‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"قبل عشر سنوات"
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫هناك شيء يثير فضولي.
‫لماذا لا تنام يا سيدي؟
‫لماذا تبتسم؟
‫عملت تحت إمرتي قرابة 200 سنة،
‫وهذا هو أول سؤال تودين طرحه عليّ؟
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع النوم.
‫أخشى أن أنام.
‫عندما أنام، تظل تلك ‫اللحظة المريعة تعيد نفسها.
‫من أنت؟
‫الحزن والغضب.
‫الارتياب واليأس.
‫ناهيك عن…
‫الخمول.
‫ذلك الشخص يشبهني تمامًا،
‫لكنه ليس أنا.
‫لذا أكره رؤية ذلك الكابوس ‫في كل مرة أنام فيها.
‫أنا…
‫أخشى أن أنام.
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫نعم.
‫الموت اختناقًا.
‫"الحلقة الثامنة، (السمسار)"
‫في غرفة مغلقة.
‫خزان وقود.
‫"موجز عن قضية فيها احتمال انتحار"
‫"أسلوب الانتحار: الموت اختناقًا"
‫"نيتروجين"
‫من أين حصلت على شيء كهذا؟
‫"غاز"
‫"انتحار بالغاز"
‫ما هذا؟
‫"نيتروجين"
‫"موريتيوس براون"
‫تناول بعضها أيضًا.
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫من قبل،
‫لم أشعر بالسعادة قط ‫حتى عندما كنت أتناول أشهى الأطعمة،
‫لكنني أفضل بكثير الآن.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫لكن…
‫لماذا طلبت رؤيتي؟
‫اعتراني الفضول حيال شيء ما.
‫الأشياء التي كانت في غرفتك ذلك اليوم.
‫صحيح.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك إخباري ‫من أين حصلت عليها.
‫أعلم بالطبع،
‫إنه ليس بالأمر الذي يسهل الحديث عنه.
‫وأنا لا أحاول إلقاء اللوم عليك أيضًا.
‫كنت أفكر فحسب في أن شيئًا كهذا ‫يجب ألّا يحدث مجددًا.
‫نشرت منشورات عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‫عن رغبتي في الموت.
‫"هل يمكن للمرء حقًا أن يموت من دون ألم؟"
‫ثم في أحد الأيام،
‫أرسل لي أحدهم رسالة خاصة.
‫"طريقة مضمونة وغير مؤلمة للانتحار"
‫قال إنه يستطيع مساعدتي.
‫سيدتي.
‫- تفضلي. ‫- ما الأمر؟ أنت…
‫فهمت، إنه وقت تقييم الأداء.
‫نعم.
‫سأقدّر لك معروفك إن أعطيتني تقييمًا جيدًا.
‫أنت شخص صالح وبارع في عملك بالفعل.
‫طموحك عال، صحيح؟
‫أراهن أنك ‫قابضة الأرواح الوحيدة في "جوماديونغ"
‫التي تخلت عن الترقية.
‫ألهذا السبب لا تهابين شيئًا؟
‫هل هذه إهانة أم إطراء؟
‫كلاهما.
‫سأقيّمك وفقًا لرغبتي الشخصية.
‫كما تريد.
‫سيدتي.
‫الأشياء التي رأيتها ‫في غرفة الآنسة "يي نا شين".
‫- الـ… ‫- سيد "تشوي".
‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
‫- ماذا؟ ‫- استمارة تقييم الأداء.
‫يُفترض بالموظفين ‫أن يقيّموا أداء بعضهم بعضًا.
‫يمكنك ملء التقييمات ‫الخاصة بي وبالآنسة "كو".
‫هذا ليس هو المهم الآن.
‫وجدت أشخاصًا يستخدمون الانتحار لكسب المال.
‫ألقيا نظرة على هذا.
‫هذا مشابه لما حدث مع الآنسة "يي نا شين".
‫يقبلون العملات المشفرة فقط ‫كي لا يمكن تعقبهم.
‫هؤلاء الأوغاد محترفون.
‫بالتفكير في الأمر، ‫أظن أنهم المسؤولون عن قضيتنا السابقة.
‫هل تقصد الشاحنة؟
‫إنهما مُجهزان تمامًا، كيف تقابلا؟
‫أظن أنهما التقيا من خلال سمسار.
‫ما الأمر؟ لماذا لا أعرف؟
‫حدث ذلك قبل مجيئك إلى هنا.
‫ينشرون منشورات ‫عبر مواقع التواصل تفيد بأنهم
‫يعلّمون الراغبين ‫طرقًا مضمونة للانتحار بلا ألم.
‫أو يراسلون الأشخاص المكتئبين لاستقطابهم.
‫نعم.
‫علمت أنها لم تكن أول مرة لهم.
‫لنقبض على هؤلاء الأوغاد.
‫لا، لا تتهور.
‫كيف يكون هذا تهورًا؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستقبض عليهم وتقدمهم إلى العدالة؟
‫لا تخدع نفسك.
‫هذا ليس عملنا.
‫لا يمكن لقابضي الأرواح ‫استخدام قواهم أمام الناس
‫أو التدخل في شؤونهم.
‫أنا واثق أنك تعرف ذلك جيدًا.
‫إنه محق.
‫كما تعلم، عملنا هو مساعدة الناس ‫ليعيشوا حياتهم المُقدّرة لهم.
‫هذا كل شيء.
‫لماذا؟ ما نفعله هو التدخل بعينه.
‫هذا يقتصر ‫على من يرد ذكرهم في تطبيق "الضوء الأحمر".
‫الإذن الممنوح مؤقت.
‫ومع ذلك، هذا…
‫إن بدأنا بالتدخل في شؤون البشر، ‫فلن تكون هناك نهاية لذلك.
‫السياسة والمجتمع والحرب والتلوث.
‫سنتورط في قضايا لا حصر لها.
‫وظيفة الأحياء هي أن يتولوا ‫أمر نظامهم الاجتماعي، هل تفهم؟
‫فريق إدارة المخاطر مؤقت تمامًا.
‫بوجود الكثير من الأشخاص ‫في الشركة ضد هذا الفريق،
‫هل من الضروري أن نتسبّب ‫بالمزيد من المتاعب؟
‫هل سنترك هؤلاء المختلين وشأنهم إذًا؟
‫المعذرة، ليست باليد حيلة.
‫لكن هذا الوضع مختلف، ‫تمامًا مثل وضع الآنسة "شين".
‫بسبب هؤلاء القوم،
‫قد لا نتمكن من إنقاذ الذين ‫قد يقدمون على الانتحار.
‫سيدتي، أرجوك أن تعيدي النظر في قرارك.
‫لا.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫سيد "جون وونغ تشوي".
‫أعيد على مسامعك مجددًا، ‫عملنا لا يقتضي إحلال العدالة.
‫لا أريد أن أسمع ذلك!
‫إني أخبركما بما أفكر به فحسب، ‫هل ما أقوله خطأ؟
‫هذا محبط جدًا.
‫تبًا!
‫إن كنتما لا تهتمان للأمر، قولا ذلك وحسب.
‫"لا تخدع نفسك، ‫عملنا لا يقتضي إحلال العدالة."
‫أيًا يكن.
‫إن لم أحصل على المساعدة من العالم الآخر،
‫سأحصل عليها من "أرض الأحياء".
‫"قسم الشرطة، شرطة جديرة بالثقة"
‫هل تقول إذًا إن هناك ‫من يبيعون أدوات للمساعدة على الانتحار
‫لأولئك الميالين إلى الانتحار مقابل المال؟
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫إنهم أشرار يجمعون الناس ‫للتشجيع على الانتحار الجماعي.
‫هل لديك دليل؟
‫وجدت منتدى عبر الإنترنت يثبت ذلك، مهلًا.
‫هنا، انظر إلى هذا.
‫"كالوزيرو"
‫- عجبًا. ‫- ماذا؟
‫المعذرة، إنه رابط آخر.
‫انظر، هنا، هذا هو.
‫إنهم مجرد محتالين
‫يأخذون أموال الناس ‫ويرسلون أغراضًا مزيفة أو يختفون.
‫لا، أنا أقول الحقيقة.
‫إذا قدّمت لي مزيدًا من الأدلة القاطعة، ‫فسأفكر في الأمر.
‫مهلًا، ماذا تعني بقولك،
‫إنك ستفكر في الأمر ‫إن قدّمت لك مزيدًا من الأدلة القاطعة؟
‫ألست تتصرف باستهتار الآن؟
‫أليس هذا أمرًا يجب أن تحقق فيه الشرطة؟
‫سيدي، لدينا الكثير مما يشغلنا.
‫من الصعب كفايةً التعامل ‫مع الكثير من البلاغات السخيفة كل يوم.
‫لذا،
‫انس أمر هذا البلاغ الذي لا طائل منه.
‫بلاغي لا طائل منه؟ ‫حياة الناس على المحك هنا!
‫اكتفيت من هذا.
‫هل تجرؤ على رفع صوتك في مركز الشرطة؟
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا قابض…
‫ما أعنيه هو…
‫من تكون؟
‫أنا أبحث عن عمل.
‫سيدي.
‫ركّز على إيجاد عمل، ‫بدلًا من إهدار وقتك هكذا.
‫أليست المنافسة على الوظائف ‫شديدة الشراسة هذه الأيام؟
‫ما علاقة هذا بذاك؟
‫لديك الكثير من وقت الفراغ.
‫لهذا تبحث في مثل هذه الأمور.
‫لا، أقول لك إن هذا أمر حقيقي!
‫اخرج، أنا مشغول بما يكفي.
‫مشغول؟
‫أؤكد لك، إنه أمر حقيقي!
‫هيا بنا يا سيدي.
‫دعنا لا نحدث جلبة.
‫أنتم جميعًا متشابهون!
‫"حقوق الإنسان، الإنصاف، اللطف"
‫دعني وشأني!
‫بئسًا.
‫أنا أقول لكم، إنه أمر حقيقي!
‫"الشرطة"
‫بئسًا.
‫جميعهم متشابهون،
‫سواءً في العالم الآخر أو في "أرض الأحياء".
‫ما هذا؟
‫"نيتروجين"
‫"الضابط في مسرح الجريمة ‫قال إن الشقة كانت مليئة بغاز النيتروجين"
‫مهما يكن، سأجد هذا المحتال بنفسي.
‫سأجدهم.
‫"أتمنى ألّا تشرق شمس الغد عليّ."
‫"حالما أفتح عينيّ، ‫أخشى اليوم الجديد الذي ينتظرني."
‫"كل يوم عبارة عن ألم مبرح."
‫"لماذا يجب أن أعيش؟"
‫"وسم اكتئاب وانتحار والنهاية."
‫لماذا لم يردوا عليّ حتى الآن؟
‫هل عليّ أن أجعل الأمر يبدو أكثر إحباطًا؟
‫"(قابض الأرواح)، (فتى الموت)"
‫لقد ردّ.
‫اسم معرّفهم هو "قابض الأرواح"؟
‫من يظنون أنفسهم؟
‫أوقعت بكم الآن، ‫سأقبض عليكم مهما كلف الأمر.
‫معرّف حسابي.
‫"ضبط معرّف الحساب"
‫"جوماديونغ".
‫"(جوماديونغ)، تأكيد"
‫"بيتاميل"، "غودباي"، "فيرويل"، "سانسيت".
‫"هل الموت مضمون؟"
‫أليس مؤلمًا؟
‫ما هي أساليبك؟
‫"ما الذي يضمن أنه لن يكون مؤلمًا؟"
‫كم يكلّف ذلك؟
‫كيف تركّبه؟
‫لديكم الكثير من الأسئلة.
‫هذا المقطع سيجيب عليها.
‫مقطع؟
‫ما هذا؟
‫"نيتروجين"
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫غير معقول.
‫كما ترى، كان موته هادئًا وبلا جلبة.
‫"كان موته هادئًا وبلا جلبة…"
‫أظن أن هذا أفضل ‫من أن يعيش حياته بأكملها في قفص.
‫ألا يؤلم ذلك؟
‫طوّرت هذا من أجلكم جميعًا
‫كوسيلة مضمونة وغير مؤلمة لإنهاء حيواتكم.
‫من أجلنا؟
‫هذا الرجل فقد صوابه.
‫حاولت أيضًا أن أنتحر عدة مرات
‫بسبب الاكتئاب طويل الأمد.
‫لذا أعرف أكثر من أي شخص آخر ‫كيف تشعرون جميعكم.
‫هذه المرة، وباستخدام هذه الطريقة،
‫- أخطط للموت معكم. ‫- "أخطط للموت معكم."
‫ما قولكم إذًا؟
‫سأفعل ذلك.
‫محاولة الموت بمفردي كانت صعبة عليّ،
‫لكنني أظن أنني سأتمكن من استجماع شجاعتي ‫لو أقدم شخص آخر معي على الانتحار.
‫ماذا عن بقيتكم؟
‫هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‫سأنضم إليكم أيضًا.
‫خشيت من فعل ذلك بمفردي أيضًا، سأنضم إليكم.
‫ماذا عنك يا "جوماديونغ"؟
‫تبًا.
‫"سأنضم إليكم أيضًا."
‫"في حالة الخطر الشديد،
‫يمكن استخدام الأسلحة ‫وفقًا لتقدير قائد الفريق."
‫أنا آسف،
‫يا آنسة "كو"،
‫ويا سيد "ليم".
‫هل هذا هو المكان؟
‫هل أنت…
‫أنا "جوماديونغ".
‫فهمت.
‫أنا "بيتا"…
‫"بيتاميل"، هذا هو معرّفي.
‫أنا "سانسيت".
‫أنا "غودباي".
‫قال صاحب معرّف "قابض الأرواح" ‫إنه سيأتي مع الأغراض قريبًا.
‫أظن أن "فيرويل" لن يأتي.
‫يا لجبنه، استجمع الجميع ‫شجاعتهم للمجيء إلى هنا.
‫كفاك، لكل منا أسبابه الخاصة.
‫لا يجدر بك قول أشياء كهذه.
‫أنت متعاطف جدًا يا "جوماديونغ".
‫لا تبدو كشخص ينتمي إلى هذا المكان.
‫أنا أنفعل بسهولة.
‫أنا آسف.
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا وأنا صاح.
‫لم أدرك إلا الآن،
‫أنني لست موهوبة بما يكفي
‫لأكسب قوت يومي كعازفة بيانو.
‫لكنني أخشى أن أبدأ شيئًا جديدًا ‫وأنا في هذا العمر.
‫جرّبي ذلك، ما زلت في مقتبل العمر.
‫أكره شبابي.
‫ظننت أن الأمور ستنجح إن بذلت قصارى جهدي،
‫وأن عملي الجاد لن يضيع سدى.
‫لكن رؤية زملاء أقل موهبة ‫يقيمون حفلات موسيقية
‫لمجرد أنهم ينحدرون من عائلات ثرية،
‫جعلني أكره نفسي.
‫أنا مُتعبة جدًا.
‫بعد تقاعدي الاختياري،
‫كنت في المنزل بمفردي طوال اليوم.
‫وبدأت أشعر
‫كم كنت شخصًا عديم الفائدة لعائلتي.
‫ظننت أنني عشت حياتي بأكملها من أجل عائلتي.
‫لكن اتضح أنني لم أفعل شيئًا لنفسي.
‫بدا كل شيء بلا طائل.
‫لماذا لا تبحث إذًا ‫عن هواية جديدة أو تبدأ عملك الخاص؟
‫ماذا؟
‫لا تبدو كشخص يريد أن يموت.
‫تبدو مختلفًا قليلًا عن بقيتنا.
‫أنا آسف.
‫كيف توصلت إلى قرار انتحارك؟
‫صحيح.
‫خذ وقتك في الإجابة.
‫كنت أبحث عن عمل.
‫مات والدي عندما كنت صغيرًا،
‫وكانت أمي تدير مطعم وجبات خفيفة ‫لتدفع تكاليف تعليمي.
‫عملت بجد كبير لأصل إلى هدفي.
‫لم يكن شعوري بالتعب واردًا حتى،
‫وأنا أفكر بأمي وأختي وأبي الراحل.
‫لكن الواقع كان شديد القساوة والصعوبة.
‫أعتقد أن الشعور بالكآبة
‫من قراءة كل تلك الرسائل ‫التي تخبرني أنني لم أحصل على وظيفة،
‫هو ما جلبني إلى هنا.
‫لا بد أن وقع الأمر كان قاسيًا عليك.
‫أين يمكنني أن أجد الحمام؟
‫إنه في الأعلى.
‫ماذا تفعل يا "جون وونغ تشوي"؟
‫تمالك نفسك.
‫تبًا، إنه صاحب معرّف "قابض الأرواح".
‫يا رفاق، لقد وصل.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني؟ من الذي أتى؟
‫كيف لي أن أقول هذا؟
‫هل هو صاحب معرّف "قابض الأرواح"؟
‫قال إنه سينتحر معنا أيضًا.
‫لا، إنه مخادع.
‫إنه رجل شرير يستغلكم ليجني المال.
‫سيكون الوحيد الذي يبقى حيًا ‫ليجند المزيد من الميالين إلى الانتحار.
‫مستحيل.
‫هيا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫سواءً كنا نتعرض للاستغلال أو لا، ‫أليس من الأفضل أن نموت؟
‫لا، تكبدكم عناء المجيء إلى هنا ‫في حين أنه كان في وسعكم الانتحار بأنفسكم
‫سببه هو أنكم أردتم ‫أن يسمع أحد قصصكم، صحيح؟
‫هيا.
‫ألم تأتوا إلى هنا ‫لأنكم كنتم تأملون أن يوقفكم أحد؟
‫لكن تعاهدنا جميعًا أننا سنموت معًا.
‫لا! رجاءً لا تهدروا حيواتكم
‫بسبب شخص حثالة مثله.
‫يجب أن تعتزوا بحيواتكم، أرجوكم.
‫بطاقات الأعمال.
‫صحيح، البطاقات، أرجوكم.
‫اتصلوا بهذا الرقم ‫وسيصغون إلى كل ما تريدون قوله.
‫أيًا كان ما تريدون التحدث عنه، ومهما كان ‫ما يدور في أذهانكم، سيصغون إليكم.
‫اتصلوا بهذا الرقم، ولنذهب الآن، اتفقنا؟
‫"(كو ريون)، مديرة فريق إدارة المخاطر"
‫ليس أمامنا وقت، يجب أن نذهب الآن!
‫لا.
‫لن أذهب.
‫أرجوك.
‫حزمت أمري حقًا هذه المرة.
‫أرجوك، يجب أن تعيش.
‫لا أعرف سبب وجودك هنا، ‫لكن طالما أنك على قيد الحياة،
‫فلديك فرصة لإصلاح الأمر، هيا بنا إذًا.
‫لا.
‫أنا حقًا لا أريد ذلك.
‫هيا، يجب أن تغادر الآن.
‫مرحبًا.
‫لكن لماذا لا يوجد أحد سواكما؟ أين الآخرون؟
‫لقد أبعدتهم جميعًا.
‫أنت محتال، صحيح؟ كشفت أمرك الآن.
‫كنت سأدعك تموت بسلام، ‫لكنك لم تتح لي مجالًا لفعل ذلك.
‫أنت.
‫أظن أن مصيرك هو أن تُضرب حتى الموت.
‫أحضرت هذا تحسبًا.
‫خذه.
‫لقد متّ مرةً من قبل، لست خائفًا من شيء.
‫هيا، أيها الوغد!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير؟
‫لست بخير بسببك.
‫ليس هناك ما يُقال، ‫نظرًا للطريقة التي قفزوا بها فوق الجدار.
‫من أنت؟
‫سيدي.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫فات الأوان.
‫سأقضي على كل من يجرؤ ‫على التلفظ بمثل هذه الإهانات،
‫مهما كان هناك من أوغاد.
‫ماذا؟ ألم يأت "جون وونغ تشوي"؟
‫أظن أنه لم يأت.
‫لا بد أنه غاضب حقًا.
‫هل يظن أن بإمكانه التغيب ‫لمجرد أنه ليس سعيدًا بشأن أمر ما؟
‫- هل أتصل به؟ ‫- لا.
‫ربما يحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‫لا يمكنه الذهاب بعيدًا.
‫لعله يتجول في مكان قريب.
‫"قواعد استخدام السلاح"
‫لا أظن ذلك.
‫يبدو أنه أخذ بعض الأشياء.
‫ماذا؟ هل لحق بالسمسار؟
‫يبدو ذلك محتملًا.
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا.
‫يتصرف كطفل أحيانًا،
‫لذا ثبتّ على هاتفه ‫تطبيقًا العثور على الأطفال.
‫كم هذا ملائم!
‫"تحميل…العثور على طفل مفقود"
‫"148-69 (إيومباوي غيل)، (أندونغ ميون)"
‫ابتعد هذه المرة.
‫إنه بخير، صحيح؟
‫على الأرجح هو مختبئ في مكان ما لأنه خائف.
‫وهذا ما أتمناه.
‫اللعنة!
‫ماذا تكون؟
‫أنا؟
‫أنا "بيتاميل".
