SEBUAH SIRI NETFLIX
Tumbuhan adalah organisma yang ikhlas.
Ia akan beri balik apa yang kita beri kepadanya.
Kalau dapat cahaya matahari, ia mekar.
Kalau tak dapat, ia layu.
Setuju tak, Ryeon?
Saya tak rasa puan panggil saya untuk tunjuk bunga.
Tentang kes risiko bunuh diri terkini.
Lee Young-chun. Umur 91. Warga emas yang tinggal bersendirian.
Kenapa dengan dia?
Nampaknya kamu akan bekerja dengan Pasukan Pengiring untuk kes ini.
Jangka hayatnya tamat esok.
- Apa? - Selalunya,
semakin bertambah berusia, semakin kita nak hidup lebih lama.
Tapi kenapa, keputusan terakhirnya dalam hidup
adalah untuk bunuh diri?
Saya rasa
dia ada luka dalam yang belum sembuh
atau penyesalan dalam hidup.
Mungkin.
Macam kamu cakap, apa sekalipun luka itu,
bukankah dia sepatutnya hidup hingga tiba masa untuk mati?
Puan nak saya sembuhkan luka berdekad lama yang dia sendiri tak dapat ubati,
dalam masa sehari?
"Setidaknya, hidup awak bermakna."
Buatlah dia rasa begitu.
EPISOD 6: ROH MENJADI BINTANG
Lambatnya Pn. Koo.
Harap puan boleh gunakan pertemuan itu untuk minta pengarah tambah staf.
- Kenapa? - Bukannya ada orang nak datang ke sini.
Betul juga. Susah juga duduk dalam pasukan ini.
Macam mana nak cakap, ya? Macam dipulaukan dalam Jumadeung.
Mesti semua orang pilih Pasukan Pengiring
sebab dapat pakai sut mahal. Betul tak?
Dah berapa lama awak kerja di Jumadeung?
- Sejak era Joseon. - Era Joseon?
Puan lebih lama di sini daripada awak. Maksudnya puan dah berada di sini
sejak zaman Maharaja Sejong atau Jeneral Yi Sun-shin?
Saya nampak tua sangatkah?
Jadi, sejak bila?
Sejak Pencerobohan Qing di Joseon.
Pencerobohan Qing di Joseon.
Berhenti bercakap hal yang tak penting. Saya ada perkara nak cakap.
LEE YOUNG-CHUN, UMUR 91 INDEKS KEMURUNGAN 85%
Kalau dia akan meninggal dunia esok,
buat apa kita tolong dia untuk cari makna kehidupan?
Yang penting, kita tak banyak masa.
Tugas kita tak semudah menghalang dia bunuh diri dalam sehari.
Betul cakap En. Lim.
Cepat tukar baju. Kita tak banyak masa.
Aduhai.
Orang masih tinggal di kejiranan ini?
Nampak macam semua dah pindah sebab pembangunan tergendala itu.
Jauh lagikah?
Rumah itu.
Tolong tarik saya.
Tarik saya.
Dia tak pernah nak tolong.
Saya rasa tiada orang tinggal di sini.
Loceng pun tak berfungsi.
Ada orang tak?
Saya pun ada…
Baguslah. Cemburunya saya.
Rupanya kebolehan awak adalah bodoh.
Tapi saya rasa sesuatu di hujung jari.
Saya rasalah.
Kita mulakan dengan mengemas. Selepas itu, baru cari.
Kemas?
Kestabilan mental boleh ditingkatkan hanya dengan melihat ruang yang kemas.
Terutamanya tempat tinggal mereka.
Kita perlukan peralatan kalau kita nak kemas tempat ini.
Rasanya tak ada kedai yang jual peralatan itu,
jadi kita kena pergi ke kejiranan terdekat.
Rasanya lebih cepat kalau seorang saja pergi
daripada pergi beramai-ramai.
Jadi, "seorang" itu…
Macam mana kita nak pilih orang itu?
- Susah nak buat pilihan. - Pilihan yang sukar.
Saya akan pergi.
Terima kasih.
Aduhai.
Suruh sajalah saya pergi.
Kenapa nak beri tekanan supaya saya terasa?
- Mak! - Ya.
Kenapa orang tua itu bawa sampah?
Sebab dia malas belajar.
Kamu kena belajar rajin-rajin kalau tak nak jadi macam dia, faham?
Tak boleh cakap elok sikitkah?
Datuk.
Datuk!
Nak pergi ke mana? Biar saya tolong.
Tak apa. Terima kasih.
- Nanti dulu. - Apa?
LEE YOUNG-CHUN, UMUR 91 INDEKS KEMURUNGAN 85%
En. Lee Young-chun?
Ya?
Mesti awak banyak kerja di pejabat daerah.
Tak adalah! Saya tak sibuk.
Lagipun, saya tak ada tempat nak gunakan tenaga saya.
Tapi saya rasa bersalah pula.
Tak perlu rasa bersalah.
Saya nampak saja begini, tapi otot saya kuat.
Yakah?
Kawasan kejiranan ini nampak sunyi.
Dulu penuh dengan orang, tapi semua dah pindah keluar.
Kenapa datuk tak pindah?
Saya?
Mereka paksa saya pindah selepas beri pampasan
yang terlalu kecil.
Duit itu tak cukup nak dapatkan rumah lain.
Lagipun, dah lama saya tinggal sini.
Malah saya dah tak banyak masa.
Apa itu?
Di sini rupanya.
Hei, orang tua!
Puas saya cari!
Orang tua ini memang pandai menyusahkan orang.
Boleh jalan sampai ke sini dengan tulang tua itu, ya?
Gunalah tulang itu untuk pindah ke tempat lain.
Kenapa tak dengar cakap?
Hei, biadab sangat awak ini.
Jangan.
Siapa ini? Bawa cucu pula?
Kau pergilah bawa datuk kau ke tempat lain.
Tahu tak berapa banyak kami rugi sebab dia?
Dia cuma pemuda yang datang menolong.
Saya faham maksud kamu. Jadi, pergilah balik.
Orang tua.
- Hei! - Tidak.
Orang tua! Kalau awak pergi, barulah kami boleh pergi, faham tak?
Apa pula ini?
Tengoklah itu.
Jangan.
Kenapa orang yang pernah berjuang pertahankan negara
jadi penghalang apabila kami nak bangunkan negara?
Selepas kawasan kotor ini dibersihkan,
barulah harga tanah naik dan nampak cantik dan kemas.
Jadi, tolonglah pindah dari sini!
- Jangan. - Susah betul!
Nak buat apa kumpul benda ini?
Masa muda dulu, perwira negara.
Jangan…
Tapi apabila dah tua, menyusahkan pula?
Maafkan saya.
Tidak. Jangan!
Tuan!
Tuan okey?
Kurang ajar!
Saya tak apa-apa.
- Awak bergaduh? - Awak sajakah yang kena pukul?
Dia cuba tolong saya.
Mereka bukannya seorang dua. Macam mana nak kalahkan samseng itu?
Lain kali tak perlulah lawan.
Lepas apa yang mereka buat pada datuk, takkan saya nak duduk diam?
Menang pun tak, berani tinggikan suara.
Maaf, tapi siapa kamu berdua?
Mereka rakan sekerja dari pejabat daerah?
Awak En. Lee Young-chun?
Ya, saya.
Kami malaikat maut.
Saya…
Tak, bukan saya. Saya belum lagi. Saya baru separuh. Ya, separuh.
En. Lee Young-chun.
Awak akan mati esok.
Perlukah jujur sampai macam itu?
Beritahu dia yang kita malaikat maut?
Umur En. Lee Young-chun dah tak panjang.
Ya, tapi…
Dia nampak sihat dalam usia begitu.
Itu jangka hayat yang dah ditetapkan.
Awak tahu macam mana dia akan mati?
Pasukan Pengiring cakap sebab penyakit kritikal.
Dia pesara askar Perang Korea.
Macam mana awak tahu?
Dia pakai topi Anggota Khidmat Terbilang.
Tapi apa dia buat di sini seorang diri?
Saya tak nampak keluarganya dalam aplikasi Lampu Merah.
Betulkah…
awak ini malaikat maut?
Ya.
Saya malaikat maut.
Mungkin sebab saya dah nak mati,
tapi saya dapat rasa aura daripada awak.
Awak sememangnya
malaikat maut.
Kami datang
untuk selamatkan awak.
Apa?
Awak sedang bersedia untuk bunuh diri.
Tapi awak cuma ada sehari saja lagi untuk hidup.
