينظر إلى الصورة.
‫لا، هذا لأنني أريد أن أحتفظ بتلك الصورة.
‫وصلنا إلى هنا، أرجوك.
‫ومع ذلك…
‫كفاك اعتراضًا، فلندخل.
‫مرحبًا!
‫هلّا تجلس باستقامة يا سيدي؟
‫مهلًا.
‫القليل هنا.
‫ها نحن ذان، ابتسم يا سيدي.
‫نعم، هكذا، جيد.
‫إنه شخص نال وسام الشرف نظير خدمته.
‫عجبًا، شكرًا لك على خدمتك يا سيدي، ‫سأبذل قصارى جهدي!
‫شكرًا لك.
‫والآن افتح عينيك.
‫ابتسم ابتسامة عذبة، سنلتقط الصورة الآن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"معرض الصور"
‫العثور على حالة خطرة بوجود ‫عضوين فقط في الفريق أمر مستحيل.
‫رأيت ذلك بنفسك.
‫مدى خطورة الوضع في "جوماديونغ".
‫يُقال إن الحالات الطارئة ‫هي فرصة سانحة للبعض.
‫إن كان تزوير المنصب صعبًا جدًا، ‫ألا يمكننا الدخول كموظفين بدوام جزئي؟
‫سأبحث عن أشخاص وُلدوا في أبريل.
‫كفي عن الأكل بنهم يا "بو رام جيونغ".
‫"يونغ جون كيم".
‫أنا آسف.
‫"يي نا شين".
‫"دونغ جا لي".
‫لهذا لا يمكن للأمهات العاملات ‫أن يشغلن منصبًا كهذا.
‫إنهم هؤلاء الأربعة.
‫هل يمكننا إيجادهم قبل أن يتم إصلاحه؟
‫علينا أن نعثر عليهم.
‫إن كان شيء ما سيحدث، ‫فإنه سيحدث اليوم على الأرجح.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"