‫وأيضًا صاحب معرّف…
‫"قابض الأرواح".
‫أظن أنك لا تفهم.
‫كلاهما أنا.
‫"نيتروجين"
‫"(قابض الأرواح): ‫هل ستنضم إلينا يا (بيتاميل)؟"
‫"(بيتاميل)، حسنًا، سننتحر معًا"
‫"أيمكنني الانضمام؟ سأنضم إليكم"
‫ولكن لماذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫هل هذا بسبب المال؟
‫جنيت ما يكفي من المال.
‫- ما السبب إذًا؟ ‫- لأنني أريد أن أعيش.
‫- ماذا؟ ‫- من الغريب أنه كلما أردت أن أنتحر،
‫فإن النظر إلى أوغاد آخرين يموتون ‫يجعلني أرغب بالعيش مجددًا.
‫لكنك أفسدت كل شيء، اللعنة.
‫أنت وغد مجنون، صحيح؟
‫سماع شيء كهذا فجأةً
‫يمنحني شعورًا طيبًا.
‫ربما أنا مجنون حقًا.
‫أيها المختل.
‫لكن ما خطبك؟ لا تبدو كشرطي.
‫أنا قابض أرواح حقيقي أيها الوغد.
‫هل أنت مجنون؟ أخبرتك أنني ‫صاحب معرّف "قابض الأرواح".
‫هذا لن ينفع.
‫لا يمكن أن يزداد جنونك، لنفعل ذلك الآن.
‫بصفتي "قابض الأرواح" هنا،
‫سأريك.
‫ماذا تفعل؟
‫فك وثاقي أيها الوغد!
‫سأفك وثاقك بمجرد أن تموت، لا تقلق.
‫إن عرفت الشرطة،
‫سأكون مجرد شخص باع أنبوبتي غاز.
‫في حين ستكون أنت ‫من استخدمهما بطريقة غريبة.
‫أيها الوغد.
‫"جوماديونغ"
‫قاتل شخصًا بحجمك أيها الجبان.
‫استيقظ يا "جون وونغ تشوي"، هل أنت بخير؟
‫لا، لا يمكنك…
‫راقبه جيدًا يا سيد "ليم".
‫سيدتي!
‫سيد "ليم"، يجب أن نقبض على ذلك الرجل.
‫أخبرتك.
‫لا يمكننا التدخل في شؤون البشر.
‫يجب أن نقبض عليه.
‫سيد "جون وونغ تشوي"!
‫هناك قوانين تسيّر عمل هذه الشركة.
‫لكن منذ انضمامك إلى الفريق، ‫واصلنا مخالفة هذه القوانين.
‫قد تترك هذا الفريق بعد ستة أشهر،
‫لكننا فريق يجب أن يستمر حتى نحقق هدفنا.
‫لذا أرجوك أن تكفّ عن ارتكاب ‫أفعال متهورة كهذه أثناء وجودك هنا.
‫لماذا لا يجري شيء كما أريد؟ اللعنة.
‫ما هذا؟
‫لماذا هي سريعة جدًا هكذا؟
‫حاولي ملاحقتي!
‫حاولي وحسب!
‫عرفت ذلك، لا بد أنني تخيلت الأمر فحسب.
‫ظننت أنني جُننت!
‫ما هذا؟
‫سوف أصدمك!
‫جديًا، سوف أصدمك!
‫اللعنة!
‫قلت لك ابتعدي!
‫قلت إنني سأصدمك!
‫اللعنة.
‫قلت إنني سأصدمك.
‫تمالك نفسك أيها الوغد.
‫طلبت منها أن تبتعد، كيف يُعقل هذا؟
‫كيف يمكن لشخص أن يظهر في مكانين بآن واحد؟
‫هذا غير منطقي، لقد تخيّلت ذلك.
‫صحيح، لقد تخيّلت ذلك.
‫ماذا تكونين؟
‫أنا؟
‫قابضة أرواح.
‫لماذا يقول الجميع إنهم قابضو أرواح؟
‫أنا هو "قابض الأرواح"!
‫- ما الأمر؟ هل هي موضة؟ ‫- لا، أنا قابضة أرواح حقيقية.
‫لكن أولًا، يجب أن ألقنك درسًا.
‫تكسب المال باستغلال حيوات الناس هكذا.
‫وتسمي نفسك إنسانًا؟
‫أيها القذر.
‫لماذا؟
‫ما الخطأ في ذلك؟ لماذا؟
‫يريدون أن يموتوا.
‫كل ما فعلته هو ‫مساعدة الناس الذين أرادوا الموت.
‫أعني،
‫هل طلبت منهم أن يقتلوا أنفسهم؟
‫هذا يكفي، أظن أنه سيكون من الأفضل ‫لو لم تكن موجودًا في هذا العالم.
‫سيدتي! لا يمكنك التدخل أكثر!
‫لماذا؟ لماذا توقفها؟
‫"(جين هو سونغ)، العمر 34، ‫الطاقة السلبية 97 بالمئة"
‫يا سيدتي، يا السيد "ليم".
‫لماذا يظهر هذا الوغد ‫في تطبيق "الضوء الأحمر"؟
‫لماذا؟
‫الفيروس…
‫أظن أنه قضيتنا.
‫هذا غير منطقي.
‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫"جون وونغ تشوي".
‫- ما هو عملنا؟ ‫- لا.
‫علينا أن نضع حدًا.
‫لا، حتى لو كانت قضيتنا ‫تنطوي على إنقاذ مجرم،
‫فمن واجبنا أن ننقذه
‫إذا حاول أن ينتحر.
‫قلت لك إنه حاول أن يقتل الناس!
‫وحاول قتلي أيضًا، رأيت ذلك بأمّ عينك.
‫لا يمكننا أن نقرر إذا كان سيعيش أم يموت.
‫سلطة اتخاذ قرار بعيش أو موت أحدهم ‫ليست بين أيدينا!
‫لماذا؟ لماذا علينا أن ننقذ شخصًا مثله؟
‫أظن أنه سمّ.
‫انتهى عملي على أي حال.
‫من الأفضل أن أموت.
‫لا.
‫لا يمكنك أن تموت!
‫ماذا نفعل يا سيدتي؟
‫ماذا تفعل؟ اتصل بالطوارئ!
‫لا.
‫ماذا لو كانت ‫هناك ضحية أخرى؟ ماذا ستفعل حينها؟
‫لا.
‫دعه يموت.
‫سيدتي، طالما هو ظاهر ‫في تطبيق "الضوء الأحمر"،
‫- يجب أن ننقذه مهما كلف الأمر! ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫لا أريد يا سيدتي!
‫ما الفائدة من إنقاذ وغد مثله؟
‫لنتركه هنا،
‫ولنساعد شخصًا يحتاجنا حقًا، ‫هذا ما يجب أن نفعله!
‫هل تظن أنك الوحيد المنصف ‫يا "جون وونغ تشوي"؟
‫أنا غاضبة أيضًا!
‫لكن ما يزال علينا…
‫أن ننقذه.
‫هذا ما يفعله فريق إدارة المخاطر.
‫هل تفهم؟
‫إذًا أنا أستقيل…
‫من فريق إدارة المخاطر.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هذه الروح تفوح منها رائحة شيء عفن.
‫هل ظننت أن الموت هو النهاية؟
‫لا.
‫مقارنةً بالثمن الذي ستدفعه مقابل خطاياك،
‫هذه البداية وحسب.
‫ماذا تكون؟
‫هناك مكان واحد فقط لأمثالك.
‫ستحترق في جحيم أبدي لا تنطفئ ناره أبدًا.
‫في كل لحظة، ستشعر بأن جسدك يتمزق إربًا
‫ثم تتجمع أشلاؤك مجددًا.
‫إنه أبشع جحيم على الإطلاق.
‫أنقذوني.
‫قلتم إنه عليكم أن تنقذوني.
‫ماذا تفعلون؟
‫قلت لكم أنقذوني.
‫هل ينقذ فريق إدارة المخاطر ‫حتى هؤلاء الناس؟
‫كلّ هذا بدأ بسببك.
‫لذا فإن هذا قرارك.
‫إن كنت ستنقذه
‫أو كنت ستستقيل من فريق إدارة المخاطر.
‫سيدتي!
‫أسرع وأنقذني.
‫إن متّ…
‫فأنت من تسبّب بقتلي.
‫كيف ستكون مختلفًا عني حينها إذًا؟
‫أنقذني، هيا.
‫أنقذني، أرجوك.
‫أريد حقًا أن أعيش.
‫هل هذا رقم الطوارئ؟
‫لدينا شخص شرب السمّ هنا، ‫أرسلوا الإسعاف رجاءً.
‫لا تضحك!
‫لا يمكنك أن تموت، لا، لن أقتلك!
‫ابق حيًا.
‫يجب أن تعيش
‫لتدفع ثمن كل ما فعلته، ‫وحينها فقط يمكنك الموت.
‫هل تفهم؟
‫كيف؟
‫ألديك ما يثبت أنها فعلتي؟
‫اللعنة!
‫نرجو أن تبذلوا قصارى جهودكم لتصبحوا ‫قابضي أرواح يمكن للأرواح أن تثق بهم.
‫فلنحتس شرابًا.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫سأذهب،
‫لكن يمكنني شرب الجعة أولًا.
‫أبليت حسنًا، لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.
‫لم أشأ أن أصبح مثله.
‫سأخبرك بسرّ.
‫سمعت أن الآنسة "كو" ‫كانت انفعالية وشقية غير ناضجة مثلك
‫عندما كانت مستجدة هنا أيضًا.
‫شقية؟
‫كلما صادفت شخصًا شريرًا في "أرض الأحياء"،
‫كانت تضربه بشكل مبرح ‫بغض النظر عما تبقى من حياته المُقدّرة.
‫لقد كبرت ونضجت الآن،
‫لذا بات بوسعها التحكم بمزاجها الحاد.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫حدث موقف كهذا من قبل،
‫حيث اضطُررنا ‫إلى إنقاذ محتال كان يحاول الانتحار.
‫رزح الكثير من الناس ‫تحت كاهل الديون بسبب ذلك الشخص.
‫معيلان لعائلتيهما انتحرا بسببه.
‫ماذا حدث لذلك المحتال؟
‫هل أنقذته؟
‫اتخذت الآنسة
‫نفس القرار الذي اتخذته اليوم.
‫ولكن لماذا؟
‫رأيت ذلك أيضًا، لم يشعر بالذنب مطلقًا.
‫بصراحة، ما زلت أظن ‫أنه كان علينا تركه يموت.
‫لا.
‫العيش لبقية حياته
‫كان أمرًا أسوأ بكثير بالنسبة لذلك المحتال.
‫لأنه كان مضطرًا ‫لدفع ثمن ما اقترفه بينما هو حي.
‫قد لا تعرف هذا، ‫لكن إن كان هناك شيء أكثر إيلامًا
‫من العقاب الذي تتلقاه بعد الموت،
‫فهو العقاب الذي تتلقاه وأنت حي.
‫لأنه عليك أن تشعر بأضعاف الألم
‫الذي كابده ضحاياك وأحباؤهم
‫إلى أن تموت.
‫"جين هو سونغ"،
‫سيكابد الألم نفسه أيضًا.
‫نجحنا في إنقاذه، لكنه سيفقد صوته.
‫يا له من مسكين، ما يزال شابًا.
‫يا له من مسكين.
‫ما هذا؟
‫قال إنه لا يوجد دليل على ما اقترفه،
‫لكن هنا في "جوماديونغ" ‫نسجل حياته بأكملها كما هي.
‫عادةً لا نعدّل هذه التسجيلات ‫حتى يوشك أصحابها على الموت،
‫لكنك تعرف طبيعة الآنسة "كو".
‫جمعت تسجيلات لكل جريمة من جرائمه.
‫بالطبع،
‫عنوان بروتوكول الإنترنت ‫هو للعالم الآخر، لذا لا يمكن تعقبه.
‫ألن تبلّغ عنه؟
‫من قال إنني لن أبلغ عنه؟
‫"شرطة جديرة بالثقة، ‫حقوق الإنسان، الإنصاف، اللطف"
‫كل ما فعلته
‫هو مساعدة أولئك الذين يريدون الموت.
‫"المركز الطبي للطوارئ"
‫"دخول الضيوف محدود"
‫المعذرة.
‫أنت.
‫أنت!
‫- أنت! ‫- أمسكوا به!
‫"جين هو سونغ"!
‫استيقظ يا "جين هو سونغ"، ‫أحضروا طبيبًا في الحال!
‫لن يتكلم أبدًا بعد الآن
‫أو يسمع أي شيء مجددًا.
‫سيعيش باقي حياته حبيسًا في سرير.
‫ودماغه سليم لم يُصب بأذى.
‫نحن ننقذهم ليتلقوا العقاب الذي يستحقونه
‫في "أرض الأحياء".
‫تلك إحدى الصلاحيات ‫التي فوضتها المديرة العامة
‫لمديرة فريق إدارة المخاطر.
‫سيعيش هكذا لمدة 18 عامًا،
‫متمنيًا لو أنه مات حينها.
‫كان من الأفضل له ‫لو أنه ذهب مباشرةً إلى الجحيم.
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.
‫لكن ماذا لو أخطأت الاختيار؟
‫كيف أمكنها الوثوق بي؟
‫من يعلم؟
‫ربما هناك شيء يتعلق بك، ‫هي وحدها من تؤمن به.
‫كان الأمر كذلك مع الآنسة "شين".
‫بالطبع،
‫لم أرغب في أن أثق بك.
‫حسنًا إذًا، سأعود إلى المنزل الآن.
‫لا تخبر الآنسة "كو" ‫أننا احتسينا الجعة هنا.
‫فتى مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫غضّ ومفعم بالحيوية كبرعم ناشئ.
‫ربما لأنه صغير في السن.
‫مرّت علينا سنوات طويلة، ‫وهذا يمكن أن يجعلنا متمسكين بآرائنا.
‫ظننت أنه سيقف مكتوف اليدين ويشاهده يموت.
‫لكنه يملك حدسًا جيدًا.
‫لا أعرف.
‫يجب أن تنسب الفضل لمن يستحقه.
‫يجب أن تحاول أن تكون كريمًا وواسع الأفق.
‫وإلا ستصبح عجوزًا متعاليًا.
‫هل تقولين
‫إنني هكذا حقًا؟
‫لا يمكنني أن أقول إنك لست كذلك.
‫أرى أنك ما زلت غير قادر على النوم.
‫تأخذ الأحلام شكلًا مختلفًا عن الواقع.
‫لا أفهم.
‫معظم من يتخذون القرارات الخطأ،
‫يندمون على ذلك لوقت طويل،
‫لكنهم ينسون في نهاية الأمر.
‫لكن أحيانًا،
‫هناك أشخاص يطاردهم ندمهم إلى الأبد.
‫لا يمكنهم أن ينسوا أبدًا،
‫ولا حتى في أحلامهم.
‫على الرغم من أنه لا يمكن ‫لأي مقدار من الندم أن يغيّر الماضي.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫"جون وونغ تشوي".
‫كل شيء سار على ما يُرام هذه المرة،
‫لكن إن حدث خطب ما،
‫فذلك يعني أننا لن نتمكن من إنقاذ
‫حيوات أولئك الميالين إلى الانتحار.
‫وحينها لن تشرق شمس الغد ‫على أولئك الذين يحتاجون مساعدتنا.
‫كل قرار تتخذه سواءً كان كبيرًا ‫أم صغيرًا، هو قرار له تبعات وعواقب.
‫لهذا السبب حاولت إيقافك في البداية.
‫ما زلت غير نادمة على ذلك القرار.
‫لذا إن أردت أن تستقيل ‫من هذا الفريق، فلك ما تريد.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا يمكنك أن…
‫تشكّل فريقًا بمفردك.
‫لا أعرف متى ستستقيل،
‫لكن ضع ذلك في حسبانك أثناء وجودك هنا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫وأيضًا…
‫شكرًا لك على مساعدتي.
‫من الجيد أنك تعرف ذلك.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫أعرف مكانًا جيدًا.
‫إن أردت ذلك.
‫أمرك يا سيدتي!
‫تفضلي القهوة يا سيدتي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫صحيح.
‫علينا أن نكون معًا كفريق.
‫إنجاز الأمور بمفردنا يخالف روح الفريق.
‫"فريق إدارة المخاطر، ‫الموظف (جون وونغ تشوي)"
‫مهلًا.
‫قد تترك هذا الفريق بعد ستة أشهر،
‫لكننا فريق يجب أن يستمر حتى نحقق هدفنا.
‫لذا أرجوك أن تكفّ عن ارتكاب ‫أفعال متهورة كهذه أثناء وجودك هنا.
‫هدف؟
‫أنا آسف.
‫أرجو أن تفي بوعدك بأني أستطيع ‫العودة إلى منزلي حين ينتهي العمل.
‫بالتفكير في الأمر الآن، يغادر السيد "ليم" ‫العمل دائمًا عند انتهاء الوقت مباشرةً،
‫والآنسة "كو"…
‫تظن أنني شخص صالح
‫لمجرد أنني أنقذت صديقك وساعدتك؟
‫- عفوًا؟ ‫- أنا من الجحيم.
‫لذا لا تخطئ الظن.
‫ما هذا حقًا؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لديك سؤال لي.
‫لماذا ظهرت هناك؟
‫لم تظهر لمرافقة روح.
‫أتيت فحسب لأرى فريق إدارة المخاطر يفشل.
‫أنت تكذب.
‫لماذا ساعدت "جون وونغ تشوي" في اختياره؟
‫أنا أساعده؟ هذا سخيف.
‫أعلم أنك استفززته عمدًا.
‫يبدو أنك ما زلت ترين حقيقتي.
‫وهل وثقت بخياره؟
‫وثقت بالفعل.
‫أنا أيضًا وثقت بك ذات مرة.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأنني أردت أن أسأل.
‫هل من أجل هذا عُلّمت أن تستلّ سيفك؟
‫أنت.
‫لماذا ظهرت هناك؟
‫لا.
‫بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟
‫أين؟
‫في كوابيسي.
‫"الخاتمة"
‫"مكالمة واردة"
‫أنا "ريونغ غو ليم"، ‫المدير المساعد لفريق "آر إم".
‫لا أعرف الكثير بشأن المواعدة.
‫لا يسعني المساعدة ‫في مسألة عدم قدرتك على إيجاد حبيبة.
‫أنا لا أكتب التمائم.
‫هذا ليس مكانًا من ذلك النوع.
‫درجة حرارة نهر "هان" اليوم…
‫اسأل إدارة الأرصاد الجوية الكورية.
‫هل يتصل بك هؤلاء الناس باستمرار أيضًا؟
‫نعم، في البدء كانت مكالمات ‫لمساعدة أولئك الميالين للانتحار.
‫أما الآن فيخبرونني عن كل أنواع المشاكل.
‫طابت ليلتكم جميعًا.
‫سأقولها لكم بالإنكليزية أيضًا…
‫- "جون وونغ تشوي"، ألا تتلقى اتصالات كهذه؟ ‫- أي اتصالات؟
‫شخص مختلّ وزع رقم هاتفي ‫ورقم السيد "ليم" على الناس.
‫أرجوكم.
‫اتصلوا بهذا الرقم ‫وسيصغون إلى كل ما تريدون قوله.
‫أيًا كان ما يجول في خاطركم…
‫فهمت.
‫لا أعرف.
‫إذًا لم تتلق أنت اتصالات كهذه؟
‫أنت هو ذلك المختلّ، صحيح؟
‫عجبًا، أظن أن الطعام الصيني ‫الذي طلبته قد وصل.
‫- أنت! ‫- طلبت طبق تانغسويوك.
‫- قف مكانك. ‫- نعم، أنا قادم، شكرًا لك!
‫المعذرة يا سيدتي ويا سيد "ليم"!
‫هل هذا فريق الموارد البشرية؟
‫هذا بشأن استمارة تقييم الأداء ‫التي قدمتها البارحة
‫عن السيد "جون وونغ تشوي".
‫هلّا تغير كل التقييمات من فضلك إلى "سيئ"؟
‫99 بالمئة.
‫حالة شديدة الخطورة.
‫ظننت أن البشر فقط ‫على تطبيق "الضوء الأحمر"…
‫فتشنا المنطقة، لكن لم نجد ‫أي منشورات تبحث عن "كونغ".
‫كنت أعمل على فيديو ‫استعادة الذكريات لـ"كونغ".
‫اسمك هو "كيم كونغ".
‫لا! "كونغ"!
‫سأسألك بكل وضوح وصراحة، ‫هل ستدمر حياتك بسبب كلب؟
‫لأنه مريض! يحتاج إلى عملية جراحية حالًا.
‫ألهذا السبب كنت تحاول الانتحار؟
‫لقد تخلّى عنه ذلك الوغد!
‫ماذا تقصد بأنه قد تخلّى عنه؟
‫اكتشفنا ذلك من خلال "كونغ".
‫أنت تكذبين، من أنتم؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫حاول "كونغ " الانتحار.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"