Kalau ada apa-apa yang awak inginkan,
teringin nak buat atau tengok,
kami boleh tunaikan semuanya.
Beberapa minggu lepas,
saya dengar
salah seorang jiran saya ditemui mati sendirian.
Badan dia dah mereput sampai tinggal tulang.
Apabila saya dengar tentang itu,
saya mula berfikir panjang.
Saya rasa
nasib saya pun akan sama.
Hanya menunggu hari kematian tanpa tahu bila masanya,
ia sangat menakutkan.
Jadi,
saya cari
cara untuk tinggalkan dunia ini secara senyap-senyap.
Awak tak nak raikan hari terakhir dengan cara yang bermakna?
Apa pun,
saya nak mati selepas selesai kerja.
Jadi, saya nak hidup macam biasa untuk hari ini.
Nak pergi ke mana?
Saya nak sambung kutip kertas terbuang
dan pergi ke tempat penjualan sampah sebelum senja.
Kami akan temankan awak
supaya awak tak kesunyian
pada hari terakhir awak esok.
Datuk.
Apa kata datuk berehat saja di rumah atau pergi tempat yang menarik?
Tak apa.
Ini hari terakhir, saya nak simpan semuanya dalam ingatan.
Nampaknya
ini bukan hari yang baik.
Mesti orang dah ambil semuanya.
Mungkin persaingannya sengit.
Mungkin masih ada yang tinggal di sudut sana.
Baik!
Apa? Oh, Tuhan.
Bertenaga betul dia.
Terlalu bersemangat, itu masalah dia.
Yakah?
Aduhai.
Apa? Hei, encik!
Encik!
Encik, tunggu!
Encik!
Kenapa dia…
Kenapa orang muda macam itu…
Dia siap ada kereta lagi, tapi kenapa…
Ramai orang sekarang yang buat macam itu untuk bersenam
sebab mereka rasa terperuk di dalam rumah.
Senaman?
Tapi untuk orang tua macam saya, ini caranya untuk cari makan.
Salah saya sebab jadi tua.
Di sana.
Ada banyak di sini.
Mesti yang lain tak perasan semasa lalu sini.
Tapi baunya sangat…
Itu sampah, bukan?
Sampah?
Ia berharga bagi saya.
Bertuah betul hari ini. Mungkin sebab ini hari terakhir.
Tak apa. Biar kami buat.
Tak apa.
Tak. Takkanlah saya nak kotorkan tangan malaikat maut?
Tak kotor pun.
Ada orang lebih kotor daripada ini.
Tapi…
Betul. Beritahu kami apa yang nak dikutip. Biar kami kutip.
Tak apa.
Terima kasih, malaikat maut semua.
Oh, biar saya buat.
Wah, pak cik!
- Banyak bawa barang hari ini. - Ya.
- Mesti hari ini, hari bertuah. - Ya. Nampaknya macam itulah.
Siapa mereka ini?
Mereka datang untuk tolong pak cik.
Sebab itulah pak cik boleh bawa banyak!
Ya. Nasib baiklah.
Oh, ya.
Pak cik dengar awak nak tutup tempat pengumpulan sampah ini?
Ya.
Kalau boleh saya nak teruskan lagi,
tapi samseng-samseng itu asyik ugut saya.
Pak cik faham.
Pak cik pun akan tinggalkan tempat ini.
Pak cik nak pindahkah?
Hartanah sekarang mahal, susah nak cari rumah yang sesuai.
Jangan risau.
Pak cik nak pergi ke tempat yang baik.
Baguslah kalau macam itu.
Saya selalu rasa bersalah tak dapat beri pak cik lebih sikit.
Nanti, takkan ini saja? Kami bawa banyaklah.
Cuba kira balik. Betulkah banyak ini saja?
Maaf.
Kenapa awak selalu minta maaf?
Pak cik tahu awak beri yang termampu.
Hari ini, tak perlu bayar pak cik.
Lagi satu. Pak cik ada menyimpan sikit.
Ia tak banyak.
Belikan makanan yang sedap untuk anak-anak awak.
Tak boleh, pak cik.
Saya tak boleh terima duit ini.
Saya tahu betapa pak cik kerja keras untuk simpan duit ini.
Ambillah.
Apabila orang tua beri duit, terima saja dan cakap "terima kasih".
Pak cik dah lama nak beri sebenarnya.
Tapi keadaan tak mengizinkan.
Lain kali, saya akan belanja pak cik makan malam.
Terima kasih
untuk segalanya.
Terima kasih untuk segalanya juga, pak cik.
Pak cik. Jaga diri.
Awak pun.
Biar saya yang bawa.
Kami pergi dulu.
Mungkin sebab ini senja terakhir,
tapi hari ini rasa sangat berbeza.
Rasa macam kenangan pahit yang lalu dah berlayar pergi.
Rasa macam tak nak pergi?
Mungkin sebab ini pengakhirannya,
sebolehnya saya tak nak,
tapi asyik teringat masa lalu.
Saya menyesal
dengan pilihan yang saya buat hari itu.
Kalau saya tahu hidup saya akan susah macam ini,
saya rasa saya akan buat pilihan berbeza.
Awak pergi berperang secara sukarela?
Ya.
Sukarela.
TAHUN 1950, SEMASA PERANG KOREA
BAHASA KOREA TAMBAHAN
Mak, saya pergi tak lama.
Tak perlu bungkus banyak sangat.
Ini saja yang mak mampu beri. Maafkan mak.
Jangan berlapar, okey?
Maafkan saya, mak.
Macam manalah budak macam kamu, yang berkelahi dengan kawan pun tak pernah
akan pergi mengangkat senjata dan berperang?
Jangan pergi, Young-chun. Tolonglah.
Takkanlah saya nak berdiam diri dan tengok budak muda daripada saya
pergi serah diri untuk pertahankan negara?
Tidak…
Saya akan segera pulang.
Oh, Tuhan.
Mak.
Biar saya tunduk pada mak.
Aduhai, Young-chun. Anak mak.
Kamu mesti berhati-hati.
Medan perang lebih kejam daripada yang saya bayangkan.
Ia penuh dengan bau mayat di merata tempat.
Young-chun!
Young-chun, tumpukan perhatian! Dah nak mati sangatkah?
Maaf, tuan.
- Mari bertahan dan balik makan malam. - Baik.
Ramai orang yang terkorban,
jadi saya tak sempat rapat dengan sesiapa.
Satu-satunya orang yang saya rapat
ialah Dong-chil.
Dong-chil.
Sedap tak?
Ya, tuan. Sedap sangat.
Tuan tak nak makan?
Awak makanlah dulu.
Saya akan balik rumah dan makan masakan panas yang mak saya masak.
Saya rindu mak saya.
Bolehkah kita jumpa mereka lagi?
Tentulah. Kita akan bertahan sampai habis dan jumpa mereka lagi.
Mesti.
Saya cakap yang saya akan makan banyak dan jadi tinggi apabila jumpa nanti.
Gila! Nak hilang kepala?
Maaf, tuan.
Pakai helmet betul-betul.
- Baik, tuan. - Ini dan ini.
Awak perlukan semua ini apabila jumpa mak awak nanti.
Betul tak?
Ya, tuan.
Makan.
Ke tepi, semua!
Dong-chil.
Dong-chil. Dong-chil!
Dong-chil, bangun.
Bangun, Kim Dong-chil!
Bantuan kecemasan!
Dong-chil, bangun. Dong-chil.
Bantuan kecemasan!
Mana bantuan kecemasan!
Tolong!
Dong-chil!
Dong-chil, awak tak apa-apa?
Ini saya.
Sarjan Lee Young-chun.
Semua salah tuan.
Kenapa selamatkan saya? Kenapa?
Kenapa tak biar saya mati saja?
Dong-chil, bertenang.
Semua salah tuan.
Saya lebih rela mati daripada hidup begini!
Pergi!
Jangan tunjuk muka depan saya lagi!
Dong-chil marah dengan keputusan saya
untuk selamatkan dia.
Tunggu sekejap saja!
Mak…
Selepas perang yang memenatkan itu berakhir,
saya bergegas balik ke kampung.
Tapi mak saya dah tak ada.
Kenapalah saya pergi berlawan di medan perang?
Dah banyak masa berlalu.
Saya banyak sangat bercakap.
Maaflah.
Tak.
Tak apa.
Kalau ada nak luahkan lagi, teruskanlah.
Dah lama saya tak buka mulut
dan luahkan semuanya kepada orang lain.
Lega rasanya.
Saya nak minum arak…
untuk kali terakhir.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih!
Pajeon sedap dimakan bersama makgeolli tapi pajeon tak ada pula.
Tunggu sekejap. Sekejap saja.
Choi Jun-woong.
Awak dah lupa?
Ayam goreng.
Tak sedap langsung.
Sangat tak sedap sampai saya menangis.
Ayam goreng itu…
Oh, ya.
Pandai awak masak.
- Sedap. - Jemputlah makan.
Marilah makan sekali, malaikat maut.
- Ya. - Terima kasih.
Saya ingatkan
saya akan mati sendirian dalam kesunyian.
Terima kasih sebab ada dengan saya.
- Minumlah segelas. - Oh, ya.
Biar saya tuang.
Tengok muka awak yang tak ada walau satu kedutan,
buat saya rasa bagus juga jadi muda.
Datuk pun masih kacak lagi.
Yakah?
Terima kasih.
Tapi datuk,
apa datuk buat lepas perang?
Tak menariklah dengar orang tua bercerita tentang kisah hidupnya.
Tapi lepas perang, umur datuk lebih kurang saya saja.
Saya teringin nak tahu apa yang jadi.
Saya duduk di meja belajar untuk sambung pelajaran yang tertangguh.
Tidak!
Tak mudah untuk kembali kepada kehidupan asal
selepas balik dari medan perang yang penuh dengan jeritan manusia.
Hei, En. Lee. Kenapa ini?
En. Lee, jangan buat gila. Kenapa ini?
- En. Lee! - Kenapa?
Akhirnya, saya hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Semua kerja saya buat.
Apa saja kerja yang saya dapat.
Tahu tak berapa harganya?
Apa yang awak dah buat?
Maafkan saya.
Kutip yang dah pecah itu.
Saya takkan bayar!
Siapa ambil budak tiga suku itu bekerja?
Fizikal dan mental saya tak stabil,
jadi saya tak pernah terfikir untuk kahwin.
Apabila dah tua, saya tak boleh lagi kerja berat.
Jadi, saya mula kumpul kertas terbuang di jalanan.
Tapi,
ini hari terakhir saya melakukannya.
Nak ke mana?
Tak apa.
Tunggu di sini. Saya keluar sekejap.
Menyesal pula saya tanya.
Malaikat pun terkesan dengan perang.
Kami trauma, terpaksa iringi beribu orang.
Tapi awak bukan Pasukan Pengiring.
Apabila ada bencana macam peperangan dan ramai orang mati,
malaikat maut dari jabatan lain pun akan bantu Pasukan Pengiring.
Mesti semua orang terkesan.
Apa?
Wah.
Kenapa duduk di sini?
Apa yang awak fikirkan?
Saya cemburu
dengan anak muda di dalam itu.
Kalau saya dilahirkan dalam zaman sekarang macam dia,
kalau bolehlah,
saya rasa hidup saya
akan jadi lebih baik.
Hakikatnya, saya tua tanpa sebarang pencapaian.
Yang tinggal hanyalah penyesalan.
Hidup saya tak bermakna
dan tak berguna.
Awak cakap hidup awak tak bermakna,
tapi saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa?
Tempat ini…
Awak boleh nampak
seluruh Seoul dari sini.
Nampak lain
apabila tengok macam ini.
Saya tak pernah tahu
bila dunia berubah sampai macam ini.
Cantiknya.
Dunia ini takkan wujud kalau bukan kerana pilihan awak.
Kalau bukan kerana awak,
manusia yang hidup pada hari ini
takkan wujud.
Hidup awak bukan tidak bermakna
atau tidak berguna.
Ingatlah pemandangan ini.
Inilah negara yang awak pertahankan.
Dah lama saya lupakan rasa bangga mempertahankan negara
apabila saya berdepan hakikat kehilangan nyawa.
Terima kasih sebab cakap macam itu.
Tak perlu berterima kasih.
Saya cuma cakap perkara yang betul.
Datuk!
Datuk di mana? Datuk!
Oh, di sini rupanya!
Datuk, saya dah jumpa En. Dong-chil.
Apa?
Dong-chil. Dong-chil!
Saya cuba letak gambar datuk di media sosial.
Ramai orang yang tolong dan sebarkan.
Saya baru dapat berita daripada cucu En. Dong-chil.
Katanya dia tinggal di Busan dan dalam keadaan sihat. Tengoklah.
Macam mana?
Macam mana boleh jadi macam ini?
Terima kasih sebab teruskan hidup, Dong-chil.
Dia cakap, disebabkan datuklah dia tak pernah putus harapan.
Oh, Tuhan.
Semuanya salah tuan.
Kenapa selamatkan saya? Kenapa?
Kenapa tak biar saya mati saja?
Awak kata nak balik rumah!
Awak nak jumpa mak, tunjuk yang awak dah tinggi!
Kita berperang untuk apa?
Awak rasa apa yang mak awak nak tengok?
Bukan mayat awak!
Dia nak tengok awak hidup!
Tolong.
Saya cakap macam itukah?
Nampak tak angka sebelah hati itu?
Ini bilangan orang yang datuk dah tolong.
Macam mana mereka…
Mereka tunjukkan rasa hormat.
Atas keberanian awak mempertaruhkan nyawa dalam peperangan.
Saya tak buat semua itu untuk dapatkan ganjaran.
Saya cuma nak orang tahu.
Sebab itu saya pakai topi hodoh ini.
- Apa? - Tak sangka yang awak berguna juga.
Habis itu, kenapa tak puji saya sekali-sekala?
Di luar sejuk! Bawa En. Lee masuk.
- Puan pula? - Saya ada tempat nak pergi.
Masuklah.
Baik.
- Jom kita masuk. - Yalah.
Hati-hati.
Siapa yang iringi En. Lee Young-chun?
Kenapa pula saya kena beritahu awak?
Saya nak awak sendiri
yang iringi dia.
Dah pandai nak uruskan Pasukan Pengiring?
Buat yang mampu saja.
Jangan berdegil nak buat yang tak mampu.
Saya merayu.
Saya harap awak boleh iringi En. Lee Young-chun
dengan penuh hormat dan bermaruah.
Biarlah detik terakhir dia tenang.
Saya tak sanggup nak tengok dia pergi dalam kesakitan.
Kamu berdua dah rancangkah?
- Apa? - En. Park baru saja datang tadi.
Tak ada benda yang sama di dunia ini,
tapi apabila orang melihat dan rasa benda yang sama, itu sesuatu yang pelik.
Tapi tak ada yang dapat keistimewaan sebelum mati. Memang tak perlu pun.
Setidaknya, jangan biarkan perjalanan terakhirnya menjadi sunyi.
Banyak betul yang kamu minta.
Saya cuma nak dia dilayan dengan sedikit rasa hormat.
Bukan kerja malaikat untuk menghakimi hidup manusia.
- Puan. - Cukup.
Saya tak nak dengar lagi.
Hidup En. Lee Young-chun akan dihakimi dengan adil.
Sekarang, pergi.
Adil?
Kenapa bunyinya macam kita tak nak buat sesuatu yang kita boleh buat?
Kamu sepatutnya kosongkan tempat ini, bukan tambah orang lagi.
Sengaja nak cari pasal?
Tolonglah pergi. Pergi.
Nak kena pukul lagi?
Pergilah masuk.
Jangan buat hal. Kita bincang.
Siapa pula ini?
Kalau saya tak nak bincang, nak buat apa?
- Nak buat apa? - Tak. Jangan.
Jangan layan mereka macam ini.
Aduh!
- Datuk tak apa-apa? - Ya. Saya okey.
Apabila orang tua itu tenung aku, aku ingat masa dah terhenti.
Takut pula aku.
Nak kena betul.
Kamu semua rupanya
yang pukul adik bongsu kami.
Apa semua ini?
Macam-macam hal pula.
Pergi masuk dulu.
- Saya akan masuk sekejap lagi. - Baik.
Mari kita masuk, datuk.
Kau cucu dia?
Bersemangat betul keturunan kau, ya?
Hei, cik adik.
Berapa umur awak?
Umur saya 420 tahun.
Apa? 20?
Awak pekak?
Umur aku 420 tahun!
Datuk, okey tak?
Ya, saya okey.
Macam mana dengan dia?
Kita tinggalkan dia seorang diri.
Jangan risau.
Dia lebih daripada selamat.
Tuan!
Tak guna!
Apa ini?
Sampah macam kau tak layak masuk campur
apabila setiap minit dan saat sangat berharga bagi seseorang.
Berambus.
BAHAYA
Tuan.
Datuk.
Jangan bercakap. Tarik nafas panjang.
Datuk, mari kita pergi hospital.
Tak. Kita telefon 119 dulu.
En. Choi Jun-woong, tiada gunanya. Sudah.
Tapi dia mungkin boleh selamat kalau dapatkan rawatan.
- En. Choi. - Tak. Kita kenalah buat sesuatu!
Tak.
Jangka hayat seseorang takkan berubah.
Ia dah ditetapkan.
Datuk.
Tak apa.
Kita
dah tahu ini akan berlaku…
sejak kita berjumpa.
Nak pergi ke mana?
Saya tak boleh tengok.
Nak saya duduk diam dan tengok saja dia dalam kesakitan?
Jangka hayat En. Lee Young-chun dah tamat.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi…
Saya tak tahu nak buat macam mana.
Okey.
Awak tunggu di sini.
Tapi
awak yakin takkan menyesal dengan pilihan ini?
Masuklah balik apabila awak dah buat pilihan.
Jangan lambat.
Pasukan Pengiring.
Apa yang awak buat ini?
Ke tepi.
Tolonglah. Boleh tak beri dia sedikit masa lagi?
Tolonglah.
Ke tepi.
Saya merayu, tuan.
Tiada apa lagi awak boleh buat.
Apa yang awak boleh buat, kalau detik terakhir dia pun
awak tak sanggup tengok?
Siap sedia.
Siapa awak?
Saya ingat kali terakhir saya tengok awak dari belakang.
Malam yang panjang.
Kalau kita bertahan malam ini!
Kita akan balik rumah.
Semua!
Mara ke hadapan!
Saya hormat keberanian awak mempertahankan negara.
Jadi, kami semua akan temani awak dalam perjalanan terakhir.
Terima kasih.
Awak dah banyak berubah.
Ryeon yang saya kenal
tak sanggup nak tengok manusia di hujung nyawa mereka.
Sebab itu awak hanya mahu iringi penjenayah.
Perasaan saya dah semakin kebal,
tapi saya masih rasa ia sukar.
Tiada siapa yang rasa ia mudah.
Tapi inilah kerja malaikat maut.
Untuk melihat hingga ke akhirannya.
Pasukan Pengiring.
Kenapa ramai sangat di sini?
Ini kes istimewa.
Mesti Puan Pengarah dah luluskannya.
Ya. Saya tak pernah nampak benda macam ini.
Maafkan saya.
Kita cakap kemudian. Macam mana dengan dia?
Dia tak tahan sakit dan pengsan.
Dia hampir tak bernafas.
Dah tak lama.
Kehidupan yang dia lalui terlukis di wajahnya.
Wajah dia lembut.
Dia jalani hidup dengan baik.
Semua orang berdepan pilihan setiap masa dalam hidup.
Semua pilihan itu menentukan hidup mereka.
Maafkan saya, mak.
Pilihan awak di masa muda adalah pilihan mulia.
Walaupun ramai yang terkorban,
Semua, mara ke hadapan!
ramai juga yang dipertahankan
dan di bawa ke dunia hari ini.
Terima kasih kerana mempertahankan banyak nyawa.
Maafkan saya.
Apa yang saya mampu buat sekarang
adalah menolong awak pergi dengan tenang dan selesa.
Lee Young-chun.
Roh awak
akan dirahmati lebih daripada
nilai hidup awak.
Awak dah jalani hidup yang sukar.
Saya tahu.
Saya tak sangka
begitu ramai orang datang untuk saya.
Sebab kalau bukan kerana awak,
Jumadeung takkan wujud juga.
Boleh beri saya sedikit masa?
Saya hidup dengan menyesali pilihan yang saya buat hari itu
untuk tempoh masa yang lama.
Tapi berperang demi negara saya
adalah pilihan paling mulia yang pernah saya buat
dan ia berbaloi.
Kalau saya boleh kembali ke masa itu,
saya tetap akan pakai pakaian seragam saya.
Terima kasih banyak
kerana temani saya untuk hari terakhir.
Saya dah cakap.
Dah jadi tugas saya. Tak.
Tugas kami.
Terima kasih untuk segalanya.
Kenapa awak menangis?
Kenapa menangis sedangkan saya nak pergi ke tempat yang baik?
Datuk…
Terima kasih.
Sarjan Lee Young-chun.
Terima kasih.
Semua malaikat maut.
Mari kita berdoa untuk roh perwira yang terkorban
mempertahankan negara ini.
Mak!
Oh, Tuhan.
Mari mak tengok.
Young-chun mak. Sihat tak?
Tak sakit?
- Mak. - Ya.
Maafkan saya.
Saya lambat balik.
Tak, kamu dah ada di sini. Itu yang penting.
Kamu dah jalani hidup dengan baik.
Mak.
Ya.
Mak.
Mari kita pergi makan, nak.
Mak dah masak makanan panas. Mari kita masuk.
Masih marah lagi?
Ya.
Dia hidup susah di Dunia Manusia.
Dia tak pernah dapat penghormatan hingga hujung nyawa dia.
Rasa sia-sia dan menyedihkan.
Tak bolehkah puan tolong dia?
Saya cuma terlibat dengan hidup dan mati,
serta jenayah dan hukuman.
Bukan hal ehwal Dunia Manusia.
Itu hanya alasan. Tak adillah!
Dunia menyisihkan orang yang baik dan bekerja keras.
Kenapa puan tengok saja? Puan ada kuasa!
Saya…
tak adil dan takkan boleh adil.
Apa yang saya mampu buat
adalah memberi hukuman kepada yang berdosa.
Jadi, saya tak boleh tolong, tapi saya doakan pasukan kamu.
Hanya pasukan kamu yang boleh selamatkan orang yang dalam kesakitan.
Saya pun tak tahu sama ada saya membantu atau tak.
Pada mulanya, saya cuma fikir kalau saya bertahan,
saya akan kembali ke tubuh saya.
Tapi
apabila saya tengok detik akhir dengan mata kepala saya sendiri…
Macam terowong
tak berpenghujung.
Tak ada jalan keluar!
Saya tak nampak penyelesaiannya.
Saya rasa macam sampah.
Kenapa aku seorang saja yang tak boleh?
Tolong lepaskan saya!
Saya tak pernah terfikir betapa sukarnya kerja ini.
Saya rasa
kerja ini sangat sukar dan tak tertanggung.
Ya.
Bukan kerja mudah nak ubah fikiran mereka yang tak tahan dan ingin bunuh diri.
Tapi kalau kamu tampung kelemahan satu sama lain…
Beri saya ini juga.
Benda yang Pn. Koo dan En. Lim ada. Saya nak juga.
Kenapa tak nak beri?
- Tak boleh. - Kenapa?
Datang balik selepas mati. Saya akan pertimbangkan.
Tapi…
Puan dah tahu yang saya hampir mati
hari itu di Jambatan Dongjak.
EPILOG
STUDIO TINTYPE
Tak perlulah. Bukannya ada orang yang nak tengok gambar ini.
Tak, saya yang nak.
Kita dah sampai pun di sini. Bolehlah.
Tapi…
Tiada "tapi" lagi. Mari masuk.
Apa khabar?
Boleh duduk tegak sikit?
Sekejap, ya?
Ke sini sikit.
Macam itulah. Senyum, datuk.
Ya, macam itu. Bagus.
Tahu tak dia Anggota Khidmat Terbilang?
Terima kasih atas jasa encik. Saya akan buat yang terbaik!
Terima kasih.
Sekarang, buka mata luas-luas.
Senyuman yang kacak. Kita ambil gambar sekarang.
Satu, dua, tiga!
GALERI POTRET
Mustahil nak cari kes berisiko dengan dua orang staf saja.
Awak dah tengok sendiri.
Betapa serius situasi di Jumadeung.
Katanya, kecemasan boleh jadi peluang.
Kalau susah nak reka jawatan, apa kata kita jadi pekerja sambilan?
Saya akan cari orang yang lahir bulan April.
Jeong Bo-ram. Berhenti makan.
Kim Young-jun.
Maafkan saya.
Shin Ye-na.
Lee Dong-ja.
Sebab inilah, saya tak nak ambil wanita ada anak bekerja.
Empat orang ini.
Bolehkah kita jumpa mereka sebelum diperbaiki?
Kita kena cari mereka.
Kalau ada yang akan berlaku, mesti ia akan berlaku hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman