‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ngày mới bắt đầu tại Jumadeung, đối tác ở thế giới bên kia của bạn.
‪Bữa trưa mình ăn nhiều quá thì phải. ‪Lâu lắm mới được thảnh thơi.
‪Đừng nói thế.
‪Không nên nói ra từ "thảnh thơi".
‪Tại sao ạ?
‪Có lẽ cậu không biết,
‪nếu nói từ đó ở công ty ‪thì sẽ bận ngập đầu đấy.
‪Kiểu như là điềm gở sao?
‪Thôi nào. Ai lại tin điều đó?
‪Ơ? Gì thế này?
‪LỖI
‪Có vẻ ta đã tải nhầm ‪nguồn đồ họa của trần gian
‪nên toàn bộ máy tính công ty ‪đã nhiễm virus nặng.
‪Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu…
‪Bao giờ mới sửa xong?
‪Còn nhiều việc phải làm quá.
‪Tôi sẽ gọi lại sau ạ.
‪Với mức độ như hiện tại,
‪chắc phải mất hai đến ba ngày.
‪Hai ngày sao?
‪Không ổn rồi.
‪Do sự cố mạng nội bộ, hiện đang có rất nhiều linh hồn tiến vào tòa nhà.
‪Để tránh tai nạn, mọi người hãy dừng làm việc
‪và đợi hướng dẫn từ các Thần Chết.
‪Kể từ lúc này, ‪từng người một sẽ phải viết tay
‪vào Sổ Tử.
‪Mong mọi người ghi chính xác ‪ngày tháng năm sinh, giờ sinh và họ tên.
‪Vui lòng đợi hướng dẫn từ Thần Chết cấp trên. Cảm ơn.
‪Sao vẫn chưa bắt máy nhỉ?
‪DANH SÁCH LINH HỒN RA VÀO
‪LỖI
‪Không thể hiểu được.
‪Ở đây cũng có virus máy tính sao?
‪Nơi này là ‪tấm gương phản chiếu trần gian mà.
‪Tất cả dữ liệu còn sót lại ‪là nạn nhân sinh vào tháng 4,
‪thuộc Phòng Tiếp thị của SP Beauty.
‪Vậy là may lắm rồi.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Xin chào. Tôi giúp được gì ạ?
‪Vâng.
‪Vậy là
‪một trong số
‪những người này sao?
‪Công ty này lớn hơn tôi nghĩ đấy.
‪LỖI
‪Họ nói phải mất hai đến ba ngày à?
‪Vâng.
‪Tôi không thể tìm người có nguy cơ tự tử ‪chỉ với hai thành viên được.
‪Đó không phải vấn đề ‪của mỗi Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Cô cũng thấy
‪tình hình ở Jumadeung nghiêm trọng thế nào ‪vì nhiễm virus máy tính rồi đó.
‪Vậy tôi phải làm sao?
‪Người ta hay nói ‪khủng hoảng chính là cơ hội đối với ai đó.
‪Trưởng phòng Park đã nói
‪cậu ấy không hiểu được tại sao ‪con người dễ dàng chọn cái chết đến vậy,
‪trong khi có thể lấy lại ‪động lực sống tiếp chỉ vì vài lời nói.
‪Nên cô hãy cho cậu ấy thấy đi, Ryeon.
‪Thứ có thể cứu người ‪không phải siêu năng lực
‪mà là sức nặng của lời nói.
‪TẬP 7: NHÀ TÙ KHÔNG SONG SẮT
‪Không có Jumadeung hỗ trợ
‪là không thể giả làm nhân viên, ‪hack hệ thống hay dùng sức mạnh.
‪Làm bừa còn nguy hiểm hơn.
‪Mọi người nghe này.
‪Nếu giả làm nhân viên khó quá thì ‪ta thử vào làm bán thời gian được không?
‪Đúng lúc Phòng Tiếp thị của SP Beauty
‪vừa đăng tuyển trên ‪Albajiok‪.
‪ALBAJIOK ‪TUYỂN TRỢ LÝ VĂN PHÒNG
‪Choi Jun Woong.
‪Đây không phải công ty ‪ai muốn cũng vào được đâu.
‪Ngay cả việc làm thêm họ cũng chỉ ‪tuyển người thật sự có năng lực.
‪Mọi người chỉ cần ‪thu dọn tàn cuộc cho ổn thỏa thôi,
‪còn tôi sẽ trải đầy ‪bằng cấp chứng chỉ đẹp như mơ cho,
‪nhưng vấn đề là buổi phỏng vấn.
‪Nếu là tôi thì chắc sẽ được tuyển ngay.
‪Sao ạ?
‪Phỏng vấn áp lực cao, tranh luận,
‪chuyên sâu, tập thể, nhậu nhẹt,
‪rồi còn chỉ trích, công kích cá nhân ‪là các cửa ải cơ bản.
‪Nhưng Trưởng phòng và anh Lim ấy à?
‪Đến vòng gửi xe còn khó.
‪Nhìn tôi thế này thôi,
‪nhưng tôi đã vượt qua cả ngàn người ‪để vào được Jumadeung đấy.
‪À, thế thì chắc là anh sẽ thuận lợi thôi.
‪Chỉ với anh Lim thôi.
‪Nói một cách ngắn gọn,
‪đó là nơi hợp pháp để mặt dày tươi cười ‪và khoe khoang về bản thân
‪những điều vốn không dám khoe ‪với người khác
‪vì họ sẽ nghĩ mình hãm tài.
‪Tôi là một con châu chấu.
‪Khác với những con kiến cả mùa hè ‪chỉ cặm cụi kiếm thức ăn cho mùa đông,
‪châu chấu lại dành cả mùa hè để ca hát.
‪Nhưng tôi nghĩ nhân tài chính là ‪châu chấu sáng tạo và gan dạ,
‪chứ không phải ‪những con kiến chỉ biết chăm chỉ.
‪Tôi là Choi Jun Woong, con châu chấu ‪sáng tạo và không ngại thử thách!
‪Châu với chả chấu, vớ vẩn thật. ‪Chúng tôi tuyển nhân viên làm thêm.
‪Cậu nghĩ con châu chấu lười biếng ‪hay con kiến chăm chỉ thì tốt hơn?
‪Cậu Lim Ryung Gu?
‪Vâng, là tôi ạ.
‪Cậu nghĩ sản phẩm ‪của công ty chúng tôi có vấn đề gì?
‪Vâng.
‪Son của công ty có màu ‪phân rất rõ da tông màu lạnh và tông ấm.
‪Nhưng quảng cáo nói ‪son cho da tông ấm cũng hợp da tông lạnh,
‪nghe như lừa dối người tiêu dùng vậy.
‪Vì không thể dùng một màu son ‪cho cả hai tông da được.
‪Có lý đấy. Còn gì nữa?
‪Công ty chỉ dựa vào ‪khách hàng hiện có thôi.
‪Tổ chức sự kiện tốt, đúng xu hướng
‪nhưng không có ‪quầy hàng trưng bày sản phẩm.
‪Còn gì nữa không?
‪- Nữa ạ? ‪- Không còn à? Thế thôi sao?
‪Tôi còn nữa ‪nhưng có thể sẽ khiến anh không vui.
‪Tôi cởi mở lắm.
‪Sản phẩm của công ty ‪hướng tới khách hàng nữ trẻ độ tuổi 20
‪nhưng công ty lại để một ông chú
‪không trẻ trung một chút nào ‪như anh đây thực hiện phỏng vấn.
‪Đó là vấn đề lớn nhất.
‪Khoan.
‪Cậu Lim Ryung Gu này.
‪Để tôi cho cậu vài lời khuyên ‪với tư cách người từng trải.
‪Cậu sẽ thấy không vui, nhưng…
‪Vậy tôi không nghe nữa. ‪Anh bảo tôi sẽ không vui mà.
‪Đã là những lời khiến mình không vui ‪thì thà không nghe từ đầu còn hơn.
‪Cái cậu này…
‪Trước hết,
‪hai cậu này bị loại.
‪Cô Koo Ryeon?
‪Chiều cao và cân nặng của cô là bao nhiêu?
‪Gì ạ?
‪Đừng hiểu nhầm. Công ty chúng tôi ‪làm về chăm sóc sắc đẹp cho phụ nữ,
‪thế nên việc kiểm tra vóc dáng và nhan sắc
‪cũng là việc của tôi.
‪Sau này, hãy ghi vào lý lịch của mình ‪chuyên ngành chính là nhan sắc,
‪chuyên ngành phụ là vóc dáng đi.
‪Sao lại trông khó ở thế kia?
‪Nhìn cô căng thẳng ‪nên tôi nói vậy để làm cô vui thôi.
‪Hiểu chưa?
‪Chỉ cô Koo Ryeon đậu.
‪Cô Koo Ryeon sẽ làm việc luôn bây giờ,
‪còn hai cậu này thì về đi.
‪Ối trời ơi.
‪Anh ấy vấp phải bóng golf ngã lăn quay.
‪- Làm sao đây? ‪- Làm sao đây?
‪Trưởng phòng, có vẻ anh ta ngất rồi.
‪Nên đánh thức không?
‪Đây ạ.
‪- Anh có sao không? ‪- Ơ?
‪Khả năng ứng biến và đối phó tình huống ‪của hai cậu này tốt hơn tôi nhiều.
‪Vậy à?
‪Tôi tin là anh đã tuyển được ‪những nhân viên xuất sắc.
‪Trợ lý Shin. May quá.
‪Đây là át chủ bài của phòng chúng tôi, ‪Trợ lý Shin Ye Na.
‪Đây là các bạn làm thêm ‪đến trợ giúp cho buổi khai trương.
‪- Cô chỉ dẫn họ nhé. ‪- Vâng.
‪Ai cũng làm việc được như Ye Na ‪thì tôi không phải lo gì hết.
‪- Trưởng phòng. ‪- Của anh đây.
‪Thật là.
‪Tôi nhắn từ bao giờ ‪mà bây giờ mới mang ra?
‪Tại vì có cuộc họp ạ.
‪Tôi và bên đó, bên nào nên ưu tiên hơn?
‪- Không biết nắm tình hình à? ‪- Tôi xin lỗi.
‪Có ai hỏi thì bảo tôi đi gặp khách.
‪Vâng ạ.
‪Thật tình.
‪Làm việc ở văn phòng cũng cực ghê.
‪Cô Bo Ram này.
‪Vâng, Trợ lý Shin.
‪Xin lỗi cô, tôi phải chuẩn bị họp,
‪cô hướng dẫn công việc cho họ ‪thay tôi được không?
‪- Nhờ cô giúp đỡ. ‪- Được ạ.
‪Cảm ơn cô nhé.
‪Chào mọi người. Tôi là Jeong Bo Ram.
‪Việc cũng đơn giản nên tôi nói luôn.
‪Mọi người dùng công cụ bút ‪vẽ quanh đường viền sản phẩm
‪để tách sản phẩm và phông nền ‪thành hai lớp khác nhau thế này.
‪Bây giờ chỉ cần làm việc này thôi.
‪Mọi người tìm chỗ trống để ngồi ‪và bắt đầu công việc đi.
‪Nhờ mọi người nhé.
‪Mai là lễ khai trương ‪gian hàng thứ 100 của chúng ta.
‪Lễ kỷ niệm sẽ diễn ra vào cuối tháng.
‪Phải đảm bảo chuẩn bị quà cảm ơn ‪và tổ chức lễ một cách trơn tru.
‪Cô Bo Ram?
‪Tôi đã gọi cho bên nhà máy để hỏi.
‪Họ nói có thể giao hàng đúng hạn.
‪Bảo họ phải đúng lịch trình.
‪Và xem họ có giao cho cửa hàng
‪- ngay khi xong không. ‪- Vâng.
‪- Anh Kim. ‪- Vâng.
‪- Có thể tìm trước khi sửa xong không? ‪- Phải tìm thôi.
‪Trông ai cũng bình thường.
‪Công ty có mạng nội bộ chứ nhỉ?
‪Tôi sẽ tìm người sinh vào tháng 4.
‪Đừng để bị phát hiện.
‪Được rồi, cố lên!
‪Cố lên…
‪TRƯỞNG PHÒNG HAM MAN SIK
‪Khỉ gió.
‪SP BEAUTY ‪HAM MAN SIK
‪Để xem nào.
‪Tuyệt!
‪Tiên sư nó.
‪Người sinh vào tháng 4…
‪Thật là!
‪Lần nào đi cũng thấy nghỉ. ‪Sân golf kiểu gì không biết.
‪Giàu quá nên không muốn làm ăn hay sao.
‪Thật tình.
‪Phải đổi sân golf khác thôi.
‪Trưởng phòng, làm sao đây?
‪Nghe cho rõ đây.
‪- Nếu cậu ấy bị lộ, ta sẽ bỏ cậu ấy. ‪- Dạ?
‪Thôi mà chị.
‪Phải vậy thì ta mới sống.
‪Cô không sao chứ?
‪Hình như tôi ăn nhầm gì đó ‪nên không tiêu hóa được.
‪Tôi không sao.
‪Chị Ryeon chơi môn thể thao gì vậy? ‪Hay chị ăn kiêng?
‪Tôi là tạng người không dễ tăng cân.
‪Ra vậy.
‪Ghen tị thật đấy.
‪Tôi nghĩ Trợ lý Shin đâu cần ghen tị ‪với vóc dáng của người khác.
‪Cảm ơn chị.
‪Trợ lý Lim! Anh còn sống này!
‪Tuy hơi nguy hiểm ‪nhưng cậu đã làm rất tốt.
‪Suýt nữa tôi bị lộ rồi.
‪Suýt nữa anh bị bỏ rơi đấy.
‪- Này! ‪- Vâng?
‪Sao cơ?
‪Chị định bỏ rơi tôi sao?
‪Ý chị là tôi bốc mùi
‪vì ngửi phải mùi hương nồng nàn đó à?
‪Đời nào tôi lại làm thế.
‪Chúng ta đã quen biết nhau ‪hơn 100 năm nay cơ mà.
‪Tìm được người sinh tháng 4 chưa?
‪Trợ lý Lim?
‪Jeong Bo Ram.
‪Kim Yong Jun.
‪Shin Ye Na.
‪Mai là lễ khai trương…
‪Lee Dong Ja.
‪Có bốn người này.
‪Khoan đã. Lee Dong Ja là ai vậy?
‪Xem nào.
‪Trợ lý Lee. Bây giờ cô mới đến à?
‪Sao không nghỉ luôn cả ngày ‪rồi mai hẵng đến?
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Nhưng tôi đã báo sẽ nghỉ nửa buổi rồi.
‪Tự hào quá nhỉ?
‪Chỉ biết nói "xin lỗi" thôi.
‪Cô là cái máy xin lỗi chắc?
‪Thế mới nói, ‪phụ nữ có con nhỏ không làm việc được đâu.
‪Đẻ con ra thì nghỉ hẳn ‪để tập trung nuôi con đi!
‪Chọn một trong hai thôi.
‪Sao cô cứ gây thiệt hại cho công ty thế?
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Ai thế ạ…
‪- Tôi đến làm thêm. ‪- Tôi đến làm thêm.
‪Nhân viên làm thêm ạ.
‪Vâng. Tôi là Lee Dong Ja.
‪Ye Won à, sao thế?
‪Không được, con ở đó đi.
‪Bố sẽ đến ngay.
‪Mẹ tắt máy đây.
‪CON GÁI CƯNG YE WON
‪Ừ, Ye Won à. Sao thế?
‪Để tôi đi cho.
‪Ye Won à, ‪con đừng gọi cho mẹ liên tục như thế.
‪Mẹ ơi, con không muốn ở đây đâu.
‪Ừ. Anh đang ở đâu rồi?
‪Anh bảo sẽ đến mà. Bao giờ mới đến?
‪Gì cơ? Họp á?
‪Bây giờ em cũng phải họp mà.
‪Em đã bảo anh xin nghỉ vì hôm nay ‪là ngày thành lập trường của con mà.
‪Không gì mà không! ‪Nó là con của mình em thôi hả?
‪Sao thế ạ?
‪Bố không đến ạ?
‪Không đâu.
‪Bố sẽ đến muộn chút.
‪Thế nên…
‪Không chịu đâu. Con không muốn ở một mình!
‪Phải làm sao đây?
‪CÀ PHÊ TRẺ EM
‪Tôi tưởng là quán cà phê,
‪hóa ra là cho trẻ em.
‪Vâng.
‪Vâng. Tôi đến ngay đây ạ.
‪Bây giờ mẹ phải đi họp rồi.
‪Con không muốn ở một mình đâu!
‪Để tôi trông bé cho.
‪Sao cơ?
‪Cháu ở với cô cho đến khi mẹ quay lại nhé?
‪Nhưng mà…
‪Sắp muộn họp rồi kìa.
‪Ye Won à, mẹ sẽ quay lại ngay thôi.
‪Con chơi với cô nhé?
‪Tôi xin lỗi, nhờ cô trông bé hộ tôi nhé?
‪Cảm ơn cô nhiều.
‪Giờ tôi đã hiểu ‪sao mọi người hay kêu ca về công việc rồi.
‪Chỉ ngồi một chỗ đã thấy ngột ngạt.
‪Không phải cậu rất muốn được đi làm sao?
‪Bởi mới nói.
‪Trong hai anh có ai khỏe không? ‪Đi với tôi xuống kho nhé?
‪Ơ kìa? Từ từ đã.
‪Nhìn là biết trông tôi khỏe hơn mà.
‪Bề ngoài đâu quan trọng.
‪Cơ thể tôi vốn không tích mỡ.
‪Nói cách khác,
‪cả người tôi toàn là cơ bắp.
‪Chuyện đó đâu có…
‪Tuy tôi sinh ra không ngậm thìa vàng ‪nhưng có thể hình vàng đấy nhé.
‪Chỉ cần tập luyện một chút ‪là lên cơ cuồn cuộn.
‪Đi bộ lâu một chút
‪là bắp chân nổi rõ lên mồn một.
‪Chỉ cần tay và vai khỏe…
‪Anh chờ một chút.
‪Vật tay đi.
‪Gãy tay thì đừng có trách.
‪Chuẩn bị lâu vậy cũng không ích gì đâu.
‪Phải chuẩn bị kỹ càng chứ.
‪Chuẩn bị để thua à?
‪Anh nói nhiều hơn thường ngày đấy.
‪Cũng giống như việc ‪tay cậu đổ mồ hôi nhiều hơn thôi.
‪- Chiến nào. ‪- Được.
‪Một,
‪hai,
‪- ba. ‪- Trưởng phòng.
‪Sao thua sớm thế, Trưởng phòng Bàn Tay?
‪Đi thôi.
‪- Theo tôi nào. ‪- Vâng.
‪Tôi rửa tay xong sẽ theo ngay.
‪Theo sát Jeong Bo Ram và Shin Ye Na nhé.
‪Ướt hết cả tay.
‪Ye Won.
‪Mình nghỉ chút đi.
‪Ăn nhiều thế kia béo là phải rồi.
‪Bạn gái cậu đấy.
‪Nói vớ vẩn gì thế?
‪Mấy đứa nhóc này.
‪Nhìn bắp chân kìa.
‪- Lần đầu tớ thấy người như vậy. ‪- Xin lỗi,
‪cho tôi thêm viên sô-cô-la.
‪Còn thêm sô-cô-la nữa.
‪Không muốn giống cô ta ‪thì bớt sô-cô-la lại đi.
‪Hai người khéo lại hợp nhau đấy.
‪Thôi đi.
‪PHÒNG TIẾP THỊ, ‪SINH THÁNG 4, TIÊU CỰC 88%
‪- Mời mọi người. ‪- Mọi người ăn ngon nhé.
‪Tôi nghe điện thoại chút.
‪- Vâng ạ. ‪- Vâng.
‪Cô ấy gầy thật đấy.
‪Hình như gần đây còn gầy hơn.
‪Dáng mặc đồ đẹp quá, ‪lại còn làm việc giỏi.
‪- Ghen tị thật. ‪- Phải đấy.
‪Nhưng như vậy thì gầy quá.
‪- Cô ấy gầy đẹp đấy chứ. ‪- Đúng đó.
‪Gầy là gầy chứ. Sao lại gầy đẹp được?
‪Không phải sao?
‪Khi ăn thì đừng nói chuyện cân nặng.
‪Phải tôn trọng thức ăn chứ.
‪Tôn với chả trọng.
‪Cô Jeong này.
‪Đừng ăn nhiều thế nữa.
‪Trưởng phòng, tôi thấy ổn ‪với cơ thể mình, sao anh cứ…
‪Ơ kìa. Thấy ổn ấy hả?
‪Cô không được như thế.
‪Nhân viên là hình ảnh của công ty.
‪Đây là công ty thực phẩm sao? ‪Là công ty mỹ phẩm mà.
‪Trưởng phòng!
‪Đây là quấy rối tình dục đấy.
‪Cái gì?
‪Cô nói là quấy rối tình dục sao?
‪Thế này sao là quấy rối tình dục được?
‪Tôi đã chạm vào cô hay làm gì cô chưa?
‪Thật là.
‪Tôi lo cho cô nên mới nói vậy đấy.
‪Cô béo như này thì có thằng nào ‪ở Hàn Quốc thích cô được chứ?
‪Ý tôi muốn cô chăm sóc bản thân mình đi.
‪Tại vì tôi lo cho cô thôi.
‪Chăm sóc bản thân ‪đâu có nghĩa là phải giảm cân.
‪Gì cơ?
‪Cậu vừa nói gì?
‪Tôi nói chăm sóc bản thân ‪không có nghĩa là phải là giảm cân.
‪Người không chịu chăm sóc bản thân ‪luôn ra vẻ dạy đời,
‪lấy cớ không chịu chăm sóc bản thân ‪để bắt lỗi người ta.
‪Thật là.
‪Cậu là ai mà đòi dạy tôi?
‪Cậu chỉ là nhân viên làm thêm thôi.
‪Đám người trẻ ngày nay
‪không biết lễ nghĩa gì cả!
‪Thời của tôi ấy, khi sếp nói gì đó
‪là nhân viên chỉ biết ‪"vâng" với "dạ" thôi!
‪Các Thần Chết ở Jumadeung, ngày làm việc của bạn đã kết thúc.
‪Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
‪Tôi thật sự chỉ muốn…
‪được về nhà.
‪Thật tình.
‪Công việc gì mà chỉ có nhấn chuột mãi thế?
‪Ôi, cái lưng tôi.
‪Nào.
‪- Làm việc thôi. ‪- Vâng, làm việc nào.
‪Kim Yong Jun thế nào rồi?
‪Tôi chỉ là nhân viên hợp đồng.
‪Mọi người đều bảo nếu đi làm thuê ‪thì nên làm cho công ty lớn.
‪Nhưng dù đều làm ở công ty lớn, ‪không phải ai cũng như ai.
‪Dù thế, nếu ta vẫn nỗ lực
‪thì sẽ có ngày tỏa sáng mà.
‪Tôi phải trả tiền nhà, chi phí sinh hoạt, ‪trả nợ khoản vay học phí.
‪Số tiền còn lại,
‪cuối tuần gọi đồ về ăn vài bữa ‪là hết sạch rồi.
‪Anh nghĩ tôi chỉ cần nỗ lực sao?
‪Phải là trốn thoát.
‪Sao cơ?
‪Tôi đã chuẩn bị khởi nghiệp ‪với mấy người bạn đại học,
‪và vừa nhận được khoản đầu tư.
‪Tôi sẽ sớm gia nhập.
‪Tuy ban đầu sẽ vất vả, nhưng biết đâu ‪sau này chúng tôi sẽ lớn mạnh.
‪Như tiền điện tử từng bị coi rẻ ‪nhưng giờ rất có giá. Biết đâu được.
‪Vâng.
‪Anh ấy đang nghĩ về tương lai.
‪Trông không có vẻ gì là người sắp tự tử.
‪Còn chị Lee Dong Ja?
‪- Mẹ cháu bao giờ mới tới? ‪- Cháu không biết.
‪Mẹ lúc nào cũng bận.
‪- Thế à? ‪- Vâng ạ, nhưng mẹ tuyệt vời lắm.
‪Tại sao thế?
‪Vì mẹ cháu giúp người khác ‪trở nên tuyệt vời hơn.
‪Mẹ nói mẹ chăm chỉ làm việc
‪để sau này lớn lên ‪cháu có thể dùng sản phẩm tốt hơn.
‪Ra thế.
‪Ye Won!
‪Ye Won, mẹ xin lỗi.
‪Ôi. Mẹ xin lỗi con nhé, con gái yêu.
‪Con chơi vui không?
‪Xin lỗi công chúa của mẹ.
‪Xin lỗi cô, tôi đến muộn.
‪Cô đừng xin lỗi nữa.
‪Sao cơ?
‪- Cô có lỡ họp không? ‪- Không ạ.
‪Thế cô có bị muộn không?
‪Cũng không ạ.
‪- Hay thành tích không tốt? ‪- Không, tôi chưa từng như vậy.
‪Đúng vậy. Nhưng sao cô hành động ‪như thể cô đã từng như thế?
‪Như vậy người ta sẽ hiểu lầm đấy.
‪Họ sẽ nghĩ cô đã mắc lỗi
‪trong cả công việc lẫn chăm con.
‪Hiện tại cô đang làm rất tốt mà.
‪Nhỉ? Mẹ cháu rất giỏi đúng không?
‪Vâng ạ!
‪Cô ấy vất vả vì vừa chăm con vừa đi làm,
‪nhưng có vẻ yêu cả con mình và công việc.
‪Theo tôi nghĩ, ‪đó chính là chị Shin Bo Ram.
‪- Là Jeong Bo Ram. ‪- Vâng, là Jeong Bo Ram.
‪Ăn nhiều thế kia béo là phải rồi.
‪Không muốn giống cô ta ‪thì bớt sô-cô-la lại đi.
‪Bạn gái cậu đấy.
‪Tôi cũng thấy chỉ số tiêu cực tăng lên!
‪Chắc chắn Trưởng phòng Ham ‪là người khiến cô ấy như thế.
‪Còn Shin Ye Na…
‪Cô Shin Ye Na có vẻ không phải…
‪Mai là lễ khai trương ‪gian hàng thứ 100 của chúng ta.
‪Lễ kỷ niệm sẽ diễn ra vào cuối tháng.
‪Ai cũng ghen tị với cô ấy.
‪Cô ấy còn được thăng chức sớm nữa.
‪Theo tôi thấy, chắc chắn
‪- là Shin Bo Ram. ‪- Jeong Bo Ram.
‪Jeong Bo Ram ạ!
‪Vẫn còn sớm để có thể chắc chắn.
‪PHÒNG TIẾP THỊ, ‪SINH THÁNG 4, TIÊU CỰC 90%
‪THẦN CHẾT MỜI ‪NHÀ TÙ KHÔNG SONG SẮT VÀO CHAT
‪TÔI MUỐN SỐNG TRONG MỘT THẾ GIỚI ‪KHÔNG CÓ AI NHÌN TÔI CẢ
‪CÓ CÁCH NÀO ‪ĐỂ CHẾT KHÔNG ĐAU ĐỚN KHÔNG?
‪CÁCH NÀY ĐẢM BẢO CHẾT KHÔNG ĐAU ĐỚN
‪Vâng, chúng tôi sẽ giải quyết ngay.
‪Vâng, SP Beauty nghe.
‪Sao cơ?
‪Chuyện gì vậy?
‪Quà tặng cho cửa hàng thứ 100 ‪vẫn chưa chuyển tới.
‪Cô Jeong Bo Ram đặt giao lúc 3:00 chiều ‪nhưng bên cung cấp nhầm sang 5:00.
‪Tôi xin lỗi!
‪Này! Cô tưởng ‪bây giờ xin lỗi là xong chuyện à?
‪Khai trương cửa hàng thứ 100 ‪nhưng không có quà tặng mà coi được à?
‪Chắc chắn sẽ có nhiều khách
‪ghé đến sau khi nhận được ‪tin nhắn của chúng ta!
‪Chỉ biết ăn cho sướng mồm thôi.
‪Tôi thừa biết cô ta sẽ thế này!
‪Tôi thừa biết từ lâu rồi!
‪Cô Bo Ram, quà tặng đến đâu rồi? ‪Gói xong xuôi hết chưa?
‪Họ nói vẫn đang kiểm tra lỗi.
‪Vậy cùng lắm ‪là trước 4:00 sẽ có thành phẩm.
‪- Khoảng một tiếng. ‪- Vâng.
‪Họ báo đang điều động ‪toàn bộ nhân viên ra xưởng
‪nhưng để gói xong hàng ‪thì cũng phải đến tầm 4:00.
‪Xem ra ta sẽ phải tặng khách hàng
‪mỗi quà bên trong mà không có bao bì.
‪Chết tiệt!
‪Tôi sẽ đến xưởng phụ đóng gói.
‪Tôi đi cùng cô!
‪Chúng tôi đi nữa.
‪Tôi cũng đi.
‪Tự dưng các cậu đi làm gì?
‪Nếu muốn kịp giờ ‪thì thêm người chẳng phải tốt hơn à?
‪Đúng. Thuê bọn tôi để làm thế mà.
‪Được đấy. Càng nhiều người phụ càng tốt.
‪Chất gọn vào.
‪SP BEAUTY SEOUL ‪KHUNG GIỜ TRANG ĐIỂM
‪Làm sao đây?
‪Tôi đã thông báo cho khách hàng
‪sự kiện tặng quà ‪sẽ bị dời xuống một tiếng,
‪nhưng người mẫu trang điểm ‪lại kẹt lịch khác
‪nên về mất rồi.
‪Vất vả lắm mới mời được ‪chuyên gia trang điểm.
‪Tôi không chờ thêm được nữa.
‪Làm sao đây?
‪Vậy để tôi thay cho.
‪Sao mà được.
‪Tôi cần người mẫu để trang điểm mà.
‪Chị ấy được đấy.
‪Chị Ryeon giúp chúng tôi được không?
‪Trông cậy hết vào chị.
‪Được, nhưng tôi không làm không công. ‪Lát nữa đãi tôi ăn đấy.
‪Vâng, chuyện nhỏ.
‪Vâng, đây là phấn tạo khối ‪được ưa thích nhất
‪trong bộ sưu tập xuân hè của SP Beauty.
‪Ta sẽ dùng để đánh sáng mặt.
‪Nếu đánh vào vùng chữ T ‪và hai bên gò má như thế này,
‪mặt sẽ được tạo khối và trông rạng rỡ hơn.
‪Tiếp theo là trang điểm phần má.
‪Tôi sẽ đánh má bằng màu san hô.
‪Màu này được dự đoán ‪sẽ rất thịnh vào mùa xuân năm nay.
‪Đừng đánh quá tay nhé, ‪đánh thật tự nhiên là được.
‪Cô bối rối ‪vì vụ người mẫu lúc nãy lắm nhỉ?
‪Tôi không sao.
‪Tôi chỉ muốn giúp gì đó thôi.
‪Chị đừng quá bận tâm.
‪Cảm ơn cô.
‪Lâu lắm rồi tôi mới ăn bít tết.
‪Cậu thấy ngon không?
‪Vâng. Ngon lắm ạ.
‪Có cả nấm nữa này.
‪Ngon thật.
‪À, anh ăn thử cái này đi.
‪Cảm ơn cô.
‪Anh thấy sao?
‪Tôi vẫn chưa kịp ăn.
‪Ngon nhỉ?
‪Tôi nghĩ là ngon.
‪Tôi xin phép đi vệ sinh.
‪Cô Shin Ye Na sao?
‪Ừ.
‪Tôi cứ cảm thấy ‪người có ý định tự tử là Shin Ye Na.
‪Còn Jeong Bo Ram?
‪Không phải đâu.
‪Cô ấy có vẻ tốt bụng ‪và có lòng tự tôn cao.
‪Món bít tết ngon hết nước chấm.
‪Bên ngoài thì giòn, ‪bên trong thì óng ánh hồng.
‪Thịt mềm y như phô mai. ‪Cứ phải gọi là đỉnh từ trong ra ngoài.
‪Lần sau chúng ta đi chung đi.
‪Lúc bị ông Trưởng phòng Ham kia mắng, ‪rõ ràng cô ấy rất buồn.
‪Ai cũng sẽ phản ứng như thế thôi, ‪chẳng liên quan gì lòng tự tôn cả.
‪Bị dao găm vào người thì ai mà chả đau.
‪Đau lòng và để lại sẹo thì ai cũng như ai.
‪Nhưng tôi không nhìn ra lý do đặc biệt nào ‪khiến chị nghĩ là cô Shin Ye Na.
‪Cậu không thấy ‪Shin Ye Na có gì lạ hay sao?
‪Không có gì ngoài việc nói nhiều.
‪Cô ấy không ăn lấy một miếng.
‪Cô ấy chỉ cắt nhỏ đồ ăn ra hết cỡ và nói chuyện không ngừng.
‪Lâu lắm rồi tôi mới ăn bít tết. ‪Cậu thấy ngon không?
‪Có cả nấm nữa này.
‪Xốt cũng ngon thật.
‪Cô ấy cứ hỏi mấy câu vô thưởng vô phạt.
‪Anh thấy sao? Ngon chứ?
‪Tôi vẫn chưa kịp ăn.
‪Cô ấy chẳng ăn gì mà cứ khen lấy khen để.
‪Tôi cũng thấy ngon.
‪Cô ấy đưa nĩa lên gần miệng rồi lại đặt xuống.
‪Thứ duy nhất cô ấy ăn
‪chỉ là một miếng nấm nhỏ.
‪Tôi chẳng biết gì, ‪còn tưởng cô ấy ăn ngon lắm.
‪Tôi nghĩ Trợ lý Shin đâu cần ghen tị ‪với vóc dáng của người khác.
‪Cảm ơn chị.
‪Thật ra, tôi đã rất tò mò tại sao Shin Ye Na
‪lại có vết thương trên tay.
‪Cô ấy chỉ ăn mỗi một miếng nấm nhỏ
‪nhưng lại đút tay vào họng để nôn ra.
‪Chắc chắn không phải một, hai lần.
‪Có lẽ vì thế nên mới có vết thương trên tay.
‪Hóa ra vì vậy ‪chị mới bảo Shin Ye Na đãi chị ăn.
‪Chị ấy ám ảnh thân hình gầy gò sao?
‪Tại sao vậy?
‪Tôi không rõ.
‪Chỉ có Shin Ye Na mới biết được thôi.
‪Lạy Cha chúng con ở trên trời,
‪xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ, ‪nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
‪Hãy giúp con với.
‪Con cầu xin Ngài.
‪Làm ơn đi mà.
‪Hôm nay mọi người rảnh chứ? ‪Chúng ta đi liên hoan được không?
‪Đừng hòng trốn đấy nhé.
‪Bực mình thật.
‪Anh ta chỉ muốn ‪lấy tiền công ty đi uống rượu.
‪Cô Bo Ram, cho tôi ít đồ ngọt.
‪Đây, mời chị xơi thoải mái.
‪Xịn xò quá. ‪Cảm ơn cô nhé. Tôi lấy cái này.
‪Này, Jeong Bo Ram.
‪Ăn chừa cái nết lại đi. Thật tình.
‪Lợn sắp đến kết bạn với cô rồi đấy.
‪Kệ tôi đi. Dù Trưởng phòng có nói gì,
‪tôi vẫn một lòng ‪với sự nghiệp vỗ béo bản thân.
‪Được thôi.
‪- Này, Chủ nhiệm Woo. ‪- Vâng.
‪Biết hôm nay có liên hoan chứ?
‪Phải ở đến cùng đấy.
‪Chị ăn chút đi.
‪Không cần đâu.
‪Chị bận suốt vì lo khai trương ‪và nhiều việc khác mà.
‪Dạo này không thấy chị ăn gì ‪nên tôi lo lắm.
‪Tôi vẫn ổn mà.
‪Coi như bổ sung thêm đường.
‪Ăn một chút thôi.
‪Cô Bo Ram! Cô không thấy xấu hổ ‪vì thân hình của mình à?
‪Cô ghét bị Trưởng phòng Ham nói mà, ‪sao không ăn ít lại?
‪- Trợ lý Shin. ‪- Tại sao?
‪Tại sao cô
‪cứ thèm gì là ăn luôn mồm vậy?
‪Cô không biết kiềm chế à? Tại sao vậy?
‪Tôi xin lỗi. Tôi vô ý quá rồi.
‪Có vẻ dạo này chị bị căng thẳng quá.
‪Xin lỗi, cô Bo Ram.
‪Không sao đâu ạ.
‪Chị nghỉ chút đi.
‪Chị ấy ốm thật đấy.
‪Ghen tị ghê.
‪Tớ muốn sống trong thân hình đó ‪dù chỉ một ngày.
‪- Kiếp này coi như bỏ. ‪- Tớ cũng thế.
‪Này.
‪Ốm tong teo. Khiếp quá.
‪- Đá một phát chắc gãy xương. ‪- Đá thử đi.
‪Đá cái đầu cậu.
‪- Ghét mấy người ốm lắm. ‪- Giống tôi.
‪Tôi nghe hết đấy. Tôi nghe thấy hết toàn bộ đấy.
‪Làm ơn dừng lại đi!
‪Khiếp quá đi.
‪Chị ấy có vẻ đang rất nguy kịch.
‪Chỉ số đang tăng lên.
‪Nếu có chuyện gì xảy ra với Shin Ye Na,
‪chắc chắn sẽ là vào hôm nay.
‪Nào.
‪Mọi người đã vất vả ‪vì sự kiện khai trương cửa hàng thứ 100.
‪Cạn ly vì SP Beauty nào!
‪SP!
‪- Cạn… ‪- Mọi người cực khổ rồi.
‪Vất vả nhiều rồi.
‪Vất vả rồi.
‪Gì vậy, Trợ lý Shin?
‪Không uống rượu thì đi liên hoan làm gì?
‪Do bụng tôi không khỏe.
‪Thảo nào cô mới ốm như thế.
‪Phụ nữ mà ốm thì trông kém duyên lắm.
‪Còn cô tém cái miệng lại chút đi.
‪Một bên thì phình hết cỡ,
‪còn một bên thì lại tóp hết cỡ.
‪Thế nên hai người mà hợp lại ‪thì thân hình sẽ nở nang phải biết…
‪Cái gì vậy?
‪Mời anh ăn ạ.
‪Hình như thịt còn xương.
‪Xương đây này.
‪Anh không sao chứ?
‪Ông chủ, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‪Đằng kia kìa anh.
‪- Trời ơi, đau quá. ‪- Đáng đời.
‪Có xương đấy. Làm cẩn thận vào.
‪Trợ lý Shin.
‪Chị không sao chứ?
‪Sắc mặt chị không tốt lắm.
‪Đúng thế.
‪Dạo này chắc cô mệt lắm.
‪Hình như còn sụt cân nữa.
‪Dừng lại đi.
‪Cô phải tăng cân mới được. Ăn đi này.
‪Sao ai cũng lên tiếng dạy đời tôi thế?
‪Ốm trơ xương mà lại có bụng.
‪Kia chẳng phải mỡ bụng à?
‪Sụt cân nên trông khiếp quá.
‪Phải tăng cân mới được.
‪Chắc là hồi xưa béo như lợn đây mà.
‪Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại hết đi!
‪Trợ lý Shin.
‪Trợ lý Shin!
‪Chết tiệt.
‪Trưởng phòng, khôi phục lại rồi. ‪Nhưng chỉ số của cô ấy…
‪- Tách nhau ra tìm đi. ‪- Vâng.
‪Trợ lý Shin!
‪Không.
‪Chung cư…
‪Mười…
‪Mười sáu…
‪SHIN YE NA ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 98%
‪NI TƠ
‪Trợ lý Shin.
‪Trợ lý Shin!
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYEONGIN
‪Chị không sao chứ?
‪Sao lại cứu tôi chi vậy?
‪Tại sao chị lại có suy nghĩ tự tử vậy?
‪Rốt cuộc chuyện gì ‪đã khiến chị khổ sở như thế?
‪Tôi cũng không biết…
‪tại sao tôi phải sống thế này,
‪hay tôi đang sống vì điều gì nữa.
‪Tại sao chị lại ám ảnh ‪với thân hình gầy gò như thế?
‪"Ám ảnh" sao?
‪Tôi xin lỗi nếu chị bị tổn thương.
‪Do tôi nghe nói chị ăn vào là nôn ra hết.
‪Người bình thường
‪chẳng hiểu được đâu.
‪Nhưng chị cũng ốm hơn ‪đại đa số mọi người rồi mà.
‪Hồi nhỏ, tôi béo lắm.
‪Cho đến tận thời trung học.
‪SHIN YE NA
‪Thằng điên, sao lại ‪xịt nước diệt khuẩn vậy?
‪- Này, Dịch Tả. ‪- Này, cậu làm gì vậy?
‪Đang diệt khuẩn thôi.
‪Đang bùng dịch tả lợn mà.
‪Suốt ba năm trung học, biệt danh của tôi là Dịch Tả.
‪Vì khi đó bùng dịch tả lợn.
‪- Đưa đây. ‪- Lợn bốc mùi quá.
‪- Phải, trái, ở trên. ‪- Sắp thành thịt luộc rồi.
‪- Này, bạn gái cậu kìa. ‪- Gì chứ?
‪- Này, tỏ tình nhanh lên. ‪- Hai người hợp lắm.
‪- Bốc mùi quá. ‪- Hợp cái gì mà hợp?
‪- Thịt lợn chiên xù? ‪- Mùi giống thật đấy.
‪Tối ăn món đó nhé?
‪Tôi muốn ăn thịt cuộn.
‪- Thịt cuộn cũng được. ‪- Đúng nhỉ?
‪Nhưng cậu có biết
‪loài lợn chẳng bao giờ nhìn thấy bầu trời?
‪Lợn đang được cho vào thùng phuy để đem đi chôn.
‪Khoảng 1,300 con lợn…
‪Tôi đã nghĩ mình nên chết đi…
‪nếu sống mà không thể nhìn thấy bầu trời.
‪Tôi đã nghĩ nếu bản thân quá béo thì cũng không thể chết theo ý mình.
‪Kể từ lúc đó,
‪tôi bắt đầu nôn đồ ăn ra.
‪Tôi nhịn đói đến mức suýt chết.
‪Tôi chỉ ăn vừa đủ để cầm cự,
‪và sẽ nôn ra ngay khi cảm thấy no.
‪Thấy tôi giảm cân, mọi người hỏi xin tôi bí quyết
‪và khen ngợi tôi hết lời.
‪Dáng mặc đồ đẹp quá, ‪lại còn làm việc giỏi.
‪- Ghen tị thật. ‪- Tôi đã rất vui.
‪Cũng rất tự hào về mình.
‪Tôi đã cố gắng chăm chỉ làm việc…
‪và được mọi người công nhận.
‪Nhưng sao chị lại khổ sở như thế?
‪Tôi cứ ngỡ mình đã thoát ‪khỏi ánh nhìn của mọi người,
‪nhưng dù tôi có gầy hay béo,
‪mọi người vẫn không ngừng đánh giá tôi.
‪- Chị ấy ốm thật đấy. ‪- Ghen tị ghê.
‪Tớ muốn sống trong thân hình đó ‪dù chỉ một ngày.
‪Ốm tong teo. Khiếp quá.
‪Đá một phát chắc gãy xương.
‪Ghét mấy người ốm lắm.
‪Giống tôi.
‪Khi tôi ăn gì đó ‪vì muốn tăng cân một chút,
‪tôi lại nhớ đến chuyện cũ ‪nên lại nôn hết ra ngay.
‪Tôi thấy mình như bị nhốt ‪trong một nhà tù không lối thoát.
‪Tôi thật sự rất ghét
‪bản thân mình ngay lúc này.
‪Làm sao đây? Nên gọi cậu ta không?
‪Tôi ra rồi đây.
‪Tôi đã tìm đến nhà và đưa chị ấy đến đây.
‪Cậu làm tốt lắm.
‪Hai người mau vào đi. ‪Chị ấy đang mệt mỏi lắm.
‪Không. Choi Jun Woong.
‪Cậu vào đi.
‪Sao cơ?
‪Cậu đã đưa Shin Ye Na đến đây,
‪nên cậu thử giải quyết đi.
‪Trưởng phòng?
‪Sao? Cũng đã đến lúc ‪giao việc cho cậu ấy rồi.
‪Liệu tôi có làm được không?
‪Cứ làm theo cách của cậu.
‪Vâng.
‪Cách của mình…
‪Cách của mình là gì nhỉ?
‪Em tôi cũng từng như thế.
‪Con bé cũng khổ sở ‪vì những chuyện giống chị.
‪Nó đã tăng hơn mười cân ‪trong lúc học thi đại học.
‪Tôi cứ nghĩ nó sẽ không bận tâm ‪vì nó vốn là đứa vui vẻ, nhưng rồi…
‪Con về rồi à?
‪Ừ, này…
‪Em con bị sao vậy?
‪Sau khi chia tay bạn trai vì chuyện cân nặng,
‪nó trầm tính đi hẳn.
‪Chị ơi.
‪Cái này giá bao nhiêu ạ?
‪Ôi, cái đó không vừa với em đâu.
‪Này, cô ơi.
‪Con bé chỉ hỏi giá thôi, ‪chứ đâu có mặc thử.
‪Thôi bỏ đi.
‪Ban đầu, tôi cứ nghĩ nó sẽ vượt qua được,
‪nhưng hóa ra lại không.
‪Có vẻ ánh mắt mọi người nhìn nó ‪quá cay nghiệt, khó mà chịu nổi.
‪Ra đây, không chịu ra à?
‪Mẹ mặc kệ con đi!
‪Không, con mở cửa ra ngay.
‪Làm sao?
‪Cơm mẹ dọn sẵn mà sao con cứ ở trong phòng ‪không chịu ra ăn vậy?
‪- Ra đây ăn cho mẹ. ‪- Con không muốn ăn!
‪Đúng là được nước làm tới mà!
‪Con bị ngốc à?
‪- Mẹ này! ‪- Con nói đi. Con có bị ngốc không?
‪Con đâu có như thế.
‪Tại sao con phải kiêng dè ‪để sống theo ý người khác chứ?
‪Dù con có hoàn hảo cỡ nào, ‪những kẻ đánh giá con dựa trên vẻ bề ngoài
‪vẫn sẽ tìm ra khuyết điểm ‪để chê bai con thôi.
‪Con định kiêng dè đến bao giờ?
‪Cuộc sống của con hay của họ?
‪Người ta có nói gì thì ‪con vẫn phải tin theo bản thân mình chứ.
‪Con xinh lắm.
‪Mẹ đã nuôi con xinh đẹp thế này mà.
‪Tôi cảm thấy chị rất giống em tôi khi đó.
‪Ý cậu đây là lỗi của tôi sao?
‪Chuyện đó chỉ là thoáng qua ‪với em của cậu,
‪nhưng tôi đã bị mọi người đánh giá ‪suốt một đời này rồi.
‪Chỉ vì tôi béo.
‪Tôi đã bị nhốt trong nhà giam ‪do kẻ khác tạo ra, không thể thoát được.
‪Chị nói đúng. ‪Tôi chưa trải qua nên không biết.
‪Như chị vừa nói, những người ‪đã tạo ra nhà giam nhốt chị lại…
‪có khi chính họ đã làm tổn thương chị bấy lâu.
‪Thế nhưng…
‪chị có nghĩ người khóa cửa nhà giam,
‪không cho chị ra chính là chị không?
‪Chị đừng cố quá sức…
‪để duy trì thân hình mà mình không muốn.
‪Thân hình này là của chị, ‪chứ không phải của ai khác.
‪Chị nên biết trân trọng và yêu thương nó.
‪Tôi muốn đưa cậu ra ngoài.
‪Tôi muốn đưa ra lắm,
‪nhưng tôi không biết phải làm sao.
‪Từ lúc nào mà…
‪Chìa khóa vốn dĩ đã luôn nằm trong tay tôi.
‪SHIN YE NA, TRỢ LÝ ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 35%
‪Cậu ta vốn giỏi nói chuyện thế à?
‪Nên cô hãy cho cậu ấy thấy đi, Ryeon.
‪Thứ có thể cứu người ‪không phải siêu năng lực
‪mà là sức nặng của lời nói.
‪Vì cậu ấy thật lòng.
‪Hủy hết lý lịch giả ‪và nộp đơn thôi việc đi.
‪- Chị đi đâu vậy? ‪- Xử lý cho xong chuyện.
‪Cô đi không một lời từ biệt ‪khiến tôi buồn lắm đấy.
‪Nhưng thấy cô hẹn gặp tôi ở đây,
‪tôi mới rạo rực làm sao.
‪Có một chuyện tôi đã tò mò từ lâu.
‪Anh hỏi đi.
‪Cô có đôi chân tuyệt đẹp như thế.
‪Tại sao cô lại mặc quần dài để che đi vậy?
‪Cô mặc váy bút chì thì xuất sắc luôn đấy.
‪Phải vậy tôi mới dạy được anh một bài học.
‪Này, cô Ryeon. Cô là côn đồ à?
‪Cô làm sao vậy hả?
‪Đừng có nói trổng. ‪Tôi lớn tuổi hơn ông cố của anh đấy.
‪Cô điên rồi à?
‪Mông này.
‪- Hông. ‪- Cô…
‪Ngực.
‪Những chỗ anh từng chế giễu phụ nữ.
‪Nếu tôi cũng nói như anh, ‪chắc anh cũng chả hiểu nổi.
‪Cô điên rồi sao?
‪Có anh mới điên ấy.
‪Có vẻ anh phải no đòn ‪thì mới mau hiểu chuyện nhỉ?
‪Sau này, mỗi khi ‪làm tổn thương người khác,
‪ruột anh sẽ quặn lại,
‪ôm nhà xí cả ngày.
‪Khẩu nghiệp thì dạ chịu.
‪Những hình phạt khác
‪sẽ chờ anh sau khi chết.
‪Này!
‪Tôi cưng chiều cô quá rồi mà!
‪Này!
‪Cô quay lại đây! Đứng lại đó!
‪Khi nghe những lời thất lễ từ người khác,
‪làm sao cô có thể bỏ ngoài tai ‪và cười ngay được vậy?
‪Tôi không thể xem như không có gì được.
‪Thật ra tôi cũng thấy bực ‪khi nghe những lời đó.
‪Nhưng tôi thật sự ‪rất hài lòng về thân hình của mình.
‪Chắc là nhờ thế ‪nên tôi mới bỏ qua ngay được.
‪Chắc chị không tưởng tượng nổi đâu,
‪hồi nhỏ tôi ốm trơ cả xương.
‪Tôi đau ốm dữ lắm.
‪Nhưng rồi tôi dần khỏe lại ‪như một kỳ tích.
‪Nên tôi đã quyết tâm ‪ăn những gì mình thích
‪và sống vui vẻ dù người khác có nói gì,
‪vì cuộc đời này ‪chỉ được sống một lần mà thôi.
‪Tất nhiên là vẫn giữ gìn sức khỏe.
‪Vì tiêu chuẩn hạnh phúc của tôi
‪chính là bản thân tôi.
‪Cảm ơn vì những lời khuyên của cô, Bo Ram.
‪Ngon thật đấy.
‪Ngon thật!
‪PHÒNG QUẢN LÝ RỦI RO ‪NHÂN VIÊN CHOI JUN WOONG
‪Cậu chưa về à?
‪Sao vậy?
‪Chỉ là tôi thấy lo.
‪Lỡ sau này gặp người ‪không biết giúp thế nào thì phải làm sao?
‪Sao trăng gì nữa?
‪Dù có như thế ‪thì công việc của ta vẫn là cố cứu họ.
‪Vì người có thể giúp họ thoát ra được
‪chỉ có họ mà thôi.
‪Chúng ta cần an ủi, đồng cảm và ủng hộ họ
‪hơn là đưa cho họ giải pháp.
‪Cậu không thấy thế gian lạnh lẽo này ‪quá thiếu những lời nói ấy sao?
‪Mà này,
‪có phải cậu tự thân vận động đâu.
‪Chưa gì mà đã lo xa thế?
‪À thì…
‪Tôi biết rồi.
‪Trưởng phòng này.
‪Lại gì nữa?
‪Lúc trong phòng cấp cứu ấy,
‪sao chị lại giao cho tôi?
‪Tôi chỉ nghĩ cậu là người phù hợp thôi.
‪Dựa vào đâu vậy?
‪Linh cảm của người thời xưa chăng?
‪Cậu mau về đi.
‪Vâng.
‪Phải rồi.
‪Vậy tôi xin phép tan làm đây ạ.
‪Chị cũng về sớm đi, đừng ở lại trễ quá.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪Ôi tay của ta…
‪Vào đi.
‪Gì vậy? Vẫn còn sao?
‪Đây là Sổ Tử được chép tay mỗi ngày.
‪Trời ơi, tại con quỷ virus đó ‪mà Jumadeung náo loạn cả lên.
‪Cậu vất vả rồi. ‪Phòng Hộ tống chắc là cực khổ nhất.
‪Không có gì ạ.
‪Cuộc sống càng ngày càng tiện nghi ‪nhưng chưa chắc đã tốt hết.
‪Tiện nghi quá,
‪có khi sau này còn có chuyện tồi tệ hơn ‪nếu không lo chuẩn bị trước.
‪Tôi nghĩ chúng ta nên ‪xây dựng trước hệ thống sao lưu dự phòng.
‪Được rồi.
‪Vì vậy…
‪Vào đi.
‪Đây là các hồ sơ cần ngài ký ‪để kiểm tra lại hệ thống quản lý mạng.
‪Phòng Quản lý Hệ thống ‪nhờ tôi đưa cho ngài.
‪Này!
‪Có ai đó nhắn tin cho tôi.
‪Tôi đã tìm ra được người lợi dụng việc tự tử để kiếm tiền.
‪Đủ rồi. Đừng làm việc thừa thãi nữa.
‪Mình tự tìm tên lừa đảo này vậy.
‪Tên tài khoản là Thần Chết à?
‪"Tôi cũng sẽ tham gia".
‪Nhưng chúng ta đã hứa với nhau sẽ chết chung rồi mà.
‪Hắn đến rồi.
‪Mau thoát khỏi đây thôi.
‪Tôi từng chết một lần rồi nên chẳng sợ gì đâu.
‪Cậu ta sẽ không sao chứ?
‪Chúng ta phải bắt được hắn.
‪Choi Jun Woong.
‪Công việc của ta là gì?
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh