1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
‪เริ่มต้นวันใหม่ไปพร้อมกับ
‪สหายในปรโลกของคุณ จูมาดึง

3
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
‪วันนี้ผมกินมื้อเที่ยงเยอะไปไหมนะ

4
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
‪นานๆ ทีจะว่างนะครับ

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,630
‪อย่าพูดอะไรแบบนั้น

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
‪ห้ามพูดว่าว่างเด็ดขาดครับ

7
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
‪ทำไมครับ

8
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
‪คุณจุนอุงอาจจะไม่รู้

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,054
‪แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้นในบริษัท
‪งานจะยุ่งขึ้นแน่นอนครับ

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
‪แบบปากพาซวยเหรอครับ

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
‪ใครจะไปเชื่อเรื่องพวกนั้นกันครับ

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
‪โอ้ นี่มัน…

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
‪(ระบบขัดข้อง)

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
‪อาจเพราะโหลดกราฟิก
‪จากโลกมนุษย์ผิดพลาด

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
‪ทำให้ไวรัสกระจายไปทั่วระบบของจูมาดึงค่ะ

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
‪ตอนนี้ทางเราก็กำลังตรวจสอบอยู่…

17
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
‪จะกลับมาเป็นปกติเมื่อไหร่คะ

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
‪ฉันยังเหลืองานอีกบานเลยนะ

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
‪ไว้จะติดต่อกลับไปนะคะ

20
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
‪ถ้ามันยังเป็นแบบนี้อยู่

21
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
‪คงต้องใช้เวลาสองถึงสามวันค่ะ

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
‪สองวันเหรอคะ

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
‪โธ่ ไม่ได้นะ

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
‪ด้วยปัญหาอินทราเน็ต

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‪ทำให้ภายในบริษัทเกิดความวุ่นวาย

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
‪กรุณาหยุดกิจกรรมทั้งหมด
‪เพื่อป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
‪และรอฟังคำแนะนำจากยมทูตผู้ดูแลครับ

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
‪จากนี้ไป พวกคุณทั้งหมดจะต้องเขียนชื่อลงไป

29
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
‪ในบัญชีรายชื่อ

30
00:01:57,075 --> 00:02:01,246
‪โดยจะต้องเขียนชื่อ
‪วันเดือนปีและเวลาเกิดที่แม่นยำลงไปค่ะ

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
‪รอฟังคำแนะนำจากยมทูตผู้ดูแลครับ ขอบคุณครับ

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
‪ทำไมไม่รับสายเนี่ย

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
‪(รายชื่อวิญญาณเข้าออก)

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
‪(ระบบขัดข้อง)

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
‪ผมไม่เข้าใจเลยครับ

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
‪ที่ปรโลกก็มีไวรัสด้วยเหรอครับ

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
‪เพราะว่าปรโลกเหมือนกระจก
‪ที่สะท้อนโลกมนุษย์ไงล่ะ

38
00:02:19,305 --> 00:02:22,976
‪ข้อมูลที่เหลืออยู่ตอนนี้คือ
‪เหยื่ออยู่ทีมการตลาด บริษัทเอสพีบิวตี้

39
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
‪และเกิดเดือนเมษายนครับ

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‪อย่างน้อยก็ยังพอรู้อะไรบ้าง

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
‪- ไปเถอะ
‪- ครับ

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
‪(เอสพีบิวตี้ โซล)

43
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

44
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
‪ค่ะ

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,126
‪เอ่อ…

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
‪เป้าหมายคือหนึ่งในบรรดาผู้คน…

47
00:02:51,337 --> 00:02:52,255
‪พวกนี้เหรอครับ

48
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
‪บริษัทใหญ่กว่าที่คิดอีกนะครับ

49
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
‪(เอสพีบิวตี้)

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
‪(ระบบขัดข้อง)

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,971
‪ใช้เวลาซ่อมสองถึงสามวันเลยเหรอ

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
‪ครับ

53
00:03:10,231 --> 00:03:13,735
‪การจะให้ฉันกับสมาชิกทั้งสอง
‪ไปตามหาผู้เผชิญวิกฤต มันเป็นไปไม่ได้เลยค่ะ

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
‪ตอนนี้มันไม่ใช่แค่ปัญหาของทีมจัดการวิกฤตนะ

55
00:03:16,195 --> 00:03:17,113
‪เธอเองก็เห็นนี่

56
00:03:17,196 --> 00:03:21,159
‪เพราะไวรัสอะไรนั่นเลยทำให้สถานการณ์
‪ในจูมาดึงทั้งหมดกำลังตึงเครียด

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไงคะ

58
00:03:22,535 --> 00:03:26,539
‪ว่ากันว่าช่วงเวลาวิกฤต
‪มักจะเป็นโอกาสของใครบางคน

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
‪หัวหน้าทีมพัคจุงกิลบอกฉันว่า

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,632
‪เขาไม่เข้าใจว่าทำไม
‪ทั้งที่ผู้คนได้ยินคำพูดเพียงไม่กี่คำ

61
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
‪ก็ทำให้มีแรงอยู่ต่อได้
‪แต่กลับคิดจะตายอย่างง่ายดาย

62
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
‪เพราะงั้นเธอควรทำให้เขาเห็นนะ รยอน

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
‪ว่าสิ่งที่สามารถช่วยผู้คนได้ไม่ใช่พลังวิเศษ

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
‪แต่เป็นน้ำหนักของคำพูด

65
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
{\an8}‪(ตอน 7: คุกที่ไร้ลูกกรง)

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
{\an8}‪การไม่ได้รับการสนับสนุนจากจูมาดึง

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
{\an8}‪แปลว่าเราไม่สามารถปลอมตัว
‪แฮ็กข้อมูลหรือใช้พลังวิเศษได้นะครับ

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
{\an8}‪มันเสี่ยงเกินกว่าจะบุ่มบ่ามได้ครับ

69
00:04:07,121 --> 00:04:08,498
{\an8}‪เอ่อ คือว่า…

70
00:04:08,581 --> 00:04:12,126
{\an8}‪ถ้าปลอมตำแหน่งได้ยาก
‪ก็เป็นเด็กพาร์ตไทม์แทนพนักงานประจำสิครับ

71
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
{\an8}‪ในเว็บอัลบาจีอกมีประกาศรับสมัคร
‪พนักงานพาร์ตไทม์ทีมการตลาด

72
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
{\an8}‪บริษัทเอสพีบิวตี้อยู่พอดีเลยครับ

73
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
{\an8}‪(อัลบาจีอก
‪รับสมัครคนช่วยงานทีมการตลาด)

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
{\an8}‪คุณชเวจุนอุง

75
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
{\an8}‪นั่นเป็นบริษัทที่ใครๆ อยากเข้าก็เข้าได้เหรอครับ

76
00:04:25,014 --> 00:04:28,059
{\an8}‪ถึงจะเป็นพาร์ตไทม์แต่คนที่สมัคร
‪มีแต่คุณสมบัติสูงๆ นะครับ

77
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
{\an8}‪ขอแค่คุณสามารถเคลียร์ทุกอย่าง
‪ได้อย่างหมดจดหลังเสร็จงาน

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
{\an8}‪ผมก็สร้างคุณสมบัติทิพย์ที่ใครๆ ก็ใฝ่ฝันได้

79
00:04:33,856 --> 00:04:36,401
{\an8}‪แต่ปัญหาคือการสัมภาษณ์งานครับ

80
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
{\an8}‪ถ้าเป็นฉันก็น่าจะผ่านฉลุยนะ

81
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
‪อะไรนะครับ

82
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
‪มันทั้งกดดัน ต้องตอบโต้กัน

83
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
‪มีทั้งแบบเจาะลึก แบบพักค้างแรม
‪แบบกลางวงเหล้า

84
00:04:45,326 --> 00:04:48,288
‪แล้วไหนจะมีทั้งคำพูดแบบไม่คิด
‪คำพูดประชดและการบูลลี่

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
‪หัวหน้าทีมกับคุณผู้ช่วยน่ะเหรอครับ

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
‪ผมว่าผ่านยากครับ

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
‪เห็นผมแบบนี้

88
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
‪ผมก็เอาชนะคู่แข่งนับพัน
‪จนเข้ามาทำงานในจูมาดึงได้นะครับ

89
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‪งั้นคุณผู้ช่วยก็น่าจะผ่านได้ง่ายกว่านิดหน่อยนะครับ

90
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
‪คุณผู้ช่วยน่ะ

91
00:05:05,763 --> 00:05:07,932
‪ถ้าจะให้ผมอธิบายง่ายๆ เลยนะ

92
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
‪ที่ที่เราจะสามารถพูดอวยตัวเอง
‪ได้แบบโนสนโนแคร์ต่อหน้าคนอื่น

93
00:05:11,519 --> 00:05:14,063
‪และยิ้มร่าได้อย่างหน้าด้านๆ
‪แบบถูกต้องตามกฎหมาย

94
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
‪ก็คือที่สอบสัมภาษณ์นี่ล่ะครับ

95
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‪ผมคือตั๊กแตนครับ

96
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
‪ผมไม่เหมือนมดที่ใช้เวลาตลอดหน้าร้อน
‪ตุนเสบียงสำหรับหน้าหนาว

97
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
‪แต่เป็นตั๊กแตนที่เอาแต่ร้องเพลง
‪ตลอดหน้าร้อนครับ

98
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
‪ผมคิดว่าผู้ที่มีความสามารถนั้น
‪ไม่ใช่มดที่แค่ขยัน

99
00:05:28,578 --> 00:05:32,081
‪แต่เป็นตั๊กแตนที่มีความคิดสร้างสรรค์
‪และรักความท้าทายครับ

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
‪ผมคือตั๊กแตนที่สร้างสรรค์และท้าทาย
‪ชเวจุนอุงครับ

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
‪พูดจาน่าจับตั๊กแตนมาทอดกินซะจริงๆ

102
00:05:40,923 --> 00:05:44,719
‪เราต้องการพนักงานพาร์ตไทม์นะ
‪คิดว่าตั๊กแตนหรือมดที่ขยันดีกว่ากัน

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
‪คุณอิมรยุงกู

104
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
‪ครับ ผมเองครับ

105
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
‪คุณคิดว่าอะไรคือปัญหาของสินค้า
‪ของบริษัทเราเหรอ

106
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
‪ครับ

107
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
‪นี่คือสีโทนเย็น
‪มันถูกแยกออกจากโทนสีอุ่นอย่างชัดเจน

108
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
‪ปัญหาก็คือการหลอกผู้บริโภค
‪ด้วยการตลาดที่ว่า

109
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
‪ผิวโทนเย็นก็สามารถใช้สีโทนอุ่นได้

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
‪มันเป็นไปไม่ได้ที่โทนเย็นกับโทนอุ่น
‪จะใช้สีร่วมกันได้ครับ

111
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
‪ฟังดูมีเหตุผล มีอะไรอีก

112
00:06:10,703 --> 00:06:13,081
‪เรื่องการจัดโปรโมชั่น
‪โดยคำนึงถึงแค่ฐานลูกค้าที่มีอยู่

113
00:06:13,164 --> 00:06:14,957
‪และการจัดกิจกรรมที่ทันสมัยซึ่งทำได้ดี

114
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
‪แต่ปัญหาคือการไม่มีช่องทางโฆษณาครับ

115
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
‪อะไรอีก

116
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
‪- อีกเหรอครับ
‪- ไม่มีแล้วเหรอ มีแค่นี้เหรอ

117
00:06:21,339 --> 00:06:24,509
‪มีครับ แต่มันอาจทำให้คุณหัวเสียก็ได้

118
00:06:25,093 --> 00:06:26,010
‪ผมเป็นคนเปิดกว้างนะ

119
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
‪คุณผลิตเครื่องสำอาง
‪สำหรับผู้หญิงวัยรุ่นในช่วงวัย 20 ปี

120
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
‪แต่ผมกลับต้องมานั่งสัมภาษณ์งาน

121
00:06:31,432 --> 00:06:34,769
‪กับคุณลุงที่ใกล้จะเข้าสู่วัยไม้ใกล้ฝั่ง
‪ซึ่งห่างไกลวัย 20 ปีอย่างคุณ

122
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‪ผมว่านั่นคือปัญหาที่ใหญ่ที่สุด…

123
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
‪เดี๋ยวก่อน

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
‪คุณอิมรยุงกู

125
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
‪ผมขอแนะนำอะไรสักอย่าง
‪ในฐานะที่อาบน้ำร้อนมาก่อน

126
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‪มันอาจทำให้คุณหัวเสียได้…

127
00:06:44,612 --> 00:06:47,198
‪ผมไม่ฟังครับ คุณบอกว่ามัน
‪อาจทำให้ผมหัวเสียนี่ครับ

128
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
‪ผมไม่มั่นใจว่าจะห้ามไม่ให้ตัวเองหัวเสียได้
‪เพราะงั้นผมขอไม่ฟังดีกว่าครับ

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
‪นี่ นาย…

130
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
‪ก่อนอื่นเลย

131
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‪นายสองคนไม่ผ่าน

132
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
‪คุณคูรยอน

133
00:07:02,338 --> 00:07:04,632
‪คุณคูรยอนมีส่วนสูงและน้ำหนักเท่าไรเหรอ

134
00:07:06,592 --> 00:07:08,094
‪อะไรนะคะ

135
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
‪อย่าเข้าใจผิดนะครับ เนื่องจากบริษัทของเรา
‪เป็นบริษัทที่ดูแลความสวยความงามของผู้หญิง

136
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
‪การพิจารณาใบหน้าและรูปร่างของลูกทีม

137
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
‪ก็คือหนึ่งในงานของผม

138
00:07:17,728 --> 00:07:23,401
‪ต่อจากนี้ไป คุณควรกรอกใบประวัติว่า
‪มีใบหน้าแสนสวยเป็นวิชาเอก ส่วนวิชาโท

139
00:07:23,484 --> 00:07:26,320
‪คือรูปร่างที่เย้ายวนใจดีไหม

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
‪ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

141
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
‪ผมคิดว่าคุณน่าจะตื่นเต้นก็เลยพูดขำๆ น่ะ

142
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‪เนอะ

143
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
‪คุณคูรยอนผ่านแค่คนเดียว

144
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
‪เชิญคุณคูรยอนไปทำงานตอนนี้เลย

145
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
‪ส่วนอีกสองคนมาทางไหนก็ไปทางนั้น

146
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

147
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
‪คุณดันเหยียบลูกกอล์ฟจนลื่นล้มซะได้

148
00:07:58,144 --> 00:07:59,937
‪- ทำไงดีน้า
‪- ทำไงดีน้า

149
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
‪หัวหน้าทีมครับ เขาน่าจะหมดสติไปครับ

150
00:08:02,899 --> 00:08:04,233
‪จะไม่ปลุกหน่อยเหรอครับ

151
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
‪ตรงนี้เลย

152
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
‪- โอเคไหมครับ
‪- หือ

153
00:08:13,701 --> 00:08:17,246
‪เรื่องไหวพริบและการรับมือกับสถานการณ์
‪ฉันว่าเขาสองคนน่าจะทำได้ดีกว่าฉันนะ

154
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
‪งั้นเหรอ คิดงั้นเหรอ

155
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
‪ฉันเชื่อว่าคุณจะรับคน
‪ที่มีความสามารถแบบนี้เอาไว้นะคะ

156
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
‪(เอสพีบิวตี้ โซล)

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
‪อ้าว ผู้ช่วยชิน มาก็ดีเลย

158
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
‪นี่คือสุดยอดฝีมือในทีมของเรา ผู้ช่วยชินเยนา

159
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
‪ส่วนนี่คือพนักงานพาร์ตไทม์
‪ที่จะมาช่วยงานเปิดสาขาที่ 100

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
‪- ช่วยแนะนำพวกเขาที
‪- ได้ค่ะ

161
00:08:40,061 --> 00:08:44,815
‪ถ้าทุกคนทำงานได้เท่าคุณเยนา
‪ผมก็คงไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วครับ

162
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
‪หัวหน้าครับ นี่ครับ

163
00:08:48,819 --> 00:08:49,987
‪บ้าเอ๊ย

164
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
‪ฉันส่งข้อความไปเป็นชาติแล้ว ทำไมเพิ่งมา

165
00:08:53,324 --> 00:08:54,617
‪ผมติดประชุมน่ะครับ

166
00:08:54,700 --> 00:08:56,744
‪ทางนั้นมาก่อนหรือฉันมาก่อน

167
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
‪นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

168
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
‪ขอโทษครับ

169
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
‪ถ้ามีใครถามหาฉันก็บอกว่าฉันไปคุยกับลูกค้านะ

170
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
‪ครับ

171
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
‪เฮ้อ

172
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
‪ชีวิตในบริษัทมันไม่ง่ายเลยสินะ

173
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
‪คุณจองโบรัมคะ

174
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
‪ค่ะ คุณผู้ช่วย

175
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
‪ตอนนี้ฉันต้องเตรียมประชุม

176
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
‪ขอโทษทีนะ คุณโบรัมช่วยอธิบาย
‪เรื่องงานแทนฉันหน่อยได้ไหมคะ

177
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
‪- ขอฝากตัวด้วยนะครับ
‪- ได้ค่ะ

178
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
‪ขอบคุณนะคะ

179
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อจองโบรัมค่ะ

180
00:09:31,195 --> 00:09:32,947
‪แค่งานง่ายๆ ฉันจะเริ่มอธิบายเลยนะคะ

181
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
‪ให้ใช้อุปกรณ์ปากกาตัดเส้นรอบๆ ผลิตภัณฑ์แบบนี้

182
00:09:40,788 --> 00:09:44,000
‪แล้วก็แยกภาพผลิตภัณฑ์กับพื้นหลัง
‪เอาไว้คนละเลเยอร์ก็พอค่ะ

183
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
‪ตอนนี้ทำแค่นี้ก็พอค่ะ

184
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
‪งั้นก็เชิญกลับไปที่โต๊ะว่างของแต่ละคน
‪แล้วเริ่มงานได้เลยค่ะ

185
00:09:49,213 --> 00:09:50,172
‪ขอฝากด้วยนะคะ

186
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
‪พรุ่งนี้จะเป็นวันจัดงาน
‪แกรนด์โอเพนนิงของสาขาที่ 100 ค่ะ

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
‪ส่วนกิจกรรมจะจัดขึ้นปลายเดือนนี้ค่ะ

188
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
‪เตรียมของสมนาคุณให้เรียบร้อย
‪และอย่าให้เกิดความผิดพลาดนะคะ

189
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
‪คุณโบรัม

190
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
‪ฉันลองโทรไปถามที่โรงงานแล้ว

191
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
‪ทางนั้นบอกว่าน่าจะจัดการ
‪ได้ทันเวลาที่เราแจ้งไว้ค่ะ

192
00:10:23,456 --> 00:10:24,915
‪บอกให้ทางนั้นรักษาเวลาด้วยนะคะ

193
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
‪ทันทีที่เสร็จแล้วก็เช็กด้วยว่าทางร้าน

194
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‪- ได้ของหรือยัง
‪- ค่ะ

195
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
‪- คุณยงจุน
‪- ครับ

196
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
‪เราจะเจอก่อนจะแก้ไขได้หรือเปล่าครับ

197
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
‪คงต้องตามหาดูครับ

198
00:10:39,930 --> 00:10:41,599
‪ดูภายนอกก็ปกติดีทุกคนนะ

199
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
‪บริษัทมีอินทราเน็ตอยู่นี่ครับ

200
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
‪ผมจะลองหาคนที่เกิดเดือนเมษายนดูครับ

201
00:10:47,521 --> 00:10:48,439
‪ระวังอย่าให้ถูกจับได้ล่ะ

202
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
‪โอเค สู้ๆ

203
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
‪สู้ๆ นะ…

204
00:11:04,038 --> 00:11:06,874
{\an8}‪(หัวหน้าทีม ฮัมมันชิก)

205
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
‪โธ่เอ๊ย

206
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
‪(เอสพีบิวตี้ ฮัมมันชิก)

207
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
‪ไหนดูซิ

208
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
‪เยส

209
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
‪ให้ตายเถอะ

210
00:11:46,330 --> 00:11:47,498
‪เกิดเดือนเมษายน…

211
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
‪เฮ้อ

212
00:12:12,481 --> 00:12:15,901
‪บ้าเอ๊ย ฉันไปทีไร สนามกอล์ฟจำลองปิดทุกที

213
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
‪คงรวยแล้วสิท่า

214
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
‪โอ๊ย โอยๆ

215
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
‪ฉันคงต้องเปลี่ยนที่เล่นกอล์ฟใหม่แล้วล่ะ

216
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
‪หัวหน้าครับ จะทำไงกับผู้ช่วยดี

217
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
‪ฟังให้ดีนะ

218
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
‪- ถ้าถูกจับได้ เราจะทิ้งผู้ช่วยอิมซะ
‪- อะไรนะครับ

219
00:13:02,740 --> 00:13:03,616
‪หัวหน้าทีมครับ

220
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
‪ต้องทิ้งเขา เราถึงจะรอด

221
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
‪ฉันคงเผลอกินอะไรผิดเข้าไป
‪อาหารเลยไม่ย่อยน่ะค่ะ

223
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

224
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
‪คุณรยอนออกกำลังกายยังไงเหรอคะ
‪หรือว่าคุณไดเอตอยู่

225
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
‪ปกติฉันไม่ใช่คนที่อ้วนง่ายน่ะค่ะ

226
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
‪อย่างนี้นี่เอง

227
00:13:43,614 --> 00:13:44,490
‪อิจฉาจังเลยค่ะ

228
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
‪ดูจากหุ่นของคุณผู้ช่วยแล้ว
‪ก็ไม่เห็นจะต้องอิจฉาใครเลยนี่คะ

229
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
‪ขอบคุณค่ะ

230
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
‪คุณผู้ช่วยรอดแล้วเหรอครับ

231
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
‪ทำดีมาก ถึงจะเสี่ยงไปนิดก็เถอะ

232
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
‪ผมเกือบจะถูกจับได้แล้วครับ

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,430
‪คุณเกือบจะถูกทิ้งด้วยนะครับ

234
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‪- นี่
‪- ครับ

235
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
‪อะไรนะครับ

236
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
‪หัวหน้าคิดจะทิ้งผมเหรอครับ

237
00:14:19,149 --> 00:14:20,067
‪ผมแค่อยู่ข้องเดียวกับปลาเน่า

238
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
‪ไม่ได้แปลว่าผมจะเน่าไปด้วยนี่ครับ

239
00:14:22,861 --> 00:14:25,155
‪ผู้ช่วยอิม คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นได้ลงคอเหรอ

240
00:14:25,239 --> 00:14:27,825
‪ผู้ช่วยอิมกับฉันรู้จักกันมาเกินร้อยปีแล้วนะ

241
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
‪เป็นไงบ้าง คนเกิดเดือนเมษาน่ะ

242
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
‪ผู้ช่วยอิม

243
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
‪จองโบรัม

244
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
‪คิมยงจุน

245
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
‪ชินเยนา

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
‪พรุ่งนี้จะเป็นวันจัดงาน…

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,758
‪อีดงจา

248
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
‪รวมเป็นสี่คนครับ

249
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
‪เอ่อ เดี๋ยวครับ อีดงจาคือใครนะครับ

250
00:14:59,690 --> 00:15:00,608
‪เดี๋ยวก่อน

251
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
‪ผู้ช่วยอี เพิ่งมาเอาป่านนี้เหรอ

252
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
‪ทำไมไม่พักให้เต็มอิ่มแล้วมาพรุ่งนี้เลยล่ะ

253
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
‪ขอโทษค่ะ

254
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
‪แต่หัวหน้าคะ ฉันแจ้งลาครึ่งเช้าไปแล้วนะคะ

255
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
‪ใช่เรื่องน่าภูมิใจเหรอ

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
‪คุณนี่ดีแต่พูด "ขอโทษค่ะ"

257
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
‪ทำอย่างกับเป็นหุ่นยนต์พูดขอโทษไปได้

258
00:15:17,416 --> 00:15:21,712
‪เพราะงั้นผมถึงบอกไงล่ะว่า
‪เราไม่ควรรับผู้หญิงที่มีลูกแล้ว

259
00:15:22,421 --> 00:15:26,634
‪ในเมื่อมีลูกแล้วก็ควรพักอยู่บ้าน
‪แล้วก็ตั้งใจเลี้ยงลูกไปสิ

260
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
‪ทำแค่อย่างเดียวพอ

261
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
‪ทำไมต้องสร้างความเดือดร้อนให้บริษัทด้วย

262
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
‪ขอโทษค่ะ

263
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‪นั่นใคร…

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
‪- พาร์ตไทม์ค่ะ
‪- พาร์ตไทม์ครับ

265
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
‪พนักงานพาร์ตไทม์ครับ

266
00:15:45,277 --> 00:15:47,655
‪ค่ะ ฉันชื่ออีดงจาค่ะ

267
00:15:54,870 --> 00:15:55,746
‪อือ เยวอน มีอะไร

268
00:15:56,330 --> 00:15:57,706
‪ไม่ได้ อยู่ที่นั่นไปก่อน

269
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
‪พ่อคงใกล้ถึงแล้วล่ะ

270
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
‪แค่นี้นะ

271
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
‪(เยวอนลูกแม่)

272
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
‪อือ เยวอน ว่าไง

273
00:16:12,805 --> 00:16:14,014
‪ฉันจะไปเอง

274
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
‪เยวอน บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมาบ่อยๆ

275
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
‪แม่คะ หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

276
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
‪อือ ตอนนี้คุณอยู่ไหนเหรอ

277
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
‪ไหนว่าจะมาไง คุณจะมาเมื่อไหร่

278
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
‪อะไรนะ ประชุมเหรอ

279
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
‪ตอนนี้ฉันก็ต้องเข้าประชุมเหมือนกัน

280
00:16:33,534 --> 00:16:36,954
‪ฉันบอกให้คุณลางานล่วงหน้าเพราะวันนี้
‪เป็นวันครบรอบก่อตั้งโรงเรียนเยวอน

281
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
‪ยังจะปฏิเสธอีก คนเลี้ยงลูกก็มีแต่ฉันนี่แหละ

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,168
‪ทำไมเหรอ

283
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
‪พ่อไม่มาเหรอ

284
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
‪เปล่าหรอก

285
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
‪พ่อบอกจะมาช้าหน่อย

286
00:16:48,799 --> 00:16:49,717
‪เพราะงั้น…

287
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
‪ไม่เอา หนูไม่อยากอยู่คนเดียว

288
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
‪ให้ตายเถอะ อยากจะบ้าตายจริงๆ

289
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
‪(คาเฟ่เด็ก)

290
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
‪ฉันคิดว่าเป็นร้านกาแฟ

291
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
‪เป็นคาเฟ่เด็กซะงั้น

292
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
‪ค่ะ

293
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
‪ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะค่ะ

294
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
‪ตอนนี้แม่ต้องไปประชุมก่อนแล้ว

295
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
‪หนูไม่อยากอยู่คนเดียว

296
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
‪เดี๋ยวฉันอยู่กับแกเองค่ะ

297
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
‪อะไรนะคะ

298
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
‪อยู่กับน้าจนกว่าแม่จะมาเถอะนะ

299
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
‪แต่ว่า…

300
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
‪เดี๋ยวไปประชุมสายนะคะ

301
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
‪เยวอน เดี๋ยวแม่จะรีบมานะ

302
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
‪เล่นที่นี่กับน้าไปก่อน เข้าใจไหม

303
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
‪ขอโทษนะคะ ขอฝากด้วยค่ะ

304
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
‪ขอบคุณนะคะ

305
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
‪ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม
‪คนรอบข้างถึงได้ด่าบริษัทนัก

306
00:17:53,155 --> 00:17:56,033
‪แค่นั่งอยู่เฉยๆ ก็หายใจไม่ออกแล้ว

307
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
‪มันคือการทำงานที่คุณโหยหาไม่ใช่เหรอครับ

308
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
‪นั่นสิครับ

309
00:18:08,170 --> 00:18:11,298
‪ขอคนที่พอมีแรงหน่อยครับ ไปโกดังกับผมสักครู่

310
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
‪เดี๋ยวก่อนครับ

311
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
‪แค่มองก็รู้ว่าเรื่องพละกำลังต้องเป็นผม

312
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
‪สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่างครับ

313
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
‪เพราะปกติผมไม่ค่อยมีไขมันเท่าไร

314
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
‪หรือในทางกลับกัน

315
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
‪แปลว่าทั้งตัวผมมีแต่กล้ามเนื้อครับ

316
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
‪เอ่อ คือ…

317
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
‪ถึงผมจะไม่ได้เกิดมาบนกองเงินกองทอง
‪แต่ผมเกิดมาพร้อมกล้ามเป็นมัดๆ

318
00:18:31,485 --> 00:18:35,155
‪แค่ออกกำลังนิดหน่อย กล้ามเนื้อก็ขึ้นมาเป็นแผงๆ

319
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
‪แค่เดินนานขึ้นสักหน่อย

320
00:18:37,157 --> 00:18:41,537
‪กล้ามเนื้อน่องก็ผุดขึ้นมาดังเปรี๊ยะๆ
‪ประมาณนั้นเลยครับ

321
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
‪เราจะใช้แรงส่วนแขนกับไหล่…

322
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
‪สักครู่ครับ

323
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
‪มางัดข้อกันครับ

324
00:18:53,674 --> 00:18:55,884
‪ถ้าแขนหักขึ้นมา อย่ามาโทษกันนะครับ

325
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
‪คุณตั้งท่าเตรียมได้นานเกินจำเป็นดีนะครับ

326
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
‪ผมควรจะเตรียมตัวให้ดีสิครับ

327
00:19:10,399 --> 00:19:11,567
‪เตรียมตัวแพ้น่ะเหรอ

328
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
‪คุณผู้ช่วยพูดมากกว่าปกตินะครับ

329
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
‪เหมือนมือของคุณจุนอุง
‪ที่เหงื่อออกเยอะกว่าปกติน่ะเหรอ

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
‪- เริ่มเลยเถอะครับ
‪- ครับ

331
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
‪หนึ่ง

332
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
‪สอง

333
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
‪- สาม
‪- หัวหน้าครับ

334
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
‪ทำไมมาแล้วล่ะครับ หัวหน้ามือ

335
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
‪ไปเถอะครับ

336
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
‪- ตามมาเลยครับ
‪- ครับ

337
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
‪เช็ดมือแล้วจะรีบตามไปครับ

338
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
‪จับตาดูทั้งคุณจองโบรัม
‪กับคุณชินเยนาเอาไว้ด้วยนะครับ

339
00:19:48,979 --> 00:19:49,855
‪ชุ่มเชียว

340
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
‪เยวอนจ๊ะ

341
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
‪พักกันสักหน่อยเถอะ

342
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
‪(เอสพีบิวตี้)

343
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
‪ก็เล่นฟาดแหลกแบบนั้นถึงได้อ้วนไง

344
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
‪อือ นั่นล่ะแฟนนาย

345
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
‪พูดอะไรเนี่ย

346
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
‪ไอ้เด็กพวกนี้ปากแจ๋วชะมัด

347
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
‪เห็นน่องเธอแล้วแทบสลบแน่ะ

348
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
‪- ฉันเพิ่งเคยเห็นคนแบบนั้น
‪- ขอโทษนะคะ

349
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
‪ขอช็อกโกแลตชิปเพิ่มได้ไหมคะ

350
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
‪นางขอเพิ่มด้วย

351
00:20:57,589 --> 00:20:59,758
‪เลิกกินช็อกโกแลตเลยนะ
‪ถ้าไม่อยากเป็นเหมือนเธอ

352
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
‪เหมือนนายจะเหมาะกับเธอดีนะ

353
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
‪หุบปากไปเลย

354
00:21:10,185 --> 00:21:12,062
‪(ทีมการตลาด เอสพีบิวตี้ เกิดเดือนเมษายน
‪พลังงานลบ 88 เปอร์เซ็นต์)

355
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
‪(เอสพีบิวตี้ โซล)

356
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- จะทานเลยนะคะ

357
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
‪ขอคุยโทรศัพท์สักครู่นะคะ

358
00:21:21,613 --> 00:21:22,990
‪- ครับ
‪- ค่ะ

359
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‪ทำไมเธอถึงได้ผอมแบบนั้น

360
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
‪ดูเหมือนช่วงนี้จะผอมกว่าแต่ก่อนด้วย

361
00:21:31,790 --> 00:21:34,459
‪ใส่เสื้อผ้าอะไรก็สวย แถมยังทำงานเก่งอีก

362
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
‪- อิจฉาสุดๆ เลย
‪- นั่นสิ

363
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
‪ผมว่าเธอผอมแห้งเกินไปนะครับ

364
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
‪- เรียกว่าผอมแต่สวยค่ะ
‪- ถูกเผงเลยค่ะ

365
00:21:41,633 --> 00:21:43,885
‪ผอมก็คือผอมสิครับ ผอมแต่สวยมีที่ไหนกันครับ

366
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
‪ว่าไหมครับ

367
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
‪เวลากินไม่ควรพูดเรื่องรูปร่างนะคะ

368
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
‪เราต้องให้เกียรติอาหารหน่อยสิคะ

369
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
‪ชอบการให้เกียรติเหลือเกินนะ

370
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
‪คุณโบรัม

371
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
‪หยุดกินสักที

372
00:22:06,992 --> 00:22:10,829
‪หัวหน้าคะ ฉันไม่ได้รู้สึกไม่พอใจ
‪ในรูปร่างตัวเองสักหน่อย ทำไมถึง…

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
‪อะไรนะ ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจเหรอ

374
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
‪คุณโบรัม แบบนั้นมันไม่ถูกนะ

375
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
‪พนักงานคือภาพลักษณ์ของบริษัทเรา

376
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
‪นี่บริษัทอาหารเหรอ บริษัทเครื่องสำอางต่างหาก

377
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
‪หัวหน้าคะ

378
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
‪นี่คือการคุกคามทางเพศนะคะ

379
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
‪ว่าไงนะ

380
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
‪คุณโบรัม คุกคามทางเพศเหรอ

381
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
‪นี่มันเป็นการคุกคามทางเพศตรงไหน

382
00:22:31,600 --> 00:22:35,103
‪ผมแตะต้องร่างกายคุณหรือไง
‪หรือผมได้ทำอะไรคุณงั้นเหรอ

383
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
‪โธ่

384
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
‪ที่ผมพูดก็เพราะว่าผมเป็นห่วงนะครับ

385
00:22:38,482 --> 00:22:42,903
‪อ้วนตุ๊บขนาดนี้
‪จะมีผู้ชายเกาหลีคนไหนชอบคุณบ้าง

386
00:22:43,987 --> 00:22:46,406
‪ผมกำลังบอกให้คุณดูแลตัวเองยังไงล่ะ

387
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
‪เพราะว่าผมเป็นห่วงคุณ

388
00:22:50,702 --> 00:22:53,455
‪การดูแลตัวเองไม่ใช่การควบคุมน้ำหนักนี่ครับ

389
00:22:53,538 --> 00:22:54,372
‪ว่าไงนะ

390
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
‪เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ

391
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
‪ผมบอกว่าการดูแลตัวเอง
‪ไม่ใช่การควบคุมน้ำหนักครับ

392
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
‪คนที่ไม่เคยดูแลตัวเองได้เลย

393
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
‪มักจะใช้การดูแลตัวเองเป็นข้ออ้าง
‪ในการจับผิดคนอื่นตลอด

394
00:23:14,392 --> 00:23:15,977
‪ให้ตายเถอะ

395
00:23:17,104 --> 00:23:18,647
‪กล้ามาสั่งสอนฉันเหรอ

396
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
‪นายมันก็แค่เด็กพาร์ตไทม์

397
00:23:20,982 --> 00:23:23,610
‪ให้ตายเถอะ เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ

398
00:23:23,693 --> 00:23:25,487
‪ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

399
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
‪สมัยฉันนะ แค่หัวหน้าอ้าปาก

400
00:23:28,031 --> 00:23:31,118
‪"ได้ครับพี่ ดีครับนาย" อ่อนน้อมอยู่ตลอด

401
00:23:33,328 --> 00:23:34,538
‪ถึงยมทูตทุกตนในจูมาดึง

402
00:23:34,621 --> 00:23:35,831
‪ถึงเวลาเลิกงานแล้วครับ

403
00:23:35,914 --> 00:23:37,707
‪วันนี้ก็ทำได้ดีมากๆ ครับ

404
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
‪ผมอยากทำแบบนั้นบ้าง

405
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
‪เลิกงาน

406
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
‪โธ่เอ๊ย

407
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
‪ให้ตายเถอะ

408
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
‪ทำไมผมต้องนั่งคลิกๆ ตลอดการทำงานด้วย

409
00:24:07,487 --> 00:24:08,780
‪ปวดหลังจัง

410
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
‪เอาล่ะ

411
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
‪- มาทำงานกันเถอะ
‪- ครับ งาน

412
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
‪คิมยงจุนเป็นไงบ้าง

413
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
‪ชะตากรรมของลูกจ้างชั่วคราว

414
00:24:25,046 --> 00:24:28,425
‪ถึงใครๆ จะบอกว่าในเมื่อจะเป็นทาส
‪ก็ควรเป็นทาสในเรือนใต้เท้าใหญ่

415
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
‪แต่ถึงทำงานบริษัทใหญ่เหมือนกัน

416
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
‪ก็ใช่จะมีชะตากรรมเดียวกัน

417
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
‪แต่ถ้าคุณลองพยายามดู

418
00:24:33,972 --> 00:24:35,348
‪ก็น่าจะเห็นแสงสว่างนะครับ

419
00:24:36,850 --> 00:24:40,812
‪ค่าเช่าบ้าน ค่าใช้จ่ายรายวัน
‪กับหนี้ที่ไปกู้มาเรียน

420
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
‪เงินที่เหลือจากนั้น

421
00:24:43,273 --> 00:24:45,525
‪แค่สั่งอาหารกินวันเสาร์อาทิตย์ก็หมดแล้วครับ

422
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
‪ความพยายามยังเป็นสิ่งจำเป็นอีกเหรอครับ

423
00:24:55,243 --> 00:24:56,203
‪หลบหนี

424
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
‪อะไรนะครับ

425
00:24:58,705 --> 00:25:01,416
‪ผมเคยเตรียมจะทำธุรกิจ
‪กับเพื่อนร่วมรุ่นสมัยมหาลัย

426
00:25:01,499 --> 00:25:03,126
‪และไม่นานมานี้ก็มีคนมาช่วยลงทุนครับ

427
00:25:03,210 --> 00:25:04,252
‪ผมก็ว่าจะไปร่วมด้วยครับ

428
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
‪ถึงตอนนี้อาจจะต้องเหนื่อยสักหน่อย
‪แต่อีกหน่อยอาจจะปังก็ได้

429
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
‪เหมือนคริปโตที่พุ่งสูง
‪ทั้งที่ใครๆ ก็เคยเมินมาก่อน

430
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
‪กับเราก็ไม่แน่นะครับ

431
00:25:11,384 --> 00:25:12,219
‪ครับ

432
00:25:14,137 --> 00:25:16,014
‪เขากำลังคิดถึงอนาคตอยู่ครับ

433
00:25:16,097 --> 00:25:18,475
‪ดูไม่เหมือนจะเป็นคนที่คิดฆ่าตัวตายเลยครับ

434
00:25:19,768 --> 00:25:21,019
‪แล้วคุณอีดงจาล่ะครับ

435
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
‪- เมื่อไหร่แม่เธอจะมาเหรอ
‪- ไม่รู้ค่ะ

436
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
‪เพราะแม่ยุ่งตลอดเลยค่ะ

437
00:25:30,070 --> 00:25:33,198
‪- งั้นเหรอ
‪- แต่ถึงอย่างนั้น แม่หนูก็เท่สุดๆ เลยค่ะ

438
00:25:34,032 --> 00:25:34,866
‪ทำไมเหรอ

439
00:25:34,950 --> 00:25:39,162
‪แม่ของหนูเป็นคนที่ทำให้ผู้คนดูดีขึ้นค่ะ

440
00:25:39,246 --> 00:25:42,499
‪แม่บอกว่าพอหนูโตขึ้น
‪หนูก็จะได้ใช้ของที่ดีขึ้นไปอีก

441
00:25:42,582 --> 00:25:45,919
‪แม่ก็เลยกำลังตั้งใจทำมันอย่างเต็มที่ค่ะ

442
00:25:48,838 --> 00:25:49,673
‪อย่างนี้นี่เอง

443
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
‪เยวอนจ๊ะ

444
00:25:52,050 --> 00:25:53,677
‪เยวอน แม่ขอโทษนะ

445
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
‪โอ้ ลูกแม่ แม่ขอโทษนะ

446
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
‪เล่นสนุกไหมเอ่ย

447
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
‪ขอโทษนะ ลูกแม่

448
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
‪ฉันมาช้าไปใช่ไหมคะ ขอโทษค่ะ

449
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
‪หยุดขอโทษได้แล้วค่ะ

450
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
‪อะไรนะคะ

451
00:26:08,566 --> 00:26:10,819
‪- คุณโดดประชุมเหรอคะ
‪- เปล่าค่ะ

452
00:26:10,902 --> 00:26:12,362
‪หรือว่าคุณไปสายคะ

453
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
‪ไม่ค่ะ

454
00:26:13,613 --> 00:26:17,200
‪- หรือว่าคุณไม่เคยสร้างผลงานเลยคะ
‪- ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยทำแบบนั้นเลยค่ะ

455
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
‪นั่นสิคะ ทั้งที่คุณไม่เคยทำ
‪แล้วทำไมถึงทำเหมือนเป็นแบบนั้นคะ

456
00:26:21,079 --> 00:26:22,580
‪มันจะทำให้คุณถูกเข้าใจผิดได้นะคะ

457
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
‪ทั้งบริษัทและลูกของคุณ

458
00:26:24,249 --> 00:26:26,876
‪จะคิดว่าคุณดงจาทำอะไรผิดค่ะ

459
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
‪ตอนนี้คุณก็ทำได้ดีอยู่นี่คะ

460
00:26:29,671 --> 00:26:31,798
‪ใช่ไหม แม่กำลังทำได้ดีอยู่ใช่ไหม

461
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
‪อือ

462
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
‪ถึงจะเหนื่อยเพราะเป็นแม่ที่ทำงานไปด้วย

463
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
‪แต่เธอดูเป็นผู้หญิงที่รักทั้งงานและลูก

464
00:26:39,639 --> 00:26:42,017
‪ผมคิดว่าน่าจะเป็นคุณชินโบรัมครับ

465
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
‪- จองโบรัมครับ
‪- น่าจะเป็นคุณจองโบรัมครับ

466
00:26:44,644 --> 00:26:45,687
‪ฟาดแหลกแบบนั้นถึงได้อ้วนไง

467
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
‪เลิกกินช็อกโกแลตชิปเลยนะ
‪ถ้าไม่อยากเป็นเหมือนเธอ

468
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
‪อือ นั่นล่ะแฟนนาย

469
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
‪ค่าความหดหู่เพิ่มขึ้นต่อหน้าต่อตาผม

470
00:26:54,154 --> 00:26:57,574
‪ผมว่าน่าจะเป็นเพราะปากปีจอ
‪ของหัวหน้าฮัมนั่นแหละครับ

471
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
‪ชินเยนาล่ะ

472
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
‪ความเป็นไปได้ที่จะเป็นคุณชินเยนา…

473
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
‪พรุ่งนี้จะเป็นวันจัดงาน
‪แกรนด์โอเพนนิงของสาขาที่ 100 ค่ะ

474
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
‪ส่วนกิจกรรมจะจัดขึ้นปลายเดือนนี้ค่ะ

475
00:27:08,418 --> 00:27:10,503
‪ใครๆ ต่างก็อิจฉาเธอนะครับ

476
00:27:10,587 --> 00:27:12,130
‪เธอได้เลื่อนขั้นอย่างรวดเร็ว

477
00:27:12,213 --> 00:27:13,715
‪ผมฟันธงเลยว่าเป็น…

478
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
‪- คุณชินโบรัมครับ
‪- จองโบรัมครับ

479
00:27:15,425 --> 00:27:16,259
‪คุณจองโบรัมครับ

480
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
‪ยังเร็วเกินไปที่จะฟันธง

481
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
‪(ทีมการตลาด เอสพีบิวตี้ เกิดเดือนเมษายน
‪พลังงานลบ 90 เปอร์เซ็นต์)

482
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
{\an8}‪(คุณ "ยมทูต" เชิญคุณ "คุกที่ไร้ลูกกรง"
‪เข้าห้องสนทนา)

483
00:27:27,937 --> 00:27:30,732
‪(ฉันอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีใครคอยจ้องมองฉัน)

484
00:27:32,650 --> 00:27:36,780
‪(ตายได้โดยไม่เจ็บปวดจริงๆ เหรอคะ)

485
00:27:39,074 --> 00:27:42,035
‪(มันถูกพัฒนาให้ช่วยจบชีวิตลงได้
‪โดยไม่เจ็บปวดแน่นอน)

486
00:27:44,204 --> 00:27:46,164
‪เดี๋ยวเราจะแก้ไขให้ครับ ครับๆ

487
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
‪บริษัทเอสพีบิวตี้ค่ะ

488
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
‪อะไรนะคะ

489
00:27:57,550 --> 00:27:58,385
‪มีอะไรเหรอครับ

490
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
‪สาขาที่ 100 ยังไม่ได้ของสมนาคุณเลยครับ

491
00:28:00,804 --> 00:28:04,599
‪คุณจองโบรัมบอกให้ส่งไปตอนบ่ายสาม
‪แต่โรงงานเข้าใจผิดเป็นห้าโมงครับ

492
00:28:05,600 --> 00:28:07,852
‪ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

493
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
‪นี่ เรื่องนี้มันแก้ไขได้ด้วยคำขอโทษเหรอ

494
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
‪เป็นไปได้เหรอที่งานเปิดตัวสาขาที่ 100

495
00:28:13,441 --> 00:28:14,984
‪ไม่มีของสมนาคุณเลยสักชิ้น

496
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
‪ลูกค้าที่เห็นข้อความเชิญชวน

497
00:28:16,569 --> 00:28:18,863
‪คงจะแห่มากันเต็มร้านแล้ว

498
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
‪วันๆ เอาแต่กินไม่หยุดปาก

499
00:28:20,865 --> 00:28:22,951
‪ฉันคิดแล้วเชียวว่าหล่อนต้องเป็นแบบนี้

500
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
‪กะแล้วว่าหล่อนต้องเป็นแบบนี้

501
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
‪คุณโบรัม สรุปว่าตอนนี้
‪ถึงไหนแล้วคะ ได้แพ็กของหรือยัง

502
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
‪ตอนนี้กำลังตรวจสอบคุณภาพอยู่ค่ะ

503
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
‪งั้นของก็น่าจะพร้อมประมาณสี่โมงนะคะ

504
00:28:40,009 --> 00:28:41,469
‪- อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
‪- ค่ะ

505
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
‪ทางนั้นบอกว่าต่อให้เรียกคนงานมาทั้งหมด

506
00:28:43,888 --> 00:28:46,266
‪ก็ไม่น่าจะแพ็กของได้เสร็จทันภายในสี่โมงค่ะ

507
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
‪เวรกรรม เราคงได้แจกของสมนาคุณ
‪แบบเปล่าเปลือย

508
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
‪โดยไม่มีกล่องบรรจุภัณฑ์แน่ๆ

509
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
‪โธ่เอ๊ย

510
00:28:52,647 --> 00:28:54,941
‪เดี๋ยวฉันจะไปช่วยแพ็กของที่โรงงานค่ะ

511
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‪ฉันจะไปด้วยค่ะ

512
00:28:56,985 --> 00:28:57,861
‪เราก็จะไปด้วยครับ

513
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
‪ผมด้วยครับ

514
00:28:59,362 --> 00:29:00,613
‪พวกคุณจะไปทำไม

515
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
‪ถ้าอยากให้เสร็จทันเวลา
‪ก็น่าจะต้องการคนเพิ่มนะคะ

516
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
‪ใช่ครับ เรามาก็เพื่องานนี้นี่ครับ

517
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
‪นั่นสิคะ ยิ่งมีลูกมือเพิ่มขึ้นก็ยิ่งดี

518
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
‪ระวังนะครับ

519
00:29:17,088 --> 00:29:20,842
‪(เอสพีบิวตี้ โซล
‪เวลาแห่งการแต่งหน้า)

520
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
‪ทำไงดีคะ

521
00:29:34,105 --> 00:29:36,232
‪ฉันได้แจ้งกับทางลูกค้าไปแล้วว่า

522
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
‪กิจกรรมแจกของสมนาคุณล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมง

523
00:29:38,693 --> 00:29:41,154
‪แต่นางแบบบอกว่าเธอติดคิวงานต่อไป

524
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
‪และกลับไปแล้วค่ะ

525
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
‪เราหาช่างสอนแต่งหน้ามาได้
‪อย่างยากลำบากด้วยสิ

526
00:29:49,370 --> 00:29:50,955
‪ฉันรอต่อไปไม่ได้แล้ว

527
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
‪จะทำไงดี

528
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
‪งั้นเดี๋ยวฉันเป็นให้ค่ะ

529
00:30:00,215 --> 00:30:01,424
‪ไม่ได้นะคะ

530
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
‪นี่เป็นงานนางแบบเครื่องสำอางนะ

531
00:30:09,808 --> 00:30:10,725
‪คนนั้นดูไม่เลวนี่

532
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
‪คุณรยอนช่วยหน่อยได้ไหมคะ

533
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
‪ขอร้องล่ะค่ะ

534
00:30:22,278 --> 00:30:26,241
‪ฉันไม่ชอบทำอะไรฟรีๆ
‪เดี๋ยวคุณเลี้ยงข้าวฉันด้วยนะคะ

535
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
‪ค่ะ ได้เลยค่ะ

536
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
‪ค่ะ เราจะมาใช้ไฮไลต์ของเอสพีบิวตี้

537
00:30:40,755 --> 00:30:43,550
‪ซึ่งเป็นสินค้าที่ได้รับความนิยมที่สุด
‪ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

538
00:30:43,633 --> 00:30:45,301
‪เพื่อทำให้ใบหน้าสว่างขึ้นค่ะ

539
00:30:45,385 --> 00:30:48,763
‪แค่ปัดลงตรงบริเวณทีโซน โหนกแก้ม

540
00:30:48,847 --> 00:30:52,016
‪ก็จะทำให้ใบหน้าดูผ่องขึ้น
‪และดูมีมิติขึ้นด้วยนะคะ

541
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
‪จากนั้นก็ไปต่อกันที่แก้ม

542
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‪ฉันจะใช้สีคอรัลปัดลงบนแก้ม

543
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
‪ซึ่งเป็นสีที่น่าจะได้รับความนิยม
‪ในฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึงนี้ค่ะ

544
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
‪ฉันจะปัดแบบไม่หนักจนเกินไป
‪ทำให้ดูเป็นธรรมชาติค่ะ

545
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
‪เรื่องนางแบบเมื่อกี้คุณคงตกใจสินะคะ

546
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
‪ไม่เป็นไรค่ะ

547
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
‪ฉันก็แค่อยากจะช่วยเฉยๆ

548
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
‪อย่าใส่ใจเลยนะคะ

549
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
‪ขอบคุณค่ะ

550
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
‪ฉันไม่ได้กินสเต๊กมานานมากแล้วค่ะ

551
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
‪อร่อยไหมคะ

552
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
‪ครับ อร่อยดีครับ

553
00:31:30,013 --> 00:31:31,681
‪โอ้ มีเห็ดด้วยเหรอ

554
00:31:33,641 --> 00:31:34,851
‪อร่อยจังนะคะ

555
00:31:35,768 --> 00:31:37,645
‪ลองชิมนี่ดูสิคะ

556
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
‪ขอบคุณครับ

557
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
‪เป็นไงคะ

558
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
‪ผมยังไม่ได้กินเลยครับ

559
00:31:43,026 --> 00:31:44,193
‪ไม่อร่อยเหรอคะ

560
00:31:44,777 --> 00:31:45,695
‪น่าจะอร่อยนะครับ

561
00:31:46,863 --> 00:31:48,239
‪ฉันขอเข้าห้องน้ำสักครู่ค่ะ

562
00:31:55,330 --> 00:31:56,289
‪คุณชินเยนาเหรอครับ

563
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
‪อือ

564
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
‪ฉันว่าคนที่คิดจะฆ่าตัวตายคราวนี้
‪น่าจะเป็นชินเยนา

565
00:32:03,338 --> 00:32:04,213
‪คุณจองโบรัมล่ะครับ

566
00:32:05,298 --> 00:32:06,341
‪ไม่ใช่จองโบรัมหรอก

567
00:32:06,925 --> 00:32:10,094
‪เธอดูเป็นคนที่อ่อนโยน
‪และเชื่อมั่นในตัวเองสูงด้วย

568
00:32:10,178 --> 00:32:12,347
‪ร้านสเต๊กอย่างเด็ดเลยค่ะ

569
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
‪เนื้อข้างนอกเกรียม ข้างในเป็นสีชมพู

570
00:32:14,891 --> 00:32:18,478
‪แต่เนื้อกลับนุ่มอย่างกับชีส
‪กรอบนอกนุ่มในของแท้

571
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
‪คราวหน้าไปกินด้วยกันนะคะ

572
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
‪ตอนที่ถูกหัวหน้าฮัมต่อว่า
‪ผมเห็นเธอทำหน้าหงอยๆ นะ

573
00:32:25,860 --> 00:32:29,113
‪นั่นเป็นเรื่องปกติของคนทั่วไป
‪ไม่เกี่ยวกับความเชื่อมั่นหรอกนะ

574
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
‪มีใครบ้างที่ไม่เจ็บเวลาที่ถูกมีดเฉือน

575
00:32:32,742 --> 00:32:35,620
‪ทุกคนต่างก็รู้สึกเจ็บปวด
‪และมีรอยแผลเป็นกันทั้งนั้น

576
00:32:35,703 --> 00:32:39,082
‪แต่ผมไม่เห็นเหตุผลอะไร
‪ที่จะชี้ขาดได้ว่าเป็นคุณชินเยนานะครับ

577
00:32:41,167 --> 00:32:43,962
‪ไม่รู้สึกถึงมุมที่แปลกๆ ของชินเยนาเหรอ

578
00:32:46,005 --> 00:32:47,757
‪นอกจากเรื่องที่พูดมากไปหน่อยก็ไม่…

579
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
‪เธอไม่ได้กินเลยสักนิด

580
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
‪เธอหั่นอาหารเป็นชิ้นเล็กๆ
‪แล้วก็เอาแต่พูดไม่หยุด

581
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
‪ฉันไม่ได้กินสเต๊กมานานมากแล้วค่ะ อร่อยไหมคะ

582
00:32:56,307 --> 00:32:58,267
‪โอ้ มีเห็ดด้วยเหรอ

583
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
‪ซอสอร่อยมากเลยนะคะ

584
00:33:00,019 --> 00:33:01,896
‪แล้วก็เอาแต่ถามคำถามที่ไร้สาระ

585
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
‪เป็นไงคะ อร่อยไหมคะ

586
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
‪ผมยังไม่ได้กินเลยครับ

587
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
‪เธอเอาแต่พูดว่าอร่อยทั้งที่ไม่ได้กิน

588
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
‪ฉันก็ว่าอร่อยเหมือนกันค่ะ

589
00:33:09,070 --> 00:33:11,280
‪แล้วก็วางส้อมที่กำลังจะเข้าปาก

590
00:33:11,364 --> 00:33:13,032
‪สิ่งที่เธอกินจริงๆ

591
00:33:14,575 --> 00:33:16,077
‪มีแค่เศษเห็ดเล็กๆ ชิ้นเดียว

592
00:33:18,287 --> 00:33:20,540
‪ผมไม่รู้เลยครับ ผมคิดว่าเธอกินไปเยอะมาก

593
00:33:23,084 --> 00:33:25,837
‪ดูจากหุ่นของคุณผู้ช่วยแล้ว
‪ก็ไม่เห็นจะต้องอิจฉาใครเลยนี่คะ

594
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
‪ขอบคุณค่ะ

595
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
‪ความจริง ฉันแอบสงสัยอยู่ว่า
‪ทำไมที่มือของชินเยนา

596
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
‪ถึงมีแผลอยู่

597
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
‪ทั้งที่เธอกินเห็ดชิ้นเล็กๆ แค่ชิ้นเดียว

598
00:33:44,731 --> 00:33:47,358
‪เธอกลับใช้นิ้วล้วงคอให้อาเจียนออกมา

599
00:33:49,527 --> 00:33:51,279
‪เธอคงไม่ได้เพิ่งเคยทำ

600
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
‪เพราะงั้นที่มือของเธอก็เลยเป็นแผล

601
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
‪หัวหน้าเลยขอให้คุณชินเยนาเลี้ยงข้าวสินะครับ

602
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
‪เธอคลั่งผอมงั้นเหรอ

603
00:34:05,001 --> 00:34:05,960
‪ทำไมล่ะครับ

604
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
‪ไม่รู้สิ

605
00:34:08,671 --> 00:34:10,673
‪คงมีแค่ชินเยนาที่รู้คำตอบ

606
00:35:15,279 --> 00:35:17,323
‪พระบิดาที่สถิตในสวรรค์

607
00:35:18,658 --> 00:35:22,203
‪โปรดช่วยนำทางให้ลูกรอดพ้น
‪จากสิ่งยั่วยุและปีศาจร้ายด้วยเถิด

608
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
‪ได้โปรดช่วยลูกด้วย

609
00:35:27,041 --> 00:35:27,917
‪ได้โปรด

610
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
‪ได้โปรด

611
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
‪(เอสพีบิวตี้ โซล)

612
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
‪วันนี้ทุกคนมีเวลาไหม ไปกินเลี้ยงหลังเลิกงานกัน

613
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
‪อย่าคิดเผ่นกลับบ้านไปก่อนล่ะ

614
00:35:53,359 --> 00:35:55,236
‪ลำไยไม่มีใครเกิน

615
00:35:55,319 --> 00:35:57,530
‪ดูก็รู้ว่าอยากกินเหล้าด้วยเงินของบริษัท

616
00:36:07,665 --> 00:36:09,417
‪คุณโบรัม ขออะไรหวานๆ หน่อยสิ

617
00:36:11,502 --> 00:36:13,045
‪นี่ค่ะ เชิญทานได้ตามต้องการเลยค่ะ

618
00:36:13,129 --> 00:36:15,339
‪ยอดเลย ขอบใจนะ ฉันเอาอันนั้น

619
00:36:16,007 --> 00:36:18,050
‪โห จองโบรัม

620
00:36:18,676 --> 00:36:21,095
‪โอ้ หยุดกินของพวกนี้สักทีเถอะ โธ่

621
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
‪นี่ เดี๋ยวหมูก็มาขอเป็นเพื่อนหรอก

622
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
‪พอเลยค่ะ ต่อให้หัวหน้าจะพูดยังไง

623
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
‪ฉันก็เลือกที่จะเป็นหมูที่แข็งแรงค่ะ

624
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
‪เอาเถอะ

625
00:36:29,061 --> 00:36:30,646
‪- นี่ เสมียนอู
‪- ครับ

626
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
‪รู้ใช่ไหมว่าวันนี้มีกินเลี้ยง

627
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
‪ต้องอยู่ตลอดงานนะ

628
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
‪คุณผู้ช่วยทานหน่อยสิคะ

629
00:36:45,578 --> 00:36:46,412
‪ไม่เป็นไรค่ะ

630
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
‪คุณยุ่งมากเพราะต้องเตรียมงานเปิดสาขานี่คะ

631
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
‪ช่วงนี้เหมือนคุณไม่ค่อยทานอะไรเลย
‪ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ

632
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

633
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
‪คิดซะว่าเติมน้ำตาลให้ร่างกาย

634
00:36:56,380 --> 00:36:57,256
‪ทานสักหน่อยนะคะ

635
00:37:04,639 --> 00:37:07,558
‪คุณโบรัม คุณไม่อายกับรูปร่างแบบนั้นเลยเหรอคะ

636
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
‪คุณไม่อยากถูกหัวหน้าฮัมตำหนินี่คะ
‪แค่คุณตั้งใจจริงก็พอ

637
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
‪- คุณผู้ช่วย
‪- เพราะอะไรกัน

638
00:37:12,230 --> 00:37:13,147
‪ทำไม…

639
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
‪คุณถึงได้ยัดทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากกิน
‪เข้าปากแบบนั้นคะ

640
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
‪หักห้ามใจไม่เป็นเหรอคะ มันเพราะอะไรกัน

641
00:37:22,323 --> 00:37:24,659
‪ขอโทษนะคะ ฉันยุ่งวุ่นวายเกินไปสินะคะ

642
00:37:25,701 --> 00:37:28,204
‪ช่วงนี้คุณคงจะเครียดมากใช่ไหมคะ

643
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
‪ขอโทษค่ะ คุณโบรัม

644
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
‪ไม่เป็นไรค่ะ

645
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
‪พักผ่อนเถอะนะคะ

646
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
‪ผอมมากเลย

647
00:37:58,776 --> 00:37:59,902
‪อิจฉาชะมัด

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
‪ฉันเองก็อยากลองมีหุ่นแบบนั้นดูสักวันจัง

649
00:38:03,739 --> 00:38:06,200
‪- แต่ชาตินี้คงได้แค่ฝัน
‪- ฉันก็ได้แค่ฝัน

650
00:38:08,953 --> 00:38:09,829
‪นี่

651
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
‪ผอมจนน่าขยะแขยง

652
00:38:12,623 --> 00:38:15,126
‪- เตะสักหน่อยกระดูกคงหัก
‪- ลองเตะดูไหม

653
00:38:15,209 --> 00:38:16,168
‪พูดอะไรบ้าๆ

654
00:38:16,252 --> 00:38:18,004
‪- ฉันเกลียดคนผอมแบบนั้น
‪- เหมือนกัน

655
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
‪ฉันได้ยินนะ ได้ยินทุกอย่าง

656
00:38:21,299 --> 00:38:22,508
‪ขอร้องล่ะ หยุดสักที

657
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
‪น่าขยะแขยง

658
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‪คุณชินเยนาดูน่าเป็นห่วงมากครับ

659
00:38:30,766 --> 00:38:31,976
‪ค่ายังสูงขึ้นเรื่อยๆ ครับ

660
00:38:32,476 --> 00:38:34,478
‪ถ้าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับชินเยนา

661
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
‪บางทีอาจจะเป็นวันนี้ก็ได้

662
00:38:55,791 --> 00:38:56,917
‪เอาล่ะ

663
00:38:57,835 --> 00:39:00,546
‪เรื่องงานเปิดสาขาที่ 100
‪ถือว่าทุกคนทำได้ดีมากๆ

664
00:39:01,756 --> 00:39:03,382
‪มาดื่มเพื่อเอสพีบิวตี้กัน

665
00:39:03,466 --> 00:39:04,342
‪เอสพี

666
00:39:05,259 --> 00:39:06,135
‪เอสพี

667
00:39:06,844 --> 00:39:08,304
‪- บิว…
‪- ทำดีมากเลยค่ะ

668
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
‪ทำดีมากเลยค่ะ

669
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
‪ทำดีมากเลยค่ะ

670
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
‪โธ่ อะไรกัน ผู้ช่วยชิน

671
00:39:13,934 --> 00:39:16,604
‪ถ้าจะไม่ดื่มเหล้าแล้วมาที่นี่ทำไม

672
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
‪ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย…

673
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
‪เพราะงี้ถึงได้ผอมแห้งแบบนั้นไง

674
00:39:21,150 --> 00:39:24,111
‪ถ้าผู้หญิงผอมแห้งเกินไปจะทำให้ดูไม่มีราศีนะ

675
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
‪หยุดกินสักทีเถอะ

676
00:39:26,280 --> 00:39:29,492
‪คนนี้ก็หุ่นอ้วนบึ้บบั้บเกินมาตรฐาน

677
00:39:30,326 --> 00:39:34,580
‪ส่วนนี่ก็ดีแต่ผอมลงพรวดๆ

678
00:39:34,663 --> 00:39:40,002
‪ทั้งคู่ควรจะทำอะไรให้พอดี
‪แบบค่อยๆ พรวด ค่อยๆ บึ้บบั้บ…

679
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
‪อะไรเนี่ย

680
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
‪ทานให้อร่อยนะครับ

681
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
‪คุณพระ สงสัยจะมีกระดูกด้วย

682
00:39:49,595 --> 00:39:52,348
‪กระดูก…

683
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

684
00:39:53,516 --> 00:39:56,018
‪เถ้าแก่ครับ ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอครับ

685
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
‪ทางโน้นครับ

686
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
‪- เวรกรรมแท้
‪- สมน้ำหน้า

687
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
‪นี่ ระวังกระดูกด้วยนะ

688
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
‪คุณผู้ช่วยคะ

689
00:40:08,489 --> 00:40:09,657
‪คุณโอเคไหมคะ

690
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
‪สีหน้าคุณดูไม่ดีเลยค่ะ

691
00:40:12,451 --> 00:40:13,744
‪นั่นสิคะ

692
00:40:14,453 --> 00:40:15,621
‪สงสัยช่วงนี้จะเหนื่อย

693
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
‪คุณดูผอมลงกว่าเดิมอีกนะคะ

694
00:40:19,583 --> 00:40:20,418
‪พอสักที

695
00:40:20,501 --> 00:40:22,711
‪น่าจะเพิ่มน้ำหนักสักหน่อยนะ ทานเถอะค่ะ

696
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
‪ทำไมทุกคนจะต้องสั่งให้ฉันทำนั่นทำนี่ด้วย

697
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
‪ผอมจนหนังติดกระดูกแต่ลงพุงซะงั้น

698
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
‪เนื้อตรงเอวปลิ้นเป็นแหนมเชียว

699
00:40:29,510 --> 00:40:32,012
‪ผอมจนน่าขยะแขยง

700
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
‪คุณต้องเพิ่มน้ำหนักสักหน่อยแล้วล่ะ

701
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
‪แต่ก่อนเธอคงจะอ้วนมากสินะ

702
00:40:35,766 --> 00:40:38,561
‪พอเถอะ ได้โปรดพอสักที

703
00:40:40,646 --> 00:40:41,522
‪ผู้ช่วยครับ

704
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
‪คุณผู้ช่วย

705
00:40:43,732 --> 00:40:45,025
‪โธ่เอ๊ย

706
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
‪หัวหน้าทีมครับ ข้อมูลกลับมาแล้วครับ
‪แต่ค่าพลังงานลบ…

707
00:41:09,508 --> 00:41:11,010
‪- แยกย้ายกันไปตามหาเถอะ
‪- ครับ

708
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
‪คุณผู้ช่วยครับ

709
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
‪คุณผู้ช่วยครับ

710
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
‪ไม่นะ

711
00:42:00,434 --> 00:42:01,852
‪ห้องที่…

712
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
‪หนึ่ง…

713
00:42:05,481 --> 00:42:06,774
‪หนึ่งหก…

714
00:42:11,737 --> 00:42:13,072
{\an8}‪(ชินเยนา ผู้ช่วย
‪พลังงานลบ 98 เปอร์เซ็นต์)

715
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
‪(ไนโตรเจน)

716
00:42:20,538 --> 00:42:21,372
‪คุณผู้ช่วย

717
00:42:28,921 --> 00:42:30,172
‪ผู้ช่วยครับ

718
00:42:30,256 --> 00:42:31,173
‪คุณผู้ช่วย

719
00:42:31,257 --> 00:42:32,091
‪คุณผู้ช่วย

720
00:42:41,767 --> 00:42:43,686
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองอิน)

721
00:42:57,366 --> 00:42:58,659
‪รู้สึกดีขึ้นหรือยังครับ

722
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
‪คุณช่วยฉันไว้ทำไมคะ

723
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
‪ทำไมคุณถึงคิดจะตายล่ะครับ

724
00:43:13,382 --> 00:43:16,343
‪อะไรที่ทำให้คุณผู้ช่วยรู้สึกแย่ขนาดนั้น

725
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
‪ฉันไม่รู้เลยค่ะ

726
00:43:25,144 --> 00:43:27,313
‪ว่าทำไมจะต้องมีชีวิตอยู่แบบนี้

727
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
‪และฉันมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

728
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
‪ทำไมคุณถึงหมกมุ่น
‪กับการมีรูปร่างที่ผอมขนาดนั้นครับ

729
00:43:45,456 --> 00:43:46,498
‪หมกมุ่นเหรอคะ

730
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
‪ถ้าผมทำให้คุณไม่พอใจก็ขอโทษครับ

731
00:43:50,085 --> 00:43:51,962
‪ได้ยินว่าคุณจะอ้วกทันทีหลังกินอาหาร

732
00:43:52,838 --> 00:43:54,381
‪คนปกติทั่วไป

733
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
‪คงไม่มีทางเข้าใจหรอกค่ะ

734
00:43:57,384 --> 00:44:00,596
‪คุณผู้ช่วยผอมกว่ามาตรฐานไปมากเลย

735
00:44:01,430 --> 00:44:03,265
‪ตอนเด็กฉันอ้วนมากค่ะ

736
00:44:05,142 --> 00:44:07,019
‪จนกระทั่งเรียนม.ปลาย

737
00:44:12,900 --> 00:44:13,817
‪(ชินเยนา)

738
00:44:13,901 --> 00:44:15,944
‪บ้าเอ๊ย นายมาฉีดยาฆ่าเชื้อใส่ฉันทำไม

739
00:44:17,821 --> 00:44:20,574
‪- นี่ ยัยอหิวาต์ เฮ้ยๆ
‪- ทำอะไรเนี่ย

740
00:44:20,658 --> 00:44:21,867
‪ฉันฆ่าเชื้อให้นางอยู่ไง

741
00:44:21,950 --> 00:44:23,243
‪ช่วงนี้โรคอหิวาต์ระบาดในหมู

742
00:44:23,327 --> 00:44:25,954
‪ตอนม.ปลาย ฉันถูกเรียกว่ายัยอหิวาต์
‪มาตลอดสามปีค่ะ

743
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
‪เพราะช่วงนั้นโรคอหิวาต์ระบาดหนักในหมู

744
00:44:27,873 --> 00:44:30,626
‪- เอามานี่หน่อย
‪- อี๋ กลิ่นสาบหมู

745
00:44:30,709 --> 00:44:33,587
‪- ฉีดขวา ฉีดซ้าย ฉีดบน
‪- เอาไปทำหมูต้มได้แล้วมั้ง

746
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
‪- นี่ นั่นแฟนนายนี่
‪- พูดอะไรเนี่ย

747
00:44:35,255 --> 00:44:37,299
‪- ไปสารภาพรักกับเธอซะสิ
‪- เหมาะสมกับนายดีนะ

748
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
‪- แหวะ เหม็นชะมัด
‪- เหมาะสมกับผีน่ะสิ

749
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
‪- ทงคัตสึเหรอ
‪- ฉันได้กลิ่นทงคัตสึนะ

750
00:44:41,428 --> 00:44:42,429
‪เย็นนี้กินทงคัตสึไหม

751
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
‪ฉันอยากกินโพซัมนะ

752
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
‪- โพซัมก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
‪- ใช่ไหมล่ะ

753
00:44:47,434 --> 00:44:48,602
‪แต่คุณรู้ไหมคะ

754
00:44:49,478 --> 00:44:51,438
{\an8}‪หมูจะไม่ได้เห็นท้องฟ้าเลยตลอดชีวิต

755
00:44:51,522 --> 00:44:54,149
{\an8}‪พวกสุกรจะถูกขังอยู่ในแทงก์และถูกฝังค่ะ

756
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
‪สุกรกว่า 1,300 ตัว…

757
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
‪ฉันเลยคิดว่าฉันควรจะตายไปซะ

758
00:44:58,862 --> 00:45:01,073
‪ถ้าจะต้องอยู่โดยไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน

759
00:45:21,260 --> 00:45:26,181
‪นั่นจึงทำให้ฉันคิดว่าถ้าฉันอ้วน
‪ฉันก็จะไม่สามารถตายได้ตามที่ใจต้องการ

760
00:45:29,309 --> 00:45:30,811
‪มันเริ่มตั้งแต่ตอนนั้นค่ะ

761
00:45:32,271 --> 00:45:33,605
‪ที่ฉันล้วงคอให้อ้วก

762
00:45:40,112 --> 00:45:42,281
‪ฉันอดอาหารโดยไม่กลัวตายค่ะ

763
00:45:49,079 --> 00:45:51,248
‪ฉันกินเพื่อแค่ให้ฉันยังพอมีชีวิตอยู่ได้

764
00:45:57,296 --> 00:45:59,089
‪ถ้าอิ่ม ฉันก็จะอ้วกทันทีค่ะ

765
00:46:24,990 --> 00:46:27,784
‪พอลดน้ำหนักได้ คนรอบข้างก็ถามถึงเคล็ดลับ

766
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
‪แล้วก็พูดชื่นชมไปต่างๆ นานาค่ะ

767
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
‪ใส่เสื้อผ้าอะไรก็สวย แถมยังทำงานเก่งอีก

768
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
‪- อิจฉาสุดๆ เลย
‪- ฉันรู้สึกดีมากค่ะ

769
00:46:35,918 --> 00:46:37,503
‪แล้วก็ภูมิใจในตัวเองด้วย

770
00:46:39,755 --> 00:46:41,381
‪และฉันก็ตั้งใจทำงานมากๆ

771
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
‪จนได้รับการยอมรับค่ะ

772
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
‪แล้วทำไมคุณถึงเป็นทุกข์ขนาดนั้นครับ

773
00:46:50,057 --> 00:46:53,143
‪ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันสามารถหลุดพ้น
‪จากสายตาของคนอื่นได้แล้ว

774
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
‪พออ้วนขึ้นก็ถูกทักว่าอ้วน

775
00:46:56,230 --> 00:46:59,233
‪พอผอมก็ถูกทักว่าผอม
‪ฉันถูกวิจารณ์แบบไม่จบไม่สิ้นค่ะ

776
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
‪- ผอมมากเลย
‪- อิจฉาชะมัด

777
00:47:01,527 --> 00:47:03,237
‪ฉันก็อยากลองมีหุ่นแบบนั้นดูสักวันจัง

778
00:47:03,820 --> 00:47:05,197
‪นี่ ผอมจนน่าขยะแขยง

779
00:47:05,280 --> 00:47:06,532
‪เตะสักหน่อยกระดูกคงหัก

780
00:47:06,615 --> 00:47:09,576
‪ฉันเกลียดคนผอมแบบนั้น

781
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
‪ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

782
00:47:13,914 --> 00:47:16,583
‪พอฉันคิดจะเพิ่มน้ำหนักเลยกินอะไรสักหน่อย

783
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
‪ฉันก็คิดถึงอดีต

784
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
‪เลยอาเจียนออกมาทันทีค่ะ

785
00:47:32,808 --> 00:47:36,019
‪มันเหมือนฉันถูกขังอยู่ในคุก
‪ที่หนีออกไปไหนไม่ได้ตลอดชีวิตค่ะ

786
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
‪ตอนนี้ฉัน…

787
00:47:40,732 --> 00:47:42,317
‪เกลียดตัวเองมากๆ ค่ะ

788
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
‪ทำไงดีครับ ให้เรียกมาไหมครับ

789
00:48:06,675 --> 00:48:07,884
‪ผมมาแล้วครับ

790
00:48:09,678 --> 00:48:13,098
‪ผมไปที่บ้านของคุณชินเยนา
‪แล้วก็พาเธอมาที่นี่ครับ

791
00:48:13,181 --> 00:48:14,016
‪ทำดีมาก

792
00:48:14,099 --> 00:48:16,184
‪ครับ รีบเข้าไปเถอะครับ เธอรู้สึกแย่มากครับ

793
00:48:17,227 --> 00:48:19,146
‪ไม่ล่ะ ชเวจุนอุง

794
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
‪นายนั่นแหละเข้าไป

795
00:48:21,898 --> 00:48:23,233
‪อะไรนะครับ

796
00:48:23,317 --> 00:48:25,652
‪เพราะนายเป็นคนพาชินเยนามาที่นี่

797
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
‪นายลองจัดการด้วยตัวเองดู

798
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
‪หัวหน้าทีมครับ

799
00:48:31,658 --> 00:48:34,244
‪ทำไมล่ะ ได้เวลาที่เรา
‪ควรจะมอบหมายงานให้เขาได้ทำบ้างแล้วนี่

800
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
‪ผมจะทำได้เหรอครับ

801
00:48:40,167 --> 00:48:41,793
‪ลองทำในแบบของนายดูเถอะ

802
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
‪ครับ

803
00:49:02,189 --> 00:49:03,106
‪ในแบบของฉัน

804
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
‪ในแบบของฉันคือยังไงเหรอ

805
00:49:21,416 --> 00:49:23,043
‪น้องสาวผมก็เคยเป็นเหมือนกันครับ

806
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
‪น้องสาวของผมก็เคยรู้สึกแย่
‪กับเรื่องที่คล้ายกับคุณผู้ช่วยครับ

807
00:49:29,424 --> 00:49:32,511
‪เธอเคยน้ำหนักขึ้นเกินสิบกิโล
‪เพราะต้องเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย

808
00:49:33,053 --> 00:49:36,598
‪แต่เธอเป็นเด็กที่ร่าเริงมาก
‪ผมเลยคิดว่าเธอคงไม่แคร์อะไร

809
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
‪มาแล้วเหรอ

810
00:49:43,105 --> 00:49:44,398
‪เอ่อ…

811
00:49:46,692 --> 00:49:47,651
‪มันเป็นอะไรน่ะ

812
00:49:48,276 --> 00:49:51,321
‪น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นทำให้เธอเลิกกับแฟนที่คบอยู่

813
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
‪และเธอก็หดหู่อย่างรวดเร็วครับ

814
00:49:55,117 --> 00:49:55,951
‪คือว่า…

815
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
‪ตัวนี้เท่าไรเหรอคะ

816
00:49:57,994 --> 00:50:00,080
‪โธ่ น้องใส่ไม่ได้หรอก

817
00:50:00,622 --> 00:50:01,748
‪โทษนะครับ

818
00:50:01,832 --> 00:50:04,584
‪เธอไม่ได้ขอลองใส่สักหน่อย
‪เธอถามราคาต่างหากครับ

819
00:50:06,962 --> 00:50:07,879
‪ช่างเถอะ

820
00:50:08,547 --> 00:50:12,008
‪ตอนแรกผมคิดว่าเดี๋ยวเธอก็คงจะดีขึ้น

821
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
‪แต่ไม่ใช่เลยครับ

822
00:50:15,512 --> 00:50:18,515
‪สายตาของผู้คนคงจะเสียดแทง
‪จนเกินที่จะทนได้น่ะครับ

823
00:50:21,601 --> 00:50:23,228
‪ออกมานะ ยังไม่ออกมาอีก

824
00:50:23,311 --> 00:50:25,605
‪อย่าเพิ่งมายุ่งกับหนูจะได้ไหม

825
00:50:26,398 --> 00:50:27,983
‪ไม่ได้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย

826
00:50:28,817 --> 00:50:29,818
‪มีอะไรเนี่ย

827
00:50:29,901 --> 00:50:33,071
‪ทำไมถึงไม่กินข้าวที่แม่ทำไว้ให้
‪แล้วมาเก็บตัวอยู่แบบนี้

828
00:50:33,155 --> 00:50:35,615
‪- ออกมากินข้าวเดี๋ยวนี้เลย
‪- ไม่เอา หนูไม่กิน

829
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
‪โธ่ ชักจะเอาใหญ่แล้วนะ

830
00:50:38,452 --> 00:50:39,619
‪แกโง่หรือไง

831
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
‪- แม่คะ
‪- ตอบมาสิ ฉันถามว่าแกโง่เหรอ

832
00:50:43,707 --> 00:50:44,666
‪แกไม่ได้โง่สักหน่อย

833
00:50:44,750 --> 00:50:47,544
‪แล้วทำไมจะต้องหูเบา
‪และเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนอื่นด้วย

834
00:50:47,627 --> 00:50:51,631
‪คนที่ชอบตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกน่ะ
‪ต่อให้ลูกเพอร์เฟกต์แค่ไหน

835
00:50:51,715 --> 00:50:54,718
‪คนพวกนั้นก็คงจะขุดคุ้ยหาข้อเสีย
‪และวิจารณ์ลูกอยู่ดี

836
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
‪ลูกจะปรับไปถึงเมื่อไหร่กัน

837
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
‪ชีวิตมันเป็นของลูกหรือของคนอื่นกันแน่

838
00:51:02,976 --> 00:51:06,021
‪ต่อให้ใครจะว่ายังไง
‪ลูกก็ควรจะเข้าข้างตัวเองนะ

839
00:51:06,646 --> 00:51:07,689
‪ลูกสวยจะตาย

840
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
‪แม่ตั้งใจเลี้ยงลูกแทบตายกว่าจะโตมาสวยแบบนี้

841
00:51:14,029 --> 00:51:17,908
‪ผมว่าน้องสาวของผมในตอนนั้น
‪น่าจะคล้ายกับคุณผู้ช่วยเลยนะครับ

842
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
‪คุณจะโทษว่าเป็นเพราะฉันเหรอคะ

843
00:51:22,078 --> 00:51:24,372
‪ถึงน้องของคุณจุนอุงจะเจอมันแค่ไม่นาน

844
00:51:25,540 --> 00:51:28,251
‪แต่ฉันถูกคนอื่นตัดสินมาทั้งชีวิตค่ะ

845
00:51:29,628 --> 00:51:30,670
‪ด้วยเหตุผลที่ว่าฉันอ้วน

846
00:51:32,214 --> 00:51:35,759
‪ทำให้ฉันถูกขังอยู่ในคุกที่คนอื่นสร้างขึ้นมา
‪และไม่สามารถออกไปได้ค่ะ

847
00:51:38,303 --> 00:51:41,181
‪ใช่ครับ ผมไม่เคยเจอเองกับตัว
‪เลยไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไร

848
00:51:45,352 --> 00:51:48,688
‪มันก็จริงอยู่ว่าคนที่สร้างคุกนั้นขึ้นมา
‪และคนที่ขังคุณผู้ช่วยเอาไว้

849
00:51:50,982 --> 00:51:53,276
‪อาจเป็นคนที่ทำให้คุณเจ็บปวดมาตลอดก็ได้ครับ

850
00:52:00,450 --> 00:52:01,326
‪แต่ว่า…

851
00:52:02,869 --> 00:52:04,621
‪ไม่ใช่คุณผู้ช่วยหรอกเหรอครับ

852
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
‪ที่เป็นคนล็อกประตูนั้น
‪จนคุณไม่สามารถออกมาได้

853
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
‪อย่าพยายามที่จะ…

854
00:52:37,404 --> 00:52:40,699
‪สร้างรูปร่างที่คุณไม่ต้องการ
‪และรักษามันไว้เลยนะครับ

855
00:52:42,284 --> 00:52:45,120
‪ร่างกายของคุณผู้ช่วย
‪ไม่ใช่ของใครแต่เป็นของคุณเอง

856
00:52:48,874 --> 00:52:52,085
‪คุณผู้ช่วยควรหวงแหนและรักตัวเองนะครับ

857
00:53:36,922 --> 00:53:38,423
‪ฉันอยากพาเธอออกมา

858
00:53:41,843 --> 00:53:43,470
‪ฉันอยากช่วยเธอออกมา

859
00:53:44,179 --> 00:53:46,806
‪แต่ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

860
00:54:01,071 --> 00:54:02,948
‪มันอยู่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่…

861
00:54:32,143 --> 00:54:35,188
‪กุญแจอยู่ในมือของฉันมาตั้งแต่แรก

862
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
‪(ชินเยนา ผู้ช่วย
‪พลังงานลบ 35 เปอร์เซ็นต์)

863
00:55:12,809 --> 00:55:14,519
‪ปกติคุณจุนอุงพูดเก่งขนาดนั้นเลยเหรอครับ

864
00:55:16,771 --> 00:55:18,773
‪เพราะงั้นเธอควรทำให้เขาเห็นนะ รยอน

865
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
‪ว่าสิ่งที่สามารถช่วยผู้คนได้ไม่ใช่พลังวิเศษ

866
00:55:21,651 --> 00:55:23,486
‪แต่เป็นน้ำหนักของคำพูด

867
00:55:24,195 --> 00:55:26,114
‪เพราะเขาจริงใจไงล่ะ

868
00:55:30,076 --> 00:55:32,996
‪ทิ้งประวัติปลอมซะ
‪และจัดการเรื่องลาออกด้วย

869
00:55:35,290 --> 00:55:37,375
‪- จะไปไหนเหรอครับ
‪- ไปเคลียร์งานให้เรียบร้อย

870
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
‪เห็นคุณไปไม่ลา ผมเลยแอบน้อยใจอยู่

871
00:55:58,354 --> 00:56:01,816
‪แต่คุณรยอนกลับนัดผมมาในที่แบบนี้

872
00:56:01,900 --> 00:56:05,570
‪ทำเอาผมใจเต้นตึกตักสุดๆ เลย

873
00:56:06,404 --> 00:56:09,866
‪เอ่อ จะว่าไป
‪ผมมีเรื่องสงสัยตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

874
00:56:10,992 --> 00:56:11,910
‪ถามมาได้เลยค่ะ

875
00:56:13,078 --> 00:56:16,039
‪ขาของคุณรยอนเรียวสวยขนาดนี้

876
00:56:16,122 --> 00:56:18,958
‪ทำไมถึงได้ใส่กางเกงปิดบังมันเอาไว้ล่ะ

877
00:56:19,042 --> 00:56:22,504
‪กระโปรงทรงดินสอ
‪เหมาะกับรูปร่างแบบนี้ของคุณมากๆ นะ

878
00:56:40,855 --> 00:56:42,982
‪ฉันอยากจะให้บทเรียนกับคนอย่างนายสักหน่อย

879
00:56:43,691 --> 00:56:46,111
‪คุณรยอน คุณเป็นนักเลงเหรอ

880
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
‪คุณเป็นอะไรไป

881
00:56:47,153 --> 00:56:49,823
‪อย่าพูดห้วนสิ ฉันอายุเยอะกว่าทวดของนายอีก

882
00:56:49,906 --> 00:56:51,032
‪บ้าไปแล้วเหรอ

883
00:56:53,743 --> 00:56:54,911
‪ก้น

884
00:56:58,248 --> 00:57:00,125
‪- เอว
‪- ยัย…

885
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
‪หน้าอก

886
00:57:03,294 --> 00:57:04,921
‪มันคือจุดที่นายเคยคุกคามทางเพศ

887
00:57:05,004 --> 00:57:07,674
‪ถ้าฉันตอบโต้ด้วยคำพูดเหมือนกัน
‪ฉันก็กลัวว่านายจะไม่เข้าใจ

888
00:57:07,757 --> 00:57:09,425
‪เธอบ้าไปแล้วเหรอ

889
00:57:11,928 --> 00:57:12,804
‪นายต่างหากที่บ้า

890
00:57:14,556 --> 00:57:17,934
‪ถ้าถูกสั่งสอนผ่านร่างกาย
‪นายคงจะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

891
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
‪จากนี้ไป ทุกครั้งที่นายทำให้คนอื่นเจ็บปวด

892
00:57:20,395 --> 00:57:21,312
‪ลำไส้ของนายจะบิด

893
00:57:21,396 --> 00:57:23,148
‪และต้องเข้าห้องน้ำแบบไม่มีหยุดพัก

894
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
‪กรรมที่ก่อด้วยปาก จงชดใช้ด้วยร่างกาย

895
00:57:26,151 --> 00:57:27,402
‪ส่วนโทษอื่นๆ ที่เหลือ

896
00:57:28,069 --> 00:57:29,446
‪อดใจรอตอนตายแล้วกัน

897
00:57:35,827 --> 00:57:36,703
‪นี่

898
00:57:37,287 --> 00:57:38,413
‪เฮ้ย

899
00:57:38,496 --> 00:57:41,583
‪เดี๋ยวเถอะนะ ฉันอุตส่าห์เอ็นดูเธอ

900
00:57:41,666 --> 00:57:42,750
‪นี่

901
00:57:42,834 --> 00:57:44,919
‪มานี่เลย หยุดนะ

902
00:57:55,263 --> 00:57:57,307
‪(มอริเชียส บราวน์)

903
00:57:57,390 --> 00:58:00,810
‪เวลาที่คุณโบรัมได้ยินใครพูดจาเสียมารยาทกับคุณ

904
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
‪คุณเอาชนะมันยังไง
‪ถึงได้กลับมายิ้มได้อย่างรวดเร็วคะ

905
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
‪ฉันทำเป็นหูทวนลมไม่ได้เลยค่ะ

906
00:58:09,819 --> 00:58:12,280
‪ความจริงฉันเองก็ไม่สบอารมณ์
‪เวลาได้ยินคำพูดแบบนั้นค่ะ

907
00:58:12,947 --> 00:58:15,658
‪แต่ฉันพอใจกับรูปร่างของฉันจริงๆ ค่ะ

908
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
‪เพราะงั้นมันเลยน่าจะทำให้ฉันลืมได้เร็วค่ะ

909
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
‪คุณอาจจะนึกภาพไม่ออก

910
00:58:22,499 --> 00:58:24,584
‪แต่ตอนเด็ก ตัวฉันมีแต่กระดูกค่ะ

911
00:58:25,335 --> 00:58:26,753
‪เพราะฉันไม่ค่อยสบายค่ะ

912
00:58:27,462 --> 00:58:30,507
‪แต่ฉันก็แข็งแรงขึ้นราวกับมีปาฏิหาริย์ค่ะ

913
00:58:31,090 --> 00:58:33,134
‪ไหนๆ ชีวิตก็มีแค่หนเดียว

914
00:58:33,218 --> 00:58:35,011
‪ต่อให้ใครจะพูดยังไงก็ช่าง

915
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
‪ฉันตัดสินใจจะกินอาหารที่อยากกิน
‪และใช้ชีวิตอย่างสนุกค่ะ

916
00:58:38,806 --> 00:58:40,558
‪แน่นอนว่าดูแลสุขภาพไปพร้อมกันด้วยค่ะ

917
00:58:42,060 --> 00:58:43,645
‪สิ่งที่กำหนดความพึงพอใจของฉัน

918
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
‪คือตัวของฉันเองค่ะ

919
00:58:50,235 --> 00:58:52,278
‪ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ นะคะ คุณโบรัม

920
00:59:22,058 --> 00:59:23,101
‪อร่อยมากเลยค่ะ

921
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
‪อร่อยจัง

922
00:59:49,794 --> 00:59:51,921
{\an8}‪(ทีมจัดการวิกฤต
‪พนักงาน ชเวจุนอุง)

923
00:59:53,256 --> 00:59:54,215
‪ยังไม่กลับอีกเหรอ

924
00:59:54,882 --> 00:59:55,758
‪ทำไม

925
00:59:59,304 --> 01:00:00,847
‪ผมแค่กังวลน่ะครับ

926
01:00:01,806 --> 01:00:04,767
‪ผมจะทำยังไงถ้าต่อไป
‪ผมต้องเจอกับคนที่ผมจับทางไม่ได้

927
01:00:06,477 --> 01:00:07,854
‪จะทำยังไงได้ล่ะ

928
01:00:07,937 --> 01:00:11,107
‪ต่อให้เป็นแบบนั้น
‪แต่การช่วยพวกเขาก็คืองานของเรา

929
01:00:12,150 --> 01:00:14,193
‪การที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์นั้นได้

930
01:00:14,986 --> 01:00:16,654
‪ก็อยู่ที่ตัวของพวกเขา

931
01:00:21,909 --> 01:00:24,996
‪แทนที่เราจะเสนอวิธีแก้ไขปัญหา

932
01:00:25,580 --> 01:00:28,333
‪เราควรปลอบใจ
‪เข้าอกเข้าใจและให้กำลังใจพวกเขา

933
01:00:30,209 --> 01:00:34,047
‪เพราะโลกนี้มันโหดร้าย
‪จนยากที่จะได้ยินคำพูดพวกนั้น

934
01:00:34,672 --> 01:00:35,673
‪อีกอย่าง…

935
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
‪นายไม่ได้อยู่คนเดียวมาตั้งแต่แรก

936
01:00:39,093 --> 01:00:41,137
‪จะมัวกังวลอะไรกับเรื่องที่ยังไม่เกิด

937
01:00:41,220 --> 01:00:42,138
‪โธ่

938
01:00:42,805 --> 01:00:43,931
‪เข้าใจแล้วครับ

939
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
‪แต่หัวหน้าทีมครับ

940
01:00:47,393 --> 01:00:48,353
‪มีอะไรอีก

941
01:00:49,270 --> 01:00:50,897
‪ตอนที่อยู่ในห้องฉุกเฉินน่ะครับ

942
01:00:51,606 --> 01:00:53,024
‪ทำไมถึงให้ผมจัดการล่ะครับ

943
01:00:54,817 --> 01:00:58,071
‪ฉันก็แค่คิดว่างานนี้น่าจะเหมาะกับนายน่ะ

944
01:01:00,073 --> 01:01:00,948
‪วัดจากอะไรครับ

945
01:01:02,075 --> 01:01:04,327
‪เรียกว่าเป็นเซนส์ของคนแก่ก็คงได้มั้ง

946
01:01:08,247 --> 01:01:09,165
‪รีบกลับไปได้แล้ว

947
01:01:13,169 --> 01:01:14,420
‪ครับ

948
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
‪เฮ้อ

949
01:01:27,725 --> 01:01:29,435
‪งั้นผมเลิกงานก่อนนะครับ

950
01:01:31,104 --> 01:01:33,314
‪อย่าอยู่ดึกเกินไปนะครับ

951
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
‪(บทส่งท้าย)

952
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
‪ปวดแขนเป็นบ้าเลย

953
01:01:58,548 --> 01:01:59,465
‪เข้ามาได้

954
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
‪อะไรเนี่ย ยังมีอีกเหรอ

955
01:02:11,144 --> 01:02:12,895
‪นี่เป็นบัญชีรายชื่อที่เขียนด้วยมือครับ

956
01:02:12,979 --> 01:02:17,608
‪ให้ตายเถอะ เพราะเจ้าไวรัสตัวร้ายแท้ๆ
‪ทำเอาจูมาดึงชุลมุนวุ่นวายไปหมด

957
01:02:18,526 --> 01:02:21,487
‪ทำดีมาก ทีมนำทางคงจะเหนื่อยที่สุดเลย

958
01:02:21,571 --> 01:02:22,530
‪เราไม่เป็นไรครับ

959
01:02:23,990 --> 01:02:27,452
‪ถึงสมัยนี้อะไรๆ ก็สะดวก
‪แต่ก็ใช่ว่าจะดีไปซะหมด

960
01:02:27,535 --> 01:02:28,578
‪ยิ่งสะดวกสบายมากเท่าไร

961
01:02:29,245 --> 01:02:33,291
‪แต่ถ้าไม่เตรียมการเอาไว้ล่วงหน้า
‪เราคงได้เจอกับสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่านี้แน่

962
01:02:34,167 --> 01:02:37,462
‪ผมว่าเราควรจะมีเครือข่ายสำรอง
‪หรือติดตั้งระบบแบ็กอัปเอาไว้นะครับ

963
01:02:38,463 --> 01:02:39,297
‪ใช่แล้ว

964
01:02:39,380 --> 01:02:40,214
‪เพราะงั้น…

965
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
‪เข้ามาได้

966
01:02:45,011 --> 01:02:46,554
‪นี่คือเอกสารเรื่องการตรวจสอบระบบ

967
01:02:46,637 --> 01:02:48,222
‪การจัดการเครือข่ายที่ต้องอนุมัติครับ

968
01:02:48,306 --> 01:02:50,683
‪ทีมจัดการระบบได้ฝากให้ผมเอามาให้ท่านครับ

969
01:02:54,228 --> 01:02:55,354
‪เดี๋ยวเถอะ

970
01:03:26,844 --> 01:03:29,388
{\an8}‪มีใครบางคนส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉันค่ะ

971
01:03:29,472 --> 01:03:32,350
{\an8}‪ผมเจอกลุ่มคนที่เอาการฆ่าตัวตาย
‪มาใช้เป็นช่องทางหาเงินครับ

972
01:03:32,433 --> 01:03:34,644
{\an8}‪หยุดเลย อย่าทำอะไรไร้สาระ

973
01:03:34,727 --> 01:03:36,312
{\an8}‪ฉันจะจับแก๊งต้มตุ๋นพวกนั้นเอง

974
01:03:36,395 --> 01:03:37,772
{\an8}‪ไอดีคือ "ยมทูต" งั้นเหรอ

975
01:03:38,356 --> 01:03:41,400
{\an8}‪ผมเองก็ขอร่วมด้วยครับ

976
01:03:41,484 --> 01:03:44,737
{\an8}‪แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะมาตายด้วยกันนี่ครับ

977
01:03:44,821 --> 01:03:45,780
{\an8}‪หมอนั่นมาแล้วครับ

978
01:03:45,863 --> 01:03:47,240
‪เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ครับ

979
01:03:47,323 --> 01:03:50,284
‪ฉันตายไปแล้วหนึ่งครั้ง ไม่มีอะไรที่ฉันกลัวอีกแล้ว

980
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
‪เขาคงไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

981
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
‪เราต้องจับคนคนนั้นให้ได้นะครับ

982
01:03:53,204 --> 01:03:54,121
‪ชเวจุนอุง

983
01:03:54,705 --> 01:03:55,998
‪งานที่เราทำคืออะไร

984
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง