1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
‪植物は素直な生き物よね

3
00:00:44,086 --> 00:00:47,506
‪原因によって
‪結果が生み出される

4
00:00:49,174 --> 00:00:53,929
‪日当たりがいいと花は咲き
‪悪いと枯れてしまう

5
00:00:54,555 --> 00:00:56,098
‪そう思わない？

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
‪それより ご用件は？

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‪次の自殺予定者よ

8
00:01:03,063 --> 00:01:03,939
‪イ･ヨンチョン

9
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
‪91歳‪　‪一人暮らしの高齢者

10
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
{\an8}“ネガティブ度 85％”

11
00:01:07,234 --> 00:01:07,860
‪何か？

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,449
‪今回は引導チームと
‪一緒の仕事になる

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
‪その人の寿命は明日まで

14
00:01:21,665 --> 00:01:26,754
‪普通は年を取るほど
‪長生きしたいものよ

15
00:01:26,837 --> 00:01:29,882
‪でも人生最後の選択が―

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
‪なぜ自殺なのか

17
00:01:34,887 --> 00:01:38,766
‪長年たっても
‪消えない傷があるとか

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,477
‪悔いが多いとか

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
‪そうね

20
00:01:42,644 --> 00:01:45,314
‪どんな傷か分からないけど

21
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
‪寿命を全うすべきでは？

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,277
‪１日で―

23
00:01:50,360 --> 00:01:54,448
‪数十年 克服できなかった
‪傷を癒やせと？

24
00:01:54,531 --> 00:01:58,243
‪せめて
‪有意義な人生だったと―

25
00:01:58,327 --> 00:02:01,080
‪気づかせてあげないと

26
00:02:07,002 --> 00:02:08,504
‪エピソード‪　‪魂は星になって

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,509
{\an8}第６話

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
{\an8}チーム長は遅いですね

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,599
{\an8}会長に増員を
頼んでるといいけど

30
00:02:22,851 --> 00:02:23,602
{\an8}何ですか？

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,105
{\an8}うちには誰も来ません

32
00:02:27,397 --> 00:02:29,817
{\an8}確かに
ここは大変だし

33
00:02:29,900 --> 00:02:33,195
{\an8}仲間外れに
されてるみたいだ

34
00:02:33,278 --> 00:02:37,116
{\an8}カッコいい引導チームに
誰でも行きたい

35
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
{\an8}イム代理は
いつから会社に？

36
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
{\an8}朝鮮時代

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,746
{\an8}マジか

38
00:02:42,830 --> 00:02:46,124
{\an8}チーム長は
もっと前だから

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,752
{\an8}李舜臣(イ･スンシン)将軍か
世宗(セジョン)大王の頃？

40
00:02:48,836 --> 00:02:50,295
{\an8}そんなに老けてる？

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,257
{\an8}なら いつから？

42
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
{\an8}丙子(へいし)の乱よ

43
00:02:56,802 --> 00:02:57,719
‪丙子の乱？

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
‪そんなことより話があるの

45
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
‪“イ･ヨンチョン”

46
00:03:06,645 --> 00:03:11,942
‪明日 亡くなるのに
‪人生の意味を探すなんて

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,155
‪それより時間がありません

48
00:03:18,866 --> 00:03:22,077
‪自殺を防ぐだけの
‪問題じゃない

49
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
‪そのとおりよ

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,668
‪早く着替えて‪　‪時間がない

51
00:03:37,509 --> 00:03:41,054
‪まだ ここに
‪住民がいるんですか？

52
00:03:41,138 --> 00:03:43,432
‪大半は立ち退いたようね

53
00:03:44,558 --> 00:03:45,475
‪まだ？

54
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
‪あそこです

55
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
‪引っ張ってください
‪疲れました

56
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
‪やっぱりダメだよな

57
00:04:01,325 --> 00:04:02,701
‪“グムジャ通り290”

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
‪空き家みたいです

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
‪壊れてる

60
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‪すみません

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
‪俺も…

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
‪すごいですね‪　‪羨ましい

63
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‪鈍感も才能のうちね

64
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
‪ピリピリしたけどな

65
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
‪間違いない

66
00:04:51,750 --> 00:04:55,128
‪捜す前に掃除から始めましょ

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
‪掃除？

68
00:04:56,296 --> 00:05:00,050
‪部屋がきれいだと
‪精神的に安定します

69
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
‪特に生活空間はね

70
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
‪掃除道具を買いに行かなきゃ

71
00:05:09,559 --> 00:05:13,355
‪隣町まで行かないと
‪店がありません

72
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
‪全員で行くより
‪１人のほうが効率的よね

73
00:05:18,402 --> 00:05:21,446
‪その１人は誰にしますか？

74
00:05:22,030 --> 00:05:22,781
‪悩むわね

75
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
‪同感です

76
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
‪行ってきます

77
00:05:27,703 --> 00:05:28,745
‪助かります

78
00:05:32,207 --> 00:05:36,545
‪行ってこいと
‪はっきり言えばいいのに

79
00:05:39,172 --> 00:05:39,881
‪ママ

80
00:05:39,965 --> 00:05:42,676
‪なんでゴミを集めてるの？

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,386
‪勉強しなかったせいよ

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,514
‪だから しっかり
‪勉強するのよ

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,059
‪ひどい言いぐさだ

84
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
‪ちょっと おじいさん

85
00:05:54,313 --> 00:05:56,189
‪どちらまで？‪　‪手伝います

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
‪平気です

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
‪待って

88
00:06:01,153 --> 00:06:02,612
‪“イ･ヨンチョン”

89
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
‪イ･ヨンチョンさん？

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
‪区役所は忙しいのに

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
‪そんなことありません

92
00:06:11,580 --> 00:06:13,915
‪力が有り余ってるんです

93
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
‪何だか申し訳ないな

94
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
‪気にしないでください

95
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
‪すごい筋肉でしょ

96
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
‪そうだな

97
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
‪この辺は寂しいですね

98
00:06:29,264 --> 00:06:35,145
‪前は大勢いたけど
‪みんな引っ越していったよ

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,773
‪おじいさんは？

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
‪私か？

101
00:06:39,733 --> 00:06:44,196
‪わずかな立ち退き料を
‪突きつけられて―

102
00:06:44,279 --> 00:06:49,326
‪出ていけと言われても
‪引っ越すお金がない

103
00:06:50,118 --> 00:06:53,663
‪ずっと ここに
‪暮らしてきたしな

104
00:06:53,747 --> 00:06:57,250
‪それに もうじき‪発(た)‪つし

105
00:07:05,926 --> 00:07:07,052
‪見つけたぞ

106
00:07:07,552 --> 00:07:11,264
‪じいさん‪　‪捜しただろうが

107
00:07:11,348 --> 00:07:15,560
‪あんたは人を困らせる天才だ

108
00:07:15,644 --> 00:07:19,022
‪それを持って
‪必死に歩いてきたのか？

109
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
‪そんな元気があるなら
‪さっさと出ていけ

110
00:07:23,026 --> 00:07:24,820
‪言葉が過ぎますよ

111
00:07:24,903 --> 00:07:25,862
‪いいんだ

112
00:07:27,239 --> 00:07:28,031
‪お前は？

113
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
‪孫を連れてきたのか？

114
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
‪さっさと よそに連れていけ

115
00:07:33,453 --> 00:07:36,873
‪じいさんのせいで
‪損害が出てる

116
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
‪私を手伝ってくれた若者だ

117
00:07:40,085 --> 00:07:42,712
‪分かったから帰ってくれ

118
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
‪じいさん

119
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
‪ダメだ

120
00:07:45,799 --> 00:07:49,594
‪あんたが引っ越せば
‪済むことだろ

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
‪その帽子は？

122
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
‪よせ

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,395
‪お国のために戦った人が―

124
00:07:58,478 --> 00:08:01,857
‪国の発展を妨害して
‪どうする？

125
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
‪この汚い町を掃除すれば―

126
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
‪地価も上がって
‪きれいになる

127
00:08:07,696 --> 00:08:12,450
‪だから引っ越してくれなきゃ
‪困るんだよ

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,329
‪こんな物が何になる？

129
00:08:17,956 --> 00:08:20,250
‪立派な若者だったんだろ

130
00:08:20,333 --> 00:08:21,418
‪こらえてくれ

131
00:08:21,501 --> 00:08:25,297
‪なんで年を取って
‪迷惑をかけるんだ

132
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
‪すみません

133
00:08:28,091 --> 00:08:29,217
‪ダメだ

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
‪大丈夫ですか？

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
‪この野郎

136
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
‪平気ですよ

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
‪ケンカしたの？

138
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
‪殴られただけ？

139
00:08:45,066 --> 00:08:49,029
‪私の手伝いを
‪してくれたばかりに

140
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
‪大勢のヤクザが相手ですよ

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
‪なら 逃げなきゃ

142
00:08:52,908 --> 00:08:56,453
‪あれだけ言われたら
‪我慢できません

143
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
‪負けたのに偉そうね

144
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
‪ところで どちら様かな

145
00:09:02,375 --> 00:09:05,170
‪君と同じ区役所の職員か？

146
00:09:06,087 --> 00:09:07,214
‪イ･ヨンチョンさん？

147
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
‪はい‪　‪そうですが

148
00:09:09,257 --> 00:09:11,176
‪我々は死神です

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,019
‪俺は違いますよ

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
‪まだ半々です

151
00:09:23,605 --> 00:09:24,356
‪あなたは―

152
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
‪明日 死にます

153
00:09:57,931 --> 00:10:01,851
‪いきなり死神だと
‪言っていいんですか？

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
‪もう寿命がないので

155
00:10:04,938 --> 00:10:09,317
‪そうだけど
‪年の割には元気に見えますよ

156
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
‪寿命は決まってます

157
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
‪死因は何ですか？

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,953
‪急性疾患と聞いてます

159
00:10:21,496 --> 00:10:25,166
‪おじいさんは
‪朝鮮戦争に出征してました

160
00:10:26,251 --> 00:10:27,043
‪なぜ それを？

161
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
‪国家功労者の帽子を

162
00:10:30,755 --> 00:10:32,215
‪なのに独りぼっちで…

163
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
‪家族はいないようです

164
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
‪本当に―

165
00:10:42,559 --> 00:10:44,811
‪死神なんですか？

166
00:10:44,894 --> 00:10:45,770
‪はい

167
00:10:46,479 --> 00:10:47,814
‪死神です

168
00:10:51,568 --> 00:10:54,321
‪死期が近づいてるせいか

169
00:10:54,404 --> 00:10:58,450
‪尋常ではない気配を感じます

170
00:10:58,533 --> 00:11:03,455
‪だから皆さんは
‪本当に死神のようですね

171
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
‪私たちは―

172
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
‪あなたを助けに来ました

173
00:11:09,586 --> 00:11:11,713
‪命を絶とうとしてますね

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,470
‪でも残りの寿命は
‪あと１日しかありません

175
00:11:20,889 --> 00:11:24,184
‪望むものや やりたいこと

176
00:11:24,267 --> 00:11:28,396
‪見たいものがあれば
‪言ってください

177
00:11:34,277 --> 00:11:37,614
‪数週間前 近所の人が―

178
00:11:38,198 --> 00:11:42,535
‪孤独死した状態で
‪発見されたそうです

179
00:11:43,620 --> 00:11:47,916
‪遺体は腐敗が進み
‪白骨化していたと

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
‪それを聞いて―

181
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
‪いろいろ考えました

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
‪私も―

183
00:11:57,384 --> 00:12:01,179
‪同じように
‪なるんじゃないかと

184
00:12:02,097 --> 00:12:06,976
‪ただ死を待つだけの人生は
‪恐ろしかった

185
00:12:07,686 --> 00:12:10,897
‪だから 静かに―

186
00:12:11,981 --> 00:12:15,902
‪この世を去る方法を
‪探してました

187
00:12:15,985 --> 00:12:20,448
‪残りの１日を
‪有意義に過ごされては？

188
00:12:21,699 --> 00:12:26,830
‪どのみち やり残したことは
‪終えるつもりでした

189
00:12:27,622 --> 00:12:32,711
‪だから今までと同じように
‪過ごしたいんです

190
00:12:40,218 --> 00:12:41,928
‪どちらへ？

191
00:12:42,011 --> 00:12:47,517
‪暗くなる前に古紙を拾って
‪回収業者へ売りに行きます

192
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
‪１人じゃ寂しいでしょう

193
00:12:52,564 --> 00:12:56,401
‪あなたの最後の明日は
‪そばにいます

194
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
‪はい

195
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
‪おじいさん

196
00:13:07,454 --> 00:13:11,040
‪今日くらい休めばいいのに

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,208
‪いいんだ

198
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
‪最後の日だから―

199
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
‪すべてを
‪目に焼きつけておきたい

200
00:13:20,800 --> 00:13:24,512
‪それにしても
‪今日はツイてないな

201
00:13:25,096 --> 00:13:27,432
‪全部 拾われたあとだ

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,975
‪激戦区ですね

203
00:13:29,058 --> 00:13:33,938
‪でも あそこを曲がったら
‪あるかもしれん

204
00:13:34,022 --> 00:13:34,981
‪オーケー

205
00:13:35,607 --> 00:13:36,399
‪おい

206
00:13:36,483 --> 00:13:40,236
‪本当に力が有り余ってるな

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
‪あの意欲も問題です

208
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
‪そうですか？

209
00:13:43,698 --> 00:13:45,325
‪まったく

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,371
‪おじさん‪　‪すみません

211
00:13:52,373 --> 00:13:55,210
‪ちょっと待ってください

212
00:13:55,293 --> 00:13:56,669
‪待ってくれ

213
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
‪おじさん

214
00:14:00,840 --> 00:14:04,135
‪お年寄りじゃないし
‪車もあるのに

215
00:14:05,136 --> 00:14:10,725
‪家にいるのが息苦しくて
‪運動がてら拾う人もいる

216
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
‪これが運動？

217
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
‪私のような年寄りは
‪生活が懸かってるのに

218
00:14:16,856 --> 00:14:18,608
‪年老いたら終わりだ

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,621
‪こりゃよかった

220
00:14:31,704 --> 00:14:34,791
‪ここに たくさんある

221
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
‪拾い忘れたようです

222
00:14:37,377 --> 00:14:40,004
‪でも臭いますよ

223
00:14:40,088 --> 00:14:40,964
‪ゴミでは？

224
00:14:41,047 --> 00:14:44,676
‪とんでもない
‪私には大切なものです

225
00:14:45,510 --> 00:14:50,014
‪最後の日だからか
‪これは運がいいな

226
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
‪やりますよ

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
‪いいえ

228
00:14:53,142 --> 00:14:57,897
‪皆さんの手を
‪汚すわけにはいきません

229
00:14:57,981 --> 00:15:01,526
‪これより汚い人間は
‪たくさんいます

230
00:15:01,609 --> 00:15:02,235
‪でも…

231
00:15:02,318 --> 00:15:03,111
‪そうです

232
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
‪何でも手伝いますから

233
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
‪大丈夫なのに

234
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
‪申し訳ない

235
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
‪ありがとうございます

236
00:15:23,047 --> 00:15:24,591
‪俺がやります

237
00:15:35,101 --> 00:15:37,437
‪おじいさん‪　‪こんにちは

238
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
‪こんなに たくさん？

239
00:15:39,564 --> 00:15:41,941
‪今日は運がいいですね

240
00:15:44,360 --> 00:15:46,529
‪ところで この方たちは？

241
00:15:46,613 --> 00:15:49,115
‪手伝ってくれた方たちだ

242
00:15:49,198 --> 00:15:53,119
‪だから
‪こんなにあるんですね

243
00:15:53,202 --> 00:15:54,829
‪ありがたいよ

244
00:15:55,872 --> 00:15:59,959
‪そういえば
‪ここを閉めるそうだな

245
00:16:00,043 --> 00:16:01,127
‪ええ

246
00:16:01,210 --> 00:16:04,130
‪持ちこたえようとしたけど

247
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
‪ヤクザが脅してくるので

248
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
‪そうだな

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
‪私も ここを去る

250
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
‪どこかに引っ越しを？

251
00:16:13,556 --> 00:16:16,351
‪どこも高くて行けませんよ

252
00:16:20,521 --> 00:16:22,148
‪心配するな

253
00:16:23,608 --> 00:16:25,026
‪いい所へ行く

254
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
‪なら よかった

255
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
‪これしか渡せなくて
‪すみません

256
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
‪量に比べて少なすぎます

257
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
‪ちゃんと計算して

258
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
‪すみません

259
00:16:48,508 --> 00:16:51,427
‪君はいつも謝ってばかりだ

260
00:16:51,511 --> 00:16:54,722
‪事情は知ってる‪　‪気にするな

261
00:16:55,390 --> 00:16:58,685
‪今日の分は取っておきなさい

262
00:16:58,768 --> 00:17:02,522
‪それと今まで
‪少しずつ貯金してた

263
00:17:03,272 --> 00:17:08,361
‪少ないが 子供たちに
‪おいしい物を食べさせてやれ

264
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
‪とんでもない‪　‪頂けません

265
00:17:11,364 --> 00:17:14,909
‪大変な思いをして
‪稼いだ金なのに

266
00:17:14,992 --> 00:17:15,743
‪いいんだ

267
00:17:16,494 --> 00:17:21,249
‪年長者がくれたなら
‪素直に受け取るものだぞ

268
00:17:21,332 --> 00:17:24,001
‪ずっと渡したかったが

269
00:17:24,085 --> 00:17:26,754
‪生活に追われて無理だった

270
00:17:27,672 --> 00:17:31,175
‪今度 夕飯を
‪食べに来てください

271
00:17:33,720 --> 00:17:34,929
‪これまで―

272
00:17:36,139 --> 00:17:37,181
‪世話になった

273
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
‪こちらこそです

274
00:17:41,394 --> 00:17:43,688
‪どうか お元気で

275
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
‪君もな

276
00:17:58,369 --> 00:18:00,163
‪俺が持ちます

277
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
‪失礼します

278
00:18:13,426 --> 00:18:18,056
‪夕焼けを見るのも
‪これで最後だからでしょうか

279
00:18:18,139 --> 00:18:22,560
‪今日は いつもと違って
‪感慨深いですね

280
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
‪恨みの積もった歳月が―

281
00:18:26,981 --> 00:18:29,901
‪流されていくようです

282
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
‪この世に未練が？

283
00:18:33,362 --> 00:18:35,490
‪死期が迫ってるからか

284
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
‪やめようと思っても

285
00:18:38,910 --> 00:18:43,664
‪しきりに人生を
‪振り返ってしまいます

286
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
‪あの時の選択が―

287
00:18:50,171 --> 00:18:52,089
‪悔やまれてなりません

288
00:18:55,802 --> 00:19:01,390
‪こんなにつらい人生を送ると
‪分かってたら―

289
00:19:03,726 --> 00:19:08,064
‪別の選択肢もあったのにと
‪考えてしまいます

290
00:19:09,357 --> 00:19:11,442
‪志願して戦場へ？

291
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
‪ええ‪　‪そうです

292
00:19:34,924 --> 00:19:38,135
{\an8}１９５０年６月25日
戦争当時

293
00:19:38,219 --> 00:19:41,305
‪「高校 国語」

294
00:19:54,735 --> 00:19:55,528
‪母さん

295
00:19:55,611 --> 00:19:58,698
‪すぐ戻るから要らないよ

296
00:20:00,241 --> 00:20:02,910
‪こんな物だけで ごめんね

297
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
‪ちゃんと食べるのよ

298
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
‪ごめんな‪　‪母さん

299
00:20:09,709 --> 00:20:14,088
‪学校で友達と
‪口ゲンカもしない子が

300
00:20:14,172 --> 00:20:16,966
‪銃を持って戦うなんて

301
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
‪やっぱり行かないで

302
00:20:19,343 --> 00:20:24,056
‪年下の子も入ったのに
‪黙って見ていられない

303
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
‪イヤよ

304
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
‪すぐ戻るよ

305
00:20:34,859 --> 00:20:37,320
‪母さんに お辞儀する

306
00:20:44,702 --> 00:20:48,080
‪ヨンチョン‪　‪顔を上げて

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,752
‪体に気をつけてね

308
00:21:15,149 --> 00:21:19,654
‪想像を絶するほど
‪戦場は残酷でした

309
00:21:22,114 --> 00:21:26,661
‪辺り一面に
‪死臭が立ち込めていました

310
00:21:32,083 --> 00:21:33,501
‪前進

311
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
‪イ･ヨンチョン

312
00:21:58,192 --> 00:22:00,987
‪しっかりしろ‪　‪死にたいのか

313
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
‪すみません

314
00:22:03,239 --> 00:22:06,033
‪生きて うまい飯を食おう

315
00:22:10,413 --> 00:22:12,331
‪すぐ死んでしまうので―

316
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
‪誰にも心を開けなかった

317
00:22:24,593 --> 00:22:29,515
‪唯一 心を許せた友は
‪ドンチルでした

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
‪ドンチル

319
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
‪うまいか？

320
00:22:35,146 --> 00:22:36,897
‪すごくおいしいです

321
00:22:38,524 --> 00:22:40,026
‪伍長の食事は？

322
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
‪たくさん食べろ

323
00:22:47,867 --> 00:22:51,287
‪僕は うちで
‪温かいご飯を食べる

324
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
‪母さんに会いたい

325
00:22:57,418 --> 00:22:58,836
‪また会えますかね？

326
00:23:01,297 --> 00:23:02,131
‪もちろん

327
00:23:02,214 --> 00:23:05,885
‪最後まで生き残れば
‪また会える

328
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
‪ちゃんと食べて
‪元気で会う約束です

329
00:23:14,393 --> 00:23:15,269
‪おい

330
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
‪頭を撃ち抜かれるぞ

331
00:23:17,438 --> 00:23:18,147
‪すみません

332
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
‪まっすぐ かぶれ

333
00:23:22,234 --> 00:23:22,860
‪はい

334
00:23:22,943 --> 00:23:27,990
‪大ケガを負って
‪お母さんに会うのはイヤだろ

335
00:23:28,074 --> 00:23:28,783
‪はい

336
00:23:30,659 --> 00:23:31,327
‪食え

337
00:23:47,802 --> 00:23:49,303
‪後退しろ

338
00:24:05,319 --> 00:24:07,071
‪ドンチル

339
00:24:11,158 --> 00:24:12,743
‪ドンチル

340
00:24:13,786 --> 00:24:15,704
‪しっかりするんだ

341
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
‪目を開けろ

342
00:24:18,207 --> 00:24:19,834
‪医務官‪　‪来てくれ

343
00:24:19,917 --> 00:24:22,711
‪しっかりしろ‪　‪目を覚ませ

344
00:24:22,795 --> 00:24:24,505
‪医務官

345
00:24:36,433 --> 00:24:38,394
‪ドンチル

346
00:24:39,520 --> 00:24:40,813
‪大丈夫か？

347
00:24:41,772 --> 00:24:44,483
‪僕だよ
‪イ･ヨンチョン伍長だ

348
00:24:51,615 --> 00:24:52,575
‪ふざけるな

349
00:24:54,702 --> 00:24:56,412
‪なんで助けた？

350
00:24:57,872 --> 00:24:59,290
‪死なせてくれよ

351
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
‪気を確かに持て

352
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
‪全部 あんたのせいだ

353
00:25:08,549 --> 00:25:10,926
‪これなら死んだほうがいい

354
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
‪うせろ

355
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
‪二度と顔を見せるな

356
00:25:25,316 --> 00:25:26,442
‪ドンチルは―

357
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
‪自分を助けた私を―

358
00:25:30,446 --> 00:25:32,573
‪恨んでいました

359
00:25:50,049 --> 00:25:51,425
‪母さん

360
00:26:01,810 --> 00:26:04,772
‪残虐な戦争が終わると

361
00:26:05,397 --> 00:26:08,025
‪急いで故郷に戻りました

362
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
‪でも母はいなかった

363
00:26:12,071 --> 00:26:16,075
‪なぜ私は
‪戦場へ行ったのでしょうか

364
00:26:22,665 --> 00:26:25,334
‪もうこんな時間ですね

365
00:26:26,001 --> 00:26:29,338
‪おしゃべりなもので
‪すみません

366
00:26:29,421 --> 00:26:30,756
‪とんでもない

367
00:26:30,839 --> 00:26:31,966
‪構いません

368
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
‪他にもあれば どうぞ

369
00:26:36,178 --> 00:26:40,641
‪こうして気兼ねなく話すのは
‪久々ですが

370
00:26:40,724 --> 00:26:42,685
‪いいものですね

371
00:26:46,105 --> 00:26:47,189
‪最後に―

372
00:26:48,816 --> 00:26:50,484
‪一杯 やりたいです

373
00:27:10,421 --> 00:27:11,714
‪どうも

374
00:27:14,425 --> 00:27:18,012
‪マッコリにはチヂミですよね

375
00:27:18,887 --> 00:27:20,806
‪待っててください

376
00:27:20,889 --> 00:27:21,473
‪ジュヌン

377
00:27:23,309 --> 00:27:24,518
‪忘れました？

378
00:27:25,311 --> 00:27:26,103
‪チキン

379
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
‪まずい

380
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
‪まずくて涙が出た

381
00:27:36,989 --> 00:27:37,823
‪チキン…

382
00:27:43,495 --> 00:27:44,997
‪いや その…

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,482
‪上出来だ‪　‪すごくおいしい

384
00:28:11,565 --> 00:28:12,524
‪もっと食べて

385
00:28:16,195 --> 00:28:19,323
‪皆さんも食べてください

386
00:28:19,406 --> 00:28:20,324
‪ええ

387
00:28:20,407 --> 00:28:21,283
‪はい

388
00:28:21,367 --> 00:28:22,701
‪いただきます

389
00:28:25,663 --> 00:28:30,918
‪１人で寂しく
‪死を迎えると思ってたのに

390
00:28:31,835 --> 00:28:34,880
‪皆さんがいてくれてよかった

391
00:28:35,506 --> 00:28:36,215
‪お酒を

392
00:28:36,298 --> 00:28:37,383
‪はい

393
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
‪どうぞ

394
00:28:44,098 --> 00:28:48,477
‪こうして
‪シワのない君の顔を見てると

395
00:28:49,061 --> 00:28:52,272
‪若さは財産だと思うよ

396
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
‪おじいさんも男前ですよ

397
00:28:54,233 --> 00:28:55,275
‪そうか？

398
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
‪ありがとう

399
00:28:58,237 --> 00:29:01,740
‪ところで戦後は
‪どんな暮らしを？

400
00:29:01,824 --> 00:29:05,577
‪年寄りの話など
‪面白くないだろう

401
00:29:06,161 --> 00:29:11,208
‪戦後は 今の俺と
‪同年代だから気になって

402
00:29:23,345 --> 00:29:27,850
‪中断してた勉強をするため
‪机に向かった

403
00:30:03,719 --> 00:30:05,053
‪やめてくれ

404
00:30:05,137 --> 00:30:06,138
‪やめろ

405
00:30:14,271 --> 00:30:18,150
‪恐ろしい悲鳴が
‪飛び交う戦場にいたから

406
00:30:19,234 --> 00:30:23,447
‪なかなか
‪元の生活に戻れなかった

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,436
‪どうしたんだ？

408
00:30:54,520 --> 00:30:56,814
‪しっかりしろ‪　‪大丈夫か？

409
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
‪イさん

410
00:30:59,316 --> 00:31:03,320
‪その日暮らしの人生を
‪送るようになり―

411
00:31:05,405 --> 00:31:09,451
‪手当たり次第
‪どんな仕事も引き受けた

412
00:31:26,009 --> 00:31:27,553
‪それが いくらだと？

413
00:31:27,636 --> 00:31:29,555
‪どうしてくれるの？

414
00:31:29,638 --> 00:31:30,597
‪すみません

415
00:31:30,681 --> 00:31:32,391
‪持って帰って

416
00:31:32,474 --> 00:31:33,934
‪お金は払わない

417
00:31:36,770 --> 00:31:40,524
‪あんなマヌケに
‪仕事させるなんて

418
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
‪身も心も
‪ボロボロだったから―

419
00:32:15,142 --> 00:32:18,228
‪結婚など
‪考えたこともなかった

420
00:32:21,231 --> 00:32:24,568
‪年を取ってからは
‪力仕事もできず―

421
00:32:26,236 --> 00:32:29,740
‪古紙を集めるようになった

422
00:32:31,825 --> 00:32:32,826
‪それも―

423
00:32:33,744 --> 00:32:35,871
‪今日が最後だけどな

424
00:32:50,761 --> 00:32:52,054
‪どちらへ？

425
00:32:53,096 --> 00:32:54,348
‪いや…

426
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
‪そのまま座っててください

427
00:33:19,831 --> 00:33:21,750
‪余計な質問でした？

428
00:33:26,171 --> 00:33:28,340
‪戦争は つらいものです

429
00:33:29,591 --> 00:33:33,011
‪死神は大勢の人を引導します

430
00:33:33,804 --> 00:33:35,972
‪引導チームじゃないのに？

431
00:33:37,432 --> 00:33:40,227
‪惨事が起きて
‪大勢が死ねば―

432
00:33:40,310 --> 00:33:42,854
‪別の部署も駆り出されます

433
00:33:43,689 --> 00:33:46,316
‪皆 つらかったでしょうね

434
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
‪なぜ ここに？

435
00:34:22,310 --> 00:34:24,271
‪何を考えてたんですか？

436
00:34:25,564 --> 00:34:30,569
‪あの若者を見てると
‪つい嫉妬してしまいます

437
00:34:31,278 --> 00:34:35,782
‪彼のように 今の時代に
‪生まれていたらと

438
00:34:35,866 --> 00:34:37,743
‪もし そうなら―

439
00:34:38,660 --> 00:34:44,291
‪少しはマシな人生を
‪送れたのでしょうか

440
00:34:45,417 --> 00:34:50,004
‪何一つ 成し遂げずに
‪年老いてしまい―

441
00:34:50,672 --> 00:34:54,551
‪結局 後悔しか残ってません

442
00:34:55,677 --> 00:34:57,220
‪つまらなくて―

443
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
‪無意味な人生でした

444
00:35:03,351 --> 00:35:07,230
‪そうかもしれませんが
‪見せたいものが

445
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
‪ここは？

446
00:35:26,666 --> 00:35:30,420
‪ソウルを一望できる場所です

447
00:35:31,880 --> 00:35:33,632
‪こうして見ると―

448
00:35:34,299 --> 00:35:35,967
‪別世界のようです

449
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
‪いつの間にか―

450
00:35:39,221 --> 00:35:41,556
‪世の中は変わっていた

451
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
‪美しいですね

452
00:35:43,683 --> 00:35:48,480
‪あなたの選択がなければ
‪これも存在しなかった

453
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
‪あなたがいなければ―

454
00:35:52,567 --> 00:35:57,948
‪今の時代を生きる人たちの
‪今日もなかったはず

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,241
‪だから―

456
00:35:59,991 --> 00:36:04,329
‪あなたの人生は
‪無意味じゃありません

457
00:36:08,500 --> 00:36:10,001
‪目に焼きつけて

458
00:36:12,087 --> 00:36:15,549
‪あなたが守り抜いた国です

459
00:36:46,079 --> 00:36:48,456
‪国を守ったという自負心も

460
00:36:48,540 --> 00:36:53,545
‪生きる意欲を失い
‪とっくの昔に打ち砕かれた

461
00:36:53,628 --> 00:36:57,132
‪そんなふうに言ってくれて
‪ありがとう

462
00:36:59,593 --> 00:37:01,344
‪お礼など要りません

463
00:37:02,929 --> 00:37:04,890
‪事実を言っただけです

464
00:37:21,406 --> 00:37:24,659
‪おじいさん‪　‪どこですか？

465
00:37:24,743 --> 00:37:26,077
‪そこにいた

466
00:37:26,161 --> 00:37:29,039
‪ドンチルさんが
‪見つかりました

467
00:37:32,250 --> 00:37:34,044
‪ドンチル

468
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
‪ＳＮＳに写真をアップしたら

469
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
‪大勢が協力してくれました

470
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
‪大勢が協力してくれました

471
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
{\an8}“ご協力ください”

472
00:37:39,633 --> 00:37:44,220
‪ドンチルさんは
‪釜山(プサン)‪で元気にしてるそうです

473
00:37:48,183 --> 00:37:50,644
‪こんなことが起こるなんて

474
00:37:53,647 --> 00:37:57,025
‪ドンチル
‪お前が生きててよかった

475
00:37:58,360 --> 00:38:01,029
‪おかげで勇気づけられたと

476
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
‪よかった

477
00:38:04,032 --> 00:38:06,868
‪全部 あんたのせいだ

478
00:38:06,952 --> 00:38:08,703
‪なんで助けた？

479
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
‪死なせてくれよ

480
00:38:35,188 --> 00:38:37,482
‪家に帰りたいんだろ

481
00:38:38,483 --> 00:38:39,651
‪なぜ戦ってる？

482
00:38:40,735 --> 00:38:44,531
‪お母さんが会いたいのは
‪死体のお前か？

483
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
‪生きてるお前だろ

484
00:39:07,721 --> 00:39:11,391
‪私はそんなことを言ったのか

485
00:39:12,726 --> 00:39:16,646
‪こんなに大勢の人が
‪協力してくれました

486
00:39:16,730 --> 00:39:19,941
‪どうして こんなに…

487
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
‪敬意でしょう

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,030
‪命懸けで戦った方への

489
00:39:27,490 --> 00:39:31,119
‪大きな報酬を
‪望んだわけじゃない

490
00:39:32,454 --> 00:39:36,750
‪ただ世間の人に
‪気づいてほしくて

491
00:39:36,833 --> 00:39:40,295
‪この帽子を
‪かぶってたんです

492
00:39:45,759 --> 00:39:46,426
‪何か？

493
00:39:46,509 --> 00:39:48,386
‪役に立つなんて意外ね

494
00:39:48,470 --> 00:39:52,557
‪だったら
‪褒めてくれてもいいのに

495
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
‪寒いから入って

496
00:39:55,185 --> 00:39:55,852
‪チーム長は？

497
00:39:55,935 --> 00:39:57,270
‪行く所があるの

498
00:39:57,354 --> 00:39:58,688
‪どうぞ中へ

499
00:39:58,772 --> 00:39:59,689
‪はい

500
00:39:59,773 --> 00:40:00,940
‪行きましょう

501
00:40:02,233 --> 00:40:03,359
‪気をつけて

502
00:40:13,244 --> 00:40:15,955
‪イ･ヨンチョンさんの
‪担当は？

503
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
‪なぜ教える必要が？

504
00:40:19,250 --> 00:40:23,254
‪チーム長に引導を
‪お願いしたいのですが

505
00:40:23,880 --> 00:40:25,465
‪うちにまで口出しを？

506
00:40:26,257 --> 00:40:27,759
‪できることだけやれ

507
00:40:27,842 --> 00:40:30,220
‪できないことは諦めろ

508
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
‪お願いします

509
00:40:33,723 --> 00:40:38,978
‪最大限の敬意を払って
‪引導してください

510
00:40:57,539 --> 00:41:01,084
‪イ･ヨンチョンさんの最期は
‪どうか楽に

511
00:41:01,167 --> 00:41:05,004
‪苦しんで死ぬのは
‪見ていられません

512
00:41:05,088 --> 00:41:06,172
‪グルなの？

513
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
‪パク チーム長も来た

514
00:41:11,928 --> 00:41:17,475
‪正反対の２人が
‪同じ意見だなんて不思議だわ

515
00:41:18,476 --> 00:41:22,772
‪でも死を前にして
‪誰も特別扱いはしない

516
00:41:23,982 --> 00:41:27,068
‪せめて寂しくない最期を

517
00:41:27,152 --> 00:41:28,945
‪注文が多いわね

518
00:41:29,028 --> 00:41:31,197
‪敬意を払いたいだけです

519
00:41:31,281 --> 00:41:35,243
‪人生を判断するのは
‪死神ではない

520
00:41:35,326 --> 00:41:36,077
‪会長

521
00:41:36,161 --> 00:41:38,621
‪そろそろ我慢の限界よ

522
00:41:40,290 --> 00:41:44,294
‪イ･ヨンチョンさんの人生は
‪公正に裁かれる

523
00:41:44,377 --> 00:41:45,503
‪もう行って

524
00:42:02,770 --> 00:42:03,771
‪公正に？

525
00:42:03,855 --> 00:42:08,359
‪できることを
‪やらない言い訳に聞こえます

526
00:42:37,138 --> 00:42:39,974
‪人を連れてきて
‪どうする気だ

527
00:42:40,058 --> 00:42:41,726
‪ふざけてるのか？

528
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
‪帰ってください

529
00:42:43,186 --> 00:42:44,395
‪また殴られるか？

530
00:42:46,356 --> 00:42:47,190
‪中へ

531
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
‪話し合いましょう

532
00:42:51,778 --> 00:42:52,570
‪何なんだ

533
00:42:52,654 --> 00:42:55,156
‪断ったら どうする？

534
00:42:55,949 --> 00:42:56,824
‪答えろよ

535
00:42:56,908 --> 00:42:59,911
‪やめなさい
‪乱暴しちゃダメだ

536
00:42:59,994 --> 00:43:01,329
‪下がってろ

537
00:43:02,038 --> 00:43:02,830
‪平気ですか？

538
00:43:02,914 --> 00:43:04,374
‪ああ‪　‪平気だ

539
00:43:04,457 --> 00:43:08,211
‪目をむいて怒るから
‪ビビっちまった

540
00:43:08,294 --> 00:43:09,504
‪怖いよな

541
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
‪この野郎

542
00:43:10,797 --> 00:43:12,048
‪あんたたち

543
00:43:12,882 --> 00:43:14,300
‪新人を殴ったわね

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
‪今度は誰だ‪　‪よくやるよな

545
00:43:19,681 --> 00:43:21,724
‪先に入ってて‪　‪すぐ行く

546
00:43:21,808 --> 00:43:22,642
‪はい

547
00:43:23,393 --> 00:43:24,143
‪中へ

548
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
‪年長の孫か？

549
00:43:26,271 --> 00:43:28,481
‪みんな 威勢はいいな

550
00:43:30,984 --> 00:43:33,903
‪お嬢さん‪　‪年はいくつだ？

551
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
‪420歳

552
00:43:40,868 --> 00:43:42,328
‪20歳だって？

553
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
‪聞こえない？

554
00:43:44,247 --> 00:43:46,082
‪420歳だってば

555
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
‪大丈夫ですか？

556
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
‪ああ‪　‪心配ない

557
00:43:57,593 --> 00:43:59,846
‪それより…

558
00:44:00,722 --> 00:44:04,392
‪彼女を１人にしていいのか？

559
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
‪大丈夫です

560
00:44:05,852 --> 00:44:07,604
‪心配ありません

561
00:44:09,022 --> 00:44:09,981
‪兄貴

562
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
‪何なんだ

563
00:44:32,712 --> 00:44:35,256
‪１分１秒が大切な人を―

564
00:44:36,049 --> 00:44:38,801
‪クズが邪魔するんじゃない

565
00:44:40,303 --> 00:44:41,095
‪うせろ

566
00:44:43,222 --> 00:44:44,015
‪兄貴

567
00:44:56,235 --> 00:44:57,653
‪おじいさん

568
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
‪深呼吸してください

569
00:45:01,741 --> 00:45:03,993
‪病院に行きましょう

570
00:45:04,077 --> 00:45:06,162
‪いや‪　‪救急車を呼ぼう

571
00:45:06,954 --> 00:45:09,624
‪そんなことしても無駄です

572
00:45:09,707 --> 00:45:11,751
‪治療すれば生きられるかも

573
00:45:11,834 --> 00:45:12,418
‪ジュヌンさん

574
00:45:12,502 --> 00:45:14,420
‪何とかしないと

575
00:45:14,504 --> 00:45:15,713
‪いいえ

576
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
‪寿命は決まってます

577
00:45:23,388 --> 00:45:24,597
‪変えられません

578
00:45:35,691 --> 00:45:36,818
‪おじいさん

579
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
‪大丈夫だ

580
00:45:40,613 --> 00:45:42,073
‪心配するな

581
00:45:42,156 --> 00:45:45,827
‪こうなることは
‪出会った時から―

582
00:45:47,286 --> 00:45:49,163
‪分かってたはずだ

583
00:46:04,720 --> 00:46:05,388
‪どこへ？

584
00:46:10,476 --> 00:46:11,727
‪無理です

585
00:46:14,981 --> 00:46:17,775
‪苦しむ姿を見ていられません

586
00:46:19,193 --> 00:46:21,779
‪彼は寿命を全うした

587
00:46:21,863 --> 00:46:24,574
‪ええ‪　‪分かってます

588
00:46:25,199 --> 00:46:27,034
‪分かってるけど

589
00:46:28,578 --> 00:46:31,164
‪つらくて仕方ないんです

590
00:46:34,834 --> 00:46:37,295
‪なら ここにいなさい

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,591
‪それで後悔しないと
‪言えるならね

592
00:46:46,012 --> 00:46:49,223
‪落ち着いたら入りなさい

593
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
‪遅れずに

594
00:47:20,922 --> 00:47:21,881
‪引導チームだ

595
00:47:26,511 --> 00:47:27,762
‪何ですか？

596
00:47:27,845 --> 00:47:28,471
‪どいて

597
00:47:30,598 --> 00:47:33,518
‪少しだけ時間を下さい

598
00:47:34,894 --> 00:47:36,312
‪お願いです

599
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
‪どけ

600
00:47:55,832 --> 00:47:58,125
‪どうか お願いします

601
00:47:58,209 --> 00:48:00,127
‪もうできることはない

602
00:48:00,836 --> 00:48:05,007
‪最期を見届けられないヤツに
‪用はない

603
00:48:06,175 --> 00:48:07,051
‪待機してろ

604
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
‪どなたですか？

605
00:48:49,010 --> 00:48:51,429
‪そなたの後ろ姿を覚えてる

606
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
‪長い夜だった

607
00:49:15,995 --> 00:49:17,330
‪今夜 生き延びれば―

608
00:49:17,997 --> 00:49:20,541
‪みんな 家に帰れる

609
00:49:20,625 --> 00:49:21,542
‪総員

610
00:49:22,209 --> 00:49:24,337
‪突撃せよ！

611
00:49:33,846 --> 00:49:37,350
‪そなたの勇気に敬意を表する

612
00:49:41,228 --> 00:49:44,440
‪ゆえに最期を皆で見送ろう

613
00:50:03,751 --> 00:50:06,170
‪ありがとうございます

614
00:50:14,970 --> 00:50:16,931
‪君も変わったな

615
00:50:18,265 --> 00:50:22,144
‪最期を見届けるのが
‪つらそうだから―

616
00:50:22,228 --> 00:50:24,897
‪犯罪者の引導を任せていた

617
00:50:26,273 --> 00:50:30,361
‪その思いは
‪今でも変わりません

618
00:50:33,864 --> 00:50:35,116
‪皆 そうだが―

619
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
‪これが我々の仕事だ

620
00:50:42,832 --> 00:50:44,500
‪最期を見届けること

621
00:51:04,562 --> 00:51:05,688
‪引導チーム？

622
00:51:07,481 --> 00:51:10,401
‪どうして こんなに大勢で？

623
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
‪今回は特別なケースです

624
00:51:13,195 --> 00:51:15,031
‪会長が許可したんですね

625
00:51:15,114 --> 00:51:15,698
‪はい

626
00:51:15,781 --> 00:51:18,075
‪私も初めてです

627
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
‪すみません

628
00:52:07,500 --> 00:52:09,919
‪それより容体は？

629
00:52:11,629 --> 00:52:15,758
‪痛みで意識を失いましたが
‪まだ息はあります

630
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
‪もうすぐね

631
00:52:26,393 --> 00:52:30,272
‪その人の生き方は
‪顔に出るものよ

632
00:52:31,232 --> 00:52:32,858
‪穏やかな顔をしてる

633
00:52:34,610 --> 00:52:36,570
‪いい人生だったのね

634
00:52:37,446 --> 00:52:42,993
‪人生は あらゆる瞬間に
‪選択を迫られる

635
00:52:43,077 --> 00:52:46,956
‪その選択が集まり
‪人生を作り上げる

636
00:52:48,791 --> 00:52:50,459
‪ごめん‪　‪母さん

637
00:52:51,335 --> 00:52:53,921
‪立派な選択だった

638
00:52:58,467 --> 00:53:00,302
‪多くを失ったけど…

639
00:53:00,386 --> 00:53:02,555
‪突撃せよ！

640
00:53:03,556 --> 00:53:05,599
‪大勢の人を守った

641
00:53:06,892 --> 00:53:09,186
‪だから今が存在するの

642
00:53:10,604 --> 00:53:13,732
‪大勢の命を守ってくれて
‪ありがとう

643
00:53:16,819 --> 00:53:18,070
‪申し訳ない

644
00:53:18,988 --> 00:53:22,908
‪今の私にしてあげられるのは

645
00:53:22,992 --> 00:53:26,745
‪あなたを
‪安らかに眠らせることだけ

646
00:53:30,833 --> 00:53:33,961
‪イ･ヨンチョン

647
00:53:44,555 --> 00:53:49,643
‪この魂は
‪あなたの人生の価値以上に

648
00:53:51,270 --> 00:53:53,022
‪幸運を授かるだろう

649
00:53:54,440 --> 00:53:56,025
‪つらい人生だったが

650
00:53:58,194 --> 00:53:59,570
‪ご苦労だった

651
00:54:42,780 --> 00:54:47,785
‪こんなに多くの人が
‪出迎えてくれるんですか？

652
00:54:47,868 --> 00:54:51,872
‪あなたがいたから
‪この走馬灯が存在する

653
00:54:59,338 --> 00:55:02,299
‪少しだけ いいですか？

654
00:55:12,226 --> 00:55:15,062
‪あの時 決断したことを

655
00:55:15,145 --> 00:55:18,691
‪長い間 悔やんでいましたが

656
00:55:18,774 --> 00:55:20,526
‪国のために戦ったのは

657
00:55:21,652 --> 00:55:25,739
‪人生で一番
‪すばらしい選択だったし

658
00:55:26,991 --> 00:55:29,034
‪価値があることでした

659
00:55:30,160 --> 00:55:35,666
‪あの時に戻れたとしても
‪また入隊するはずです

660
00:55:37,543 --> 00:55:41,547
‪私の“最後の明日”を
‪共に過ごしてくれて

661
00:55:41,630 --> 00:55:45,134
‪本当に
‪ありがとうございました

662
00:55:46,927 --> 00:55:47,928
‪言ったでしょう

663
00:55:49,096 --> 00:55:50,389
‪それが私の…

664
00:55:50,472 --> 00:55:53,892
‪いいえ‪　‪私たちの仕事だと

665
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
‪お疲れさまでした

666
00:56:05,821 --> 00:56:08,782
‪なぜ君は泣いてるんだ？

667
00:56:17,082 --> 00:56:21,837
‪いい所へ行くのに
‪そんなに泣いてどうする？

668
00:56:21,920 --> 00:56:22,796
‪おじいさん

669
00:56:24,798 --> 00:56:26,800
‪ありがとう

670
00:56:42,608 --> 00:56:43,442
‪イ伍長

671
00:56:51,033 --> 00:56:52,409
‪ご苦労さまです

672
00:57:07,341 --> 00:57:08,842
‪皆に告げる

673
00:57:08,926 --> 00:57:11,929
‪この国を守り抜いた
‪英雄の魂に―

674
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
‪黙‪祷(とう)‪を

675
00:58:33,135 --> 00:58:34,511
‪母さん

676
00:58:39,933 --> 00:58:40,976
‪なんてこと

677
00:58:45,314 --> 00:58:46,482
‪顔を見せて

678
00:58:47,941 --> 00:58:50,152
‪ヨンチョン‪　‪元気だった？

679
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
‪ケガはない？

680
00:58:53,447 --> 00:58:54,281
‪母さん

681
00:58:55,032 --> 00:58:56,325
‪すまない

682
00:58:57,993 --> 00:58:59,995
‪遅くなってごめん

683
00:59:00,829 --> 00:59:03,999
‪こうして会えたから
‪もういいわ

684
00:59:05,250 --> 00:59:08,003
‪つらかったでしょうね

685
00:59:10,589 --> 00:59:11,965
‪母さん

686
00:59:12,049 --> 00:59:12,966
‪ヨンチョン

687
00:59:13,050 --> 00:59:14,635
‪母さん

688
00:59:20,891 --> 00:59:22,768
‪食事にしましょう

689
00:59:22,851 --> 00:59:25,646
‪温かいご飯を用意したの

690
00:59:25,729 --> 00:59:27,397
‪行きましょ

691
00:59:42,996 --> 00:59:45,249
‪まだ気が済まない？

692
00:59:48,168 --> 00:59:48,752
‪はい

693
00:59:49,461 --> 00:59:51,380
‪つらい人生を送って―

694
00:59:51,463 --> 00:59:55,801
‪死後に ようやく
‪敬意を払われるなんて

695
00:59:55,884 --> 00:59:58,387
‪手を貸すことも
‪できたのでは？

696
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
‪私は人の生死と―

697
01:00:00,847 --> 01:00:04,309
‪罪と罰にしか関与できない

698
01:00:04,393 --> 01:00:06,812
‪こんなの不公平です

699
01:00:06,895 --> 01:00:10,023
‪真面目な人が
‪バカを見るなんて

700
01:00:10,107 --> 01:00:12,234
‪あんまりですよ

701
01:00:12,317 --> 01:00:13,360
‪私は―

702
01:00:13,860 --> 01:00:16,113
‪世界を公平にはできない

703
01:00:16,196 --> 01:00:20,742
‪私にできるのは
‪罪人に罰を与えることだけ

704
01:00:21,618 --> 01:00:24,830
‪だから あなたたちに
‪希望を託した

705
01:00:26,415 --> 01:00:30,627
‪人を苦しみから救える
‪死神だから

706
01:00:32,879 --> 01:00:36,008
‪俺は役に立ってるか
‪分かりません

707
01:00:36,091 --> 01:00:38,468
‪最初は ただ我慢すれば―

708
01:00:39,177 --> 01:00:42,889
‪自分の体に戻れると
‪思ってました

709
01:00:42,973 --> 01:00:46,393
‪でも苦しんでる人たちに
‪会ったら…

710
01:00:46,935 --> 01:00:49,396
‪終わりが見えないトンネル

711
01:00:49,479 --> 01:00:51,648
‪絶対に抜け出せない

712
01:00:51,732 --> 01:00:53,150
‪終わりがない

713
01:00:53,233 --> 01:00:55,444
‪自分がクズに思えるんだ

714
01:00:55,527 --> 01:00:56,945
‪なんでダメなんだ

715
01:00:58,155 --> 01:00:59,156
‪離してくれ

716
01:01:00,324 --> 01:01:02,200
‪軽く考えてました

717
01:01:03,785 --> 01:01:07,956
‪こんなに難しい仕事とは
‪思いませんでした

718
01:01:08,040 --> 01:01:08,874
‪そうね

719
01:01:08,957 --> 01:01:13,462
‪死の‪淵(ふち)‪に立った人の心を
‪変えるのは難しい

720
01:01:15,505 --> 01:01:18,967
‪でも互いに足りない面を
‪補いながら…

721
01:01:19,051 --> 01:01:21,053
‪なら 俺にも下さい

722
01:01:21,136 --> 01:01:24,681
‪チーム長たちは
‪能力を使えるのに

723
01:01:25,599 --> 01:01:26,183
‪ダメよ

724
01:01:26,266 --> 01:01:27,059
‪なぜですか？

725
01:01:27,142 --> 01:01:29,102
‪死んだら考えるわ

726
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
‪そんな…

727
01:01:32,356 --> 01:01:35,901
‪橋から
‪飛び降りたじゃないですか

728
01:01:35,984 --> 01:01:39,112
‪もう半分は死んでるのに

729
01:01:40,447 --> 01:01:41,573
‪何だよ

730
01:01:47,287 --> 01:01:48,997
‪エピローグ

731
01:01:49,706 --> 01:01:52,000
‪やっぱり やめとくよ

732
01:01:52,084 --> 01:01:54,252
‪遺影なんて誰も見ない

733
01:01:54,336 --> 01:01:57,798
‪俺のために撮ってください

734
01:01:57,881 --> 01:01:58,840
‪でも…

735
01:01:58,924 --> 01:02:01,843
‪いいから行きましょう

736
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
‪こんにちは

737
01:02:07,766 --> 01:02:10,644
‪腰をまっすぐ伸ばして

738
01:02:10,727 --> 01:02:12,062
‪いいですか？

739
01:02:14,439 --> 01:02:17,025
‪もっと顔を見せて

740
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
‪笑顔で

741
01:02:18,193 --> 01:02:19,945
‪その調子です

742
01:02:21,405 --> 01:02:23,115
‪国家功労者です

743
01:02:23,198 --> 01:02:25,867
‪立派な方を撮影できて
‪光栄です

744
01:02:26,702 --> 01:02:27,953
‪ありがとう

745
01:02:29,204 --> 01:02:31,915
‪さあ 目を大きく開いて

746
01:02:31,998 --> 01:02:33,875
‪笑顔を見せて

747
01:02:33,959 --> 01:02:35,335
‪いきますよ

748
01:02:35,419 --> 01:02:37,879
‪１ ２ ３

749
01:03:17,752 --> 01:03:20,881
{\an8}３人では
自殺予定者を捜せません

750
01:03:20,964 --> 01:03:22,048
{\an8}見たでしょ

751
01:03:22,132 --> 01:03:24,176
{\an8}走馬灯は深刻な状況よ

752
01:03:24,259 --> 01:03:27,554
{\an8}危機を機会に
変えられる人もいるわ

753
01:03:27,637 --> 01:03:31,141
{\an8}偽装就職が無理なら
バイトとして入れば？

754
01:03:31,224 --> 01:03:33,185
{\an8}４月生まれを捜します

755
01:03:33,268 --> 01:03:34,019
{\an8}チョン･ボラム

756
01:03:34,102 --> 01:03:35,145
{\an8}食いすぎだろ

757
01:03:35,228 --> 01:03:36,229
{\an8}キム･ヨンジュン

758
01:03:36,313 --> 01:03:37,189
‪すみません

759
01:03:37,272 --> 01:03:38,148
‪シン･イェナ

760
01:03:39,024 --> 01:03:39,774
‪イ･ドンジャ

761
01:03:39,858 --> 01:03:42,027
‪働く母親はダメなんだ

762
01:03:42,110 --> 01:03:43,153
‪この４人です

763
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
‪捜せますかね

764
01:03:45,947 --> 01:03:46,865
‪捜さなきゃ

765
01:03:46,948 --> 01:03:48,617
‪何か起こるとしたら

766
01:03:48,700 --> 01:03:50,118
‪たぶん今日よ

767
01:03:50,202 --> 01:03:52,746
‪日本語字幕‪　‪崔 樹連