‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thật là một sinh vật thật thà.
‪Nhân nào
‪thì quả nấy.
‪Thấy nắng là nở hoa.
‪Không có nắng, nó sẽ héo tàn.
‪Đúng không, Ryeon?
‪Ngài gọi tôi chắc không phải để khoe hoa.
‪Tôi muốn nói về vụ tự tử lần này.
‪Lee Young Chun, 91 tuổi. ‪Người già neo đơn.
‪Sao thế ạ?
‪Có vẻ lần này cô sẽ cần ‪làm việc với Phòng Hộ tống đấy.
‪Kiếp sống của ông ấy chỉ đến mai.
‪- Sao ạ? ‪- Bình thường,
‪khi càng về già, con người ta ‪càng mong mình sống lâu hơn nữa.
‪Nhưng tại sao người này lại quyết định
‪tự sát vào cuối đời?
‪Có lẽ dù thời gian trôi,
‪ông ấy vẫn có vết thương chưa lành,
‪hoặc hối hận điều gì đó.
‪Đúng vậy.
‪Như cô nói, không biết đó là vết thương gì
‪nhưng ông ấy nên được sống ‪hết cuộc đời đã định chứ nhỉ?
‪Ngài muốn tôi chữa lành vết thương ‪chưa thể khép lại mấy chục năm
‪trong một ngày sao?
‪Ít nhất cũng nên bù đắp cho ông ấy,
‪cho ông ấy biết ‪rằng cuộc đời của mình đã có ý nghĩa.
‪TẬP 6: HỒN TRỞ THÀNH VÌ SAO
‪Trưởng phòng đến muộn nhỉ.
‪Chị ấy yêu cầu Chủ tịch ‪bổ sung nhân sự vào phòng mình thì tốt.
‪- Sao thế? ‪- Không có ai vào đây đâu.
‪Cũng phải. Làm ở đây khổ quá mà.
‪Nói thế nào nhỉ? ‪Cảm giác như bị tẩy chay ở Jumadeung vậy.
‪Người ta sẽ muốn vào Phòng Hộ tống thôi.
‪Ai cũng mặc âu phục ngầu đét mà.
‪Mà này, anh bắt đầu làm ‪ở Jumadeung từ khi nào thế?
‪- Từ thời Joseon. ‪- Thời Joseon sao?
‪Trưởng phòng ở lâu hơn anh, ‪thế thì chị ấy vào đây
‪từ thời Tướng Yi Sun Shin, Vua Sejong sao?
‪Trông tôi già thế à?
‪Thế chị vào từ khi nào…
‪Cuộc xâm lược thứ hai của Mãn Châu.
‪Cuộc xâm lược thứ hai của Mãn Châu…
‪Không nói chuyện phiếm nữa. ‪Tôi có chuyện cần nói.
‪LEE YOUNG CHUN, 91 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 85%
‪Nếu ngày mai ông ấy qua đời
‪thì tìm ý nghĩa của cuộc đời ‪cho ông ấy để làm gì chứ?
‪Điều quan trọng là ‪bây giờ ta không có nhiều thời gian.
‪Vì việc của chúng ta không chỉ là ‪ngăn ông ấy tự tử trong vòng một ngày.
‪Cậu Lim nói đúng.
‪Đi thay quần áo thôi. ‪Không còn nhiều thời gian nữa.
‪Trời ơi.
‪Bây giờ vẫn còn người ở khu thế này sao?
‪Có vẻ mọi người đã đi hết ‪trước khi tái xây dựng.
‪Còn xa không?
‪Là ngôi nhà kia ạ.
‪Kéo tôi đi với, làm ơn.
‪Kéo tôi với.
‪Mình mong chờ gì chứ?
‪Hình như không có ai ở đây.
‪Chuông không kêu.
‪Có ai ở nhà không ạ?
‪Tôi cũng có…
‪Cậu là nhất. Nhất cậu rồi.
‪Năng lực của cậu là ngốc siêu cấp à?
‪Ngón tay mình râm ran lên mà.
‪Đúng là có mà.
‪Chúng ta dọn dẹp trước đã. ‪Rồi tìm ông ấy sau.
‪Dọn dẹp ạ?
‪Một nơi sạch sẽ gọn gàng ‪sẽ giúp đầu óc chúng ta ổn định hơn.
‪Đặc biệt là đối với nhà ở.
‪Chúng ta sẽ cần mua ‪vài dụng cụ vệ sinh để dọn dẹp.
‪Có vẻ ở khu này không có chỗ nào bán.
‪Chắc là phải sang khu bên cạnh ạ.
‪So với việc cùng đi, thì một người đi
‪sẽ có hiệu quả hơn.
‪Vậy thì chúng ta
‪phải chọn người đó thế nào đây ạ?
‪- Đau đầu phết nhỉ. ‪- Đau đầu phết ạ.
‪Để tôi đi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Trời!
‪Chỉ cần sai mình đi là được mà.
‪Việc gì phải nhìn với ánh mắt đó?
‪- Mẹ. ‪- Sao con?
‪Sao ông ấy lại mang rác theo thế?
‪Không học giỏi là thế đấy.
‪Nếu không muốn giống ông ấy ‪thì con phải học giỏi vào nhé?
‪Nói gì khó nghe thế.
‪Ông ơi.
‪Ông.
‪Ông đi đâu thế? Để cháu giúp ông.
‪Thôi, tôi không sao.
‪- Khoan đã ông. ‪- Sao thế?
‪LEE YOUNG CHUN, 91 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 85%
‪Ông là Lee Young Chun ạ?
‪Gì cơ?
‪Chắc cậu bận việc trên ủy ban lắm.
‪Không đâu ạ. Cháu bận gì đâu.
‪Cháu cũng không có việc gì phải dùng sức.
‪Nhưng tôi vẫn thấy có lỗi.
‪Ông không cần thấy có lỗi đâu.
‪Nhìn thế thôi chứ cháu cũng có cơ bắp đấy.
‪Thế à?
‪Khu này trông hiu quạnh thật.
‪Trước đây có nhiều người lắm ‪nhưng người ta đi cả rồi.
‪Sao ông không đi ạ?
‪Tôi ấy à?
‪Họ đưa cho tôi ‪tiền bồi thường chẳng được bao nhiêu
‪và bắt tôi phải chuyển đi,
‪nhưng tôi chẳng đi đâu được ‪với số tiền đó.
‪Với lại, tôi đã sống cả đời ở đây rồi.
‪Tôi cũng không còn sống được mấy ngày nữa.
‪Gì thế kia?
‪Ông đây rồi.
‪Này, ông già!
‪Chúng tôi tìm ông mãi!
‪Ông có tài khiến người ta khổ sở thật đấy.
‪Già yếu thế này mà ông đi ra tận đây cơ à?
‪Dùng sức lực đó chuyển đi chỗ khác ở đi.
‪Sao ông không chịu nghe lời thế?
‪Anh nói nghe hơi nặng lời đấy.
‪Thôi bỏ đi.
‪Ai đây? Hôm nay ông lôi cả cháu ông đến à?
‪Này, cậu đưa ông đi chỗ khác đi.
‪Cậu có biết vì ông của cậu ‪mà chúng tôi thiệt hại bao nhiêu không?
‪Cậu ấy chỉ là ‪một thanh niên giúp tôi thôi.
‪Tôi biết rồi, hôm nay các anh cứ về đi.
‪Này, ông già.
‪- Này! ‪- Thôi.
‪Ông già, ông phải đi ‪thì chúng tôi mới về được, hiểu không?
‪Gì nữa đây?
‪Nhìn này.
‪Thôi mà.
‪Tại sao một người ‪từng cứu đất nước nơi chiến trường
‪lại cản trở chúng tôi ‪phát triển đất nước thế?
‪Chúng tôi phải dọn sạch khu này
‪thì giá nhà mới tăng, ‪còn sạch đẹp nữa chứ.
‪Thế nên ông làm ơn chuyển đi cho tôi!
‪- Đừng làm thế. ‪- Trời ạ!
‪Ông đi gom mấy thứ này về làm gì?
‪Hồi còn trẻ ông giỏi giang thế cơ mà.
‪Đừng…
‪Sao về già lại giở chứng thế hả?
‪Cháu xin lỗi ông.
‪Cậu đừng làm thế!
‪Đại ca!
‪Anh có sao không?
‪Thằng này!
‪Cháu không sao mà.
‪- Cậu đánh nhau à? ‪- Cậu đứng yên chịu đánh à?
‪Tại vì cậu ấy muốn giúp tôi nên…
‪Đâu chỉ có một tên, ‪sao tôi thắng nổi lũ xã hội đen chứ?
‪Thế thì cậu đừng nhảy vào.
‪Chị có biết mấy tên đó làm gì ông không? ‪Sao tôi đứng yên nhìn được?
‪Bị tẩn đến vậy mà còn lớn tiếng à?
‪Nhưng mà mọi người là ai thế?
‪Mọi người cũng là cán bộ ở ủy ban quận à?
‪Ông là Lee Young Chun?
‪Vâng, đúng thế.
‪Chúng tôi là Thần Chết.
‪Sao cơ…
‪Cháu thì không ạ. Vẫn chưa phải. ‪Cháu mới chỉ được một nửa thôi ạ.
‪Ông Lee Young Chun.
‪Ngày mai ông sẽ chết.
‪Để lộ thân phận vậy cũng được à?
‪Cứ nói mình là Thần Chết cũng được sao?
‪Ông Lee còn sống không lâu nữa mà.
‪Đúng thế, nhưng mà…
‪Ông ấy trông vẫn khỏe mạnh so với tuổi.
‪Tuổi thọ đó đã được ấn định rồi.
‪Anh có biết ông ấy sẽ ra đi thế nào không?
‪Bên Hộ tống nói ‪ông ấy phát bệnh đột ngột và qua đời.
‪Ông ấy từng là chiến sĩ ‪tham gia chiến tranh Triều Tiên đấy.
‪Sao cậu biết?
‪Ông ấy đội mũ ghi danh ‪Người có công với đất nước mà.
‪Sao lại ở đây một mình nhỉ?
‪Tôi không thấy họ hàng ‪trên ứng dụng Đèn Đỏ.
‪Cô có thật là…
‪Thần Chết không?
‪Vâng.
‪Tôi đúng là Thần Chết.
‪Có lẽ vì tôi sắp chết ‪nên tôi cảm nhận được
‪một nguồn năng lượng không bình thường.
‪Có lẽ mọi người đúng là
‪Thần Chết rồi.
‪Chúng tôi đến đây…
‪để cứu bác.
‪Sao cơ?
‪Vì bác sắp tự kết liễu đời mình.
‪Nhưng bác chỉ còn một ngày để sống.
‪Nếu bác muốn điều gì, muốn làm gì,
‪hoặc có thứ gì đó muốn xem,
‪thì chúng tôi đều có thể giúp.
‪Cách đây vài tuần,
‪tôi có nghe nói
‪một người hàng xóm ‪được phát hiện đã chết trong cô độc.
‪Cơ thể đã phân hủy ‪đến mức biến thành một bộ xương.
‪Khi biết tin đó,
‪tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
‪Tôi nghĩ
‪có lẽ tôi cũng sẽ chết như thế.
‪Chờ đợi đến cái ngày ‪không biết khi nào mình sẽ chết
‪khiến tôi rất sợ.
‪Vì thế,
‪tôi đang tìm cách
‪để rời thế gian này thật lặng lẽ.
‪Bác không muốn sống nốt ngày cuối đời ‪một cách có ý nghĩa sao?
‪Dù sao thì
‪tôi đã định hoàn thành ‪hết việc của mình trước khi chết,
‪nên tôi muốn sống nốt ngày còn lại ‪theo cách tôi vẫn sống.
‪Bác định đi đâu thế?
‪Tôi sẽ tiếp tục đi nhặt giấy vụn
‪và bán cho chỗ thu mua đồng nát ‪trước khi mặt trời lặn.
‪Nếu bác ở một mình sẽ cô đơn lắm.
‪Chúng tôi sẽ ở bên cạnh
‪vào ngày mai cuối cùng của bác.
‪Ông ơi.
‪Hay hôm nay ông ở nhà nghỉ ngơi ‪hoặc là đến nơi nào đẹp nhé?
‪Không sao đâu.
‪Hôm nay là ngày cuối cùng ‪nên tôi muốn khắc ghi lại mọi thứ.
‪Hôm nay
‪có vẻ sẽ không thuận lợi rồi.
‪Người ta thu gom mang đi hết rồi.
‪Cạnh tranh gay gắt thật.
‪Vào con ngõ kia chắc là còn một chút.
‪Được!
‪Ơ? Cái thằng bé này.
‪Cậu ấy nhiều năng lượng thật.
‪Nhiệt tình quá cũng là vấn đề ạ.
‪Vậy à?
‪Khỏe thật đấy.
‪Gì thế kia? Ôi, chú ơi!
‪Chú gì ơi!
‪Chú ơi, đợi chút đã. Chú ơi!
‪Ơ kìa, chú gì ơi!
‪Ơ kìa.
‪Chú ấy còn trẻ mà sao…
‪Lại còn có cả ô tô nữa.
‪Gần đây có nhiều người ‪thấy bức bối khi ở nhà
‪nên làm vậy coi như tập thể dục.
‪Coi như tập thể dục ạ?
‪Nhưng đối với những người già như tôi, ‪đó là việc để kiếm sống.
‪Già đi cũng là cái tội.
‪Ôi.
‪Ở đây có nhiều thật.
‪Chắc người khác đã đi qua mà không để ý.
‪Nhưng mà mùi…
‪Đó là rác mà.
‪Rác sao?
‪Đối với tôi nó rất quý giá.
‪Chắc vì đây là lần cuối cùng ‪nên tôi gặp may rồi.
‪Để chúng tôi nhặt cho.
‪Không cần đâu.
‪Thôi. Không thể ‪để tay mọi người dính bẩn được.
‪Không bẩn đâu ạ.
‪Tôi đã gặp những người ‪còn bẩn hơn thế này nhiều.
‪Nhưng mà…
‪Đúng ạ. Nếu cần nhặt gì ‪ông cứ nói nhé. Bọn cháu sẽ nhặt hết cho.
‪Thôi, tôi không sao mà.
‪Cảm ơn mọi người nhiều.
‪Để cháu nhặt cho.
‪Ông à!
‪- Hôm nay ông mang đến nhiều thật. ‪- Vâng.
‪- Chắc hôm nay ông gặp may rồi. ‪- Phải.
‪Nhưng họ là ai thế ạ?
‪Họ đến đây để giúp tôi ấy mà.
‪Thì ra đó là lý do ‪ông nhặt được nhiều vậy!
‪Tôi biết ơn họ lắm đấy.
‪À, phải rồi.
‪Nghe nói ‪bãi đồng nát nhà cậu sắp đóng cửa.
‪Vâng ạ.
‪Cháu đã định trụ được đến khi nào thì trụ
‪nhưng đám xã hội đen đó đã đe dọa cháu.
‪Cũng đúng.
‪Tôi cũng sắp đi rồi.
‪Ông chuyển đi đâu ạ?
‪Dạo này giá nhà đắt quá, ‪chắc không có chỗ vừa phải.
‪Cậu đừng lo.
‪Tôi sẽ đến một nơi thật tốt.
‪Vậy thì may quá.
‪Cháu luôn thấy có lỗi ‪khi không thể trả cho ông nhiều.
‪Khoan đã. Tất cả đây sao? ‪Nhiều thế này mà.
‪Anh tính lại đi. Đúng không vậy?
‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu làm gì mà cứ xin lỗi thế?
‪Chúng ta biết hoàn cảnh của nhau mà.
‪Hôm nay cậu không cần trả tôi đâu.
‪Còn đây là ít tiền tôi đã dành dụm được.
‪Không có nhiều lắm
‪nhưng cậu cầm lấy ‪mua món gì ngon ngon cho con ăn đi.
‪Ông à, sao ông lại nói thế?
‪Làm sao cháu nhận tiền của ông được.
‪Ông kiếm nó khó biết bao nhiêu mà.
‪Cứ cầm lấy đi.
‪Khi người lớn cho, chỉ cần nói ‪"cháu cảm ơn" và nhận lấy thôi.
‪Đây. Tôi đã định cho cậu mấy lần rồi
‪nhưng vì chật vật quá ‪nên tôi chưa thể cho được.
‪Lần tới, cháu sẽ đãi ông ‪một bữa tối thật ngon.
‪Cảm ơn cậu…
‪vì thời gian qua.
‪Cháu cũng cảm ơn ông vì thời gian qua.
‪Ông ơi, ông giữ gìn sức khỏe nhé.
‪Cậu cũng thế nhé.
‪Để cháu kéo ạ.
‪Chào anh.
‪Có lẽ vì đây là hoàng hôn cuối cùng
‪nên cảm nhận của tôi thật khác.
‪Cảm giác như tất cả năm tháng vừa qua ‪đã trôi đi hết vậy.
‪Ông tiếc nuối gì không?
‪Có lẽ vì đã đến cuối đời
‪nên tôi cứ liên tục
‪nhìn lại cuộc đời mình ‪dù tôi đã cố không nghĩ đến.
‪Tôi cứ thấy hối hận…
‪vì lựa chọn của mình hôm đó.
‪Nếu biết trước ‪cuộc sống của mình khó khăn thế này,
‪có lẽ tôi đã lựa chọn khác rồi.
‪Ông tự nguyện tham gia chiến tranh ạ?
‪Vâng.
‪Tôi đã tự nguyện.
‪NĂM 1950, THỜI CHIẾN TRANH TRIỀU TIÊN
‪TIẾNG HÀN CAO CẤP
‪Mẹ, con sẽ sớm trở về mà.
‪Không cần gói nhiều vậy đâu.
‪Mẹ xin lỗi vì chỉ có từng này cho con.
‪Đừng để mình đói nhé?
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Một đứa thậm chí chưa từng cãi cọ ‪với bạn bè như con
‪làm sao có thể cầm súng chiến đấu chứ?
‪Con đừng đi, Young Chun.
‪Mấy đứa bé hơn con ‪cũng nói sẽ nhập ngũ để bảo vệ tổ quốc,
‪sao con có thể chỉ đứng nhìn?
‪Đừng mà con.
‪Con sẽ về sớm.
‪Ôi.
‪Mẹ.
‪Để con cúi lạy mẹ.
‪Young Chun, con tôi.
‪Con phải cẩn thận đấy.
‪Chiến trường thảm khốc hơn tôi nghĩ nhiều.
‪Đi đến đâu cũng xộc lên mùi cái chết.
‪Young Chun!
‪Young Chun, tỉnh lại đi! Cậu muốn chết à?
‪Tôi xin lỗi.
‪- Hãy sống sót và cùng ăn tối thật ngon. ‪- Vâng.
‪Mọi người cứ thế mà chết,
‪khiến tôi không thể thân thiết với ai cả.
‪Đồng đội duy nhất tôi có thể mở lòng
‪là cậu Dong Chil.
‪Dong Chil à.
‪Ngon không?
‪Vâng. Ngon lắm ạ.
‪Hạ sĩ Lee không ăn ạ?
‪Cậu ăn nhiều vào.
‪Tôi sẽ về nhà ‪và ăn bữa cơm nóng hổi mẹ nấu.
‪Tôi nhớ mẹ quá.
‪Chúng ta có thể gặp lại mẹ không?
‪Đương nhiên. Chúng ta sẽ sống sót ‪đến cuối cùng rồi về gặp mẹ.
‪Nhất định đấy.
‪Tôi đã bảo mẹ rằng ‪sẽ ăn thật nhiều để cao lớn rồi về gặp mẹ.
‪Này, cậu muốn bay đầu à?
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Đội mũ thẳng lên nào.
‪- Vâng ạ. ‪- Cái đầu này, cái chân này.
‪Khi nào về gặp mẹ là phải còn đủ chứ.
‪Đúng không?
‪Vâng ạ.
‪Ăn đi.
‪Tất cả tránh ra!
‪Dong Chil.
‪Dong Chil!
‪Dong Chil, tỉnh lại đi.
‪Tỉnh lại đi, Kim Dong Chil!
‪Cứu thương!
‪Dong Chil ơi, tỉnh dậy đi.
‪Cứu thương!
‪Cứu thương đâu?
‪Giúp tôi với.
‪Dong Chil.
‪Dong Chil, cậu có sao không?
‪Là tôi đây.
‪Hạ sĩ Lee Young Chun đây.
‪Tất cả là tại anh.
‪Tại sao lại cứu tôi? Tại sao?
‪Tại sao không để tôi chết?
‪Dong Chil, cậu tỉnh táo lại đi.
‪Tất cả là tại anh.
‪Tại anh cả.
‪Tôi thà chết còn hơn sống thế này!
‪Anh cút đi!
‪Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa!
‪Dong Chil đã oán trách lựa chọn
‪cứu cậu ấy của tôi.
‪Anh đợi chút nhé!
‪Mẹ ơi.
‪Ngay sau khi cuộc chiến dai dẳng kết thúc,
‪tôi lập tức trở về quê hương.
‪Nhưng mẹ tôi không còn ở đó.
‪Tại sao tôi lại tham gia chiến đấu?
‪Thời gian trôi qua nhanh thật.
‪Tôi nói hơi nhiều nhỉ?
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪Không đâu ạ.
‪Không sao đâu ạ.
‪Nếu bác còn gì muốn nói thì cứ nói đi ạ.
‪Đã lâu lắm rồi
‪tôi chưa thổ lộ hết lòng mình với ai cả.
‪Nhẹ lòng thật đấy.
‪Tôi muốn…
‪làm một chén rượu cuối cùng.
‪- Để tôi rót cho. ‪- Cháu cảm ơn ạ.
‪Rượu gạo là phải có bánh hành ‪nhưng mình lại không có.
‪Mọi người chờ chút nhé. Để tôi lo.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu quên rồi sao?
‪Món gà rán của cậu.
‪Chẳng ngon chút nào.
‪Dở đến mức làm tôi phát khóc luôn.
‪Gà rán…
‪À, vâng.
‪Cậu làm giỏi quá.
‪- Ngon lắm. ‪- Ông ăn nhiều vào ạ.
‪Mọi người cũng ăn cùng tôi đi.
‪- Vâng. ‪- Mời ông ăn ạ.
‪Tôi cứ nghĩ
‪mình sẽ phải chết cô đơn một mình.
‪Cảm ơn mọi người ‪vì không để tôi ra nông nỗi đó.
‪- Bác uống một ly đi. ‪- À, được.
‪Cháu mời ông.
‪Nhìn thấy khuôn mặt ‪không chút nếp nhăn nào của cậu,
‪tôi lại thấy tuổi trẻ thật thích biết bao.
‪Bây giờ ông cũng phong độ lắm ạ.
‪Vậy sao?
‪Cảm ơn cậu.
‪Nhưng mà ông ơi,
‪ông sống thế nào sau chiến tranh vậy ạ?
‪Nghe chuyện của người già có gì vui đâu.
‪Dù vậy, lúc hết chiến tranh, ‪ông vẫn cỡ tuổi cháu bây giờ.
‪Cháu tò mò ông đã sống thế nào.
‪Tôi đã ngồi vào bàn học để bắt đầu lại chuyện học hành dang dở.
‪Không.
‪Thật không dễ dàng khi trở về lại cuộc sống bình thường
‪từ chiến trường với đầy những tiếng than khóc kinh hãi của mọi người.
‪Cậu Lee, cậu bị sao vậy? Cậu Lee!
‪Cậu Lee, bình tĩnh lại đi. ‪Cậu Lee, sao vậy?
‪- Cậu Lee! ‪- Gì vậy?
‪Dần dà tôi chỉ biết kiếm sống cho qua ngày vậy thôi.
‪Tôi làm đủ thứ việc.
‪Không có gì là chưa làm qua.
‪Có phải đồ rẻ tiền đâu chứ.
‪Cậu làm cái trò gì vậy hả?
‪Tôi xin lỗi.
‪Mang viên than vỡ ấy về đi.
‪Tôi không trả tiền đâu!
‪Ai lại đi thuê tên dở hơi đó về làm vậy?
‪Cả thể xác lẫn tinh thần đều không ổn định
‪nên tôi không dám nghĩ đến chuyện kết hôn.
‪Đến khi có tuổi, tôi không còn làm được những công việc nặng nhọc,
‪thế nên mới đi nhặt ve chai trên đường.
‪Và hôm nay
‪cũng là ngày làm cuối cùng của tôi.
‪Ông đi đâu vậy ạ?
‪Không.
‪Mọi người cứ ngồi đi. ‪Tôi đi một chút thôi.
‪Tôi hỏi thừa rồi à?
‪Khi xảy ra chiến tranh, ‪Thần Chết cũng vất vả.
‪Khi phải hộ tống mấy chục nghìn người, ‪sẽ bị ám ảnh tinh thần.
‪Nhưng anh đâu thuộc Phòng Hộ tống.
‪Khi hàng loạt người chết ‪vì thảm kịch như chiến tranh,
‪Thần Chết ở phòng khác ‪cũng được phái đến Phòng Hộ tống.
‪Chắc là mọi người vất vả lắm.
‪Ơ?
‪Sao bác lại ngồi đây?
‪Bác đang nghĩ gì vậy ạ?
‪Nhìn cậu thanh niên kia,
‪tôi lại thấy ghen tị.
‪Nếu tôi được sinh ra ‪vào thời này như cậu ấy,
‪nếu được như thế,
‪có lẽ cuộc đời của tôi
‪sẽ khá hơn một chút.
‪Tôi cứ già đi ‪mà chẳng có lấy thành tựu gì,
‪để rồi chỉ còn lại hối hận.
‪Một cuộc sống vô ích…
‪và tầm thường.
‪Cuộc sống vô ích mà bác nói,
‪tôi muốn cho bác xem nó thật rõ.
‪Gì vậy?
‪Đây là…
‪Từ đây,
‪bác có thể nhìn toàn cảnh Seoul.
‪Từ đây nhìn xuống…
‪mới thấy thật khác.
‪Chẳng rõ thế giới đã thay đổi…
‪nhiều như vậy từ bao giờ.
‪Đẹp quá.
‪Thế giới này sẽ không như vậy ‪nếu không có lựa chọn ấy của bác.
‪Nếu không nhờ có bác,
‪ngày hôm nay ‪của những ai đang sống ở thời này
‪sẽ không tồn tại.
‪Cuộc sống của bác không hề vô ích
‪hay tầm thường.
‪Bác hãy ngắm nhìn thật kỹ.
‪Vì đây là đất nước mà bác đã bảo vệ.
‪Lòng tự hào vì bảo vệ đất nước của tôi ‪đã sụp đổ từ lâu
‪khi phải đối diện với hiện thực ‪đánh mất cuộc sống của chính mình.
‪Cảm ơn cô vì những lời nói đó.
‪Bác không cần cảm ơn tôi.
‪Tôi chỉ nói sự thật mà thôi.
‪Ông ơi!
‪Ông đâu rồi? Ông ơi!
‪Hóa ra ông ở đây.
‪Ông ơi, cháu tìm được ông Dong Chil rồi!
‪Gì cơ?
‪Dong Chil!
‪Cháu có đăng chuyện của ông ‪lên mạng xã hội thử xem sao.
‪Nhiều người đã giúp đỡ và truyền tin đi.
‪Lúc nãy cháu trai ‪của ông Dong Chil có nhắn,
‪ông ấy đang sống khỏe mạnh ở Busan. ‪Ông xem đi ạ.
‪Sao có thể?
‪Sao chuyện này có thể xảy ra vậy?
‪Cảm ơn vì cậu vẫn sống tốt, Dong Chil à.
‪Ông ấy nói ‪nhờ có ông nên vẫn còn dũng khí.
‪Ôi trời.
‪Tất cả là tại anh.
‪Tại anh cả.
‪Tại sao lại cứu tôi? Tại sao?
‪Tại sao không để tôi chết?
‪Cậu nói muốn về nhà mà.
‪Muốn mẹ thấy cậu lớn mà!
‪Ta chiến đấu vì điều gì?
‪Mẹ cậu muốn nhìn thấy điều gì?
‪Không phải xác của cậu
‪mà là cậu sống sót trở về!
‪Giúp tôi với.
‪Tôi đã nói như thế thật sao?
‪Ông thấy con số bên cạnh trái tim chứ?
‪Có nhiều người giúp ông lắm đấy.
‪Làm sao mọi người lại…
‪Họ kính trọng bác đấy ạ.
‪Vì dũng cảm ‪đánh đổi mạng sống để chiến đấu.
‪Tôi làm thế không phải vì ‪mong được nhận lại gì đó lớn lao.
‪Tôi chỉ mong được mọi người ‪công nhận công sức của mình.
‪Nên mới đội chiếc mũ ngớ ngẩn này.
‪- Sao vậy? ‪- Tôi bất ngờ vì cậu cũng có ích.
‪Nếu vậy, sao chị không khen tôi ‪rồi nói mấy lời hay ho một chút?
‪Lạnh rồi. Mau đưa bác ấy vào nhà đi.
‪- Còn chị thì sao? ‪- Tôi phải đến một nơi.
‪Bác vào đi ạ.
‪Vâng.
‪- Đi thôi ông. ‪- Vâng.
‪Cẩn thận ạ.
‪Ai sẽ hộ tống ông Lee Young Chun vậy?
‪Sao tôi phải nói cho cô biết?
‪Tôi hy vọng Trưởng phòng Park
‪sẽ trực tiếp hộ tống ông ấy.
‪Giờ cô muốn quản cả Phòng Hộ tống?
‪Làm trong khả năng thôi.
‪Đừng cố bám víu việc mình không thể.
‪Tôi nhờ anh đấy.
‪Tôi mong anh sẽ hộ tống ông Lee Young Chun
‪trịnh trọng nhất có thể.
‪Ngài hãy giúp những phút cuối đời ‪của ông Lee Young Chun thật thanh thản.
‪Vì tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ‪ông ấy ra đi một cách đau khổ.
‪Các cô bàn với nhau à?
‪- Sao cơ? ‪- Trưởng phòng Park cũng mới đến đây.
‪Vạn vật trên đời không bao giờ giống nhau
‪nhưng thấy một vật mà cảm nhận như nhau
‪thì quả là thần kỳ.
‪Không ai là người đặc biệt trước cái chết. ‪Và cũng không nên như thế.
‪Chí ít cũng đừng để đoạn đường cuối cùng ‪của ông ấy phải đơn độc.
‪Cô đòi hỏi nhiều thật đấy.
‪Tôi chỉ mong ‪ông ấy được đãi ngộ xứng đáng.
‪Đánh giá nhân sinh ‪không phải việc của Thần Chết.
‪- Chủ tịch. ‪- Đủ rồi.
‪Tôi chỉ nhịn được đến đây thôi.
‪Cuộc sống của ông Lee Young Chun ‪sẽ được phán xét công bằng.
‪Nên cô cứ đi đi.
‪Công bằng sao?
‪Sao tôi lại thấy như chúng ta ‪không chịu làm việc mà ta có thể làm?
‪Ông vốn phải dọn nhà đi ‪mà giờ còn kéo thêm người về là sao?
‪Muốn chơi tới bến với tôi chứ gì?
‪Các anh đi về hộ tôi đi.
‪Mày lại muốn bị đánh à?
‪Hai người vào trong nhà đi.
‪Đừng gây rối nữa. Có gì thì nói.
‪Lại thằng nào nữa đây?
‪Tao không thích nói thì sao?
‪- Mày làm gì tao? ‪- Đừng như thế mà.
‪Các anh không thể làm vậy với họ đâu.
‪Khỉ gió!
‪- Ông không sao chứ ạ? ‪- Ừ, không sao.
‪Gì vậy? Nhìn ông già này trừng mắt ‪mà tôi tưởng ông hồi xuân đấy.
‪Suýt thì sợ chết khiếp.
‪Mấy người thật là…
‪Hóa ra là các người.
‪Dám đánh em út nhà tôi.
‪Lại gì nữa đây?
‪Đúng là đủ trò nhỉ?
‪Vào trong trước đi.
‪- Tôi sẽ vào ngay. ‪- Vâng.
‪Vào trong thôi ông.
‪Cháu đích tôn đấy à?
‪Con cháu cũng hung hăng đấy.
‪Này, cô kia.
‪Cô bao nhiêu tuổi?
‪Bốn trăm hai mươi tuổi.
‪Gì cơ? Hai mươi tuổi?
‪Điếc à?
‪Tôi bảo là 420 tuổi!
‪Ông ơi, ông không sao chứ?
‪Ừ, tôi không sao.
‪Nhưng mà để cô ấy ‪ở ngoài kia có sao không?
‪Phải làm sao?
‪Ông đừng lo.
‪Chị ấy vẫn rất ổn.
‪Đại ca!
‪Chết tiệt!
‪Gì vậy…
‪Bọn khốn rác rưởi các người ‪đâu được phép làm phiền
‪người đang trân trọng ‪từng giây phút trong đời.
‪Cút đi.
‪NGUY HIỂM
‪Đại ca.
‪Ông ơi.
‪Ông đừng nói gì cả. ‪Cố hít thở thật sâu vào.
‪Ông ơi, chúng ta đi bệnh viện đi.
‪À không, gọi cấp cứu trước.
‪Cậu Jun Woong, ‪vô ích thôi. Cậu dừng lại đi.
‪Giờ cho ông đi cấp cứu ‪thì vẫn có thể sống mà.
‪- Cậu Jun Woong. ‪- Chúng ta phải làm gì đó chứ.
‪Không.
‪Tuổi thọ đã định của con người ‪sẽ không đổi.
‪Đã được an bài rồi.
‪Ông ơi.
‪Không sao đâu.
‪Không sao mà.
‪Chúng ta
‪đã biết trước chuyện này…
‪từ lúc mới gặp nhau rồi mà.
‪Cậu đi đâu vậy?
‪Tôi không nhìn nổi.
‪Ông ấy đang đau đớn như thế ‪mà chị bảo tôi đứng im nhìn sao?
‪Ông Lee Young Chun đã hết tuổi thọ rồi.
‪Tôi biết.
‪Tôi biết chứ.
‪Dù biết thế nhưng tôi…
‪Tôi không kìm được, biết làm sao đây?
‪Được.
‪Vậy cậu đứng đây đi.
‪Nhưng liệu cậu
‪có chắc sẽ không hối hận vì lựa chọn này?
‪Bình tĩnh rồi hẵng vào.
‪Đừng muộn quá.
‪Phòng Hộ tống.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tránh ra đi.
‪Có thể cho ông ấy ‪thêm chút thời gian được không?
‪Tôi xin các cô.
‪Tránh ra.
‪Tôi xin anh đấy, Trưởng phòng.
‪Giờ cậu không còn làm được gì nữa.
‪Cậu không dám đối diện ‪với giây phút cuối cùng
‪thì làm được gì?
‪Chuẩn bị sẵn sàng đi.
‪Cậu là ai vậy?
‪Tôi vẫn nhớ ‪lần cuối thấy bóng lưng của bác.
‪Đêm hôm ấy rất dài.
‪Nếu đêm nay chúng ta sống sót…
‪Chúng ta sẽ trở về nhà.
‪Tất cả
‪xông lên!
‪Tôi vô cùng kính trọng ‪dũng khí của bác dành cho đất nước.
‪Vì vậy tất cả chúng tôi ‪sẽ đồng hành với bác đoạn đường cuối cùng.
‪Xin cảm ơn.
‪Cô đã thay đổi rất nhiều.
‪Ryeon mà tôi biết
‪từng rất khổ sở ‪khi dõi theo phút cuối đời của người khác.
‪Thế nên cô chỉ muốn hộ tống tội phạm.
‪Tôi chỉ chai lì hơn xưa
‪chứ vẫn thấy khó khăn lắm.
‪Làm gì có ai không như thế?
‪Nhưng đó là công việc của Thần Chết.
‪Dõi theo đến giây phút cuối cùng.
‪Phòng Hộ tống.
‪Nhưng sao có nhiều người đến quá vậy?
‪Lần hộ tống này là trường hợp đặc biệt.
‪Có vẻ Chủ tịch đã duyệt.
‪Đúng vậy. Đây là ‪lần đầu tiên có chuyện này.
‪Tôi xin lỗi.
‪Để sau hẵng nói. Tình trạng thế nào?
‪Ông ấy không thể chịu được cơn đau ‪nên đã bất tỉnh.
‪Hiện giờ đang hấp hối.
‪Xem ra không còn lâu nữa.
‪Gương mặt con người ‪luôn hiện rõ cuộc đời của họ.
‪Dung mạo ông ấy thật đẹp.
‪Ông ấy đã có một cuộc sống rất tốt.
‪Con người luôn phải đưa ra lựa chọn ‪trong từng giây từng phút cuộc đời.
‪Những sự lựa chọn đó ‪sẽ hợp lại và tạo nên cuộc đời cho họ.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Lựa chọn thời trẻ của ông thật đáng quý.
‪Tuy ông đánh mất nhiều thứ…
‪Tất cả xông lên!
‪…nhưng bảo vệ được nhiều người,
‪và tạo nên ngày hôm nay.
‪Cảm ơn ông vì đã bảo vệ ‪cuộc sống của rất nhiều người.
‪Xin lỗi ông.
‪Điều duy nhất tôi có thể làm bây giờ
‪chính là giúp ông có ‪một cái chết thật thanh thản và nhẹ nhàng.
‪Lee Young Chun.
‪Linh hồn của ông
‪sẽ được phù hộ hơn cả những gì…
‪ông xứng đáng được nhận trong đời.
‪Vì cuộc sống khốn khó vừa qua,
‪ông đã vất vả nhiều rồi.
‪Chỉ một mình tôi
‪mà sao có nhiều người đến tiễn như vậy…
‪Bởi vì nếu không có ông,
‪Jumadeung cũng sẽ không tồn tại.
‪Cho tôi xin một ít thời gian được chứ?
‪Tôi đã sống với sự hối hận khôn nguôi
‪vì lựa chọn của mình ngày hôm đó.
‪Nhưng chiến đấu vì đất nước
‪là lựa chọn cao quý nhất ‪trong cuộc đời của tôi,
‪và cũng là việc vô cùng xứng đáng.
‪Nếu cho tôi quay lại lúc ấy,
‪có lẽ tôi vẫn khoác lên mình bộ quân phục.
‪Cảm ơn mọi người rất nhiều
‪vì đã ở đây cùng tôi đón ‪một ngày mai sau cuối.
‪Tôi nói với bác rồi.
‪Đó là công việc của tôi. À không.
‪Của chúng tôi.
‪Ông đã vất vả nhiều rồi.
‪Sao cậu lại đứng trơ ra như thế?
‪Tôi đến một nơi tốt đẹp mà, ‪sao cậu lại khóc chứ?
‪Ông.
‪Cảm ơn cậu.
‪Hạ sĩ Lee Young Chun.
‪Xin cảm ơn.
‪Tất cả Thần Chết
‪hãy cùng mặc niệm ‪vì linh hồn của vị anh hùng…
‪đã bảo vệ đất nước.
‪Mẹ ơi.
‪Ôi, trời ạ.
‪Cho mẹ xem nào.
‪Young Chun của mẹ có khỏe không?
‪Có đau ốm gì không?
‪- Mẹ. ‪- Ừ.
‪Con xin lỗi.
‪Con đến trễ quá rồi.
‪Không, giờ con đến là được rồi.
‪Ôi, con sống vất vả quá rồi.
‪Mẹ.
‪Được rồi.
‪Mẹ ơi.
‪Đi ăn thôi, con trai.
‪Mẹ nấu sẵn cơm nóng cho con rồi. ‪Mau vào trong thôi.
‪Cậu vẫn chưa bình tĩnh lại à?
‪Vâng.
‪Ông ấy sống quá vất vả trên trần gian.
‪Đến lúc mất đi mới được đối đãi tốt.
‪Thật là hư vô và đáng tiếc.
‪Chủ tịch vốn không thể ‪giúp được gì cho ông ấy sao?
‪Tôi chỉ có quyền can thiệp chuyện sinh tử,
‪xét tội, xử phạt mà thôi.
‪Còn chuyện trần gian…
‪Thật quá hèn nhát. ‪Không công bằng chút nào.
‪Những người sống tốt và hết lòng ‪lại bị đối xử tệ bạc.
‪Sao ngài chỉ đứng nhìn? ‪Ngài có quyền năng mà!
‪Tôi
‪không công bằng, cũng không thể công bằng.
‪Thứ tôi có thể làm
‪chỉ là đưa ra hình phạt thích đáng ‪cho những kẻ phạm tội.
‪Thế nên tôi chỉ biết ‪trông chờ vào phòng các cậu.
‪Vì cô cậu là những Thần Chết duy nhất ‪có thể cứu những người khốn khổ.
‪Tôi không biết ‪mình có giúp được gì không nữa.
‪Ban đầu, tôi chỉ nghĩ nếu mình cố trụ lại
‪thì sẽ có thể quay về cơ thể của mình.
‪Nhưng mà
‪đến khi tận mắt thấy ‪những người rơi vào khủng hoảng…
‪Giống như một đường hầm
‪không có lối ra vậy.
‪Tôi không thể nào thoát ra được!
‪Không biết bao giờ mới dừng lại.
‪Tôi cảm thấy mình không khác gì rác rưởi.
‪Tại sao chỉ mỗi tớ không làm được?
‪Làm ơn thả ra đi!
‪Tôi đã nghĩ việc này đơn giản quá chăng?
‪Công việc này
‪có vẻ rất khó và áp lực.
‪Đúng thế.
‪Xoay chuyển tâm ý ‪của những người bị dồn đến bờ vực
‪tới mức nghĩ đến cái chết ‪đâu phải chuyện dễ.
‪Nhưng nếu cùng khắc phục ‪khiếm khuyết của nhau…
‪Vậy cho tôi cái này nữa đi.
‪Cái mà Trưởng phòng và Trợ lý có ấy. ‪Cho tôi nữa.
‪Sao không cho tôi vậy?
‪- Không được. ‪- Tại sao?
‪Chết đi rồi quay lại đây ‪thì tôi sẽ xem xét.
‪Nhưng mà…
‪Ngài cũng biết tôi đã chết một nửa
‪trên cầu Dongjak vào đêm hôm đó rồi mà.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪TIỆM CHỤP ẢNH TINTYPE
‪Thôi mà. Tôi đâu còn ai ‪nhìn di ảnh của mình.
‪Không, có cháu muốn giữ. Có cháu mà.
‪Đã đến rồi thì vào chụp đi ông.
‪Nhưng mà…
‪Không nhưng nhị gì nữa. Vào trong thôi ạ.
‪Xin chào!
‪Bác ơi, bác ngồi ‪thẳng lưng hơn một chút đi ạ.
‪Đợi đã.
‪Kéo lên một chút.
‪Được rồi. Cười lên nhé ông.
‪Vâng, được rồi. Đẹp lắm ạ.
‪Ông tôi có công với đất nước đấy ạ.
‪Ôi trời, quả là người xuất chúng. ‪Tôi sẽ cố chụp thật đẹp!
‪Cảm ơn cậu.
‪Nào, bác mở mắt to lên nhé.
‪Mỉm cười thật đẹp nào. Tôi chụp nhé.
‪Một, hai, ba.
‪TRƯNG BÀY ẢNH CHÂN DUNG
‪Đi tìm người sắp tự tử ‪chỉ với hai nhân viên là việc bất khả thi.
‪Cô cũng thấy rồi mà.
‪Tình trạng Jumadeung đang nghiêm trọng cỡ nào.
‪Người ta hay nói nguy cơ chính là cơ hội đối với ai đó.
‪Nếu giả làm nhân viên khó quá thì ta thử vào làm bán thời gian được không?
‪Tôi sẽ tìm người sinh vào tháng 4.
‪Jeong Bo Ram. Ăn uống chừng mực thôi.
‪Kim Yong Jun.
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Shin Ye Na.
‪Lee Dong Ja.
‪Thế mới nói ‪mẹ bỉm sữa không được việc gì cả.
‪Là bốn người họ.
‪Có thể tìm trước khi sửa xong không?
‪Phải tìm họ thôi.
‪Nếu có chuyện gì xảy ra, chắc chắn sẽ là vào hôm nay.
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận