SEBUAH SIRI NETFLIX
Bermulanya hari untuk teman anda di kehidupan selepas mati, Jumadeung.
Kenyang betul makan.
Dah lama tak sunyi macam ini. Baguslah.
Jangan cakap begitu.
Jangan cakap suasana dah sunyi.
Kenapa?
Mungkin awak tak tahu,
apabila cakap begitu di tempat kerja, ia akan jadi sibuk.
Apa itu? Macam sumpahan?
Takkanlah. Siapa yang percaya?
Apa? Apa…
RALAT
Mungkin ada masalah semasa muat turun grafik dari Dunia Manusia.
Seluruh syarikat dah kena virus komputer.
Kami sedang cuba kenal pasti, tapi…
Bila sistem akan pulih semula?
Banyak kerja nak dibuat.
Saya akan telefon balik.
Daripada apa yang saya lihat sekarang, mungkin ambil masa dua atau tiga hari.
Dua hari?
Habislah.
Disebabkan isu Intranet,
berlaku kesesakan trafik di dalam bangunan.
Untuk mengelakkan sebarang insiden, sila berhenti bekerja
dan tunggu arahan malaikat maut yang ditugaskan kepada anda.
Mulai sekarang, setiap orang perlu tulis maklumat dalam Kitab Kematian
menggunakan tangan.
Pastikan anda tulis tarikh lahir, nama dan waktu anda dilahirkan dengan betul.
Tunggu arahan daripada malaikat maut yang ditugaskan kepada anda. Terima kasih.
Kenapa mereka tak angkat telefon?
REKOD MASUK DAN KELUAR ROH
RALAT
Tapi saya tak fahamlah.
Kehidupan lepas mati pun ada virus?
Kehidupan lepas mati adalah cerminan Dunia Manusia.
Kita cuma tahu yang mangsa bekerja di pasukan pemasaran SP Beauty
dan dilahirkan pada bulan April.
Setidaknya ada maklumat.
- Mari. - Baik.
Helo. Boleh saya bantu?
Ya.
Jadi…
orang itu adalah
salah seorang daripada mereka?
Tak sangka syarikatnya sebesar ini.
RALAT
Mereka kata ambil masa dua, tiga hari?
Ya.
Mustahil nak cari kes berisiko dengan dua orang staf saja.
Bukan Pasukan PR saja yang ada masalah.
Kamu pun nampak.
Betapa seriusnya situasi di Jumadeung disebabkan virus apa entah itu.
Habis itu, kami nak buat apa?
Kata orang, krisis adalah peluang untuk sesetengah orang.
En. Park beritahu saya,
dia tak faham kenapa semudah itu orang pilih untuk mati
sedangkan hanya beberapa perkataan dah boleh kembalikan semangat hidup.
Jadi tunjukkan kepada dia, Ryeon.
Bukan kuasa kamu yang menyelamatkan mereka,
tapi makna mendalam kata-kata kamu.
EPISOD 7: PENJARA TANPA BESI
Tanpa sokongan Jumadeung,
kita tak boleh palsukan pekerjaan, ceroboh sistem atau guna kuasa.
Tinggi risikonya kalau buat saja.
Apa ini?
Kalau susah nak palsukan jawatan, apa kata kita jadi pekerja sambilan?
Pasukan pemasaran SP Beauty baru saja muat naik di Albajiok.
Mereka mencari pekerja sambilan.
ALBAJIOK PENGAMBILAN PEMBANTU PEJABAT
En. Choi Jun-woong.
Syarikat itu bukan terima pekerja semudah itu saja.
Mereka hanya pilih yang paling layak walaupun bagi pekerja sambilan.
Kalau nanti kamu boleh kembalikan semuanya seperti sedia kala,
saya boleh saja reka kelayakan hebat untuk kamu berdua.
Tapi masalahnya adalah temu duga.
Orang macam saya mesti terus diterima.
Apa?
Ada temu duga tekanan tinggi, debat,
temu duga lanjutan, beberapa hari dan temu duga minum arak.
Belum masuk kebiadaban, sindiran dan serangan personaliti kita.
Puan dan En. Lim nak temu duga?
Memang tak lepaslah.
Mungkin awak tak percaya,
tapi saya kalahkan beribu calon untuk dapat masuk ke Jumadeung.
Baik. Mungkin mudah bagi awak.
Tapi En. Lim sajalah.
Biar saya terangkan secara ringkas.
Peluang terbaik untuk memuji diri sambil tersenyum tanpa segan silu
yang orang lain tak suka dengar sebab macam berlagak
adalah semasa temu duga! Itu maksudnya!
Saya macam belalang.
Semasa semut habiskan musim panas kumpul makanan untuk musim sejuk,
belalang habiskan musim panas dengan menyanyi.
Tapi bagi saya, syarikat bukan saja perlukan semut yang bekerja keras,
tapi juga belalang kreatif yang suka cabaran dan ada keberanian.
Belalang itu adalah saya, Choi Jun-woong!
Mengarut saja cerita tentang belalang.
Untuk pekerja sambilan,
lebih baik pilih belalang malas atau semut yang rajin?
En. Lim Ryung-gu?
Ya, saya.
Awak rasa apa masalahnya dengan produk syarikat ini?
Ya.
Warna-warna ini jelas sekali terbahagi kepada tona cerah dan tona gelap.
Tapi pemasaran mengatakan, "Sesuai untuk semua tona kulit."
Ia jelas memperbodohkan pelanggan.
Penggunaan warna sama untuk tona kulit berbeza adalah mustahil.
Ada betulnya. Lagi?
Kempen pemasaran terlalu bergantung kepada pelanggan lama.
Acara yang dianjurkan mengikut aliran semasa,
tapi syarikat tiada saluran untuk iklankannya.
Lagi?
- Nak lagi? - Tak ada? Itu saja?
Ada, tapi saya takut tuan terasa hati.
Saya berfikiran terbuka.
Masalah terbesar apabila sasaran pasaran untuk wanita 20-an,
tapi mereka tugaskan tuan,
lelaki pertengahan usia yang tak tahu kehendak orang muda,
untuk menjalankan temu duga, yang mana…
Sebentar.
En. Lim Ryung-gu.
Biar saya beri nasihat sebagai orang yang makan garam dulu.
Mungkin awak tak suka, tapi…
Saya tak nak dengar. Tuan kata saya mungkin tak suka.
Kalau ia hal yang saya mungkin tak suka, lebih baik saya jangan dengar.
Hei! Budak ini!
Pertama sekali,
kamu berdua tersingkir.
Cik Koo Ryeon?
Berapa tinggi dan berat awak?
Apa?
Jangan salah faham. Kami jual produk kecantikan wanita.
Ia kerja saya untuk ambil tahu penampilan dan bentuk badan
staf pasukan saya.
Mulai sekarang, apa kata letak dalam resume yang awak
ada dua ijazah dalam kecantikan wajah dan tubuh menarik.
Aduhai. Kenapa buat muka?
Saya bergurau supaya awak senyum. Awak nampak gementar.
Okey?
Hanya Cik Koo yang lulus.
Awak boleh terus mula kerja.
Kamu berdua boleh keluar.
Macam mana boleh jadi begini?
Boleh pula jatuh terpijak bola golf?
- Apa nak buat? - Apa nak buat?
Puan, saya rasa dia pengsan.
Perlu sedarkan dia, bukan?
Nah.
- Tuan tak apa-apa? - Apa?
Saya rasa mereka lebih baik dalam bertindak balas dan menyelesaikan masalah.
Betulkah macam itu?
Saya yakin awak akan ambil orang berbakat.
Cik Shin. Baguslah.
Ini staf terbaik kami. Penolong pengurus, Shin Ye-na.
Mereka pekerja sambilan yang akan bantu acara pembukaan.
- Tunjukkan tempat ini. - Baik.
Cuba jadi sebaik Cik Shin. Tak perlulah saya risau lagi.
- Tuan. - Ini dia.
Tak guna.
Dah lama aku hantar mesej, baru sekarang sampai?
Saya ada mesyuarat tadi.
Siapa yang harus didahulukan? Aku atau mereka?
Susah sangat nak faham?
Maafkan saya.
Kalau ada orang cari, cakap aku jumpa klien.
Baik.
Aduhai.
Susah betul kerja di pejabat.
Maaf, Cik Jeong.
Ya, Cik Shin.
Saya perlu bersiap untuk mesyuarat.
Maaf, tapi boleh awak tolong terangkan apa tugas mereka?
- Mohon tunjuk ajar. - Baik.
Terima kasih.
Gembira dapat jumpa. Saya Jeong Bo-ram.
Kerjanya mudah. Saya terus tunjukkan, ya?
Tarik produk guna alat pen,
pisahkan dari latar belakang dengan meletakkan atas lapisan baru.
Buat masa ini, buat ini saja dah cukup.
Okey. Cari tempat kosong dan mulakan kerja.
Selamat bertugas.
Esok hari pembukaan kedai yang ke-100.
Acaranya pada hujung bulan ini.
Pastikan barangan percuma dah tersedia dan acara berjalan lancar.
Cik Jeong?
Saya dah hubungi pihak kilang.
Mereka kata boleh siapkan sebelum tarikh akhir.
Minta mereka siapkan tepat pada waktu.
Sebaik saja siap, awak perlu pastikan
- kedai dah terima barangan. - Baik.
- En. Kim. - Ya.
Bolehkah cari sebelum sistem pulih?
Kita kena cari.
Semua orang nampak okey pada mata kasar.
Syarikat ini ada Intranet, bukan?
Saya akan cari orang yang lahir bulan April.
Jangan tertangkap.
Baik. Semoga berjaya!
Semoga berjaya…
HAM MAN-SIK, PENGURUS PASUKAN
Aduh.
HAN MAN-SIK
Tengok.
Bagus!
Aduhai.
Lahir bulan April…
Aduhai!
Setiap kali pergi, mereka bercuti. Bodoh punya pusat skrin golf.
Mungkin sebab mereka dah kaya.
Aduhai.
Kena tukar pusat golf rasanya.
Puan, apa kita nak buat dengan En. Lim?
Dengar baik-baik.
- Kalau dia gagal, kita tinggalkan dia. - Apa?
Puan.
Tinggal kalau nak selamat.
Awak tak apa-apa?
Mungkin saya silap makan. Susah nak hadam.
Saya okey.
Awak bersenamkah, Cik Koo? Atau berdiet?
Berat badan saya susah naik.
Begitu rupanya.
Cemburunya saya.
Awak tak perlu cemburu dengan badan orang lain, Cik Shin.
Terima kasih.
Awak masih hidup, En. Lim!
Bagus. Awak bernasib baik.
Saya hampir tertangkap.
Awak hampir saja ditinggalkan.
- Hei! - Ya, puan.
Apa?
Puan nak tinggalkan saya?
Adakah saya berbau
hanya sebab saya menghidu walau sedikit?
Takkanlah saya nak buat begitu?
Kita dah kenal dan bekerjasama lebih seabad.
Macam mana? Orang yang lahir bulan April.
En. Lim?
Jeong Bo-ram.
Kim Yong-jun.
Shin Ye-na.
Esok hari pembukaan…
Lee Dong-ja.
Empat orang ini.
Sekejap. Siapa Lee Dong-ja?
Sekejap.
Cik Lee. Baru masuk kerja?
Kenapa tak ambil cuti saja dan datang esok?
Maafkan saya, tuan.
Tapi saya dah beritahu saya masuk lambat.
Bangga buat macam itu?
Minta maaf saja yang kau tahu?
Kau ini apa? Robot?
Inilah sebabnya ibu yang bekerja selalu buat masalah.
Kalau ada anak, duduk rumah sajalah dan fokus membesarkan anak, okey?
Pilih satu saja.
Kenapa nak juga datang kerja dan menyusahkan orang?
Maafkan saya.
Siapa…
- Pekerja sambilan. - Pekerja sambilan.
Pekerja sambilan. Ya.
Okey. Saya Lee Dong-ja.
Ye-won, ada apa?
Tak boleh. Tunggu di situ!
Nanti ayah datang.
Mak letak dulu.
ANAKKU YE-WON
Ya, Ye-won. Ada apa?
Biar saya pergi.
Ye-won, tak boleh kerap telefon mak.
Mak, saya tak suka tempat ini.
Ya. Awak di mana?
Kata nak datang. Bila nak sampai?
Apa? Mesyuarat?
Saya pun kena hadiri mesyuarat sekarang.
Saya dah suruh ambil cuti sebab ulang tahun sekolah Ye-won.
Saya dah cakaplah! Saya saja yang besarkan anak! Saya saja!
Kenapa?
Ayah takkan datang?
Tak.
Ayah lambat sikit.
Jadi…
Tak nak! Saya tak nak duduk seorang diri!
Apa nak buat ini? Nak gila rasa.
KAFE KANAK-KANAK
Saya ingatkan ini kafe.
Rupanya kafe kanak-kanak.
Ya.
Ya! Saya datang sekarang.
Mak kena hadiri mesyuarat sekarang.
Saya tak nak tinggal seorang!
Biar saya temankan dia.
Apa?
Main dengan mak cik dulu sampai mak datang balik, okey?
Tapi…
Awak dah lambat, bukan?
Ye-won. Nanti mak datang balik.
Main dengan mak cik di sini, ya?
Maaf. Tolong jagakan dia, ya?
Terima kasih.
Rasanya saya dah faham kenapa orang merungut soal kerja.
Duduk di sini pun dah rasa sesak nafas.
Bukankah impian awak nak dapatkan kerja?
Itulah.
Sesiapa yang kuat angkat barang, boleh ikut saya ke bilik stor?
Apa? Nanti dulu.
Rasanya semua orang setuju saya nampak lebih kuat.
Nampak kuat saja tak cukup.
Saya tak ada lemak dalam badan.
Dalam kata lain,
seluruh tubuh saya adalah otot.
Itu…
Mungkin saya tak dilahirkan kaya, tapi saya dilahirkan gagah.
Saya cuma perlu angkat berat sedikit untuk tambah otot.
Setiap kali saya berjalan jauh,
saya boleh rasa otot betis saya menjadi semakin keras.
Kekuatan kaki dan bahu…
Nanti dulu.
Mari gusti lengan.
Jangan salahkan saya kalau lengan awak patah.
Buang masa buat regangan lama macam itu.
Kenalah buat persediaan menyeluruh.
Persediaan untuk kalah?
Awak lebih banyak bercakap daripada biasa.
Macam tangan awak yang berpeluh lebih daripada biasa?
- Mari. - Baik.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tuan.
Kenapa cepat sangat, En. Tangan?
Mari pergi.
- Ikut saya. - Baik.
Saya ikut lepas lap tangan.
Perhatikan Jeong Bo-ram dan Shin Ye-na.
Basah betul.
Ye-won.
Mari berehat sekejap.
Kalau makan begitu, memanglah gemuk.
Ya. Teman wanita kaulah.
Kau merepek apa?
Kurang ajar. Tak padan dengan kecil.
Tengoklah betis dia.
- Tak pernah tengok orang begitu. - Maaf.
Boleh beri lebih cip coklat?
Dia minta tambah.
Berhenti makan coklat kalau tak nak jadi macam dia.
Kamu berdua sesuai sangat.
Diamlah.
PASUKAN PEMASARAN SP BEAUTY LAHIR APRIL, INDEKS KEMURUNGAN 88%
- Jemput makan. - Jemput makan.
Saya jawab panggilan, ya?
- Baik. - Baik.
Kurusnya dia.
Saya rasa dia lebih kurus sekarang.
Penampilan cantik. Kerja pun bagus.
- Cemburunya saya. - Ya.
Saya rasa dia kurus sangatlah.
- Dia kurus yang cantik. - Betul.
Kalau kurus, kurus sajalah. Macam mana kurus yang cantik?
Betul tak?
Tak elok bersembang tentang berat badan ketika makan.
Awak patut hormat waktu makan.
Hormat konon.
Cik Jeong.
Berhentilah makan!
Tuan, saya okey saja dengan badan saya. Kenapa asyik…
Aduhai. Apa yang okey?
Cik Jeong, tak boleh begitu.
Sebagai pekerja, awak mewakili syarikat ini.
Kita jual makanankah? Kita jual kosmetiklah.
Tuan!
Ini gangguan seksual, tahu tak?
Apa?
Cik Jeong. Gangguan seksual?
Kenapa pula gangguan seksual?
Saya sentuh awak? Saya buat apa-apa kepada awak?
Aduhai.
Saya cuma cakap sebab saya risaukan awak.
Tak ada lelaki di Korea yang mahukan awak kalau awak gemuk macam ini, tahu tak?
Saya cakap macam ini sebab saya nak awak jaga diri.
Sebab saya risaukan awak.
Bukankah jaga berat badan berbeza daripada jaga diri?
Apa?
Kau cakap apa?
Jaga diri berbeza daripada jaga berat badan.
Selalunya, orang yang tak jaga diri sendiri
gunakan alasan itu untuk kutuk orang lain.
Budak ini!
Nak berceramah pula?
Pekerja sambilan saja pun.
Budak muda sekarang.
Tak ada adab!
Zaman saya dulu, kalau bos cakap sesuatu,
saya balas "Ya, tuan," dan patuh!
Malaikat maut Jumadeung,
waktu bekerja telah tamat.
Seperti biasa, terima kasih atas usaha.
Saya nak buat benda itu.
Balik rumah.
Maksud saya…
Tolonglah.
Kenapa semua kerja saya cuma kena klik-klik saja?
Belakang saya.
Baiklah.
- Mari kerja. - Ya. Kerja.
Macam mana dengan Kim Yong-jun?
Teruk betul jadi staf kontrak.
Orang kata, kalau nak kerja, biarlah kerja di syarikat besar.
Tapi kalau di syarikat besar yang sama,
tak sama macam pekerja biasa.
Tapi mesti nanti kerja keras ini
akan berbaloi, betul tak?
Sewa rumah, bil, pinjaman pendidikan
dan yang tinggal pun akan habis
selepas pesan makanan beberapa kali hujung minggu.
Awak masih rasa kerja keras saja dah cukup?
Larikan diri.
Apa?
Saya tengah bersiap nak mulakan perniagaan dengan rakan kolej
dan kami baru saja dapat pelabur.
Saya akan sertai mereka.
Saya tahu kami kena kerja keras, tapi siapa tahu? Mungkin berjaya.
Tengoklah nilai mata wang kripto yang naik mendadak tanpa disangka.
Mungkin kami pun sama.
Ya.
Dia sedang fikirkan masa depan.
Tak nampak macam orang yang nak bunuh diri.
Cik Lee Dong-ja pula?
- Bila agaknya mak nak sampai? - Saya tak tahu.
Mak selalu sibuk.
- Yakah? - Ya, tapi mak saya hebat.
Kenapa?
Mak saya jadikan orang lain lebih baik dan lebih menarik.
Mak cakap mak kerja keras
supaya saya boleh guna barangan cantik apabila saya besar.
Macam itu.
Ye-won!
Ye-won, maafkan mak.
Anak mak. Mak minta maaf.
Seronokkah main?
Maaf, sayang.
Saya lambat, ya? Maaf.
Berhentilah minta maaf.
Apa?
- Tak sempat masuk mesyuarat? - Taklah.
Habis itu, lambat?
Tak.
- Prestasi kerja awak menurun? - Tak. Saya tak pernah macam itu.
Betul. Tak pernah. Habis itu, kenapa awak nampak macam pernah?
Kalau bersikap begitu, orang akan salah faham.
Pihak syarikat dan anak awak.
Mereka akan salah faham.
Awak sedang buat yang terbaik.
Betul tak? Mak kamu hebat, bukan?
Ya!
Dia bergelut nak uruskan kerja dan keluarga,
tapi dia suka bekerja dan sayangkan anaknya.
Saya rasa Cik Shin Bo-ram orangnya.
- Jeong Bo-ram. - Saya rasa Cik Jeong Bo-ram.
Kalau makan begitu, memanglah gemuk.
Berhenti makan coklat kalau tak nak jadi macam dia.
Ya. Teman wanita kaulah.
Saya nampak indeks kemurungan meningkat.
Saya rasa sebab Ham Man-sik cakap semua benda mengarut itu.
Shin Ye-na?
Kebarangkalian Cik Shin Ye-na…
Esok hari pembukaan kedai yang ke-100.
Acaranya pada hujung bulan ini.
Semua orang cemburukan dia.
Dia juga cepat naik pangkat.
Saya sangat yakin
- Cik Shin Bo-ram orangnya. - Jeong Bo-ram.
Cik Jeong Bo-ram!
Masih terlalu awal untuk pasti.
PASUKAN PEMASARAN SP BEAUTY LAHIR APRIL, INDEKS KEMURUNGAN 90%
"MALAIKAT MAUT" MENJEMPUT "PENJARA TANPA BESI" KE RUANG SEMBANG
SAYA NAK HIDUP DI DUNIA DI MANA TIADA YANG MELIHAT SAYA
BOLEHKAH KITA MATI TANPA RASA SAKIT?
IA DICIPTA UNTUK BERI JAMINAN BUNUH DIRI TANPA KESAKITAN
Ya. Kami akan uruskan. Ya. Baik.
Helo, SP Beauty.
Ya?
Kenapa ini?
Barangan percuma kedai ke-100 belum dihantar keluar lagi.
Cik Jeong tulis 15:00 dalam tempahan, tapi mereka ingat pukul 5:00 petang.
Maafkan saya!
Hei! Ingat dengan minta maaf masalah boleh selesai?
Masuk akalkah tak beri barangan percuma untuk pembukaan kedai yang ke-100?
Ramai pelanggan akan datang
selepas mereka terima mesej yang kita dah hantar!
Tahu melahap saja.
Aku dah agak dia akan buat hal!
Cik Jeong, mereka dah sampai mana? Mereka dah bungkuskan produk itu?
Mereka sedang periksa jika ada barang rosak.
Mereka akan siap sebelum pukul 4:00 petang.
- Lebih kurang sejam. - Ya.
Mereka dah kerahkan semua pekerja di kilang sekarang,
tapi tak pasti boleh bungkus semua sebelum pukul 4:00 petang.
Nampaknya kita akan beri produk yang belum dibungkus
kepada orang ramai!
Tak guna!
Saya akan ke kilang dan tolong mereka bungkus.
Saya pun!
Kami pun.
Saya pun.
Kenapa pula kamu semua nak pergi?
Bukankah lebih ramai orang lebih cepat siap?
Betul. Tuan ambil kami untuk bekerja, bukan?
Betul. Lebih ramai orang, lebih bagus.
Susun dengan hati-hati.
WAKTU SOLEKAN
Apa kita nak buat?
Saya maklumkan kepada pelanggan yang
promosi barangan percuma akan ditangguhkan lebih kurang sejam,
tapi model untuk demonstrasi solekan kita terus pergi
sebab ada temu janji lain.
Bersusah payah kita dapatkan jurusolek untuk acara ini.
Saya dah tak boleh tunggu.
Macam mana ini?
Biar saya jadi model.
Mana boleh.
Ini model untuk alat solek.
Dia boleh.
Boleh tak, Cik Koo?
Saya merayu.
Boleh, tapi saya tak kerja secara percuma. Belanja saya makan nanti.
Baik. Saya setuju.
Okey. Ini penyerlah SP Beauty,
barang dengan jualan tertinggi untuk musim bunga dan musim panas.
Kita gunakan untuk serikan wajah.
Kalau berus pada zon T dan tulang pipi macam ini,
ia cipta kontur pada muka dan buat ia nampak lebih cerah.
Kemudian pipi.
Saya gunakan warna terumbu karang,
warna yang akan popular pada musim bunga ini.
Solekan yang nipis dan nampak semula jadi.
Mesti awak terasa tentang hal model tadi.
Tak apa.
Saya cuma nak tolong.
Tak ada apalah.
Terima kasih.
Dah lama saya tak makan stik.
Sedap tak?
Ya. Sedap.
Cendawan pun ada.
Sedapnya.
Ini. Cuba yang ini.
Terima kasih.
Macam mana?
Saya belum cuba lagi.
Sedap, bukan?
Mesti sedap.
Saya ke tandas sekejap.
Cik Shin Ye-na?
Ya.
Saya rasa kes risiko bunuh diri kali ini ialah Shin Ye-na.
Cik Jeong Bo-ram pula?
Bukan Jeong Bo-ram.
Dia nampak macam orang yang baik hati dan tinggi keyakinan diri.
Hebat betul restoran stik tadi.
Rangup di luar dan merah jambu di dalam.
Ia lembut macam keju. Kombinasi tekstur yang sempurna.
Jom pergi makan nanti.
Dia nampak sedih apabila Ham Man-sik mengkritik dia.
Semua orang akan beri reaksi sama. Tak ada kaitan dengan keyakinan diri.
Siapa yang takkan sakit apabila dihiris pisau?
Semua orang rasa sakit dan luka itu akan berparut.
Tapi saya tak faham kenapa puan yakin Shin Ye-na orangnya.
Tak perasankah ada yang tak kena dengan Shin Ye-na?
Dia cuma banyak cakap. Selain itu…
Dia tak makan langsung.
Dia asyik bercakap sambil potong makanan supaya jadi kecil dan lebih kecil.
Dah lama saya tak makan stik. Sedap tak?
Cendawan pun ada.
Sos ini sangat sedap.
Dia asyik tanya soalan tak penting.
Macam mana? Sedap tak?
Saya belum cuba lagi.
Dia cakap makanan itu sedap tanpa menjamah apa-apa.
Saya pun rasa sedap.
Dia letak garpu ke bawah selepas halakan ke mulut.
Satu-satunya yang dia makan
hanyalah secebis cendawan.
Saya baru tahu. Saya ingatkan dia berselera.
Saya rasa awak tak perlu cemburu dengan badan orang lain, Cik Shin.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya tertanya-tanya tentang luka
di tangan Shin Ye-na.
Dia hanya makan secebis cendawan,
tapi dia masukkan jari ke dalam tekak untuk muntahkannya.
Dia tak buat hanya sekali dua.
Mungkin sebab itu, tangan dia tercedera.
Sebab itu rupanya puan suruh dia belanja makan.
Dia taasub nak jadi kurus?
Kenapa?
Entahlah.
Hanya Shin Ye-na ada jawapannya.
Bapa kami di Syurga,
pimpinlah kami jauh daripada nafsu dan hindari kami daripada kejahatan.
Tolong selamatkan saya.
Tolong.
Tolonglah…
Kamu semua ada masa tak? Mari kita buat makan malam bersama.
Jangan balik terus selepas kerja!
Menyampah betul.
Sengaja nak guna kad syarikat untuk minum arak.
Cik Jeong, ada benda manis tak?
Ini dia. Ambillah banyak mana pun.
Wah, hebat! Terima kasih. Saya ambil yang itu.
Wah, Jeong Bo-ram.
Berhentilah melahap. Aduhai.
Khinzir akan ajak awak berkawan kalau terus begini.
Tak kisahlah. Apa pun yang tuan cakap,
saya akan jadi diri sendiri, khinzir yang sihat.
Okey.
- Hei, En. Woo. - Ya.
Awak tahu kita ada jamuan makan malam, bukan?
Jangan terus balik.
Cik Shin pun ambillah.
Tak apa.
Cik sibuk dengan acara pembukaan dan lain-lain.
Saya tak nampak cik makan kebelakangan ini. Saya risaulah.
Saya tak apa-apa.
Anggap saja untuk tambah tenaga.
Makanlah sikit.
Cik Jeong! Tak malukah dengan berat badan awak?
Saya tahu awak tak suka En. Ham mengata, habis itu, kenapa tak berhenti makan?
- Cik Shin. - Kenapa?
Kenapa awak
asyik makan dan makan semua yang awak nak? Kenapa?
Tak ada ketahanan diri? Kenapa buat macam ini?
Maaf. Saya terlalu memaksa, ya?
Mesti cik rasa tertekan sekarang.
Maaf, Cik Jeong.
Tak apa.
Rehatlah.
Dia sangat kurus.
Cemburunya saya.
Saya harap boleh kurus begitu satu hari nanti.
- Tak mungkin dalam hayat kali ini. - Samalah.
Wah.
Tengok, kurusnya. Gelilah.
- Tulangnya akan patah kalau kena sepak. - Sepaklah dia.
Mengarutlah.
- Aku tak suka perempuan kurus begitu. - Ya.
Aku dengar semuanya. Aku dengarlah.
Tolong berhenti!
Gelilah.
Nampaknya Cik Shin Ye-na dalam keadaan kritikal.
Ia semakin meningkat.
Kalau ada sesuatu berlaku kepada Shin Ye-na,
mesti ia akan berlaku hari ini.
Baiklah!
Syabas untuk acara pembukaan kedai yang ke-100!
Untuk SP Beauty!
SP!
- Beauty… - Syabas, semua!
Syabas, semua!
Aduhai, Cik Shin.
Buat apa datang jamuan kalau tak nak minum arak?
Perut saya kurang selesa.
Patutlah kurus sangat.
Perempuan nampak tak menarik kalau kurus sangat. Tahu tak?
Berhentilah makan!
Seorang ini gemuk gedempol!
Seorang lagi pula terlalu langsing.
Kamu berdua kena bercampur, barulah dapat bentuk tubuh…
Apa ini?
Makanlah, tuan.
Ada tulang dalam daging itu.
Tulang…
Tuan tak apa-apa?
Encik! Di mana tandas?
Di sana.
- Aduhai. - Padan muka dia.
Hei, ada tulang. Hati-hati.
Cik Shin.
Cik tak apa-apa?
Cik nampak pucat.
Yalah.
Mesti awak tertekan.
Awak nampak lebih kurus.
Berhenti.
Awak kena tambah berat badan. Makanlah.
Kenapa semua orang suruh saya buat itu dan ini?
Dia tulang saja kecuali perut.
Lemak perutkah yang terkeluar itu?
Apabila dia dah kurus ini, nampak menggelikan.
Dia kena tambah berat badan.
Mesti dulu dia gemuk.
Berhenti. Tolong. Tolong berhenti!
Cik Shin.
Cik Shin!
Aduhai…
Puan, sistem dah pulih. Tapi indeks kemurungan dia…
- Berpecah dan cari dia. - Baik.
Cik Shin!
Tidak.
Pangsapuri…
Enam…
Enam belas…
SHIN YE-NA, PENOLONG PENGURUS INDEKS KEMURUNGAN 98%
NITROGEN
Cik Shin.
Cik Shin!
HOSPITAL UNIVERSITI MYEONGIN
Awak tak apa-apa?
Kenapa selamatkan saya?
Kenapa awak sampai nak bunuh diri?
Apa yang buat awak menderita?
Saya tak tahu
kenapa saya kena hidup macam ini.
Untuk apa saya hidup.
Kenapa awak taasub untuk jadi kurus?
"Taasub"?
Maaf kalau awak terasa hati.
Saya dengar awak muntah selepas makan.
Orang yang normal
takkan faham.
Tapi awak terlalu kurus berbanding kebanyakan orang lain.
Saya gemuk semasa saya kecil.
Sampai habis sekolah tinggi.
SHIN YE-NA
Gila, kenapa sembur pembasmi kuman?
- Hei, Taun! - Hei. Kau buat apa?
Tengah basmi kuman dialah.
Tahu tak taun khinzir sedang merebak?
Sepanjang tiga tahun di sekolah tinggi, saya di panggil Taun.
Sebab taun khinzir sedang memuncak.
- Mari sini. - Bau dia macam khinzir.
- Kanan. Kiri. Atas. - Tak lama lagi dia jadi suyuk.
- Hei, kekasih kau. - Apa kau merepek?
- Hei, mengakulah kau suka. - Kau berdua sesuai.
- Dia berbaulah. - Cepat tarik balik.
- Kutlet khinzir? - Ada bau kutlet khinzir.
Apa kata makan kutlet khinzir malam ini?
Hei, aku nak bossam.
- Bossam pun okey juga. - Betul tak?
Tapi awak tahukah
khinzir tak boleh pandang ke langit?
Khinzir dimasukkan ke dalam tangki dan sedang di tanam.
Lebih kurang 1,300 ekor khinzir…
Saya rasa saya patut mati saja
kalau saya kena hidup tanpa melihat langit.
Saya fikir, kalau kita gemuk, nak mati sesuka hati pun tak boleh.
Sejak itulah
saya mula muntah.
Saya ikat perut seolah-olah nyawa di hujung tanduk.
Saya hanya makan cukup untuk tidak mati…
dan muntah apabila saya rasa kenyang.
Apabila berat badan saya turun, ramai yang tanya caranya
dan puji saya.
Penampilan cantik. Kerja pun bagus.
- Cemburunya saya. - Saya rasa gembira
dan bangga dengan diri saya.
Saya berusaha keras
dan dapat pengiktirafan.
Tapi kenapa awak masih menderita?
Saya ingatkan orang takkan pedulikan saya lagi.
Tapi tak kira gemuk atau kurus,
orang tak pernah berhenti menghakimi penampilan saya.
- Dia sangat kurus. - Cemburunya saya.
Saya harap boleh kurus begitu satu hari nanti.
Tengok, kurusnya dia. Gelilah.
Tulangnya akan patah kalau kena sepak.
- Aku tak suka perempuan kurus begitu. - Ya.
Apabila saya makan sesuatu untuk tambah berat badan,
saya akan terus muntah
sebab asyik teringat benda dulu.
Saya rasa terpenjara tanpa jalan keluar.
Saya benci sangat
dengan keadaan saya sekarang.
Apa kita nak buat? Nak panggil dia?
Saya di sini.
Saya pergi ke rumah Cik Shin Ye-na dan bawa dia ke sini.
Bagus.
Puan patut masuk sekarang. Dia sedang susah hati.
Tak. Choi Jun-woong.
Awak masuk.
Apa?
Awak yang bawa Shin Ye-na ke sini.
Elok awak yang selesaikannya.
Puan?
Apa? Dah tiba masa kita percayakan dia.
Bolehkah saya lakukannya?
Cubalah buat cara awak.
Baik.
Cara saya…
Cara apa, ya?
Adik saya pun macam itu.
Dia pun tertekan sebab lalui perkara yang hampir sama macam awak.
Berat dia naik sepuluh kilogram masa belajar untuk ujian kemasukan kolej.
Dia budak yang periang, jadi saya ingat dia tak kisah, tapi…
Dah balik?
Dah…
Kenapa dengan dia?
Selepas putus cinta kerana berat badannya,
dia terus jadi tertekan.
Maaf.
Berapa harga baju ini?
Baju itu tak muat dengan awak.
Hei, dengar sini.
Dia tak cakap nak cuba pakai, dia cuma tanya harga.
Tak apalah.
Pada mulanya, saya ingatkan dia akan okey,
tapi tak.
Pandangan mata orang terlalu kejam untuk dia tanggung.
Keluarlah! Tak nak keluar?
Jangan kacau sayalah!
Tak nak! Buka pintu sekarang!
Kenapa?
Kenapa duduk di dalam bilik saja, tak keluar makan hidangan mak?
- Cepat keluar makan. - Tak nak. Saya tak nak makan!
Nak kena budak ini!
Kamu bodohkah?
- Mak! - Jawablah. Kamu bodohkah?
Tak. Kamu tak bodoh.
Kenapa kamu nak ubah diri menjadi apa yang orang lain nak?
Orang yang menilai kamu dari luaran
akan cari jalan untuk kutuk kamu walaupun kamu sempurna.
Sampai bila nak mereka tentukan hidup kamu?
Ini hidup kamu atau mereka?
Tak kiralah apa orang cakap, kamu kena menyebelahi diri kamu.
Kamu cantik!
Mak besarkan kamu jadi orang yang cantik.
Saya rasa awak sama macam adik saya masa itu.
Awak nak cakap ini salah saya?
Adik awak laluinya sekejap saja.
Tapi seumur hidup saya, saya dinilai oleh orang sekeliling.
Hanya sebab pernah gemuk.
Saya terkurung di dalam penjara yang orang lain bina untuk saya.
Betul. Saya tak pernah laluinya, jadi saya tak tahu.
Mungkin orang yang bina penjara itu dan kurung awak di dalamnya
adalah orang yang menyakiti awak selama ini.
Tapi…
pernahkah awak terfikir
mungkin awaklah yang kunci pintu itu supaya tak boleh keluar?
Jangan terlalu paksa diri
untuk kekalkan bentuk badan yang awak sendiri tak mahu pun.
Badan awak milik awak. Bukan orang lain.
Awak patut sayang dan jaga diri awak.
Saya nak tolong bebaskan awak.
Saya nak awak keluar,
tapi saya tak tahu caranya.
Bila masa saya…
Kunci itu dah ada dalam tangan saya selama ini.
SHIN YE-NA, PENOLONG PENGURUS INDEKS KEMURUNGAN 35%
Memang dari dulu dia pandai cakap beginikah?
Jadi tunjukkan kepada dia, Ryeon.
Bukan kuasa kamu yang menyelamatkan mereka,
tapi makna mendalam kata-kata kamu.
Sebab dia bercakap daripada hati.
Hapuskan resume palsu kita dan hantar surat letak jawatan.
- Puan nak ke mana? - Selesaikan tugasan.
Kecil hati saya apabila awak pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Tapi saya sangat teruja
apabila awak ajak berjumpa di tempat macam ini.
Ada sesuatu yang saya dah lama nak tanya.
Tanyalah.
Awak ada kaki yang hebat, Cik Ryeon.
Kenapa sembunyikan di dalam seluar?
Skirt pensel, ia sesuai dengan awak.
Supaya boleh beri pengajaran kepada si bodoh macam kau.
Cik Koo. Kenapa macam samseng ini?
Apa masalah kau?
Berani panggil aku "kau"? Aku lebih tua daripada moyang kau.
Dah gilakah?
Punggung.
- Pinggang. - Kau…
Dada.
Semua bahagian badan wanita yang kau selalu kacau.
Aku rasa kau takkan faham kalau aku guna perkataan.
Kau dah gila!
Tak, kau yang gila.
Aku rasa kau akan lebih faham kalau dapat laluinya sendiri, betul tak?
Mulai sekarang, setiap kali sakitkan hati orang,
perut kau akan rasa memulas dan takkan berhenti ke tandas.
Mulut buat dosa, badan yang bayar.
Hukuman yang selebihnya
akan menyusul selepas kau mati.
Hei!
Mentang-mentanglah aku baik dengan kau!
Hei!
Datang sini balik! Berhenti!
Cik Jeong, macam mana awak boleh lupakan cacian orang begitu cepat
dan kembali tersenyum seolah-olah tiada apa-apa?
Saya tak boleh berpura-pura tak terasa.
Saya pun tak suka apabila orang mengata.
Tapi saya gembira dengan badan saya.
Mungkin sebab itu saya boleh lupakan cepat.
Mungkin susah cik nak bayangkan,
tapi masa saya kecil, saya tulang dengan kulit saja.
Saya sakit tenat.
Tapi saya semakin baik. Macam keajaiban.
Jadi disebabkan kita hidup hanya sekali,
tak kisahlah apa orang nak cakap,
saya putuskan untuk makan apa saya nak dan berseronok.
Dan tentulah, kena jaga kesihatan juga.
Kebahagiaan bagi saya
adalah diri saya sendiri.
Terima kasih sebab beri nasihat yang baik, Cik Jeong.
Sedap sangat.
Sedap!
PASUKAN PENGURUSAN RISIKO STAF CHOI JUN-WOONG
Belum balik lagi?
Kenapa?
Saya cuma risau.
Bagaimana kalau jumpa orang yang kita tak tahu cara nak tolong?
Apa yang nak dirisaukan?
Apa pun berlaku, kerja kita adalah untuk selamatkan dia.
Hanya mereka yang boleh selamatkan diri mereka daripada situasi itu.
Kerja kita adalah untuk pujuk mereka, bersimpati dan bagi sokongan
lebih daripada mencari penyelesaian.
Perkara-perkara begitu susah nak dijumpai dalam dunia kejam ini.
Lagi satu,
awak tak bersendirian dalam kerja ini.
Kenapa risaukan perkara yang pasti akan terjadi?
Aduhai.
Baiklah.
Puan.
Apa lagi?
Semasa di wad kecemasan,
kenapa serahkan kepada saya?
Saya rasa awak orang yang tepat untuk kerja itu.
Berdasarkan apa?
Anggap sajalah firasat orang lama.
Pergi balik cepat.
Baik.
Aduhai.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Jangan kerja lewat sangat, puan.
EPILOG
Sakitnya lengan.
Ya?
Apa ini? Ada lagi?
Rekod roh yang ditulis tangan.
Seluruh syarikat tunggang-langgang disebabkan virus tak guna ini.
Terima kasih. Mesti Pasukan Pengiring paling susah sekarang.
Tak apa.
Mesin memang memudahkan kerja, tapi tak boleh terlalu bergantung.
Semakin senang sesuatu perkara,
mungkin akan lebih menyusahkan kalau kita tak bersedia lain kali.
Saya rasa kita perlu sediakan grid sokongan atau sistem.
Betul.
Sebab itulah saya…
Masuk.
Ini dokumen yang puan kena tandatangan
untuk penilaian semula sistem pengurusan rangkaian kita.
Pasukan Pengurusan Sistem minta saya tolong sampaikan.
Hei!
Ada orang hantar mesej kepada saya.
Saya jumpa orang yang gunakan bunuh diri untuk buat duit.
Lupakan saja. Jangan buat perkara yang tak perlu.
Sudahlah. Biar saya sendiri yang cari penipu ini.
ID dia "Malaikat Maut"?
"Saya juga akan turut serta."
Tapi kita dah janji nak mati bersama.
Dia dah sampai.
Kita kena keluar dari sini.
Saya tak takut apa-apa sebab saya dah pernah mati.
Dia tak apa-apa, bukan?
Kita mesti tangkap dia.
Choi Jun-woong.
Apa tugas kita?
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman