‫"مسلسلات NETFLIX"
‫إنها بداية يوم جديد لشريكك ‫في الحياة الآخرة، "جوماديونغ".
‫أعتقد أنني أفرطت في الطعام خلال الغداء.
‫إن الجو هادئ جدًا اليوم.
‫لا تقل ذلك.
‫لا يمكنك القول إن الأمور هادئة.
‫لماذا؟
‫ربما لا تعرف هذا،
‫لكن إن قلت شيئًا كهذا، تحتدم الأمور.
‫هل هو نذير شؤم أو ما شابه؟
‫بحقكما! من يؤمن بهذه الأمور؟
‫ما الذي…؟
‫"خطأ"
‫بعد قيامنا بتحميل بعض الرسوم ‫من "أرض الأحياء"،
‫أُصيبت الشركة بأكملها بفيروس.
‫ما زلنا نحاول تحديد هويته…
‫متى سيتم الإصلاح؟
‫هناك الكثير مما يجب فعله.
‫سنعاود الاتصال بك.
‫كما يتضح لنا الآن،
‫سيستغرق الأمر يومين أو ثلاثة.
‫يومان؟
‫هذه فترة طويلة جدًا…
‫بسبب مشكلة في الشبكة الداخلية،
‫المبنى مزدحم.
‫لمنع وقوع أيّ حوادث، توقفوا عن العمل رجاءً
‫وانتظروا التعليمات، ‫كلّ من قابض الأرواح المسؤول عنه.
‫علينا تدوين الأسماء ‫في "كتاب الموتى" يدويًا،
‫كل ميت على حدة.
‫من فضلكم، دوّنوا أسمائكم ‫وتواريخ وأوقات الميلاد بشكل صحيح.
‫انتظروا التعليمات، ‫كلّ من قابض الأرواح المسؤول عنه، شكرًا.
‫لماذا لا يجيبون؟
‫"سجل دخول وخروج الروح"
‫"خطأ"
‫لا أفهم.
‫هل توجد فيروسات حاسوب ‫في عالم الآخرة أيضًا؟
‫يعكس عالم الآخرة أرض الأحياء.
‫كل ما نعرفه هو أن الضحية تعمل ‫في فريق التسويق لشركة "إس بي بيوتي"،
‫وأن الولادة كانت في أبريل.
‫على الأقل نعرف هذا.
‫- هيا بنا. ‫- أجل يا سيدتي.
‫"(إس بي بيوتي)، (سول)"
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم.
‫إذًا…
‫الضحية موجود
‫هناك؟
‫الشركة أكبر مما توقعت.
‫"إس بي بيوتي"
‫"خطأ"
‫قالوا إن الأمر سيستغرق يومين أو ثلاثة؟
‫نعم.
‫العثور على حالة خطرة بوجود ‫عضوين فقط في الفريق أمر مستحيل.
‫فريق إدارة المخاطر ‫ليس الوحيد الذي يعاني من مشاكل.
‫رأيت ذلك بنفسك.
‫مدى خطورة الوضع في "جوماديونغ" ‫بسبب ذلك الفيروس أو أيًا يكن.
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل إذًا؟
‫يُقال إن الحالات الطارئة ‫هي فرصة سانحة للبعض.
‫قال لي مدير الفريق "بارك"
‫إنه لم يستطع أن يفهم ‫لماذا يختار الناس الموت بهذه السهولة
‫بينما يتطلب الأمر بضع كلمات فقط ‫لإعطائهم الإرادة للعيش مجددًا.
‫فلتبرهني له إذًا يا "ريون"
‫أن ما ينقذ الناس ليست قواك،
‫بل وطأة كلماتك.
‫"الحلقة السابعة، (سجن بلا قضبان)"
‫غياب دعم "جوماديونغ"
‫يعني أننا لا نستطيع تزوير وظيفة، ‫أو الاختراق، أو استخدام قدراتنا.
‫من الخطير جدًا فعل هذا دون تخطيط.
‫إذًا، كما تعرفان،
‫إن كان تزوير وظيفة صعبًا جدًا، ‫ألا يمكننا الدخول كموظفين بدوام جزئي؟
‫نشر فريق التسويق لشركة "إس بي بيوتي" ‫إعلانًا منذ قليل على "ألباجيوك".
‫إنهم يبحثون عن موظفين بدوام جزئي.
‫"مكتب (ألباجيوك) للمساعدة في التوظيف"
‫سيد "جون وونغ تشوي".
‫إنها ليست من الشركات ‫التي تقبل كل من يتقدم.
‫يختارون المرشحين الأكثر أهلية ‫حتى لو كان لوظيفة بدوام جزئي.
‫حسنًا، إن أمكنكما تسوية الأمور ‫بعد قول وتنفيذ كل شيء،
‫لديّ بعض المؤهلات الرائعة لكما.
‫لكن المشكلة في المقابلة.
‫أظن أنني سأُقبل دون مشكلة.
‫ماذا؟
‫ستكون هناك مقابلات صعبة وجدالية
‫ومفصّلة ولأيام عديدة ومع الشراب.
‫سيعاملونكما بوقاحة واستهزاء، ‫ويهاجمون شخصيتيكما.
‫أنتما الاثنان؟
‫لا أظن ذلك.
‫قد لا يوحي مظهري بذلك،
‫لكنني هزمت آلاف المرشحين ‫للانضمام إلى "جوماديونغ".
‫حسنًا، قد يكون هذا أسهل قليلًا عليك إذًا.
‫بالنسبة للسيد "ليم".
‫لأشرح الأمر ببساطة،
‫إن المقابلة هي فرصة للتباهي من دون خجل
‫بالأشياء التي لا يمكننا قولها ‫أمام الآخرين.
‫ونفعل كل ذلك والابتسامة تعلو وجهنا.
‫أنا أشبه الجندب.
‫بينما تقضي النملة الصيف بطوله ‫تجمع الطعام من أجل الشتاء،
‫يقضي الجندب الصيف بطوله وهو يغني.
‫ولكن لا أظن أن ما تحتاجه الشركة فعلًا ‫هو توظيف نملة مجتهدة،
‫بل جندبًا مبدعًا يتخطى الحدود.
‫أنا ذلك الجندب المبدع الذي يتخطى الحدود!
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫أيّ نوع من الموظفين بعمل جزئي قد نختار؟ ‫الجنادب الكسولة أم النمل المجتهد؟
‫سيد "ريونغ غو ليم"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫ما هي المشكلة في منتجات هذه الشركة برأيك؟
‫حسنًا.
‫ألوانكم منقسمة بوضوح ‫بين الدرجات الباردة والدرجات الدافئة.
‫لكنكم تسوقونها قائلين ‫إن لا علاقة لاستخدامها بلون البشرة،
‫وهذا ما يجعل الزبون يبدو غبيًا.
‫من المستحيل استخدام اللون نفسه ‫لدرجات لون بشرة مختلفة.
‫معك حق، وماذا أيضًا؟
‫تعتمد حملاتكم التسويقية كثيرًا ‫على زبائنكم الحاليين.
‫ورغم أن فعالياتكم تتناسب مع أحدث الصيحات،
‫ليس لديكم منفذ للترويج لها.
‫وماذا أيضًا؟
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- لا؟ هذا كل شيء؟
‫لديّ المزيد لكن قد تجد الأمر مزعجًا.
‫يمكنني تقبّل أيّ شيء.
‫مشكلتكم الكبرى أن منتجاتكم ‫تستهدف الشابات في العشرينيات،
‫لكنهم عيّنوك أنت،
‫رجل في منتصف العمر ‫لا يفقه شيئًا عن الشباب،
‫لإجراء هذه المقابلة، الأمر الذي…
‫مهلًا.
‫سيد "ريونغ غو ليم".
‫إليك نصيحة من شخص ‫لديه خبرة أكثر منك في الحياة.
‫قد لا تعجبك ولكن…
‫إذًا لا أريد أن أسمعها. ‫قلت إنها قد لا تعجبني.
‫إن كان كلامًا قد لا يعجبني، ‫فأفضّل ألا أسمعه أبدًا.
‫أيها…
‫حسنًا.
‫أنتما مرفوضان.
‫آنسة "كو ريون"؟
‫ما هو طولك ووزنك؟
‫عفوًا؟
‫لا تسيئي فهم الأمر، ‫نبيع منتجات تجميل نسائية
‫لذا جزء من عملي هو الانتباه لمظهر وشكل
‫أعضاء فريقي.
‫من الآن فصاعدًا، ‫لم لا تكتبين في سيرتك الذاتية
‫أن معك شهادة في اختصاص مزدوج، ‫وجه جميل وجسد مثير؟
‫كفاك! لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫كانت مزحة لجعلك تبتسمين ‫لأنك كنت تبدين متوترة جدًا.
‫هلا تنظران إلى هذا؟
‫آنسة "كو"، لقد ظفرت بالوظيفة.
‫يمكنك البدء بالعمل الآن،
‫وأنتما الاثنان رُفضتما.
‫يا للهول!
‫داس على كرة غولف وسقط.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫سيدتي، أظن أنه أُغمي عليه.
‫ألا يجب أن نوقظه؟
‫هاك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن هذين الاثنين أفضل مني ‫في الردود السريعة وحل المشاكل.
‫قد تكونين محقة؟
‫أثق أنك ستوظف شخصين بموهبتهما.
‫"(إس بي بيوتي)، (سول)"
‫آنسة "شين"، جيد.
‫هذه هي المديرة المساعدة، "يي نا شين"، ‫إنها الأفضل في فريقنا.
‫هؤلاء هم الموظفون بدوام جزئي ‫الذين سيساعدون في حفل الافتتاح.
‫- خذيهم في جولة. ‫- نعم يا سيدي.
‫حاولوا أن تكونوا ببراعة الآنسة "شين"، ‫عندها لن يكون لديّ ما أقلق بشأنه.
‫- سيدي. ‫- تفضل.
‫يا للهول!
‫لقد أرسلت لك رسالة نصية ‫منذ وقت طويل، لماذا تأخرت؟
‫كان هناك اجتماع.
‫من برأيك الأهم، أنا أم هم؟
‫هل أنت بهذا الغباء؟
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫إن سأل أحد، فقد ذهبت لرؤية عميل.
‫نعم يا سيدي.
‫يا للهول!
‫حياة الشركات صعبة بالتأكيد.
‫المعذرة يا آنسة "جيونغ".
‫نعم يا آنسة "شين".
‫آسفة، لكن هل يمكنك أن تساعديهم؟
‫يجب أن أحضّر للاجتماع.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سررت بلقائكم جميعًا، أنا "بو رام جيونغ".
‫العمل واضح جدًا.
‫أمسكوا المنتج باستخدام أداة القلم،
‫ثم افصلوه عن الخلفية بوضعه على طبقة جديدة.
‫هذا كل ما عليكم فعله الآن.
‫حسنًا، اذهبوا وجدوا مكانًا شاغرًا ‫ويمكنكم البدء بالعمل.
‫شكرًا.
‫غدًا الافتتاح الكبير للمتجر المئة.
‫موعد الفعالية في نهاية هذا الشهر.
‫احرصوا أن تكون العينات المجانية جاهزة، ‫يجب أن تسير الفعالية من دون عقبات.
‫آنسة "جيونغ"؟
‫اتصلت وسألت المصنع.
‫قالوا إنهم يستطيعون أن يلتزموا ‫بالموعد النهائي الذي طلبناه.
‫أخبريهم أن عليهم الالتزام بالوقت.
‫عندما ينتهون، احرصي على أن تتحققي
‫- من أن المتجر استلمها. ‫- أجل.
‫- سيد "كيم". ‫- نعم.
‫هل يمكننا إيجاد هدفنا قبل الإصلاح؟
‫علينا أن نجده.
‫بدا الجميع على ما يرام.
‫هناك شبكة داخلية للشركة، صحيح؟
‫سأبحث عن أشخاص وُلدوا في أبريل.
‫لا تدعهم يمسكون بك.
‫حسنًا، حظًا موفقًا!
‫حظًا موفقًا.
‫"(مان سيك هام)، مدير الفريق"
‫اللعنة.
‫"مان سيك هام"
‫لنلق نظرة هنا.
‫جميل!
‫اللعنة.
‫الولادة في أبريل…
‫يا للهول!
‫في كل مرة أذهب فيها يكونون في عطلة، ‫مركز محاكي الغولف الغبي!
‫أظنهم أكثر ثراءً من أن يجتهدوا في عملهم.
‫يا للهول!
‫سأضطر للذهاب إلى مركز غولف آخر.
‫ماذا عن السيد "ليم" يا سيدتي؟
‫اسمع جيدًا.
‫- إن أُمسك به، فسنتخلى عنه. ‫- ماذا؟
‫سيدتي!
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنه شيء تناولته، ‫يبدو أنني لا أستطيع إبقاؤه في معدتي.
‫أنا بخير.
‫ما التمارين التي تمارسينها يا آنسة "كو"؟ ‫أم أنك تتبعين حمية؟
‫وزني لا يزيد بسهولة.
‫فهمت.
‫أشعر بالغيرة.
‫لا أظن أنه عليك أن تغاري ‫من قوام أيّ امرأة يا آنسة "شين".
‫شكرًا لك.
‫سيد "ليم"! أنت على قيد الحياة!
‫عمل جيد، كان الخطر وشيكًا هناك.
‫كاد يمسك بي.
‫كنا على وشك أن نتخلى عنك.
‫- اصمت! ‫- نعم يا سيدتي؟
‫ماذا؟
‫كنت ستتخلين عني؟
‫هل تقولين
‫إني فشلت لأنني قمت بالبحث؟
‫هل تعتقد حقًا ‫أنني قد أفعل ذلك يا سيد "ليم"؟
‫نعرف بعضنا ونعمل معًا منذ أكثر من قرن.
‫كيف كان بحثك؟
‫سيد "ليم"؟
‫"بو رام جيونغ".
‫"يونغ جون كيم".
‫"يي نا شين".
‫غدًا هو يوم الافتتاح…
‫"دونغ جا لي".
‫هؤلاء الأشخاص الأربعة.
‫مهلًا لحظة، ذكّرني، من "دونغ جا لي"؟
‫مهلًا لحظة.
‫آنسة "لي"، هل وصلت إلى العمل لتوّك؟
‫لم لا تأخذين يوم إجازة كامل إذًا؟
‫آسفة يا سيدي.
‫لكنني قلت إنني سآخذ إجازة ‫عن الفترة الصباحية.
‫وهل هذا يدعو للفخر؟
‫كل ما تفعلينه هو أن تقولي، "أنا آسفة."
‫هل أنت إنسان آلي؟
‫لهذا لا يمكن للأمهات العاملات ‫مجاراة متطلبات العمل.
‫إن كانت لديك طفلة، لم لا تبقين ‫في المنزل وتركّزين على تربيتها؟
‫اختاري أحد الخيارين.
‫لماذا تصرين على أن تأتي إلى العمل ‫وتكوني مصدر إزعاج؟
‫أنا آسفة.
‫من…
‫- نحن موظفون بدوام جزئي. ‫- نحن موظفون بدوام جزئي.
‫موظفون بدوام جزئي، نعم.
‫صحيح، أنا "دونغ جا لي".
‫ما الأمر يا "يي وون"؟
‫لا، ابقي حيث أنت.
‫سيأتي والدك قريبًا.
‫سأغلق الخط.
‫"ابنتي (يي وون)"
‫نعم يا "يي وون"، ما الأمر؟
‫سأذهب.
‫"يي وون"، لا يمكنك الاستمرار بالاتصال بي.
‫أمي، لا يعجبني المكان هنا.
‫نعم، أين أنت؟
‫قلت إنك ستأتي، متى ستصل إلى هنا؟
‫ماذا؟ اجتماع؟
‫أنا أيضًا يجب أن أذهب إلى اجتماع الآن.
‫قلت لك أن تأخذ اليوم إجازة ‫لأن "يي وون" ليست لديها دراسة اليوم.
‫ماذا تعني بأنني لم أفعل؟ ‫إنها ابنتك أنت أيضًا!
‫ما الأمر؟
‫ألن يأتي أبي؟
‫لا.
‫سيتأخر قليلًا.
‫لذا…
‫لا، لا أريد أن أكون بمفردي!
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫"مقهى الأطفال"
‫ظننت أنه مقهى.
‫لكنه مقهى للأطفال.
‫نعم.
‫نعم، سآتي حالًا.
‫على أمك الذهاب إلى اجتماع الآن.
‫لا أريد أن أكون بمفردي!
‫سأبقى معها.
‫ماذا؟
‫يمكنك البقاء معي إلى أن تعود أمك، اتفقنا؟
‫ولكن…
‫ألم تتأخري؟
‫سأعود حالًا يا "يي وون".
‫العبي معها هنا، اتفقنا؟
‫آسفة، لكن هل يمكنك البقاء معها؟
‫شكرًا لك.
‫أظن أنني أفهم الآن ‫لماذا يشتكي الجميع من العمل دائمًا.
‫مجرد الجلوس هنا يخنقني.
‫ظننت أن حلمك كان الحصول على وظيفة.
‫أعلم.
‫إن كان بينكما من يقدر على حمل الأشياء، ‫هل يمكنه أن يرافقني إلى المخزن؟
‫ماذا؟ مهلًا لحظة.
‫أعني، أظن أن الجميع يتفقون ‫على أنني أبدو أقوى.
‫المظهر ليس كل شيء.
‫لست من النوع الذي يمتلئ جسمه بالدهون.
‫بمعنى آخر،
‫جسدي كله عضلات.
‫هذا ليس…
‫ربما لم أُولد غنيًا، لكنني وُلدت قويًا.
‫لا تتطلب زيادة حجم عضلاتي ‫إلا القليل جدًا من ممارسة رفع الأثقال.
‫كلما أمشي مسافة طويلة،
‫أشعر بعضلات ربلتي ساقيّ تبرز أكثر.
‫أحتاج فقط إلى شخص بذراعين قويتين…
‫لحظة واحدة.
‫لنتصارع بالأذرع.
‫لا تلمني إن كُسرت ذراعك.
‫كان هذا إحماءً طويلًا غير ضروري.
‫يجب أن تقوم بالإحماء جيدًا دائمًا.
‫الإحماء استعدادًا للهزيمة؟
‫أنت تثرثر أكثر من المعتاد.
‫تمامًا كما أن يدك متعرقة أكثر من المعتاد؟
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫واحد،
‫اثنان،
‫- ثلاثة. ‫- سيدي.
‫مرحبًا أيتها الآنسة "يد"، ‫هل وصلت بهذه السرعة؟
‫هيا بنا.
‫- اتبعني. ‫- حسنًا.
‫سأمسح يدي وأذهب.
‫راقب "بو رام جيونغ" و"يي نا شين".
‫كم هذا رطب!
‫"يي وون".
‫فلنأخذ استراحة.
‫"إس بي بيوتي"
‫بالطبع، ستصبحين بدينة إن أكلت هكذا.
‫أجل، تلك هي حبيبتك.
‫اصمت.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫انظروا إلى هاتين الربلتين.
‫- لم أر شخصًا هكذا من قبل. ‫- المعذرة،
‫هل لي بالمزيد من رقائق الشوكولاتة؟
‫تريد المزيد من الشوكولاتة.
‫عليك التوقف عن أكل الشوكولاتة ‫إلا إن أردت أن تصبحي مثلها.
‫أظن أنكما تبدوان رائعين معًا.
‫اصمت.
‫"وُلدت في أبريل، الطاقة السلبية 88 بالمئة"
‫"(إس بي بيوتي)، (سول)"
‫- استمتعوا. ‫- استمتعوا.
‫عذرًا، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إنها نحيلة جدًا.
‫أظن أنها أنحف من ذي قبل.
‫ملابسها تبدو رائعة عليها، وهي تتقن عملها.
‫- أشعر بغيرة شديدة. ‫- نعم.
‫أظن أنها تبدو نحيلة جدًا.
‫- تبدو نحيلة على نحو جيد. ‫- نعم.
‫وهل توجد درجات للنحالة؟
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫يجب ألا تتحدث عن الوزن في أثناء الطعام.
‫يجب أن تكون وقورًا في حضرة الطعام.
‫وقورًا؟
‫آنسة "جيونغ".
‫توقفي عن الأكل بشراهة.
‫سيدي، ليست لدي مشكلة ‫مع جسدي، لماذا تستمر في…
‫ماذا تقصدين بأنه ليست لديك مشكلة؟
‫لا يمكنك فعل ذلك يا آنسة "جيونغ".
‫بصفتك موظفة، أنت تمثلين الشركة.
‫لا نعمل في شركة مأكولات، ‫نحن نصنع مستحضرات التجميل.
‫سيدي!
‫هذا تحرش جنسي.
‫ماذا؟
‫آنسة "جيونغ"، تحرش جنسي؟
‫كيف يكون هذا تحرشًا جنسيًا؟
‫ماذا، هل لمستك؟ أو هل فعلت لك شيئًا؟
‫يا للهول!
‫أقول هذا لأنني قلق عليك.
‫لن يحبك أيّ رجل في "كوريا" ‫إن كنت بهذه البدانة، أتعلمين؟
‫هذا كله لأنني أحاول أن أجعلك تهتمين بنفسك.
‫لأنني قلق عليك.
‫ألا يختلف الاعتناء بنفسك عن مراقبة وزنك؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫يختلف الاعتناء بنفسك عن مراقبة وزنك.
‫دائمًا من لا يهتمون بأنفسهم
‫هم من يجدون في انتقاد الآخرين ‫تغطية لتقصيرهم ذاك.
‫يا للهول!
‫هل تظن أن بإمكانك أن تعظني؟
‫أنت لست سوى موظف بدوام جزئي.
‫شباب هذه الأيام!
‫لا يعرفون آداب السلوك!
‫في أيامي، عندما كان المدير يقول شيئًا،
‫كان عليك أن تقول، "نعم يا سيدي"، ‫وتنفّذ ما يطلبه منك!
‫قابضي الأرواح في "جوماديونغ"،
‫انتهى يوم عملكم.
‫شكرًا لكم على عملكم الجاد المعتاد.
‫أريد…
‫أن أسجّل انتهاء عملي لهذا اليوم.
‫أعني.
‫يا للهول!
‫لم وظيفتي كلها مجرد النقر على الأشياء؟
‫ظهري.
‫حسنًا.
‫- لنبدأ العمل. ‫- صحيح، العمل.
‫كيف كان "يونغ جون كيم"؟
‫إنه أمر فظيع أن تكون موظفًا متعاقدًا.
‫يقولون إن كنت مضطرًا للعمل، ‫فعليك العمل لدى شركة كبيرة.
‫لكن حتى لو عملت في الشركة ذاتها،
‫فلن تكون كالموظف المثبّت.
‫ومع ذلك، ألن يكون لهذا العمل الشاق
‫ثمار في نهاية المطاف؟
‫هناك الإيجار، والفواتير، ‫وأقساط القرض الطلابي،
‫وكل ما يتبقى يختفي
‫في طلب الطعام خلال عطل نهاية الأسبوع.
‫هل ما زلت تظن ‫أن العمل الجاد هو كل ما تحتاج إليه؟
‫الهرب.
‫ماذا؟
‫أنا وأصدقائي في الجامعة ‫نستعد للبدء بعمل تجاري،
‫وحصلنا على مستثمرين مؤخرًا.
‫سأنضم إليهم قريبًا.
‫أعلم أن علينا أن نبذل قصارى جهدنا، ‫لكن ربما نحقق نجاحًا كبيرًا.
‫ألم ترتفع العملة المشفرة ‫خلافًا لتوقعات الجميع؟
‫لا تعرف أبدًا.
‫نعم.
‫كان يفكر في مستقبله.
‫لم يبد لي كشخص يخطط للانتحار.
‫ماذا عن الآنسة "دونغ جا لي"؟
‫- متى ستعود أمك؟ ‫- لا أعرف.
‫أمي مشغولة دائمًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لكن أمي رائعة جدًا.
‫لماذا؟
‫أمي تجعل الآخرين أفضل وأروع.
‫قالت إنها تعمل بجد
‫كي أستطيع استخدام أشياء أجمل حين أكبر.
‫فهمت.
‫"يي وون"!
‫أنا آسفة يا "يي وون".
‫يا للهول! أمك آسفة يا عزيزتي.
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫تأخرت، أنا آسفة.
‫كفّي عن الاعتذار.
‫ماذا؟
‫- هل فوّت الاجتماع؟ ‫- لا.
‫إذًا، هل تأخرت؟
‫لا.
‫- هل قدمت أداءً سيئًا في عملك إذًا؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك يومًا في الحقيقة.
‫صحيح، لم تفعلي ذلك يومًا، ‫لماذا تتصرفين وكأنك تفعلين إذًا؟
‫إن تصرفت هكذا، فسيسيئ الناس فهم الأمر.
‫الشركة وطفلتك.
‫سيظنون أنك فعلت شيئًا خاطئًا.
‫أنت تبلين حسنًا بالفعل.
‫صحيح؟ ألا تبلي أمك بلاءً حسنًا؟
‫نعم!
‫تواجه صعوبة في التوفيق ‫بين العمل والحياة العائلية،
‫لكنها تحب عملها وطفلتها.
‫أظن أنها الآنسة "بو رام شين".
‫- "بو رام جيونغ". ‫- أظن أنها الآنسة "بو رام جيونغ".
‫بالطبع، ستصبحين بدينة إن أكلت هكذا.
‫عليك التوقف عن أكل الشوكولاتة ‫إلا إن أردت أن تصبحي مثلها.
‫أجل، تلك هي حبيبتك.
‫رأيت مستوى الطاقة السلبية يرتفع.
‫أظن أن هذا بسبب الأشياء الفظيعة ‫التي قالها "مان سيك هام" لها في وجهها.
‫"يي نا شين"…
‫الآنسة "يي نا شين" هي…
‫غدًا الافتتاح الكبير للمتجر المئة.
‫موعد الفعالية في نهاية هذا الشهر.
‫يريد الجميع أن يكونوا مثلها.
‫تمت ترقيتها بسرعة أيضًا.
‫أنا متأكد من أنها
‫- الآنسة "بو رام شين". ‫- "بو رام جيونغ".
‫"بو رام جيونغ"!
‫من المبكر جدًا أن نكون متأكدين.
‫"فريق التسويق، الطاقة السلبية 90 بالمئة"
‫"دعا (قابض الأرواح) ‫(سجن بلا قضبان) إلى المحادثة"
‫"أريد أن أعيش ‫في عالم لا ينظر إليّ فيه أحد"
‫"هل الموت دون ألم ممكن؟"
‫"تم تطويرها على أنها طريقة مضمونة ‫وغير مؤلمة لإنهاء حياتك"
‫نعم، سنعتني بالأمر.
‫مرحبًا، معك "إس بي بيوتي".
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫لم تُشحن العينات المجانية ‫للمتجر المئة بعد.
‫حددت الآنسة "جيونغ" الموعد الـ3 عصرًا، ‫لكن المورّد أخطأ وظنها الـ5.
‫أنا آسفة!
‫مهلًا! هل تظنين أن بإمكانك التخلص ‫من عواقب الأمر بالاعتذار؟
‫كيف يُعقل ألا يكون لدينا عينات مجانية
‫في افتتاح متجرنا رقم 100؟
‫سبق وأرسلنا الرسائل،
‫لذا سيأتي الكثير من الزبائن!
‫كل ما تفعلينه هو حشو فمك بالطعام،
‫علمت أنها ستفعل هذا!
‫آنسة "جيونغ"، كم يبعد مركزهم؟ ‫هل وضبوا المنتجات؟
‫إنهم يتفحصّون المنتجات الآن بحثًا عن عيوب.
‫لذا يجب أن ينتهي كل شيء ‫قبل الساعة الـ4 مساءً.
‫- بعد ساعة تقريبًا. ‫- نعم.
‫كل موظفيهم في المصنع الآن،
‫لكنهم غير متأكدين إن كان بإمكانهم ‫إنهاء التوضيب في الـ4 مساءً.
‫يبدو أن علينا أن نعطي الناس
‫منتجات لم تتم تعبئتها بعد!
‫اللعنة!
‫سأذهب إلى المصنع وأساعد في التعبئة.
‫سأذهب أيضًا!
‫سنذهب نحن أيضًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لماذا قد تذهبون؟
‫ألا تحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكنك الحصول عليها؟
‫صحيح، أليس هذا سبب توظيفك لنا؟
‫بالطبع، نحتاج إلى أكبر عدد ممكن ‫من الأيدي العاملة.
‫كدّسها بحذر.
‫"(إس بي بيوتي)، (سول)، (وقت التجميل)"
‫ماذا نفعل؟
‫أخبرت الزبائن
‫أن تقديم العينات المجانية سيتأخر نحو ساعة،
‫لكن عارضتنا لعرض المستحضر التجميلي غادرت
‫لأن لديها موعدًا آخر.
‫عملنا بجد كبير لنحظى ‫بخبيرة المكياج من أجل هذا الحدث.
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.
‫ماذا نفعل؟
‫سأفعل ذلك إذًا.
‫لا.
‫في النهاية، هذا لعرض مستحضرات التجميل.
‫قد تنفع هي.
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلنا يا آنسة "كو"؟
‫أرجوك.
‫حسنًا، لكنني لا أعمل مجانًا، ‫يمكنك دعوتي على العشاء لاحقًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫هذا مستحضر التظليل "إس بي بيوتي"،
‫منتجنا الأكثر مبيعًا للربيع والصيف.
‫سنستخدم هذا لإضاءة الوجه.
‫إن وضعته على الجبين والأنف ‫وعظام الوجنتين هكذا،
‫فهو يحدّد الوجه ويجعله يبدو أكثر إشراقًا.
‫سنضعه على الخدين بعد ذلك.
‫اللون الذي أستخدمه هو المرجان،
‫وهو اللون الذي سيكون ‫الأكثر رواجًا هذا الربيع.
‫لن نضع كمية كبيرة وسنجعله يبدو طبيعيًا.
‫أعتذر عما حدث بشأن العرض سابقًا.
‫لا بأس.
‫أردت المساعدة وحسب…
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫شكرًا لك.
‫لم أتناول شريحة لحم منذ وقت طويل.
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم، إنه لذيذ.
‫هناك فطر أيضًا.
‫إنه لذيذ.
‫تفضل، جرب هذا أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫ما رأيك؟
‫لم أتذوقه بعد.
‫أليس لذيذًا؟
‫أظن أنه سيكون كذلك.
‫سأذهب إلى الحمام…
‫الآنسة "يي نا شين"؟
‫نعم.
‫أظن أن الحالة المُهددة بارتكاب الانتحار ‫هي "يي نا شين".
‫و"بو رام جيونغ"؟
‫ليست "بو رام جيونغ".
‫تبدو كفتاة طيبة القلب، ‫وتتمتع باحترام كبير للذات.
‫مطعم شرائح اللحم كان مذهلًا.
‫كانت مقرمشة من الخارج ووردية من الداخل.
‫وكانت طرية كالجبنة، ‫المزيج المثالي لقوام اللحم.
‫فلنذهب معًا المرة القادمة.
‫بدت مُحبطة جدًا ‫عندما انتقدها "مان سيك هام".
‫هذا رد فعل بشري، ‫هذا لا علاقة له بتقدير الذات.
‫من لا يشعر بالألم بعد أن يُجرح بسكين؟
‫الشعور بالألم وأن تكون لديك ندبات ‫هو الأمر ذاته بالنسبة للجميع.
‫ولكن لا أفهم سبب تأكدك ‫من أنها "يي نا شين".
‫ألم تلاحظ شيئًا غريبًا بخصوص "يي نا شين"؟
‫لا، باستثناء أنها كانت ثرثارة.
‫لم تأكل شيئًا.
‫استمرت في الكلام بينما كانت تقطّع طعامها ‫إلى قطع صغيرة جدًا.
‫لم أتناول شريحة لحم منذ وقت طويل، ‫هل هو لذيذ؟
‫هناك فطر أيضًا.
‫الصلصة لذيذة حقًا.
‫ظلت تطرح أسئلة بلا معنى…
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
‫لم أتذوقه بعد.
‫وتحدثت عن جودة الطعام ‫من دون أن تأكل شيئًا.
‫أعتقد أنها رائعة أيضًا.
‫كانت تضع شوكتها جانبًا ‫بعد أن ترفعها قريبًا من فمها.
‫الشيء الوحيد الذي أكلته
‫كان قطعة من الفطر.
‫لم أعرف ذلك، ظننتها تستمتع بالوجبة حقًا.
‫لا أظن أنه عليك أن تغاري ‫من قوام أيّ امرأة يا آنسة "شين".
‫شكرًا لك.
‫في الواقع، كنت أشعر بالفضول ‫لأعرف لماذا "يي نا شين"
‫كانت مصابة بجرح في يدها.
‫كل ما أكلته هو قطعة الفطر الصغيرة تلك،
‫لكنها وضعت إصبعها في حلقها وتقيأت.
‫لم تكن تلك حادثة عارضة.
‫وربما هكذا جرحت يدها أيضًا.
‫لهذا السبب طلبت من "يي نا شين" ‫دعوتك على العشاء.
‫إنها مهووسة بالنحافة؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫"يي نا شين" فقط لديها الإجابة على ذلك.
‫"أبانا الذي في السماوات،
‫لا تدخلنا في تجربة، ونجنا من الشرير."
‫ساعدني أرجوك.
‫أرجوك.
‫"(إس بي بيوتي)، (سول)"
‫ماذا سيفعل الجميع اليوم؟ ‫لنتناول عشاءً جماعيًا؟
‫فليبق الجميع بعد العمل، اتفقنا؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫إنه يريد استخدام بطاقة الشركة ‫ليحتسي الشراب.
‫آنسة "جيونغ"، هل لديك أيّ حلوى؟
‫تفضلي، خذي قدر ما تشائين.
‫شكرًا جزيلًا لك، سآخذ هذه.
‫حسنًا، "بو رام جيونغ".
‫توقفي عن حشو فمك بالطعام، يا للهول!
‫ستطلب منك الخنازير مصادقتك على هذا النحو.
‫لا يهم، مهما قلت،
‫سأبقى صادقة مع جسدي الخنزيري الصحي.
‫حسنًا.
‫- سيد "وو". ‫- نعم يا سيدي.
‫تعرف أن هناك عشاءً للموظفين اليوم؟
‫يجب أن تبقى حتى النهاية.
‫تناولي واحدة يا آنسة "شين".
‫لا، شكرًا.
‫كنت مشغولة جدًا بحفل الافتتاح وكل شيء.
‫لم أرك تأكلين كثيرًا مؤخرًا، ‫لذا أنا قلقة عليك.
‫أنا بخير.
‫هيا، تناولي القليل
‫لرفع السكر في دمك.
‫آنسة "جيونغ"! ألست محرجة من وزنك؟
‫أعلم أنك لا تحبين ما يقوله السيد "هام"، ‫فلم لا تكفّين عن الأكل؟
‫- آنسة "شين". ‫- لماذا؟
‫لماذا عساك
‫تواصلين التهام كل ما ترغبين فيه؟
‫لماذا؟ ألا تتحلين بضبط النفس؟
‫أنا آسفة، كنت لحوحة جدًا، أليس كذلك؟
‫أظن أنك تعرضت لضغط كبير مؤخرًا.
‫أعتذر يا آنسة "جيونغ".
‫لا بأس.
‫ارتاحي قليلًا.
‫إنها نحيلة جدًا.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫ليتني أكون نحيلة هكذا ولو ليوم واحد.
‫- لكن ذلك لن يحدث في هذه الحياة. ‫- وأنا أيضًا.
‫انظر.
‫انظر كم هي نحيلة، هذا مقرف.
‫- أراهن أن عظامها ستُكسر بركلة. ‫- هيا إذًا.
‫لا تكن سخيفًا.
‫- لا أحب النحيلات إلى هذه الدرجة. ‫- ولا أنا.
‫يمكنني سماعكم، يمكنني سماع كل شيء.
‫أرجوكم، توقفوا!
‫هذا مقرف.
‫يبدو أن حالة الآنسة "يي نا شين" حرجة.
‫مستوى الطاقة السلبية يرتفع.
‫إذا كان سيحدث شيء لـ"يي نا شين"،
‫فسيحدث اليوم على الأرجح.
‫الجميع.
‫أحسنتم عملًا ‫في مناسبة افتتاح المتجر رقم 100!
‫نخب "إس بي بيوتي"!
‫"إس بي"!
‫- نخب… ‫- أحسنتم عملًا جميعًا.
‫أحسنتم عملًا جميعًا.
‫بحقك يا آنسة "شين".
‫لماذا جئت إن كنت لن تشربي؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫لا عجب أنك نحيلة جدًا.
‫أن تكون المرأة نحيلة جدًا ‫ليس أمرًا جذابًا.
‫ألم تأكلي ما يكفي؟
‫لدينا موظفة سمينة جدًا
‫وأخرى نحيلة جدًا.
‫عليكما الاندماج معًا ‫لتكوّنا جسمًا متناسقًا…
‫ما هذا؟
‫تناول الطعام يا سيدي.
‫لا بد من وجود عظمة بداخلها.
‫كانت هناك عظمة…
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي، أين الحمام؟
‫هناك.
‫- لا. ‫- إنه يستحق ذلك.
‫يوجد عظم، توخوا الحذر.
‫آنسة "شين".
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين على ما يرام.
‫إنها محقة.
‫لا بد أنك كنت متوترة جدًا.
‫أظن أنك خسرت المزيد من الوزن.
‫يكفي.
‫عليك أن تكسبي بعض الوزن، تفضلي، كُلي.
‫لماذا يُملي عليّ الجميع ما يجب أن أفعله؟
‫إنها نحيلة جدًا، لكن معدتها بارزة.
‫أليست تلك دهون في محيط خصرها؟
‫تبدو مقرفة الآن لأنها أنحف.
‫عليها أن تكتسب بعض الوزن.
‫لا بد أنها كانت سمينة من قبل.
‫توقفوا، أرجوكم!
‫آنسة "شين".
‫آنسة "شين"!
‫اللعنة.
‫لقد عاد النظام يا سيدتي، ‫ولكن مستويات الطاقة السلبية لديها…
‫- لنفترق. ‫- حسنًا.
‫آنسة "شين"!
‫لا.
‫الشقة…
‫ستة…
‫ستة عشر…
‫"(يي نا شين)، الطاقة السلبية 98 بالمئة"
‫"نيتروجين"
‫آنسة "شين".
‫آنسة "شين"!
‫"مشفى (ميونغين) الجامعي"
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫لماذا حاولت قتل نفسك؟
‫ما هو الشيء الذي يجعلك تتألمين هكذا؟
‫لا أعرف.
‫لماذا عليّ أن أعيش هكذا؟
‫ما الذي أعيش من أجله.
‫لم أنت مهووسة جدًا بأن تكوني نحيلة؟
‫مهووسة؟
‫أعتذر إن كان ما قلته مزعجًا.
‫سمعت أنك تتقيئين بعد الأكل.
‫لا يمكن للأشخاص الطبيعيين
‫أن يفهموا.
‫لكنك أنحف بكثير من معظم الناس.
‫كنت سمينة في صغري،
‫وحتى المرحلة الثانوية.
‫"يي نا شين"
‫أيها المخبول، لماذا ترش المطهّر؟
‫- يا كوليرا! ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا أعقمها.
‫الكوليرا منتشرة هذه الأيام.
‫كان لقبي في المدرسة الثانوية "الكوليرا".
‫لأن كوليرا الخنازير كانت في ذروتها حينها.
‫- أعطني هذا. ‫- رائحتها كالخنزير.
‫- يمين، يسار، إلى الأعلى. ‫- ستصبح "سويوك" على هذا النحو.
‫- إنها حبيبتك. ‫- لا يهم.
‫- اذهب وأخبرها أنك تحبها. ‫- أنتما تناسبان بعضكما جدًا.
‫- رائحتها نتنة. ‫- كفاك، تراجعي عن كلامك.
‫- لحم ضلع الخنزير؟ ‫- أشم رائحة لحم ضلع الخنزير.
‫هل نتعشى لحم ضلع الخنزير؟
‫أريد البوسام.
‫- البوسام سيفي بالغرض أيضًا. ‫- صحيح؟
‫لكن هل تعلم
‫أن الخنازير عاجزة عن رؤية السماء؟
‫الخنازير تُوضع في صناديق وتُدفن.
‫حوالي 1300 خنزير…
‫ظننت أنني يجب أن أموت وحسب
‫إن لم يكن بإمكاني رؤية السماء.
‫فكّرت أنه إن كان المرء سمينًا، ‫فلن يموت حتى إن أراد ذلك.
‫كان ذلك
‫عندما بدأت أتقيأ.
‫حرمت نفسي من الطعام، ‫كما لو كانت حياتي على المحك.
‫كنت آكل ما يكفي حتى لا أموت
‫وأتقيأ عندما أشعر بالشبع.
‫عندما خسرت الوزن، سألني الناس كيف قمت بذلك
‫وأطروا عليّ.
‫ملابسها تبدو رائعة عليها، وهي تتقن عملها.
‫- أشعر بغيرة شديدة. ‫- كان شعورًا جيدًا.
‫وكنت فخورة بنفسي.
‫عملت بجد حقًا…
‫ونلت التقدير على ذلك أيضًا.
‫إذًا لماذا تتألمين كثيرًا؟
‫ظننت أنني أستطيع الهروب أخيرًا ‫من نظرات الناس،
‫لكن سواءً كنت بدينة أو نحيلة،
‫لا يتوقف الناس عن الحكم على مظهري أبدًا.
‫- إنها نحيلة جدًا. ‫- أشعر بغيرة شديدة.
‫ليتني أكون نحيلة هكذا ولو ليوم واحد.
‫انظر كم هي نحيلة، هذا مقرف.
‫أراهن أن عظامها ستُكسر بركلة.
‫لا أحب النحيلات إلى هذه الدرجة.
‫ولا أنا.
‫عندما آكل شيئًا لأكسب بعض الوزن،
‫أتقيأ مباشرة
‫لأنني أتذكر كيف كانت الأمور سابقًا.
‫أشعر وكأنني في سجن ‫لا يمكنني الهروب منه أبدًا.
‫أنا أكره حقًا
‫ما أنا عليه الآن.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل أتصل به؟
‫أنا هنا.
‫ذهبت إلى منزل الآنسة "يي نا شين" ‫وأحضرتها إلى هنا.
‫عمل جيد.
‫يجب أن تدخلي الآن، ‫إنها تمر بوقت عصيب حقًا.
‫لا، "جون وونغ تشوي".
‫ادخل أنت.
‫ماذا؟
‫أحضرت "يي نا شين" إلى هنا،
‫لتتمكن من رؤية كيف سينتهي الأمر.
‫سيدتي؟
‫ماذا؟ حان الوقت لنعهد إليه ببعض الأمور.
‫هل تظنين أن بإمكاني فعل هذا؟
‫افعل ذلك بطريقتك.
‫حسنًا.
‫بطريقتي…
‫ما هي طريقتي؟
‫كانت أختي الصغرى مثلك أيضًا.
‫لقد مرّت بشيء مشابه، ومرّت بوقت عصيب.
‫ازداد وزنها أكثر من 10 كيلوغرامات ‫أثناء دراستها لامتحان القبول الجامعي.
‫لم أظن أن الأمر سيزعجها ‫لأنها كانت مبتهجة دائمًا، ولكن…
‫لقد عدت.
‫مرحبًا…
‫ما خطبها؟
‫بعد أن انفصل عنها حبيبها بسبب وزنها،
‫سرعان ما أصبحت مكتئبة.
‫المعذرة.
‫كم ثمن هذه؟
‫بحقك، هذا لن يناسبك.
‫المعذرة.
‫سألتك عن ثمنه، ولم تقل إنها تود تجربته.
‫لا عليك.
‫في البداية، ظننت أنها ستتخطى الأمر
‫لكنها لم تفعل.
‫لا بد أن النظرات التي رمقها بها الناس ‫كانت أكثر قسوة من أن تتحملها.
‫هيا، اخرجي وتعالي إلى هنا!
‫دعيني وشأني وحسب!
‫لا، افتحي الباب الآن.
‫لماذا؟
‫لماذا أنت في الداخل ‫بدلًا من تناول الطعام الذي أعددته؟
‫- اخرجي الآن وكُلي. ‫- لا، لا أريد ذلك!
‫لقد اكتفيت!
‫هل أنت حمقاء؟
‫- أمي! ‫- أجيبيني، هل أنت حمقاء؟
‫لا، لست كذلك.
‫لماذا قد تغيّرين نفسك إذًا ‫لتصبحي ما يريده الآخرون؟
‫أولئك الناس الذين يحكمون على المظاهر فقط ‫سيجدون دائمًا طرقًا لانتقادك،
‫مهما كنت مثالية.
‫لا تدعيهم يملون عليك أفعالك.
‫هل حياتك ملكهم أم ملكك أنت؟
‫مهما قال الناس، ‫يجب أن تبقي دائمًا إلى جانب نفسك.
‫أنت جميلة.
‫ربّيتك لتصبحي هذه الإنسانة الجميلة.
‫أظن أن حالتك تشبه كثيرًا حالة أختي آنذاك.
‫هل تقصد أن هذا خطئي؟
‫بالنسبة لأختك، كانت لحظة عابرة،
‫ولكن الناس يحكمون عليّ طوال حياتي.
‫فقط لأنني كنت بدينة.
‫أصبحت حبيسة في هذا السجن ‫الذي صنعه لي الآخرون.
‫أنت محقة، لم أمرّ بهذا قط، ‫لذا لا أعرف حقيقة الأمر.
‫من الممكن أن الناس ‫الذين بنوا ذلك السجن ووضعوك فيه
‫كانوا الناس الذين آذوك طوال هذا الوقت.
‫لكن…
‫ألا تظنين أنه من الممكن أن تكوني أنت
‫من أقفلت الباب حتى لا تستطيعين الهرب؟
‫لا تحاولي جاهدةً…
‫الحفاظ على جسد لا تريدينه حتى.
‫جسدك ملك لك وليس لشخص آخر.
‫عليك أن تحبيه وتهتمي به من أجلك أنت.
‫أريد أن أتمكن من إخراجك.
‫أريد أن أخرجك،
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫متى وصل هذا…
‫المفتاح كان في يدي طوال الوقت.
‫"(يي نا شين)، ‫مديرة مساعدة، الطاقة السلبية 35 بالمئة"
‫هل كان دائمًا فصيحًا هكذا؟
‫فلتبرهني له إذًا يا "ريون"،
‫أن ما ينقذ الناس ليست قواك،
‫بل وطأة كلماتك.
‫هذا لأنه يتكلم من قلبه.
‫تخلصوا من سيرنا الذاتية المزيفة ‫وقدّموا استقالاتنا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لإنهاء العمل.
‫تألمت لمغادرتك من دون وداع.
‫لكنني كنت متحمسًا جدًا
‫عندما طلبت مني أن أقابلك في مكان كهذا.
‫كنت أتساءل عن شيء منذ فترة.
‫يمكنك أن تسألني.
‫لديك ساقان جميلتان.
‫لماذا تخفينهما تحت هذا السروال؟
‫ستكون التنورة الضيقة مثالية.
‫كي ألقّن الأغبياء أمثالك درسًا.
‫آنسة "كو"، هل أنت عضوة في عصابة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أكبر من جدك الأكبر، أظهر بعض الاحترام.
‫هل أنت مجنونة؟
‫المؤخرة.
‫- الخصر. ‫- أنت…
‫الصدر.
‫كل الأمور التي كنت تضايق النساء بشأنها.
‫لم أتوقع أنك ستفهم ذلك إن استخدمت الكلمات.
‫أنت مجنونة!
‫لا، أنت المجنون.
‫أظن أن التجربة المباشرة أفضل معلّم، صحيح؟
‫من الآن فصاعدًا، كلما آذيت مشاعر الناس،
‫ستشعر بأمعائك تتلوى
‫ولن تتمكن من التوقف عن الذهاب إلى الحمام.
‫سيدفع جسدك ثمن الذنوب التي ارتكبها فمك.
‫بقية عقابك
‫ستكون بعد موتك.
‫مهلًا!
‫كنت لطيفًا جدًا معك!
‫مهلًا!
‫عودي إلى هنا! توقفي!
‫"موريتيوس براون".
‫حتى عندما تسمعين الناس يقولون كلامًا فظًا،
‫كيف تستطيعين تجاوز الأمر ‫بهذه السرعة وبابتسامة؟
‫لا يسعني سوى أن أتأثر بذلك.
‫الحقيقة أنني لا أحب سماع ‫هذه الأشياء أيضًا.
‫لكنني سعيدة حقًا بجسدي.
‫أظن أن هذه هي الطريقة ‫التي يمكنني بها تجاوز ذلك بسرعة.
‫قد يكون من الصعب تخيل الأمر،
‫لكن عندما كنت صغيرة، كنت نحيلة جدًا.
‫كنت مريضة جدًا.
‫لكنني تحسنت بمعجزة.
‫وبما أنني أستطيع أن أعيش ‫هذه الحياة مرة واحدة فقط،
‫مهما قال الآخرون،
‫قررت أن آكل ما يحلو لي وأستمتع.
‫وطبعًا، أن أحافظ على صحتي أيضًا.
‫لأن معياري للسعادة،
‫هو نفسي.
‫شكرًا على النصيحة الرائعة يا آنسة "جيونغ".
‫إنها لذيذة.
‫هذا رائع!
‫"موظف في فريق إدارة المخاطر، ‫(جون وونغ تشوي)"
‫ما زلت هنا؟
‫لماذا؟
‫كنت قلقًا وحسب.
‫ماذا سنفعل عندما نجد شخصًا ‫لا نعرف كيف نساعده؟
‫ما رأيك؟
‫بالرغم من ذلك، ‫فإن مهمتنا هي محاولة إنقاذ الناس.
‫هم وحدهم القادرون على تحرير أنفسهم
‫من وضعهم.
‫مهمتنا أن نقدّم لهم ‫المواساة والتعاطف والدعم
‫وليس حلًا ما.
‫قد يكون من الصعب الحصول ‫على هذه الأشياء في هذا العالم القاسي.
‫و…
‫ليس وكأنك تفعل هذا وحدك.
‫لم أنت قلق بشأن المستقبل على أيّ حال؟
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫سيدتي.
‫ماذا الآن؟
‫في غرفة الطوارئ،
‫لماذا تركت الأمر لي؟
‫ظننت أنك الشخص المناسب للمهمة.
‫بناءً على ماذا؟
‫قل إنه حدس شخص عجوز.
‫اذهب إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫سأذهب إذًا.
‫لا تعملي إلى وقت متأخر يا سيدتي.
‫"الخاتمة"
‫ذراعي…
‫ادخل.
‫ماذا؟ هناك المزيد؟
‫هذا سجل الأرواح المكتوب بخط اليد.
‫عمّت الفوضى الشركة بأكملها ‫بسبب هذا الفيروس اللعين.
‫عمل جيد، أعلم أن فريق المرافقة ‫قد مرّ بأصعب الأوقات.
‫لا بأس.
‫ربما سهّلت الآلات الأمور ‫لكن لا يمكنك التخلي عن حذرك.
‫كلما أصبحت الأمور أسهل،
‫ازداد الأمر سوءًا في المرة القادمة، ‫إن لم نستعد لأمور كهذه.
‫أعتقد أنه يجب أن تكون لدينا ‫شبكة استعادة أو نظام بديل.
‫حسنًا.
‫لذا…
‫تفضلوا بالدخول.
‫إليك المستندات التي عليك توقيعها
‫لإعادة فحص نظام إدارة الشبكات لدينا.
‫طلب مني فريق إدارة النظام توصيلها إليك.
‫أنت!
‫أرسل لي أحدهم رسالة خاصة.
‫وجدت أشخاصًا يستخدمون الانتحار لكسب المال.
‫لا، لا تتهور.
‫لا عليك، سأجد هذا المحتال بنفسي.
‫لقبه هو "قابض الأرواح"؟
‫"سأنضم إليكم أيضًا."
‫لكن تعاهدنا جميعًا أننا سنموت معًا.
‫إنه هنا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫لقد متّ مرة من قبل، لست خائفًا من شيء.
‫هو بخير، صحيح؟
‫يجب أن نقبض عليه.
‫"جون وونغ تشوي".
‫ما هو عملنا؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"