1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
‪あの世のパートナー
‪走馬灯です

3
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
‪昼飯を食いすぎた

4
00:00:44,712 --> 00:00:45,879
‪暇ですね

5
00:00:46,714 --> 00:00:47,631
‪やめて

6
00:00:47,715 --> 00:00:49,591
‪“暇だ”は禁句です

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,592
‪なぜ？

8
00:00:50,676 --> 00:00:55,013
‪その言葉を言うと
‪忙しくなるんです

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
‪ジンクスですか？

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
‪今どき誰も信じない

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
‪何だ？

12
00:01:10,904 --> 00:01:11,447
‪これは…

13
00:01:11,447 --> 00:01:11,947
‪これは…

14
00:01:11,447 --> 00:01:11,947
{\an8}“エラー”

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,449
{\an8}“エラー”

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
‪この世のウイルスに感染し

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
‪走馬灯全体に広がっています

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,626
‪状況を調査中です

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
‪いつ復旧しますか？

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
‪仕事がたまってるのに…

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,549
‪また連絡します

22
00:01:33,177 --> 00:01:36,722
‪この様子だと
‪２～３日 かかりますね

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
‪そんなに？

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,267
‪困ったわね

25
00:01:42,895 --> 00:01:43,437
‪システムに
‪不具合が生じています

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
‪システムに
‪不具合が生じています

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
{\an8}“引導”

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
‪全員 作業を
‪中止してください

29
00:01:52,946 --> 00:01:57,034
‪今から手作業で
‪名簿を作成します

30
00:01:57,117 --> 00:02:01,622
‪生年月日と名前
‪出生時間を書いてください

31
00:02:02,414 --> 00:02:06,293
‪担当死神の指示を
‪お待ちください

32
00:02:07,002 --> 00:02:08,462
‪電話に出てよ

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,756
‪“死者出入り名簿”

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,633
‪“エラー”

35
00:02:13,300 --> 00:02:16,929
‪あの世にも
‪ウイルスなんてものが？

36
00:02:17,012 --> 00:02:19,723
‪“この世”とは表裏一体なの

37
00:02:19,807 --> 00:02:22,100
‪会社名と“４月生まれ”だけ
‪データが拾えました

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,811
‪会社名と“４月生まれ”だけ
‪データが拾えました

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,811
{\an8}“４月生まれ”

40
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
‪会社名と“４月生まれ”だけ
‪データが拾えました

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,897
‪不幸中の幸いね

42
00:02:26,980 --> 00:02:27,856
‪行くわよ

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,774
‪はい

44
00:02:32,027 --> 00:02:33,946
‪“ＳＰビューティー”

45
00:02:37,783 --> 00:02:39,701
‪お電話 代わりました

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
‪マジか

47
00:02:48,210 --> 00:02:52,256
‪この中から
‪１人を見つけろと？

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,884
‪思ったより大きな会社だ

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
{\an8}“エラー”

50
00:02:58,178 --> 00:02:58,637
{\an8}“エラー”

51
00:02:58,178 --> 00:02:58,637
‪復旧まで２日？

52
00:02:58,637 --> 00:02:59,972
‪復旧まで２日？

53
00:03:01,390 --> 00:03:02,099
‪はい

54
00:03:10,232 --> 00:03:13,735
‪３人では
‪自殺予定者を捜せません

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,529
‪他の部署も大変なの

56
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
‪見たでしょ

57
00:03:17,197 --> 00:03:21,160
‪ウイルスのせいで
‪走馬灯は深刻な状況よ

58
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
‪どうしろと？

59
00:03:22,494 --> 00:03:26,540
‪危機を機会に
‪変えられる人もいるわ

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
‪パク チーム長が言ってた

61
00:03:31,211 --> 00:03:35,757
‪“励まされて
‪考え直すくらいなら―”

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
‪“なぜ簡単に
‪死を選ぶのか”と

63
00:03:40,262 --> 00:03:42,639
‪あなたが証明してあげて

64
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
‪人を救うのは超能力ではなく

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
‪言葉の重みだと

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
‪エピソード
‪鉄格子のない牢獄

67
00:03:56,320 --> 00:03:59,156
{\an8}第７話

68
00:04:00,365 --> 00:04:04,870
{\an8}走馬灯の支援なしに
偽装就職は無理です

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,039
{\an8}リスクが大きすぎます

70
00:04:07,122 --> 00:04:08,373
{\an8}それなんですが

71
00:04:08,457 --> 00:04:12,127
{\an8}偽装就職が無理なら
バイトとして入れば？

72
00:04:12,211 --> 00:04:16,757
{\an8}ＳＰビューティーで
バイトを募集してます

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,509
{\an8}“事務補助採用”

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,973
{\an8}誰でも入れる会社だと
思ってますか？

75
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
{\an8}バイトでも
スペックが必要です

76
00:04:28,143 --> 00:04:31,104
{\an8}お二人さえよければ

77
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
{\an8}スペックは
俺が細工しますよ

78
00:04:33,857 --> 00:04:34,691
{\an8}問題は―

79
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
{\an8}面接です

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
{\an8}この顔なら
一発で合格ね

81
00:04:41,490 --> 00:04:45,243
‪圧迫面接に討論面接
‪合宿や飲み会面接

82
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
‪暴言や人身攻撃は基本です

83
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
‪チーム長と代理には―

84
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
‪無理でしょうね

85
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
‪僕は走馬灯に―

86
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
‪数千倍の競争率を突破して
‪入社した

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,803
‪なら イム代理は可能かも

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,388
‪イム代理はね

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
‪簡単に説明します

90
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
‪普段 人前で
‪言えない自慢話を

91
00:05:11,520 --> 00:05:15,357
‪合法的かつ
‪ずうずうしく言える場所

92
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
‪それが面接です

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,778
‪僕はキリギリスです

94
00:05:19,861 --> 00:05:22,990
‪夏の間 食料を集める
‪アリとは違い

95
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
‪ずっと歌を歌ってました

96
00:05:25,367 --> 00:05:28,495
‪でも これからは
‪アリではなく―

97
00:05:28,578 --> 00:05:32,082
‪創造的で挑戦的な
‪キリギリスの時代です

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
‪そんなキリギリスの
‪チェ･ジュヌンです

99
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
‪何がキリギリスだ

100
00:05:40,924 --> 00:05:44,720
‪バイトを雇うなら
‪真面目なアリがいい

101
00:05:46,847 --> 00:05:47,764
‪イム…

102
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
‪イム･リュングさん

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
‪僕です

104
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
‪当社の商品の問題点は？

105
00:05:53,603 --> 00:05:54,479
‪はい

106
00:05:57,315 --> 00:06:01,278
‪ベースとなるカラーが
‪明らかに違うのに

107
00:06:01,361 --> 00:06:05,240
‪どの肌色にも合うと
‪だましたことです

108
00:06:05,323 --> 00:06:08,118
‪万能カラーなど
‪ありえません

109
00:06:09,286 --> 00:06:10,704
‪なるほど‪　‪他には？

110
00:06:10,787 --> 00:06:13,582
‪企画展の宣伝が甘いことや

111
00:06:13,665 --> 00:06:17,002
‪イベントを広報する
‪窓口がないこと

112
00:06:17,627 --> 00:06:18,337
‪他には？

113
00:06:18,920 --> 00:06:19,588
‪他にも？

114
00:06:19,671 --> 00:06:21,256
‪それだけか？

115
00:06:21,339 --> 00:06:24,509
‪ありますが
‪気を悪くされるかと

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
‪構わない

117
00:06:26,094 --> 00:06:30,432
‪ターゲットは20代なのに
‪若さのかけらもない―

118
00:06:31,433 --> 00:06:34,770
‪オッサンが面接官であること

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,230
‪それが最大の問題点です

120
00:06:37,314 --> 00:06:38,065
‪待て

121
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
‪イム･リュングさん

122
00:06:40,650 --> 00:06:43,070
‪人生の先輩として言おう

123
00:06:43,153 --> 00:06:44,529
‪気分が悪くても…

124
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
‪聞きません

125
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
‪気分が悪い話を―

126
00:06:47,282 --> 00:06:50,660
‪気分よく聞けないので
‪遠慮します

127
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
‪おい‪　‪お前

128
00:06:54,956 --> 00:06:57,751
‪お前たち２人は不合格だ

129
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
‪ク･リョンさん

130
00:07:02,380 --> 00:07:04,633
‪身長と体重は？

131
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
‪うちはビューティー関連の
‪会社だから

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,394
‪チーム員の容姿を
‪チェックするのも―

133
00:07:15,977 --> 00:07:17,646
‪業務の１つだ

134
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
‪そうだな

135
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
‪履歴書に“専攻は美貌”

136
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
‪“副専攻はボディー”と
‪書いてみたら？

137
00:07:29,241 --> 00:07:31,368
‪そんなに怖い顔をするな

138
00:07:31,451 --> 00:07:34,538
‪緊張を解くための
‪ジョークだよ

139
00:07:37,332 --> 00:07:38,458
‪君は合格だ

140
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
‪リョンさんは仕事して

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
‪２人は帰ってよし

142
00:07:55,016 --> 00:07:56,143
‪なんてことだ

143
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
‪滑って転ぶなんて

144
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
‪どうしよう

145
00:08:01,064 --> 00:08:04,317
‪気絶してますよ
‪起こさないと

146
00:08:04,401 --> 00:08:05,360
‪ここに

147
00:08:12,325 --> 00:08:13,034
‪おケガは？

148
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
‪２人の状況対応能力は
‪私より上かと

149
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
‪そうなのか？

150
00:08:20,041 --> 00:08:23,170
‪優秀な人材は確保すべきです

151
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
‪シン代理‪　‪ちょうどよかった

152
00:08:32,262 --> 00:08:35,223
‪こちらはエースの
‪シン･イェナ代理

153
00:08:35,307 --> 00:08:37,934
‪こちらは手伝いのバイトだ

154
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
‪案内して

155
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
‪はい

156
00:08:40,061 --> 00:08:44,816
‪皆 彼女くらい有能なら
‪何の心配もないんだが

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
‪チーム長‪　‪どうぞ

158
00:08:48,737 --> 00:08:49,404
‪クソッ

159
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
‪遅かったじゃないか

160
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
‪会議があったので…

161
00:08:54,618 --> 00:08:57,954
‪俺と会議のどっちが大事だ

162
00:08:58,038 --> 00:08:58,788
‪すみません

163
00:09:00,499 --> 00:09:02,459
‪俺は外回りだと言え

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,710
‪はい

165
00:09:11,384 --> 00:09:13,303
‪会社員って大変だな

166
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
‪ボラムさん

167
00:09:19,142 --> 00:09:20,101
‪はい

168
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
‪会議の準備があるの

169
00:09:21,853 --> 00:09:24,648
‪代わりに
‪作業を説明してあげて

170
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
‪お願いします

171
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
‪はい

172
00:09:26,900 --> 00:09:27,984
‪ありがとう

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
‪チョン･ボラムです

174
00:09:30,695 --> 00:09:32,948
‪では 説明しますね

175
00:09:37,118 --> 00:09:40,705
‪ペンツールで
‪商品だけを切り取り

176
00:09:40,789 --> 00:09:44,000
‪背景と別のレイヤーに
‪貼り付ける

177
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
‪これだけで結構です

178
00:09:46,169 --> 00:09:49,130
‪空いてる席へどうぞ

179
00:09:49,214 --> 00:09:50,173
‪頼みますね

180
00:10:09,734 --> 00:10:12,529
‪100号店の開店は明日

181
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
‪記念行事は月末です

182
00:10:14,447 --> 00:10:17,659
‪記念品が遅れないように
‪手配して

183
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
‪ボラムさん

184
00:10:19,119 --> 00:10:23,373
‪工場に確認しましたが
‪期日内に用意できると

185
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
‪時間厳守と伝えて

186
00:10:25,000 --> 00:10:27,377
‪お店に届いたかの確認も

187
00:10:27,961 --> 00:10:28,878
‪ヨンジュンさん

188
00:10:28,962 --> 00:10:29,713
‪はい

189
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
‪捜せますかね

190
00:10:37,596 --> 00:10:38,888
‪捜さなきゃ

191
00:10:39,931 --> 00:10:41,600
‪みんな普通ですよね

192
00:10:42,475 --> 00:10:46,438
‪社内ネットワークで
‪４月生まれを捜します

193
00:10:47,522 --> 00:10:48,440
‪慎重にね

194
00:10:49,190 --> 00:10:50,317
‪ファイト

195
00:10:51,067 --> 00:10:52,110
‪頑張れ

196
00:11:04,039 --> 00:11:06,875
{\an8}“チーム長
ハム･マンシク”

197
00:11:08,960 --> 00:11:09,294
{\an8}“パスワード”

198
00:11:09,294 --> 00:11:10,003
{\an8}“パスワード”

199
00:11:09,294 --> 00:11:10,003
‪クソッ

200
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
‪“ハム･マンシク”

201
00:11:34,027 --> 00:11:34,986
‪ナイス！

202
00:12:12,482 --> 00:12:16,236
‪行くたびに定休日かよ
‪サボりやがって

203
00:12:16,319 --> 00:12:18,029
‪金が余ってるのか？

204
00:12:34,921 --> 00:12:36,256
‪よいしょ

205
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
‪他の練習場に行くかな

206
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
‪マズいですよ

207
00:12:57,360 --> 00:12:58,194
‪よく聞いて

208
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
‪バレたら見捨てる

209
00:13:02,490 --> 00:13:03,616
‪チーム長

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
‪仕方ないわ

211
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
‪大丈夫ですか？

212
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
‪ただの胃もたれなので
‪大丈夫です

213
00:13:35,482 --> 00:13:38,276
‪どんな運動やダイエットを？

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,945
‪太らない体質です

215
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
‪そうですか‪　‪羨ましいわ

216
00:13:45,658 --> 00:13:48,620
‪代理も十分 痩せてますが

217
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
‪ありがとう

218
00:13:56,961 --> 00:13:58,630
‪生きてましたか

219
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
‪ご苦労さま‪　‪危なかったけど

220
00:14:05,136 --> 00:14:06,804
‪バレそうでした

221
00:14:06,888 --> 00:14:08,431
‪見捨てられかけた

222
00:14:08,932 --> 00:14:10,016
‪ちょっと

223
00:14:15,396 --> 00:14:17,941
‪見捨てる気でしたか？

224
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
‪あいつの臭いが
‪僕に移ったと思って？

225
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
‪見捨てるはずないでしょ

226
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
‪私たちは
‪100年以上の仲なのよ

227
00:14:28,743 --> 00:14:30,620
‪それで４月生まれは？

228
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
‪イム代理

229
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
‪チョン･ボラム

230
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
‪キム･ヨンジュン

231
00:14:41,673 --> 00:14:42,924
‪シン･イェナ

232
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
‪イ･ドンジャの４人です

233
00:14:46,094 --> 00:14:46,803
‪待って

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,097
‪イ･ドンジャとは？

235
00:14:59,691 --> 00:15:01,025
‪おいおい

236
00:15:01,651 --> 00:15:02,360
‪イ代理

237
00:15:02,944 --> 00:15:03,820
‪今 出勤か？

238
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
‪来なくて よかったのに

239
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
‪すみません

240
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
‪でも半休届を出しました

241
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
‪自慢か？

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
‪いつも謝ってばかりだよな

243
00:15:14,539 --> 00:15:16,666
‪君は謝罪マシンか？

244
00:15:17,417 --> 00:15:21,921
‪これだから
‪働く母親はダメなんだ

245
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
‪出産したなら
‪家で子育てをしては？

246
00:15:25,842 --> 00:15:27,885
‪どっちか１つにしろ

247
00:15:28,970 --> 00:15:32,932
‪なぜ会社に出てきて
‪迷惑をかけるんだ

248
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
‪すみません

249
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
‪クソッ

250
00:15:40,064 --> 00:15:40,899
‪どちら様？

251
00:15:41,524 --> 00:15:42,317
‪バイトよ

252
00:15:42,400 --> 00:15:43,026
‪僕も

253
00:15:43,109 --> 00:15:44,277
‪バイトです

254
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
‪イ･ドンジャです

255
00:15:54,829 --> 00:15:55,747
‪イェウォン

256
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
‪ダメよ‪　‪そこにいて

257
00:15:57,790 --> 00:15:58,833
‪パパが来るから

258
00:15:59,375 --> 00:16:00,335
‪切るわよ

259
00:16:02,795 --> 00:16:03,922
‪“私の娘 イェウォン”

260
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
‪イェウォン

261
00:16:12,805 --> 00:16:13,431
‪私が

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,647
‪何度も電話してきたら困るわ

263
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
‪ここはイヤなの

264
00:16:26,361 --> 00:16:27,445
‪今 どこ？

265
00:16:27,528 --> 00:16:29,197
‪いつ来るのよ

266
00:16:29,280 --> 00:16:30,823
‪会議ですって？

267
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
‪私も今から会議なの

268
00:16:34,035 --> 00:16:36,371
‪休暇を取ってと頼んだのに

269
00:16:36,454 --> 00:16:37,830
‪ひどいわ

270
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
‪それでも父親？

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,169
‪どうしたの？

272
00:16:43,711 --> 00:16:45,338
‪パパは来ないの？

273
00:16:46,339 --> 00:16:48,716
‪少し遅れるだけよ

274
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
‪だから…

275
00:16:49,884 --> 00:16:50,843
‪イヤだ

276
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
‪１人でいたくない

277
00:16:53,513 --> 00:16:55,890
‪どうしよう‪　‪まいったわ

278
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
{\an8}“キッズカフェ”

279
00:17:02,146 --> 00:17:03,189
{\an8}“キッズカフェ”

280
00:17:02,146 --> 00:17:03,189
‪カフェかと思ったら―

281
00:17:03,189 --> 00:17:03,773
‪カフェかと思ったら―

282
00:17:04,315 --> 00:17:05,316
‪キッズカフェか

283
00:17:06,401 --> 00:17:07,276
‪ええ

284
00:17:09,195 --> 00:17:11,864
‪はい‪　‪すぐに行きます

285
00:17:13,199 --> 00:17:16,077
‪ママは会議に行かなきゃ

286
00:17:16,160 --> 00:17:18,538
‪１人でいるのはイヤ

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
‪私が見ます

288
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
‪私と遊んで待とう

289
00:17:24,794 --> 00:17:26,045
‪でも…

290
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
‪早く会議へ

291
00:17:29,007 --> 00:17:32,760
‪すぐに戻るから
‪お姉さんと遊んでて

292
00:17:33,678 --> 00:17:35,972
‪すみませんが頼みます

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,348
‪ありがとう

294
00:17:48,359 --> 00:17:51,529
‪これじゃ
‪愚痴も言いたくなる

295
00:17:53,114 --> 00:17:56,033
‪会社って息が詰まる所だな

296
00:17:56,117 --> 00:17:58,619
‪就職が夢だったのでは？

297
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
‪そうですね

298
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
‪どちらか力の強いほうが
‪倉庫へ

299
00:18:12,383 --> 00:18:13,801
‪待ってください

300
00:18:14,510 --> 00:18:16,888
‪俺のほうが強そうでしょ

301
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
‪見かけはね

302
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
‪僕は太らない体質です

303
00:18:21,100 --> 00:18:24,061
‪つまり全身が筋肉ってわけだ

304
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
‪でも その…

305
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
‪お金はなくても
‪筋肉だけはあります

306
00:18:31,903 --> 00:18:35,156
‪運動すれば
‪すぐ筋肉がつくタイプ

307
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
‪少し長く歩けば

308
00:18:37,241 --> 00:18:40,119
‪ふくらはぎの筋肉が
‪縦に割れる

309
00:18:40,203 --> 00:18:41,537
‪そんな感じかな

310
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
‪必要なのは腕と肩の力で…

311
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
‪待って

312
00:18:50,421 --> 00:18:51,339
‪腕相撲を

313
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
‪腕が折れても知りませんよ

314
00:19:05,061 --> 00:19:07,188
‪ウォーミングアップが長い

315
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
‪準備は徹底しないと

316
00:19:09,232 --> 00:19:11,567
‪負ける準備のことかな

317
00:19:11,651 --> 00:19:13,694
‪口数が多いですね

318
00:19:13,778 --> 00:19:16,155
‪あなたは手汗の量が多い

319
00:19:16,239 --> 00:19:16,906
‪いきます

320
00:19:16,989 --> 00:19:17,657
‪はい

321
00:19:18,449 --> 00:19:19,116
‪１

322
00:19:20,243 --> 00:19:21,202
‪２

323
00:19:21,828 --> 00:19:22,453
‪３

324
00:19:22,537 --> 00:19:23,162
‪チーム長

325
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
‪早かったですね

326
00:19:30,753 --> 00:19:32,547
‪手(ソン)‪ チーム長

327
00:19:34,882 --> 00:19:35,967
‪行きましょう

328
00:19:36,634 --> 00:19:37,552
‪こちらへ

329
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
‪手を拭いてから

330
00:19:44,350 --> 00:19:47,603
‪ボラムさんと
‪イェナさんの監視を

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
‪ベタベタしてる

332
00:20:02,702 --> 00:20:03,911
‪イェウォン

333
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
‪少し休もう

334
00:20:38,404 --> 00:20:40,531
‪あれだから太るんだ

335
00:20:40,615 --> 00:20:42,450
‪あんたの彼女？

336
00:20:44,285 --> 00:20:47,079
‪あいつら
‪人をバカにしやがって

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
‪太いふくらはぎだ

338
00:20:49,415 --> 00:20:50,333
‪すごいわね

339
00:20:50,416 --> 00:20:53,836
‪チョコチップを
‪もう少し入れて

340
00:20:55,504 --> 00:20:56,923
‪もっとだって

341
00:20:57,506 --> 00:20:59,759
‪太るからチョコを食うな

342
00:20:59,842 --> 00:21:00,676
‪あんたと お似合いよ

343
00:21:00,676 --> 00:21:01,385
‪あんたと お似合いよ

344
00:21:00,676 --> 00:21:01,385
{\an8}“ネガティブ度 82％”

345
00:21:01,385 --> 00:21:01,469
{\an8}“ネガティブ度 82％”

346
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
{\an8}“ネガティブ度 82％”

347
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
‪黙れ

348
00:21:10,186 --> 00:21:12,063
‪“ネガティブ度 88％”

349
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
‪“ＳＰビューティー”

350
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
‪いただきます

351
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
‪ちょっと失礼

352
00:21:21,697 --> 00:21:22,406
‪はい

353
00:21:27,495 --> 00:21:29,163
‪スリムよね

354
00:21:29,247 --> 00:21:30,873
‪最近 また痩せたわ

355
00:21:31,832 --> 00:21:35,711
‪スタイルがよくて
‪仕事もできて羨ましい

356
00:21:35,795 --> 00:21:36,379
‪私も

357
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
‪痩せすぎでは？

358
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
‪きれいだわ

359
00:21:40,758 --> 00:21:41,550
‪そうよ

360
00:21:41,634 --> 00:21:43,886
‪あれじゃ ガリガリだ

361
00:21:43,970 --> 00:21:44,845
‪違いますか？

362
00:21:45,763 --> 00:21:48,015
‪そういう話は食後に

363
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
‪食べ物に敬意を払って

364
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
‪何が敬意だ

365
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
‪ボラムさん‪　‪食いすぎだぞ

366
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
‪チーム長

367
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
‪私は体形に
‪何の不満もないのに…

368
00:22:12,957 --> 00:22:15,042
‪不満がないだって？

369
00:22:15,876 --> 00:22:17,003
‪ダメだろ

370
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
‪社員は会社のイメージだ

371
00:22:19,338 --> 00:22:21,007
‪化粧品会社なんだぞ

372
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
‪チーム長

373
00:22:22,717 --> 00:22:24,468
‪それはセクハラですよ

374
00:22:25,594 --> 00:22:26,429
‪何だと？

375
00:22:27,388 --> 00:22:28,931
‪セクハラだって？

376
00:22:29,015 --> 00:22:31,517
‪これのどこがセクハラだ

377
00:22:31,600 --> 00:22:35,104
‪俺が君の体を
‪触ったりしたか？

378
00:22:35,187 --> 00:22:38,357
‪君が心配だから言ってるんだ

379
00:22:38,441 --> 00:22:42,319
‪そんなに太ってたら
‪男が寄りつかない

380
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
‪少しは自己管理をしろ

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
‪心配だから言うんだ

382
00:22:50,661 --> 00:22:53,039
‪自己管理とは無関係です

383
00:22:53,539 --> 00:22:54,498
‪何だと？

384
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
‪何と言った？

385
00:23:01,881 --> 00:23:04,216
‪体形とは関係ありません

386
00:23:05,801 --> 00:23:08,262
‪自己管理できない人に限って

387
00:23:08,346 --> 00:23:12,141
‪“自己管理”にかこつけて
‪人を批判する

388
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
‪この野郎

389
00:23:17,313 --> 00:23:20,900
‪バイトごときが
‪この俺に説教か？

390
00:23:20,983 --> 00:23:25,488
‪最近の若いヤツらは
‪礼儀がなってない

391
00:23:25,571 --> 00:23:26,739
‪俺が若い頃は

392
00:23:26,822 --> 00:23:31,368
‪上司に言われたら
‪“はい”と従ったものだ

393
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
‪今日の業務は終了しました

394
00:23:36,040 --> 00:23:37,708
‪お疲れさまでした

395
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
‪できないかな？

396
00:23:56,894 --> 00:23:57,686
‪退勤

397
00:23:58,687 --> 00:23:59,730
‪痛い

398
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
‪首が…

399
00:24:03,609 --> 00:24:06,320
‪一日中 クリックしてた

400
00:24:07,488 --> 00:24:08,197
‪腰が…

401
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
‪さあ 仕事するわよ

402
00:24:15,413 --> 00:24:17,164
‪また仕事か

403
00:24:18,874 --> 00:24:20,084
‪キム･ヨンジュンは？

404
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
‪僕は契約社員です

405
00:24:24,463 --> 00:24:28,425
‪働くなら大企業がいいと
‪言われてますが

406
00:24:28,509 --> 00:24:31,178
‪社内でも格差があります

407
00:24:31,804 --> 00:24:35,349
‪努力すれば
‪いつかは報われるのでは？

408
00:24:36,851 --> 00:24:40,813
‪家賃に生活費
‪教育ローンの返済…

409
00:24:41,897 --> 00:24:45,985
‪週末に出前を取ったら
‪何も残りません

410
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
‪努力で解決するかな

411
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
‪脱出しよう

412
00:24:58,873 --> 00:25:01,459
‪大学の同期に誘われました

413
00:25:01,542 --> 00:25:04,253
‪“出資を受けたから来い”と

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,381
‪最初は大変だけど
‪夢があります

415
00:25:07,464 --> 00:25:10,593
‪大成功するかも
‪しれませんよね？

416
00:25:11,385 --> 00:25:12,303
‪はい

417
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
‪未来を考えてました

418
00:25:16,098 --> 00:25:18,475
‪自殺予定者には見えません

419
00:25:19,894 --> 00:25:21,020
‪イ･ドンジャは？

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,773
‪ママは いつ戻る？

421
00:25:24,857 --> 00:25:25,983
‪分からない

422
00:25:26,066 --> 00:25:28,277
‪いつも忙しいから

423
00:25:29,904 --> 00:25:30,613
‪そう

424
00:25:30,696 --> 00:25:33,199
‪でも ママはカッコいい

425
00:25:34,200 --> 00:25:34,867
‪なぜ？

426
00:25:34,950 --> 00:25:39,163
‪みんなを
‪ステキにしてあげる人なの

427
00:25:39,246 --> 00:25:42,500
‪私が大きくなった時
‪使えるように―

428
00:25:42,583 --> 00:25:45,920
‪ママは商品を
‪作ってるんだって

429
00:25:48,839 --> 00:25:49,673
‪そうなのね

430
00:25:49,757 --> 00:25:50,966
‪イェウォン

431
00:25:52,009 --> 00:25:54,178
‪イェウォン‪　‪ごめんね

432
00:25:54,261 --> 00:25:56,639
‪待たせちゃったわ

433
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
‪楽しく遊んだ？

434
00:25:59,225 --> 00:26:00,100
‪ごめんね

435
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
‪遅くなって すみません

436
00:26:05,481 --> 00:26:06,690
‪謝らないで

437
00:26:08,567 --> 00:26:09,527
‪会議は欠席？

438
00:26:09,610 --> 00:26:10,819
‪いいえ

439
00:26:10,903 --> 00:26:12,363
‪なら 遅刻を？

440
00:26:12,446 --> 00:26:13,530
‪いいえ

441
00:26:13,614 --> 00:26:14,823
‪実績不足？

442
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
‪いいえ‪　‪すべて順調です

443
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
‪だったら なぜ謝るんです？

444
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
‪誤解されますよ

445
00:26:22,665 --> 00:26:26,877
‪会社も子供も
‪あなたが悪いと思ってしまう

446
00:26:26,961 --> 00:26:29,004
‪あなたは よくやってる

447
00:26:29,672 --> 00:26:31,799
‪ママは頑張ってるでしょ？

448
00:26:34,134 --> 00:26:36,262
‪両立は大変だけど

449
00:26:36,345 --> 00:26:38,889
‪仕事も子育ても楽しんでる

450
00:26:39,640 --> 00:26:42,017
‪恐らくシン･ボラムさんです

451
00:26:42,101 --> 00:26:42,851
‪“チョン”

452
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
‪チョン･ボラムさん

453
00:26:44,144 --> 00:26:46,230
‪あれだから太るんだ

454
00:26:46,313 --> 00:26:48,649
‪太るからチョコを食うな

455
00:26:48,732 --> 00:26:50,067
‪あんたの彼女？

456
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
‪ネガティブ度も上昇した

457
00:26:54,154 --> 00:26:57,575
‪ハム チーム長の
‪暴言が原因かと

458
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
‪シン･イェナは？

459
00:27:01,328 --> 00:27:03,497
‪彼女は違うでしょう

460
00:27:03,580 --> 00:27:06,458
‪100号店の開店は明日

461
00:27:06,542 --> 00:27:08,335
‪記念行事は月末です

462
00:27:08,419 --> 00:27:10,504
‪みんなの羨望の的です

463
00:27:10,587 --> 00:27:12,131
‪昇進も早いですしね

464
00:27:12,214 --> 00:27:14,383
‪シン･ボラムさんでしょう

465
00:27:14,466 --> 00:27:15,342
‪“チョン”

466
00:27:15,426 --> 00:27:16,260
‪チョン･ボラムさん

467
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
‪まだ確信はできない

468
00:27:25,811 --> 00:27:27,855
{\an8}“死神　接続中”

469
00:27:27,938 --> 00:27:30,733
‪“人の視線を避けて
‪生きたい”

470
00:27:33,360 --> 00:27:36,780
‪“本当に苦しまずに
‪死ねますか？”

471
00:27:38,907 --> 00:27:44,121
‪“苦しまずに死ねるよう
‪開発しました”

472
00:27:44,204 --> 00:27:46,165
‪何とかします

473
00:27:47,541 --> 00:27:49,376
‪ＳＰビューティーです

474
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
‪何時までに？

475
00:27:57,426 --> 00:27:58,385
‪何事ですか？

476
00:27:58,469 --> 00:28:00,721
‪行事の記念品に問題が

477
00:28:00,804 --> 00:28:03,223
‪ボラムさんは
‪15時に頼んだのに

478
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
‪業者が５時と間違えたんです

479
00:28:05,684 --> 00:28:07,853
‪申し訳ありません

480
00:28:07,936 --> 00:28:10,856
‪謝って済む問題じゃない

481
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
‪記念品もない行事に
‪する気か？

482
00:28:14,485 --> 00:28:17,905
‪招待客が
‪大勢 やってくるんだぞ

483
00:28:17,988 --> 00:28:20,032
‪食ってばかりいるからだ

484
00:28:20,783 --> 00:28:22,951
‪こうなると思ってたよ

485
00:28:23,827 --> 00:28:25,663
‪やっぱり こうなったな

486
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
‪クソッ

487
00:28:30,250 --> 00:28:33,462
‪記念品は今
‪どこまで進んでる？

488
00:28:34,505 --> 00:28:36,673
‪異物混入検査中です

489
00:28:37,800 --> 00:28:40,677
‪４時前には
‪完成品ができそうね

490
00:28:41,512 --> 00:28:46,266
‪工場も頑張ってますが
‪包装が間に合わないと

491
00:28:46,350 --> 00:28:48,519
‪箱詰めもされずに―

492
00:28:49,269 --> 00:28:52,314
‪容器のままってことだな

493
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
‪包装を手伝ってきます

494
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
‪私も行きます

495
00:28:56,944 --> 00:28:57,861
‪手伝います

496
00:28:57,945 --> 00:28:58,779
‪僕も

497
00:28:59,363 --> 00:29:01,031
‪なぜ お前たちが？

498
00:29:01,115 --> 00:29:03,951
‪時間に間に合わせないと

499
00:29:04,034 --> 00:29:06,453
‪そのためのバイトです

500
00:29:06,954 --> 00:29:09,415
‪１人でも多いほうがいい

501
00:29:14,044 --> 00:29:14,837
‪気をつけて

502
00:29:17,089 --> 00:29:19,258
‪“メイクアップ イベント”

503
00:29:32,563 --> 00:29:33,522
‪困ったわ

504
00:29:33,605 --> 00:29:37,943
‪記念品の遅れは
‪アナウンスしましたが

505
00:29:38,527 --> 00:29:42,573
‪モデルは都合がつかず
‪帰ってしまいました

506
00:29:46,243 --> 00:29:48,370
‪メイクの先生も忙しいのに

507
00:29:49,329 --> 00:29:50,956
‪もう待てないわ

508
00:29:51,039 --> 00:29:52,124
‪どうする？

509
00:29:57,337 --> 00:29:58,422
‪私がやります

510
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
‪それはダメよ

511
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
‪化粧品のモデルなのに

512
00:30:09,308 --> 00:30:10,976
‪彼女ならいいわ

513
00:30:16,482 --> 00:30:17,775
‪頼めませんか？

514
00:30:18,734 --> 00:30:19,818
‪お願いです

515
00:30:22,196 --> 00:30:24,990
‪タダでは お断りです

516
00:30:25,073 --> 00:30:26,241
‪夕食を

517
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
‪ごちそうします

518
00:30:38,629 --> 00:30:43,717
‪当社の人気アイテムである
‪ハイライトを使って―

519
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
‪顔を明るくします

520
00:30:45,385 --> 00:30:48,722
‪Ｔゾーンと頬骨に塗れば

521
00:30:48,806 --> 00:30:52,017
‪顔が明るく立体的に見えます

522
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
‪次はチークです

523
00:30:54,353 --> 00:30:57,606
‪今春の流行色
‪コーラルピンクで―

524
00:30:57,689 --> 00:30:59,441
‪チークを入れます

525
00:30:59,525 --> 00:31:02,903
‪塗りすぎず
‪自然な感じにしましょう

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,578
‪モデルの件は ごめんね

527
00:31:12,204 --> 00:31:13,038
‪平気です

528
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
‪何とか役に立ちたくて…

529
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
‪お気になさらず

530
00:31:17,709 --> 00:31:18,460
‪ありがとう

531
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
‪ステーキは久しぶり

532
00:31:25,884 --> 00:31:27,219
‪おいしい？

533
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
‪おいしいです

534
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
‪マッシュルームもある

535
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
‪おいしいわ

536
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
‪味見してみて

537
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
‪どうも

538
00:31:39,439 --> 00:31:40,107
‪どう？

539
00:31:40,190 --> 00:31:41,858
‪まだ食べてません

540
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
‪おいしいでしょ

541
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
‪そう思います

542
00:31:46,864 --> 00:31:48,490
‪ちょっとトイレに

543
00:31:55,247 --> 00:31:56,290
‪シン･イェナさん？

544
00:31:58,333 --> 00:32:01,545
‪自殺予定者は彼女だと思う

545
00:32:03,297 --> 00:32:04,214
‪ボラムさんは？

546
00:32:05,215 --> 00:32:06,341
‪彼女は違う

547
00:32:06,425 --> 00:32:10,596
‪温かい人だし
‪自己肯定感も高そうよ

548
00:32:10,679 --> 00:32:12,347
‪最高のステーキだった

549
00:32:12,431 --> 00:32:14,808
‪表面はカリッ
‪中はジューシー

550
00:32:14,892 --> 00:32:18,478
‪チーズみたいに軟らかくて
‪トロトロよ

551
00:32:18,562 --> 00:32:20,188
‪今度 行こう

552
00:32:21,481 --> 00:32:25,360
‪チーム長に叱られて
‪落ち込んでたけどな

553
00:32:25,861 --> 00:32:29,114
‪叱られれば誰でも落ち込むわ

554
00:32:29,197 --> 00:32:31,283
‪ケガしたら痛いでしょ

555
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
‪痛みを感じて傷が残るものよ

556
00:32:35,704 --> 00:32:39,082
‪イェナさんだと
‪断定する理由は？

557
00:32:41,168 --> 00:32:43,962
‪変だと思わなかった？

558
00:32:45,881 --> 00:32:47,758
‪口数が多いことしか…

559
00:32:48,759 --> 00:32:50,177
‪全然 食べてない

560
00:32:50,719 --> 00:32:53,513
‪切り刻みながら
‪話ばかりしてた

561
00:32:53,597 --> 00:32:55,474
‪ステーキは久しぶり

562
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
‪おいしい？

563
00:32:56,308 --> 00:32:58,268
‪マッシュルームもある

564
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
‪ソースが絶品ね

565
00:33:00,520 --> 00:33:01,897
‪質問ばかりしてた

566
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
‪どう？‪　‪おいしい？

567
00:33:03,899 --> 00:33:05,067
‪まだ食べてません

568
00:33:05,150 --> 00:33:07,277
‪ただ“おいしい”と言って…

569
00:33:07,361 --> 00:33:08,153
‪おいしい

570
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
‪フォークを置いた

571
00:33:11,365 --> 00:33:13,033
‪食べたのは―

572
00:33:14,618 --> 00:33:16,286
‪マッシュルームだけ

573
00:33:18,246 --> 00:33:20,540
‪全然 気づきませんでした

574
00:33:23,001 --> 00:33:25,837
‪代理も十分 痩せてますが

575
00:33:25,921 --> 00:33:26,963
‪ありがとう

576
00:33:35,931 --> 00:33:36,848
‪実は―

577
00:33:37,432 --> 00:33:41,478
‪彼女の手の傷が
‪気になってたの

578
00:33:42,187 --> 00:33:44,648
‪ほとんど食べてないのに―

579
00:33:44,731 --> 00:33:47,401
‪指を突っ込んで吐いてたわ

580
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
‪習慣になってるのね

581
00:33:51,822 --> 00:33:55,158
‪手に傷があるのも
‪そのせいだわ

582
00:33:56,118 --> 00:33:58,870
‪だから一緒に
‪食事したんですね

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
‪痩せることに執着を？

584
00:34:05,001 --> 00:34:05,961
‪なぜだろう

585
00:34:06,628 --> 00:34:07,629
‪さあ

586
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
‪彼女に聞くしかないわ

587
00:35:15,280 --> 00:35:17,616
‪天にまします我らの父よ

588
00:35:18,700 --> 00:35:22,370
‪私たちを誘惑と悪から
‪お救いください

589
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
‪私を助けてください

590
00:35:27,000 --> 00:35:28,126
‪どうか…

591
00:35:28,919 --> 00:35:30,212
‪お願いです

592
00:35:47,020 --> 00:35:48,355
‪時間はあるか？

593
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
‪今日は会食しよう

594
00:35:50,649 --> 00:35:53,276
‪全員 逃げるなよ

595
00:35:53,360 --> 00:35:54,402
‪ムカつく

596
00:35:55,320 --> 00:35:57,531
‪経費で飲みたいだけよ

597
00:36:07,541 --> 00:36:09,459
‪甘い物をちょうだい

598
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
‪好きなだけ食べて

599
00:36:13,129 --> 00:36:15,924
‪すごいわ
‪チョコをもらうわね

600
00:36:16,007 --> 00:36:18,510
‪チョン･ボラム‪　‪これは何だ

601
00:36:18,593 --> 00:36:21,096
‪こりゃ食いすぎだろ

602
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
‪豚になりたいのか？

603
00:36:23,306 --> 00:36:25,267
‪何と言われようと―

604
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
‪私は健康な豚になります

605
00:36:28,311 --> 00:36:28,979
‪そうか

606
00:36:29,062 --> 00:36:30,230
‪ウ主任

607
00:36:30,856 --> 00:36:33,316
‪今日はとことん つきあえよ

608
00:36:43,952 --> 00:36:44,911
‪どうぞ

609
00:36:45,537 --> 00:36:46,413
‪要らないわ

610
00:36:46,496 --> 00:36:48,874
‪行事で忙しかったでしょ

611
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
‪食べてないようで心配です

612
00:36:51,710 --> 00:36:52,502
‪大丈夫よ

613
00:36:54,296 --> 00:36:57,257
‪糖分補給として どうぞ

614
00:37:04,639 --> 00:37:07,559
‪そんな体で
‪恥ずかしくないの？

615
00:37:07,642 --> 00:37:10,312
‪食べるから けなされるのよ

616
00:37:10,395 --> 00:37:11,021
‪代理

617
00:37:11,104 --> 00:37:13,023
‪どうしてなの？

618
00:37:13,648 --> 00:37:16,735
‪なぜ好きなだけ食べるわけ？

619
00:37:16,818 --> 00:37:18,737
‪自分を抑えられない？

620
00:37:22,324 --> 00:37:24,993
‪出しゃばって すみません

621
00:37:25,702 --> 00:37:28,205
‪ストレスが
‪たまってるんですね

622
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
‪ごめん…

623
00:37:40,050 --> 00:37:41,051
‪ごめんなさい

624
00:37:42,427 --> 00:37:43,720
‪いいんです

625
00:37:45,388 --> 00:37:46,723
‪休んでください

626
00:37:56,232 --> 00:37:58,026
‪すごく痩せてるよね

627
00:37:58,777 --> 00:38:00,570
‪本当に羨ましい

628
00:38:01,238 --> 00:38:03,740
‪あの体になってみたい

629
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
‪せめて来世で

630
00:38:05,367 --> 00:38:06,618
‪そうね

631
00:38:08,912 --> 00:38:09,829
‪おい

632
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
‪気持ち悪いよな

633
00:38:12,624 --> 00:38:13,500
‪骨が折れそう

634
00:38:13,583 --> 00:38:15,126
‪蹴ってみろ

635
00:38:15,210 --> 00:38:17,087
‪ガリガリは嫌いだ

636
00:38:17,170 --> 00:38:17,837
‪俺も

637
00:38:17,921 --> 00:38:20,715
‪全部 聞こえてるわよ

638
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
‪もうやめて

639
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
‪気持ち悪い

640
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
‪危ない状態ですね

641
00:38:30,016 --> 00:38:30,809
{\an8}“ネガティブ度 90％”

642
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
{\an8}“ネガティブ度 90％”

643
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
‪上昇してます

644
00:38:32,477 --> 00:38:34,896
‪彼女に何か起こるとしたら

645
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
‪たぶん今日よ

646
00:38:55,792 --> 00:38:56,835
‪みんな

647
00:38:57,836 --> 00:39:00,547
‪100号店の記念行事
‪お疲れさま

648
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
‪コールしよう

649
00:39:03,550 --> 00:39:04,342
‪ＳＰ

650
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
‪ＳＰ

651
00:39:06,845 --> 00:39:07,679
‪グッド…

652
00:39:07,762 --> 00:39:09,431
‪お疲れさま

653
00:39:10,098 --> 00:39:11,808
‪お疲れさまでした

654
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
‪シン代理

655
00:39:13,935 --> 00:39:16,604
‪飲まないなら なぜ来たんだ

656
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
‪胃の調子が悪くて…

657
00:39:19,149 --> 00:39:21,067
‪だから太れないんだ

658
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
‪痩せすぎの女は魅力がない

659
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
‪もう食うな

660
00:39:26,281 --> 00:39:29,576
‪こっちは ブクブク太ってる

661
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
‪そして こっちは―

662
00:39:32,203 --> 00:39:34,581
‪“ボン キュッ ボン”だ

663
00:39:34,664 --> 00:39:37,500
‪痩せすぎと太りすぎを足せば

664
00:39:37,584 --> 00:39:39,377
‪ボン キュッ ボン…

665
00:39:41,421 --> 00:39:42,255
‪おい

666
00:39:42,339 --> 00:39:43,173
‪召し上がれ

667
00:39:45,467 --> 00:39:46,843
‪骨付きでした

668
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
‪骨付きだと？

669
00:39:51,431 --> 00:39:52,348
‪骨…

670
00:39:52,432 --> 00:39:53,433
‪大丈夫ですか？

671
00:39:53,516 --> 00:39:56,019
‪すみません‪　‪トイレは？

672
00:39:56,102 --> 00:39:58,313
‪あっちです‪　‪気の毒に

673
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
‪いい気味

674
00:39:59,522 --> 00:40:01,858
‪骨に気をつけろよ

675
00:40:06,654 --> 00:40:07,322
‪代理

676
00:40:08,490 --> 00:40:09,657
‪大丈夫ですか？

677
00:40:09,741 --> 00:40:11,076
‪顔色が悪いです

678
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
‪本当だわ

679
00:40:14,454 --> 00:40:17,082
‪最近 さらに痩せましたね

680
00:40:19,459 --> 00:40:20,335
‪やめて

681
00:40:20,418 --> 00:40:22,629
‪食べて 少し太らないと

682
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
‪なぜ私に指図するの？

683
00:40:24,798 --> 00:40:27,008
‪痩せこけて腹だけ出てる

684
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
‪ぜい肉じゃない？

685
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
‪痩せすぎで気持ち悪い

686
00:40:32,013 --> 00:40:33,765
‪少し太らないと

687
00:40:33,848 --> 00:40:35,225
‪昔は太ってたのね

688
00:40:35,767 --> 00:40:38,561
‪もう いいかげんにして

689
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
‪代理

690
00:40:42,399 --> 00:40:43,608
‪代理！

691
00:41:04,504 --> 00:41:05,296
{\an8}“お知らせ”

692
00:41:05,380 --> 00:41:05,839
{\an8}“シン･イェナ”

693
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
{\an8}“シン･イェナ”
復旧しましたが
数値が…

694
00:41:06,840 --> 00:41:06,923
{\an8}復旧しましたが
数値が…

695
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
{\an8}復旧しましたが
数値が…
“ネガティブ度 97％”

696
00:41:09,342 --> 00:41:10,885
‪分かれて捜すわよ

697
00:41:22,272 --> 00:41:23,314
‪代理

698
00:41:25,150 --> 00:41:26,943
‪待ってください

699
00:42:11,738 --> 00:42:13,072
{\an8}“ネガティブ度 98％”

700
00:42:20,538 --> 00:42:21,372
‪代理

701
00:42:28,838 --> 00:42:29,589
‪代理

702
00:42:30,131 --> 00:42:32,175
‪しっかりしてください

703
00:42:32,258 --> 00:42:33,635
‪クソッ

704
00:42:36,638 --> 00:42:37,430
‪代理

705
00:42:38,056 --> 00:42:38,932
‪代理

706
00:42:41,768 --> 00:42:43,686
‪“ミョンイン大学病院”

707
00:42:57,200 --> 00:42:58,076
‪大丈夫？

708
00:43:01,746 --> 00:43:03,831
‪なぜ私を助けたの？

709
00:43:09,754 --> 00:43:12,298
‪なぜ死のうとしたんです？

710
00:43:13,299 --> 00:43:16,553
‪そんなに苦しむ理由は
‪何ですか？

711
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
‪分からないの

712
00:43:24,644 --> 00:43:27,313
‪なぜ こんな生き方を
‪するのか

713
00:43:27,814 --> 00:43:29,816
‪何のために生きるのか

714
00:43:40,243 --> 00:43:43,079
‪なぜ痩せることに執着を？

715
00:43:45,415 --> 00:43:46,499
‪執着？

716
00:43:47,333 --> 00:43:49,002
‪失礼でしたか？

717
00:43:50,086 --> 00:43:51,963
‪食べたら吐くと聞いて…

718
00:43:52,714 --> 00:43:56,175
‪普通の人には分からないわ

719
00:43:57,302 --> 00:44:00,596
‪代理は平均よりも
‪痩せてるのに

720
00:44:01,347 --> 00:44:03,266
‪昔は太ってました

721
00:44:05,143 --> 00:44:07,061
‪高校生の頃まで

722
00:44:12,900 --> 00:44:13,818
‪“シン･イェナ”

723
00:44:13,901 --> 00:44:15,945
‪この消毒液は何だよ

724
00:44:17,822 --> 00:44:19,574
‪おい コレラ

725
00:44:19,657 --> 00:44:20,575
‪何してる？

726
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
‪消毒中だ

727
00:44:21,951 --> 00:44:23,244
‪豚コレラかも

728
00:44:23,328 --> 00:44:25,955
‪あだ名は“コレラ”でした

729
00:44:26,039 --> 00:44:28,291
‪豚コレラが流行してたから

730
00:44:28,374 --> 00:44:29,542
‪豚の臭いだ

731
00:44:29,625 --> 00:44:30,627
‪右側

732
00:44:30,710 --> 00:44:31,919
‪左側‪　‪そして上

733
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
‪ゆで豚になるかも

734
00:44:33,629 --> 00:44:34,964
‪つきあえば？

735
00:44:35,048 --> 00:44:36,132
‪告白して

736
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
‪お似合いだわ

737
00:44:38,092 --> 00:44:39,385
‪やめろよ

738
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
‪トンカツの匂いがする

739
00:44:41,429 --> 00:44:42,430
‪今夜 食うか？

740
00:44:43,723 --> 00:44:45,141
‪私はポッサム

741
00:44:45,224 --> 00:44:46,476
‪それもいいな

742
00:44:47,352 --> 00:44:50,104
‪豚は空を見られないって
‪知ってますか？

743
00:44:50,104 --> 00:44:51,272
‪豚は空を見られないって
‪知ってますか？

744
00:44:50,104 --> 00:44:51,272
{\an8}“豚４０１頭を殺処分”

745
00:44:51,272 --> 00:44:51,356
{\an8}“豚４０１頭を殺処分”

746
00:44:51,356 --> 00:44:52,565
{\an8}“豚４０１頭を殺処分”

747
00:44:51,356 --> 00:44:52,565
‪豚は埋却処理されます

748
00:44:52,565 --> 00:44:54,150
‪豚は埋却処理されます

749
00:44:55,234 --> 00:44:57,153
‪死を考えました

750
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
‪空も見られないのなら…

751
00:45:21,219 --> 00:45:26,099
‪太っていると死ぬことすら
‪できないんですね

752
00:45:29,352 --> 00:45:31,104
‪その時からです

753
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
‪吐き始めたのは…

754
00:45:40,279 --> 00:45:42,323
‪死ぬ覚悟で絶食しました

755
00:45:48,996 --> 00:45:51,666
‪死なない程度に食べる

756
00:45:57,171 --> 00:45:59,340
‪満腹になると吐く

757
00:46:25,491 --> 00:46:30,329
‪痩せたら 周りから
‪褒められるようになりました

758
00:46:31,122 --> 00:46:34,083
‪スタイルがよくて羨ましい

759
00:46:34,167 --> 00:46:37,879
‪気分がよかったし
‪自分でも満足でした

760
00:46:39,255 --> 00:46:41,382
‪仕事も頑張って―

761
00:46:43,176 --> 00:46:44,761
‪認められました

762
00:46:45,928 --> 00:46:47,805
‪なのに苦しむ理由は？

763
00:46:50,057 --> 00:46:53,144
‪もう人の目から
‪逃れたと思ったのに

764
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
‪太っても―

765
00:46:55,730 --> 00:46:59,150
‪痩せても
‪人に評価されるんです

766
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
‪すごく痩せてるよね

767
00:47:00,860 --> 00:47:01,444
‪羨ましい

768
00:47:01,527 --> 00:47:03,237
‪あの体になってみたい

769
00:47:03,738 --> 00:47:05,198
‪気持ち悪いよな

770
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
‪骨が折れそう

771
00:47:06,616 --> 00:47:09,577
‪ガリガリは嫌いだ

772
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
‪俺も

773
00:47:13,873 --> 00:47:16,667
‪何か食べようとすると―

774
00:47:17,293 --> 00:47:19,879
‪昔を思い出して吐いてしまう

775
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
‪永遠に出られない
‪牢獄のようです

776
00:47:38,356 --> 00:47:39,732
‪今の自分が―

777
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
‪大嫌いです

778
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
‪ジュヌンさんを呼びますか？

779
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
‪ここにいます

780
00:48:09,679 --> 00:48:13,099
‪イェナさんの家から
‪連れてきました

781
00:48:13,182 --> 00:48:14,016
‪よくやったわ

782
00:48:14,100 --> 00:48:16,185
‪行ってあげてください

783
00:48:17,061 --> 00:48:17,687
‪いいえ

784
00:48:18,312 --> 00:48:20,690
‪ジュヌン‪　‪あんたが行って

785
00:48:23,317 --> 00:48:25,653
‪あんたが連れてきたから―

786
00:48:26,529 --> 00:48:28,030
‪任せるわ

787
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
‪チーム長

788
00:48:31,576 --> 00:48:34,245
‪そろそろ任せてもいい頃よ

789
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
‪できますかね？

790
00:48:40,126 --> 00:48:41,794
‪あんたらしく やって

791
00:48:46,674 --> 00:48:47,341
‪はい

792
00:49:02,106 --> 00:49:03,524
‪俺らしくとは―

793
00:49:04,817 --> 00:49:06,319
‪何だろう？

794
00:49:21,667 --> 00:49:23,044
‪妹も同じです

795
00:49:25,004 --> 00:49:27,924
‪似た理由で苦しんでました

796
00:49:29,425 --> 00:49:31,886
‪受験勉強で太ったんです

797
00:49:33,054 --> 00:49:36,599
‪明るい子だから
‪気にしないと思ってた

798
00:49:40,978 --> 00:49:41,687
‪おかえり

799
00:49:46,692 --> 00:49:47,652
‪何かしら？

800
00:49:48,194 --> 00:49:50,738
‪太ったせいでフラれて―

801
00:49:52,573 --> 00:49:54,492
‪急に暗くなりました

802
00:49:54,992 --> 00:49:56,077
‪すみません

803
00:49:56,661 --> 00:49:57,828
‪いくらですか？

804
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
‪あなたには合わないわ

805
00:50:00,998 --> 00:50:01,749
‪ちょっと

806
00:50:02,667 --> 00:50:04,794
‪値段を聞いただけですよ

807
00:50:06,962 --> 00:50:07,964
‪もういい

808
00:50:08,464 --> 00:50:12,009
‪そのうち元気になると
‪思ってたけど―

809
00:50:13,135 --> 00:50:14,178
‪ダメでした

810
00:50:15,596 --> 00:50:18,516
‪人の視線が怖かったようです

811
00:50:21,602 --> 00:50:23,229
‪早く出てきなさい

812
00:50:23,312 --> 00:50:25,731
‪私のことは ほっといてよ

813
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
‪ダメよ‪　‪開けなさい

814
00:50:28,776 --> 00:50:29,819
‪何なのよ

815
00:50:29,902 --> 00:50:32,488
‪なぜ ご飯を食べないの？

816
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
‪食べなさい

817
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
‪要らない

818
00:50:35,700 --> 00:50:37,868
‪いいかげんにしなさい

819
00:50:38,953 --> 00:50:39,620
‪バカなの？

820
00:50:39,704 --> 00:50:40,496
‪お母さん

821
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
‪バカなのかと聞いてるの

822
00:50:43,666 --> 00:50:44,667
‪違うでしょ

823
00:50:44,750 --> 00:50:47,545
‪なぜ人に合わせて生きるの？

824
00:50:47,628 --> 00:50:50,131
‪見かけで判断する人は

825
00:50:50,214 --> 00:50:54,719
‪いくら完璧でも
‪あら探しをして批判するの

826
00:50:54,802 --> 00:50:56,178
‪気にしなくていい

827
00:50:56,262 --> 00:50:58,097
‪人生は自分のものよ

828
00:51:02,977 --> 00:51:06,147
‪自分くらいは
‪自分を愛さなきゃ

829
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
‪かわいいわよ

830
00:51:08,315 --> 00:51:10,526
‪大事に育てたもの

831
00:51:13,529 --> 00:51:18,033
‪あの時の妹と
‪今のシン代理は似てます

832
00:51:18,743 --> 00:51:20,494
‪私のせいだと？

833
00:51:22,079 --> 00:51:24,373
‪妹さんは少しの間だけど

834
00:51:25,499 --> 00:51:28,252
‪私は長い間
‪人に裁かれてきた

835
00:51:29,587 --> 00:51:31,297
‪太ってたせいで―

836
00:51:32,214 --> 00:51:35,760
‪世間の作った牢獄から
‪出られなくなった

837
00:51:38,345 --> 00:51:41,182
‪確かに俺には分かりません

838
00:51:45,269 --> 00:51:48,689
‪シン代理を
‪牢獄に閉じ込めたのは―

839
00:51:50,900 --> 00:51:53,402
‪世間の人々かもしれない

840
00:52:00,326 --> 00:52:01,368
‪でも―

841
00:52:02,828 --> 00:52:07,500
‪その牢獄に自分で
‪鍵をかけてませんか？

842
00:52:34,610 --> 00:52:36,195
‪望まない体を―

843
00:52:37,404 --> 00:52:40,699
‪維持するために
‪頑張らなくていい

844
00:52:42,284 --> 00:52:45,120
‪その体は自分のものだから

845
00:52:48,833 --> 00:52:52,086
‪自分が愛して大切にしないと

846
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
‪出してあげたい

847
00:53:41,802 --> 00:53:43,304
‪だけど―

848
00:53:44,180 --> 00:53:46,807
‪どうしていいか分からない

849
00:54:01,071 --> 00:54:03,073
‪いつの間に…

850
00:54:32,144 --> 00:54:35,189
‪最初から
‪鍵は私が持ってたのね

851
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
{\an8}“ネガティブ度 35％”

852
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
‪意外と説得がうまい

853
00:55:16,605 --> 00:55:18,774
‪あなたが証明してあげて

854
00:55:18,857 --> 00:55:21,568
‪人を救うのは超能力ではなく

855
00:55:21,652 --> 00:55:23,487
‪言葉の重みだと

856
00:55:24,154 --> 00:55:25,531
‪心が通じたのよ

857
00:55:30,244 --> 00:55:32,413
‪ＳＰに退職願を出して

858
00:55:35,290 --> 00:55:36,000
‪どこへ？

859
00:55:36,083 --> 00:55:37,584
‪後始末に

860
00:55:54,435 --> 00:55:57,771
‪挨拶もなく消えて
‪悲しかったよ

861
00:55:58,272 --> 00:55:59,982
‪でもリョンさんに―

862
00:56:00,482 --> 00:56:03,485
‪こんな所で
‪会おうと言われて

863
00:56:03,569 --> 00:56:05,571
‪心がときめいた

864
00:56:07,156 --> 00:56:10,284
‪前から聞きたいことがあった

865
00:56:11,201 --> 00:56:11,910
‪どうぞ

866
00:56:12,995 --> 00:56:16,040
‪脚のラインがきれいなのに

867
00:56:16,123 --> 00:56:18,375
‪なぜズボンで隠す？

868
00:56:18,459 --> 00:56:22,504
‪Ｈラインのスカートをはけば
‪似合うのに

869
00:56:40,731 --> 00:56:42,983
‪あんたを懲らしめるためよ

870
00:56:43,067 --> 00:56:46,111
‪リョンさんはヤクザか？

871
00:56:46,195 --> 00:56:47,071
‪何をするんだ

872
00:56:47,154 --> 00:56:49,823
‪年上には敬語を使いなさい

873
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
‪正気か？

874
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
‪お尻

875
00:56:57,998 --> 00:56:58,665
‪腰

876
00:56:59,333 --> 00:57:00,125
‪この…

877
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
‪胸

878
00:57:03,295 --> 00:57:04,922
‪セクハラした部位よ

879
00:57:05,005 --> 00:57:07,674
‪口で言っても
‪どうせ分からない

880
00:57:07,758 --> 00:57:09,426
‪イカれてる

881
00:57:11,804 --> 00:57:12,805
‪どっちが？

882
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
‪体で分からせてあげるわ

883
00:57:17,893 --> 00:57:20,312
‪今後は人を傷つけるたび

884
00:57:20,395 --> 00:57:23,148
‪腸がねじれて 便意を催すわ

885
00:57:23,982 --> 00:57:26,068
‪体で罰を受けるといい

886
00:57:26,151 --> 00:57:29,738
‪残りの罰は
‪死んでからのお楽しみね

887
00:57:35,744 --> 00:57:36,703
‪おい

888
00:57:37,204 --> 00:57:38,414
‪待ちやがれ

889
00:57:38,497 --> 00:57:41,625
‪かわいがってやったのに

890
00:57:41,708 --> 00:57:43,794
‪おい‪　‪こっちに来い

891
00:57:43,877 --> 00:57:44,920
‪待て

892
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
‪どうして
‪イヤなことを言われても

893
00:58:00,894 --> 00:58:03,564
‪平気で笑っていられるの？

894
00:58:05,441 --> 00:58:07,651
‪私には無理だわ

895
00:58:09,319 --> 00:58:12,281
‪けなされたら
‪私も腹は立ちます

896
00:58:12,906 --> 00:58:15,659
‪でも自分に満足してるから

897
00:58:15,742 --> 00:58:18,412
‪すぐに忘れられるのかも

898
00:58:20,205 --> 00:58:21,874
‪意外でしょうけど

899
00:58:22,583 --> 00:58:26,753
‪昔は痩せてて
‪よく病気になりました

900
00:58:27,462 --> 00:58:30,507
‪でも今は驚くほど健康です

901
00:58:31,091 --> 00:58:33,135
‪だから 一度きりの人生―

902
00:58:33,218 --> 00:58:36,388
‪人目を気にせず
‪好きな物を食べて

903
00:58:36,471 --> 00:58:38,223
‪楽しく生きたいんです

904
00:58:38,307 --> 00:58:40,559
‪健康も維持しながらね

905
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
‪満足の基準は―

906
00:58:45,022 --> 00:58:46,356
‪人それぞれでしょ

907
00:58:50,235 --> 00:58:52,279
‪ステキな言葉をありがとう

908
00:59:22,100 --> 00:59:23,101
‪おいしい

909
00:59:35,697 --> 00:59:36,865
‪おいしい

910
00:59:49,795 --> 00:59:51,922
‪“チェ･ジュヌン”

911
00:59:53,215 --> 00:59:54,216
‪まだいたの？

912
00:59:54,925 --> 00:59:55,842
‪どうして？

913
00:59:59,304 --> 01:00:00,847
‪心配なんです

914
01:00:01,723 --> 01:00:04,768
‪手に負えない相手が
‪現れたらと

915
01:00:06,353 --> 01:00:07,854
‪悩む必要はないわ

916
01:00:07,938 --> 01:00:11,108
‪難しくても
‪救わなきゃならない

917
01:00:12,150 --> 01:00:14,194
‪現状を打破できるのは―

918
01:00:14,945 --> 01:00:16,613
‪自分自身だけよ

919
01:00:21,868 --> 01:00:24,997
‪私たちは
‪解決策を提示するより―

920
01:00:25,080 --> 01:00:28,333
‪慰めて 励ましてあげるのよ

921
01:00:30,210 --> 01:00:34,047
‪優しい言葉すら
‪聞けない世の中だから

922
01:00:34,631 --> 01:00:35,674
‪それに―

923
01:00:37,467 --> 01:00:41,138
‪あんた１人で
‪やるわけじゃないでしょ

924
01:00:42,764 --> 01:00:43,932
‪分かってます

925
01:00:46,310 --> 01:00:47,311
‪チーム長

926
01:00:47,394 --> 01:00:48,353
‪今度は何？

927
01:00:49,229 --> 01:00:53,025
‪救急室では
‪なぜ俺に任せたんですか？

928
01:00:54,818 --> 01:00:58,071
‪あんたが適任だと思っただけ

929
01:01:00,115 --> 01:01:00,949
‪なぜ？

930
01:01:02,075 --> 01:01:04,328
‪昔の人の勘かしら

931
01:01:08,332 --> 01:01:09,166
‪帰りなさい

932
01:01:13,086 --> 01:01:13,962
‪はい

933
01:01:27,642 --> 01:01:29,561
‪お先に失礼します

934
01:01:31,063 --> 01:01:33,315
‪チーム長も早く帰って

935
01:01:47,996 --> 01:01:49,831
‪エピローグ

936
01:01:56,088 --> 01:01:57,214
‪腕が…

937
01:01:58,465 --> 01:01:59,424
‪どうぞ

938
01:02:09,142 --> 01:02:11,061
‪何よ‪　‪まだあるの？

939
01:02:11,144 --> 01:02:12,896
‪手書きの名簿です

940
01:02:12,979 --> 01:02:13,939
‪まいったわ

941
01:02:14,022 --> 01:02:17,609
‪ウイルスのせいで
‪走馬灯は大騒ぎね

942
01:02:18,568 --> 01:02:21,488
‪引導チームも
‪大変だったでしょ

943
01:02:21,571 --> 01:02:22,531
‪平気です

944
01:02:23,949 --> 01:02:26,868
‪便利さを追求したらダメね

945
01:02:27,452 --> 01:02:30,789
‪いざという時のために
‪備えないと―

946
01:02:30,872 --> 01:02:33,291
‪最悪の事態に陥るかも

947
01:02:34,084 --> 01:02:37,462
‪バックアップシステムを
‪構築すべきかと

948
01:02:38,547 --> 01:02:39,297
‪ええ

949
01:02:39,381 --> 01:02:40,173
‪そこで…

950
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
‪入れ

951
01:02:45,011 --> 01:02:48,223
‪通信網管理システムに
‪関する書類です

952
01:02:48,306 --> 01:02:50,684
‪システム管理チームが提出を

953
01:02:54,229 --> 01:02:55,564
‪ちょっと！

954
01:03:26,845 --> 01:03:29,389
{\an8}ある人から
ＤＭが届きました

955
01:03:29,473 --> 01:03:32,350
{\an8}自殺で
儲(もう)けてる連中がいます

956
01:03:32,434 --> 01:03:33,226
{\an8}ダメよ

957
01:03:33,310 --> 01:03:34,644
{\an8}余計なことしないで

958
01:03:34,728 --> 01:03:36,313
{\an8}俺が捕まえる

959
01:03:36,396 --> 01:03:37,772
{\an8}アカウント名が
“死神”？

960
01:03:37,856 --> 01:03:39,024
{\an8}“俺も―”

961
01:03:39,816 --> 01:03:41,401
{\an8}“一緒にやります”

962
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
{\an8}一緒に死ぬと
約束しましたよね

963
01:03:44,821 --> 01:03:45,781
{\an8}来ました

964
01:03:45,864 --> 01:03:47,240
‪早く逃げないと

965
01:03:47,324 --> 01:03:49,785
‪一度 死んだ身だから
‪怖くない

966
01:03:49,868 --> 01:03:51,369
‪無事ですよね

967
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
‪捕まえてくれ

968
01:03:53,246 --> 01:03:54,122
‪ジュヌン

969
01:03:54,706 --> 01:03:56,249
‪私たちの仕事は何？

970
01:03:56,333 --> 01:03:57,459
‪日本語字幕‪　‪金光 英実