1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
{\an8}‫"قبل عشر سنوات"

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
{\an8}‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هناك شيء يثير فضولي.

4
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
‫لماذا لا تنام يا سيدي؟

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
‫لماذا تبتسم؟

6
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
‫عملت تحت إمرتي قرابة 200 سنة،

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‫وهذا هو أول سؤال تودين طرحه عليّ؟

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع النوم.

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
‫أخشى أن أنام.

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
‫عندما أنام، تظل تلك
‫اللحظة المريعة تعيد نفسها.

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,575
‫من أنت؟

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
‫الحزن والغضب.

13
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
‫الارتياب واليأس.

14
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
‫ناهيك عن…

15
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
‫الخمول.

16
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
‫ذلك الشخص يشبهني تمامًا،

17
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
‫لكنه ليس أنا.

18
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
‫لذا أكره رؤية ذلك الكابوس
‫في كل مرة أنام فيها.

19
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
‫أنا…

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
‫أخشى أن أنام.

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
‫نعم.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,666
‫الموت اختناقًا.

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
{\an8}‫"الحلقة الثامنة، (السمسار)"

25
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
{\an8}‫في غرفة مغلقة.

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
{\an8}‫خزان وقود.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
{\an8}‫"موجز عن قضية فيها احتمال انتحار"

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
{\an8}‫"أسلوب الانتحار: الموت اختناقًا"

29
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
{\an8}‫"نيتروجين"

30
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
{\an8}‫من أين حصلت على شيء كهذا؟

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
{\an8}‫"غاز"

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
{\an8}‫"انتحار بالغاز"

33
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
{\an8}‫ما هذا؟

34
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
{\an8}‫"نيتروجين"

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,844
‫"موريتيوس براون"

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
‫تناول بعضها أيضًا.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
‫نعم، هل أنت بخير؟

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
‫من قبل،

39
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
‫لم أشعر بالسعادة قط
‫حتى عندما كنت أتناول أشهى الأطعمة،

40
00:03:27,498 --> 00:03:29,417
‫لكنني أفضل بكثير الآن.

41
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
‫من الجيد سماع ذلك.

42
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
‫لكن…

43
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
‫لماذا طلبت رؤيتي؟

44
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
‫اعتراني الفضول حيال شيء ما.

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‫الأشياء التي كانت في غرفتك ذلك اليوم.

46
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
‫صحيح.

47
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك إخباري
‫من أين حصلت عليها.

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
‫أعلم بالطبع،

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
‫إنه ليس بالأمر الذي يسهل الحديث عنه.

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
‫وأنا لا أحاول إلقاء اللوم عليك أيضًا.

51
00:03:59,447 --> 00:04:04,077
‫كنت أفكر فحسب في أن شيئًا كهذا
‫يجب ألّا يحدث مجددًا.

52
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
‫نشرت منشورات عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

53
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
‫عن رغبتي في الموت.

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
{\an8}‫"هل يمكن للمرء حقًا أن يموت من دون ألم؟"

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
‫ثم في أحد الأيام،

56
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
‫أرسل لي أحدهم رسالة خاصة.

57
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
‫"طريقة مضمونة وغير مؤلمة للانتحار"

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
‫قال إنه يستطيع مساعدتي.

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
‫سيدتي.

60
00:04:32,146 --> 00:04:34,107
‫- تفضلي.
‫- ما الأمر؟ أنت…

61
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
‫فهمت، إنه وقت تقييم الأداء.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‫نعم.

63
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
‫سأقدّر لك معروفك إن أعطيتني تقييمًا جيدًا.

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
‫أنت شخص صالح وبارع في عملك بالفعل.

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
‫طموحك عال، صحيح؟

66
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
‫أراهن أنك
‫قابضة الأرواح الوحيدة في "جوماديونغ"

67
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
‫التي تخلت عن الترقية.

68
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
‫ألهذا السبب لا تهابين شيئًا؟

69
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
‫هل هذه إهانة أم إطراء؟

70
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
‫كلاهما.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
‫سأقيّمك وفقًا لرغبتي الشخصية.

72
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
‫كما تريد.

73
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
‫سيدتي.

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
‫الأشياء التي رأيتها
‫في غرفة الآنسة "يي نا شين".

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
‫- الـ…
‫- سيد "تشوي".

76
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
‫- ماذا؟
‫- استمارة تقييم الأداء.

78
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
‫يُفترض بالموظفين
‫أن يقيّموا أداء بعضهم بعضًا.

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
‫يمكنك ملء التقييمات
‫الخاصة بي وبالآنسة "كو".

80
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
‫هذا ليس هو المهم الآن.

81
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
‫وجدت أشخاصًا يستخدمون الانتحار لكسب المال.

82
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
‫ألقيا نظرة على هذا.

83
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
‫هذا مشابه لما حدث مع الآنسة "يي نا شين".

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
‫يقبلون العملات المشفرة فقط
‫كي لا يمكن تعقبهم.

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
‫هؤلاء الأوغاد محترفون.

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‫بالتفكير في الأمر،
‫أظن أنهم المسؤولون عن قضيتنا السابقة.

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
‫هل تقصد الشاحنة؟

88
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
‫إنهما مُجهزان تمامًا، كيف تقابلا؟

89
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‫أظن أنهما التقيا من خلال سمسار.

90
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
‫ما الأمر؟ لماذا لا أعرف؟

91
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
‫حدث ذلك قبل مجيئك إلى هنا.

92
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
‫ينشرون منشورات
‫عبر مواقع التواصل تفيد بأنهم

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
‫يعلّمون الراغبين
‫طرقًا مضمونة للانتحار بلا ألم.

94
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
‫أو يراسلون الأشخاص المكتئبين لاستقطابهم.

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
‫نعم.

96
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
‫علمت أنها لم تكن أول مرة لهم.

97
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
‫لنقبض على هؤلاء الأوغاد.

98
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
‫لا، لا تتهور.

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
‫كيف يكون هذا تهورًا؟

100
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستقبض عليهم وتقدمهم إلى العدالة؟

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
‫لا تخدع نفسك.

102
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
‫هذا ليس عملنا.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
‫لا يمكن لقابضي الأرواح
‫استخدام قواهم أمام الناس

104
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
‫أو التدخل في شؤونهم.

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
‫أنا واثق أنك تعرف ذلك جيدًا.

106
00:06:31,390 --> 00:06:32,350
‫إنه محق.

107
00:06:32,433 --> 00:06:36,604
‫كما تعلم، عملنا هو مساعدة الناس
‫ليعيشوا حياتهم المُقدّرة لهم.

108
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
‫هذا كل شيء.

109
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
‫لماذا؟ ما نفعله هو التدخل بعينه.

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
‫هذا يقتصر
‫على من يرد ذكرهم في تطبيق "الضوء الأحمر".

111
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
‫الإذن الممنوح مؤقت.

112
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
‫ومع ذلك، هذا…

113
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
‫إن بدأنا بالتدخل في شؤون البشر،
‫فلن تكون هناك نهاية لذلك.

114
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
‫السياسة والمجتمع والحرب والتلوث.

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‫سنتورط في قضايا لا حصر لها.

116
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
‫وظيفة الأحياء هي أن يتولوا
‫أمر نظامهم الاجتماعي، هل تفهم؟

117
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
‫فريق إدارة المخاطر مؤقت تمامًا.

118
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
‫بوجود الكثير من الأشخاص
‫في الشركة ضد هذا الفريق،

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
‫هل من الضروري أن نتسبّب
‫بالمزيد من المتاعب؟

120
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
‫هل سنترك هؤلاء المختلين وشأنهم إذًا؟

121
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
‫المعذرة، ليست باليد حيلة.

122
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
‫لكن هذا الوضع مختلف،
‫تمامًا مثل وضع الآنسة "شين".

123
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
‫بسبب هؤلاء القوم،

124
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
‫قد لا نتمكن من إنقاذ الذين
‫قد يقدمون على الانتحار.

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
‫سيدتي، أرجوك أن تعيدي النظر في قرارك.

126
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
‫لا.

127
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
‫أرجوك يا سيدتي.

128
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‫سيد "جون وونغ تشوي".

129
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
‫أعيد على مسامعك مجددًا،
‫عملنا لا يقتضي إحلال العدالة.

130
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
‫لا أريد أن أسمع ذلك!

131
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
‫إني أخبركما بما أفكر به فحسب،
‫هل ما أقوله خطأ؟

132
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
‫هذا محبط جدًا.

133
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‫تبًا!

134
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
‫إن كنتما لا تهتمان للأمر، قولا ذلك وحسب.

135
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
‫"لا تخدع نفسك،
‫عملنا لا يقتضي إحلال العدالة."

136
00:07:53,598 --> 00:07:54,765
‫أيًا يكن.

137
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
‫إن لم أحصل على المساعدة من العالم الآخر،

138
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
‫سأحصل عليها من "أرض الأحياء".

139
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
‫"قسم الشرطة، شرطة جديرة بالثقة"

140
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
‫هل تقول إذًا إن هناك
‫من يبيعون أدوات للمساعدة على الانتحار

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
‫لأولئك الميالين إلى الانتحار مقابل المال؟

142
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
‫- هل هذا كل شيء؟
‫- نعم.

143
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
‫إنهم أشرار يجمعون الناس
‫للتشجيع على الانتحار الجماعي.

144
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‫هل لديك دليل؟

145
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
‫وجدت منتدى عبر الإنترنت يثبت ذلك، مهلًا.

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‫هنا، انظر إلى هذا.

147
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
‫"كالوزيرو"

148
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‫- عجبًا.
‫- ماذا؟

149
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
‫المعذرة، إنه رابط آخر.

150
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‫انظر، هنا، هذا هو.

151
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
‫إنهم مجرد محتالين

152
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
‫يأخذون أموال الناس
‫ويرسلون أغراضًا مزيفة أو يختفون.

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
‫لا، أنا أقول الحقيقة.

154
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
‫إذا قدّمت لي مزيدًا من الأدلة القاطعة،
‫فسأفكر في الأمر.

155
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
‫مهلًا، ماذا تعني بقولك،

156
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
‫إنك ستفكر في الأمر
‫إن قدّمت لك مزيدًا من الأدلة القاطعة؟

157
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
‫ألست تتصرف باستهتار الآن؟

158
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
‫أليس هذا أمرًا يجب أن تحقق فيه الشرطة؟

159
00:08:50,571 --> 00:08:53,824
‫سيدي، لدينا الكثير مما يشغلنا.

160
00:08:53,908 --> 00:08:57,828
‫من الصعب كفايةً التعامل
‫مع الكثير من البلاغات السخيفة كل يوم.

161
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
‫لذا،

162
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
‫انس أمر هذا البلاغ الذي لا طائل منه.

163
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
‫بلاغي لا طائل منه؟
‫حياة الناس على المحك هنا!

164
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
‫اكتفيت من هذا.

165
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
‫هل تجرؤ على رفع صوتك في مركز الشرطة؟

166
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
‫من أنت على أي حال؟

167
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
‫أنا قابض…

168
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
‫ما أعنيه هو…

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
‫من تكون؟

170
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
‫أنا أبحث عن عمل.

171
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
‫سيدي.

172
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
‫ركّز على إيجاد عمل،
‫بدلًا من إهدار وقتك هكذا.

173
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
‫أليست المنافسة على الوظائف
‫شديدة الشراسة هذه الأيام؟

174
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
‫ما علاقة هذا بذاك؟

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
‫لديك الكثير من وقت الفراغ.

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
‫لهذا تبحث في مثل هذه الأمور.

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‫لا، أقول لك إن هذا أمر حقيقي!

178
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
‫اخرج، أنا مشغول بما يكفي.

179
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
‫مشغول؟

180
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
‫أؤكد لك، إنه أمر حقيقي!

181
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
‫هيا بنا يا سيدي.

182
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
‫دعنا لا نحدث جلبة.

183
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
‫أنتم جميعًا متشابهون!

184
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
‫"حقوق الإنسان، الإنصاف، اللطف"

185
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
‫دعني وشأني!

186
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
‫بئسًا.

187
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
‫أنا أقول لكم، إنه أمر حقيقي!

188
00:09:56,679 --> 00:09:57,597
‫"الشرطة"

189
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‫بئسًا.

190
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
‫جميعهم متشابهون،

191
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
‫سواءً في العالم الآخر أو في "أرض الأحياء".

192
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
‫ما هذا؟

193
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
{\an8}‫"نيتروجين"

194
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
‫"الضابط في مسرح الجريمة
‫قال إن الشقة كانت مليئة بغاز النيتروجين"

195
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
‫مهما يكن، سأجد هذا المحتال بنفسي.

196
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
‫سأجدهم.

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
‫"أتمنى ألّا تشرق شمس الغد عليّ."

198
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
‫"حالما أفتح عينيّ،
‫أخشى اليوم الجديد الذي ينتظرني."

199
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
‫"كل يوم عبارة عن ألم مبرح."

200
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
‫"لماذا يجب أن أعيش؟"

201
00:10:33,716 --> 00:10:37,678
‫"وسم اكتئاب وانتحار والنهاية."

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
‫لماذا لم يردوا عليّ حتى الآن؟

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
‫هل عليّ أن أجعل الأمر يبدو أكثر إحباطًا؟

204
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
‫"(قابض الأرواح)، (فتى الموت)"

205
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
‫لقد ردّ.

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
‫اسم معرّفهم هو "قابض الأرواح"؟

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‫من يظنون أنفسهم؟

208
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
‫أوقعت بكم الآن،
‫سأقبض عليكم مهما كلف الأمر.

209
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
‫معرّف حسابي.

210
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
‫"ضبط معرّف الحساب"

211
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
‫"جوماديونغ".

212
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
{\an8}‫"(جوماديونغ)، تأكيد"

213
00:11:22,181 --> 00:11:25,226
‫"بيتاميل"، "غودباي"، "فيرويل"، "سانسيت".

214
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
‫"هل الموت مضمون؟"

215
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
‫أليس مؤلمًا؟

216
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
‫ما هي أساليبك؟

217
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
‫"ما الذي يضمن أنه لن يكون مؤلمًا؟"

218
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
‫كم يكلّف ذلك؟

219
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
‫كيف تركّبه؟

220
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
‫لديكم الكثير من الأسئلة.

221
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
‫هذا المقطع سيجيب عليها.

222
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
‫مقطع؟

223
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
‫ما هذا؟

224
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‫"نيتروجين"

225
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
‫تبًا!

226
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
‫ما هذا؟

227
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
‫غير معقول.

228
00:12:25,077 --> 00:12:28,205
‫كما ترى، كان موته هادئًا وبلا جلبة.

229
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
‫"كان موته هادئًا وبلا جلبة…"

230
00:12:30,374 --> 00:12:34,086
‫أظن أن هذا أفضل
‫من أن يعيش حياته بأكملها في قفص.

231
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
‫ألا يؤلم ذلك؟

232
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
‫طوّرت هذا من أجلكم جميعًا

233
00:12:37,631 --> 00:12:41,635
{\an8}‫كوسيلة مضمونة وغير مؤلمة لإنهاء حيواتكم.

234
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
‫من أجلنا؟

235
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
‫هذا الرجل فقد صوابه.

236
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
{\an8}‫حاولت أيضًا أن أنتحر عدة مرات

237
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
{\an8}‫بسبب الاكتئاب طويل الأمد.

238
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
{\an8}‫لذا أعرف أكثر من أي شخص آخر
‫كيف تشعرون جميعكم.

239
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
‫هذه المرة، وباستخدام هذه الطريقة،

240
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
‫- أخطط للموت معكم.
‫- "أخطط للموت معكم."

241
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
‫ما قولكم إذًا؟

242
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
‫سأفعل ذلك.

243
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
‫محاولة الموت بمفردي كانت صعبة عليّ،

244
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
{\an8}‫لكنني أظن أنني سأتمكن من استجماع شجاعتي
‫لو أقدم شخص آخر معي على الانتحار.

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
‫ماذا عن بقيتكم؟

246
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
‫هل يمكنني الانضمام إليكم؟

247
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
‫سأنضم إليكم أيضًا.

248
00:13:27,097 --> 00:13:30,351
‫خشيت من فعل ذلك بمفردي أيضًا، سأنضم إليكم.

249
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
‫ماذا عنك يا "جوماديونغ"؟

250
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
‫تبًا.

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
‫"سأنضم إليكم أيضًا."

252
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
‫"في حالة الخطر الشديد،

253
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
‫يمكن استخدام الأسلحة
‫وفقًا لتقدير قائد الفريق."

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
‫أنا آسف،

255
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
‫يا آنسة "كو"،

256
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
‫ويا سيد "ليم".

257
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
‫هل هذا هو المكان؟

258
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
‫هل أنت…

259
00:15:39,688 --> 00:15:42,483
‫أنا "جوماديونغ".

260
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
‫فهمت.

261
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
‫أنا "بيتا"…

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
‫"بيتاميل"، هذا هو معرّفي.

263
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
‫أنا "سانسيت".

264
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
‫أنا "غودباي".

265
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
‫قال صاحب معرّف "قابض الأرواح"
‫إنه سيأتي مع الأغراض قريبًا.

266
00:16:07,091 --> 00:16:09,927
‫أظن أن "فيرويل" لن يأتي.

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
‫يا لجبنه، استجمع الجميع
‫شجاعتهم للمجيء إلى هنا.

268
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
‫كفاك، لكل منا أسبابه الخاصة.

269
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
‫لا يجدر بك قول أشياء كهذه.

270
00:16:22,898 --> 00:16:25,734
‫أنت متعاطف جدًا يا "جوماديونغ".

271
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‫لا تبدو كشخص ينتمي إلى هذا المكان.

272
00:16:31,615 --> 00:16:34,785
‫أنا أنفعل بسهولة.

273
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
‫أنا آسف.

274
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا وأنا صاح.

275
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
‫لم أدرك إلا الآن،

276
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
‫أنني لست موهوبة بما يكفي

277
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
‫لأكسب قوت يومي كعازفة بيانو.

278
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‫لكنني أخشى أن أبدأ شيئًا جديدًا
‫وأنا في هذا العمر.

279
00:17:16,910 --> 00:17:19,705
‫جرّبي ذلك، ما زلت في مقتبل العمر.

280
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
‫أكره شبابي.

281
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
‫ظننت أن الأمور ستنجح إن بذلت قصارى جهدي،

282
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
‫وأن عملي الجاد لن يضيع سدى.

283
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
‫لكن رؤية زملاء أقل موهبة
‫يقيمون حفلات موسيقية

284
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
‫لمجرد أنهم ينحدرون من عائلات ثرية،

285
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
‫جعلني أكره نفسي.

286
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
‫أنا مُتعبة جدًا.

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
‫بعد تقاعدي الاختياري،

288
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
‫كنت في المنزل بمفردي طوال اليوم.

289
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
‫وبدأت أشعر

290
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
‫كم كنت شخصًا عديم الفائدة لعائلتي.

291
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
‫ظننت أنني عشت حياتي بأكملها من أجل عائلتي.

292
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
‫لكن اتضح أنني لم أفعل شيئًا لنفسي.

293
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
‫بدا كل شيء بلا طائل.

294
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
‫لماذا لا تبحث إذًا
‫عن هواية جديدة أو تبدأ عملك الخاص؟

295
00:18:14,218 --> 00:18:15,385
‫ماذا؟

296
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
‫لا تبدو كشخص يريد أن يموت.

297
00:18:19,431 --> 00:18:22,017
‫تبدو مختلفًا قليلًا عن بقيتنا.

298
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‫أنا آسف.

299
00:18:32,736 --> 00:18:36,156
‫كيف توصلت إلى قرار انتحارك؟

300
00:18:37,407 --> 00:18:38,367
‫صحيح.

301
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
‫خذ وقتك في الإجابة.

302
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
‫كنت أبحث عن عمل.

303
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
‫مات والدي عندما كنت صغيرًا،

304
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‫وكانت أمي تدير مطعم وجبات خفيفة
‫لتدفع تكاليف تعليمي.

305
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‫عملت بجد كبير لأصل إلى هدفي.

306
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
‫لم يكن شعوري بالتعب واردًا حتى،

307
00:19:04,226 --> 00:19:07,813
‫وأنا أفكر بأمي وأختي وأبي الراحل.

308
00:19:09,523 --> 00:19:13,527
‫لكن الواقع كان شديد القساوة والصعوبة.

309
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
‫أعتقد أن الشعور بالكآبة

310
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
‫من قراءة كل تلك الرسائل
‫التي تخبرني أنني لم أحصل على وظيفة،

311
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
‫هو ما جلبني إلى هنا.

312
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
‫لا بد أن وقع الأمر كان قاسيًا عليك.

313
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
‫أين يمكنني أن أجد الحمام؟

314
00:19:37,384 --> 00:19:39,011
‫إنه في الأعلى.

315
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‫ماذا تفعل يا "جون وونغ تشوي"؟

316
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
‫تمالك نفسك.

317
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
‫تمالك نفسك.

318
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
‫تبًا، إنه صاحب معرّف "قابض الأرواح".

319
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
‫يا رفاق، لقد وصل.

320
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
‫- يجب أن نخرج من هنا.
‫- ماذا؟

321
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
‫ماذا تعني؟ من الذي أتى؟

322
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
‫كيف لي أن أقول هذا؟

323
00:21:24,491 --> 00:21:27,786
‫هل هو صاحب معرّف "قابض الأرواح"؟

324
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
‫قال إنه سينتحر معنا أيضًا.

325
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
‫لا، إنه مخادع.

326
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
‫إنه رجل شرير يستغلكم ليجني المال.

327
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
‫سيكون الوحيد الذي يبقى حيًا
‫ليجند المزيد من الميالين إلى الانتحار.

328
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
‫مستحيل.

329
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
‫هيا.

330
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
‫يجب أن نخرج من هنا.

331
00:21:42,634 --> 00:21:45,846
‫سواءً كنا نتعرض للاستغلال أو لا،
‫أليس من الأفضل أن نموت؟

332
00:21:47,097 --> 00:21:50,767
‫لا، تكبدكم عناء المجيء إلى هنا
‫في حين أنه كان في وسعكم الانتحار بأنفسكم

333
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
‫سببه هو أنكم أردتم
‫أن يسمع أحد قصصكم، صحيح؟

334
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
‫هيا.

335
00:21:55,439 --> 00:21:59,693
‫ألم تأتوا إلى هنا
‫لأنكم كنتم تأملون أن يوقفكم أحد؟

336
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
‫لكن تعاهدنا جميعًا أننا سنموت معًا.

337
00:22:03,280 --> 00:22:06,658
‫لا! رجاءً لا تهدروا حيواتكم

338
00:22:06,742 --> 00:22:09,578
‫بسبب شخص حثالة مثله.

339
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
‫يجب أن تعتزوا بحيواتكم، أرجوكم.

340
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
‫بطاقات الأعمال.

341
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
‫صحيح، البطاقات، أرجوكم.

342
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
‫اتصلوا بهذا الرقم
‫وسيصغون إلى كل ما تريدون قوله.

343
00:22:20,630 --> 00:22:24,134
‫أيًا كان ما تريدون التحدث عنه، ومهما كان
‫ما يدور في أذهانكم، سيصغون إليكم.

344
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
‫اتصلوا بهذا الرقم، ولنذهب الآن، اتفقنا؟

345
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
‫"(كو ريون)، مديرة فريق إدارة المخاطر"

346
00:22:32,559 --> 00:22:34,895
‫ليس أمامنا وقت، يجب أن نذهب الآن!

347
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
‫لا.

348
00:22:48,533 --> 00:22:49,618
‫لن أذهب.

349
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
‫أرجوك.

350
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
‫حزمت أمري حقًا هذه المرة.

351
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
‫أرجوك، يجب أن تعيش.

352
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
‫لا أعرف سبب وجودك هنا،
‫لكن طالما أنك على قيد الحياة،

353
00:23:01,296 --> 00:23:03,173
‫فلديك فرصة لإصلاح الأمر، هيا بنا إذًا.

354
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
‫لا.

355
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
‫أنا حقًا لا أريد ذلك.

356
00:23:05,884 --> 00:23:09,888
‫هيا، يجب أن تغادر الآن.

357
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
‫مرحبًا.

358
00:23:14,976 --> 00:23:17,854
‫لكن لماذا لا يوجد أحد سواكما؟ أين الآخرون؟

359
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
‫لقد أبعدتهم جميعًا.

360
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
‫أنت محتال، صحيح؟ كشفت أمرك الآن.

361
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‫كنت سأدعك تموت بسلام،
‫لكنك لم تتح لي مجالًا لفعل ذلك.

362
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
‫أنت.

363
00:23:28,406 --> 00:23:30,408
‫أظن أن مصيرك هو أن تُضرب حتى الموت.

364
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
‫أحضرت هذا تحسبًا.

365
00:23:33,203 --> 00:23:34,079
‫خذه.

366
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
‫لقد متّ مرةً من قبل، لست خائفًا من شيء.

367
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
‫هيا، أيها الوغد!

368
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
‫اللعنة.

369
00:24:14,161 --> 00:24:14,995
‫اللعنة!

370
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
‫هل أنت بخير؟

371
00:24:58,455 --> 00:25:00,123
‫لست بخير بسببك.

372
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
‫ليس هناك ما يُقال،
‫نظرًا للطريقة التي قفزوا بها فوق الجدار.

373
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
‫من أنت؟

374
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
‫سيدي.

375
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‫أرجوك، لا تقتلني.

376
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
‫فات الأوان.

377
00:25:42,207 --> 00:25:44,626
‫سأقضي على كل من يجرؤ
‫على التلفظ بمثل هذه الإهانات،

378
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
‫مهما كان هناك من أوغاد.

379
00:26:24,374 --> 00:26:26,793
‫ماذا؟ ألم يأت "جون وونغ تشوي"؟

380
00:26:27,419 --> 00:26:28,295
‫أظن أنه لم يأت.

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
‫لا بد أنه غاضب حقًا.

382
00:26:31,715 --> 00:26:34,634
‫هل يظن أن بإمكانه التغيب
‫لمجرد أنه ليس سعيدًا بشأن أمر ما؟

383
00:26:34,718 --> 00:26:36,886
‫- هل أتصل به؟
‫- لا.

384
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
‫ربما يحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

385
00:26:39,806 --> 00:26:41,349
‫لا يمكنه الذهاب بعيدًا.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
‫لعله يتجول في مكان قريب.

387
00:26:45,812 --> 00:26:49,899
‫"قواعد استخدام السلاح"

388
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
‫لا أظن ذلك.

389
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
‫يبدو أنه أخذ بعض الأشياء.

390
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
‫ماذا؟ هل لحق بالسمسار؟

391
00:27:07,334 --> 00:27:08,293
‫يبدو ذلك محتملًا.

392
00:27:13,423 --> 00:27:15,633
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا.

393
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
‫يتصرف كطفل أحيانًا،

394
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
‫لذا ثبتّ على هاتفه
‫تطبيقًا العثور على الأطفال.

395
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
‫كم هذا ملائم!

396
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
‫"تحميل…العثور على طفل مفقود"

397
00:27:27,145 --> 00:27:28,063
‫"148-69 (إيومباوي غيل)، (أندونغ ميون)"

398
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
‫ابتعد هذه المرة.

399
00:27:37,572 --> 00:27:38,865
‫إنه بخير، صحيح؟

400
00:27:38,948 --> 00:27:41,534
‫على الأرجح هو مختبئ في مكان ما لأنه خائف.

401
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
‫وهذا ما أتمناه.

402
00:28:18,696 --> 00:28:19,531
‫اللعنة!

403
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
‫ماذا تكون؟

404
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
‫أنا؟

405
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
‫أنا "بيتاميل".

406
00:28:32,836 --> 00:28:33,711
‫وأيضًا صاحب معرّف…

407
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
‫"قابض الأرواح".

408
00:28:44,347 --> 00:28:45,765
‫أظن أنك لا تفهم.

409
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
‫كلاهما أنا.

410
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
‫"نيتروجين"

411
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
{\an8}‫"(قابض الأرواح):
‫هل ستنضم إلينا يا (بيتاميل)؟"

412
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
{\an8}‫"(بيتاميل)، حسنًا، سننتحر معًا"

413
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
{\an8}‫"أيمكنني الانضمام؟ سأنضم إليكم"

414
00:29:33,313 --> 00:29:34,147
‫ولكن لماذا؟

415
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
‫لماذا برأيك؟

416
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
‫هل هذا بسبب المال؟

417
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
‫جنيت ما يكفي من المال.

418
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‫- ما السبب إذًا؟
‫- لأنني أريد أن أعيش.

419
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
‫- ماذا؟
‫- من الغريب أنه كلما أردت أن أنتحر،

420
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
‫فإن النظر إلى أوغاد آخرين يموتون
‫يجعلني أرغب بالعيش مجددًا.

421
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
‫لكنك أفسدت كل شيء، اللعنة.

422
00:29:55,543 --> 00:29:58,129
‫أنت وغد مجنون، صحيح؟

423
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
‫سماع شيء كهذا فجأةً

424
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
‫يمنحني شعورًا طيبًا.

425
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
‫ربما أنا مجنون حقًا.

426
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
‫أيها المختل.

427
00:30:11,726 --> 00:30:14,270
‫لكن ما خطبك؟ لا تبدو كشرطي.

428
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
‫أنا قابض أرواح حقيقي أيها الوغد.

429
00:30:23,488 --> 00:30:26,699
‫هل أنت مجنون؟ أخبرتك أنني
‫صاحب معرّف "قابض الأرواح".

430
00:30:26,783 --> 00:30:27,700
‫هذا لن ينفع.

431
00:30:27,784 --> 00:30:30,370
‫لا يمكن أن يزداد جنونك، لنفعل ذلك الآن.

432
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
‫بصفتي "قابض الأرواح" هنا،

433
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
‫سأريك.

434
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
‫ماذا تفعل؟

435
00:30:40,213 --> 00:30:42,715
‫فك وثاقي أيها الوغد!

436
00:30:42,799 --> 00:30:45,635
‫سأفك وثاقك بمجرد أن تموت، لا تقلق.

437
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
‫إن عرفت الشرطة،

438
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‫سأكون مجرد شخص باع أنبوبتي غاز.

439
00:30:50,682 --> 00:30:53,476
‫في حين ستكون أنت
‫من استخدمهما بطريقة غريبة.

440
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
‫أيها الوغد.

441
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
‫"جوماديونغ"

442
00:32:04,923 --> 00:32:07,050
‫قاتل شخصًا بحجمك أيها الجبان.

443
00:32:08,092 --> 00:32:10,303
‫استيقظ يا "جون وونغ تشوي"، هل أنت بخير؟

444
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
‫لا، لا يمكنك…

445
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
‫راقبه جيدًا يا سيد "ليم".

446
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
‫سيدتي!

447
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
‫سيد "ليم"، يجب أن نقبض على ذلك الرجل.

448
00:32:26,277 --> 00:32:27,153
‫أخبرتك.

449
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‫لا يمكننا التدخل في شؤون البشر.

450
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
‫يجب أن نقبض عليه.

451
00:32:31,366 --> 00:32:32,533
‫سيد "جون وونغ تشوي"!

452
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
‫هناك قوانين تسيّر عمل هذه الشركة.

453
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
‫لكن منذ انضمامك إلى الفريق،
‫واصلنا مخالفة هذه القوانين.

454
00:32:43,002 --> 00:32:45,463
‫قد تترك هذا الفريق بعد ستة أشهر،

455
00:32:45,546 --> 00:32:48,508
‫لكننا فريق يجب أن يستمر حتى نحقق هدفنا.

456
00:32:49,384 --> 00:32:54,597
‫لذا أرجوك أن تكفّ عن ارتكاب
‫أفعال متهورة كهذه أثناء وجودك هنا.

457
00:33:10,029 --> 00:33:12,281
‫لماذا لا يجري شيء كما أريد؟ اللعنة.

458
00:33:13,908 --> 00:33:14,867
‫ما هذا؟

459
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
‫لماذا هي سريعة جدًا هكذا؟

460
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
‫حاولي ملاحقتي!

461
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
‫حاولي وحسب!

462
00:33:24,419 --> 00:33:27,797
‫عرفت ذلك، لا بد أنني تخيلت الأمر فحسب.

463
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
‫ظننت أنني جُننت!

464
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
‫ما هذا؟

465
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
‫سوف أصدمك!

466
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
‫جديًا، سوف أصدمك!

467
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
‫اللعنة!

468
00:33:56,826 --> 00:33:59,829
‫قلت لك ابتعدي!

469
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
‫قلت إنني سأصدمك!

470
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
‫اللعنة.

471
00:34:04,208 --> 00:34:06,586
‫قلت إنني سأصدمك.

472
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
‫تمالك نفسك أيها الوغد.

473
00:34:20,224 --> 00:34:22,643
‫طلبت منها أن تبتعد، كيف يُعقل هذا؟

474
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
‫كيف يمكن لشخص أن يظهر في مكانين بآن واحد؟

475
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
‫هذا غير منطقي، لقد تخيّلت ذلك.

476
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
‫صحيح، لقد تخيّلت ذلك.

477
00:34:33,821 --> 00:34:34,864
‫ماذا تكونين؟

478
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
‫أنا؟

479
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
‫قابضة أرواح.

480
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
‫لماذا يقول الجميع إنهم قابضو أرواح؟

481
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
‫أنا هو "قابض الأرواح"!

482
00:34:42,080 --> 00:34:45,374
‫- ما الأمر؟ هل هي موضة؟
‫- لا، أنا قابضة أرواح حقيقية.

483
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
‫لكن أولًا، يجب أن ألقنك درسًا.

484
00:34:59,222 --> 00:35:01,265
‫تكسب المال باستغلال حيوات الناس هكذا.

485
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
‫وتسمي نفسك إنسانًا؟

486
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
‫أيها القذر.

487
00:35:10,858 --> 00:35:11,776
‫لماذا؟

488
00:35:13,111 --> 00:35:15,655
‫ما الخطأ في ذلك؟ لماذا؟

489
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
‫يريدون أن يموتوا.

490
00:35:21,327 --> 00:35:25,998
‫كل ما فعلته هو
‫مساعدة الناس الذين أرادوا الموت.

491
00:35:26,082 --> 00:35:26,958
‫أعني،

492
00:35:28,042 --> 00:35:30,253
‫هل طلبت منهم أن يقتلوا أنفسهم؟

493
00:35:30,336 --> 00:35:32,463
‫هل طلبت منهم أن يقتلوا أنفسهم؟

494
00:35:32,547 --> 00:35:35,842
‫هذا يكفي، أظن أنه سيكون من الأفضل
‫لو لم تكن موجودًا في هذا العالم.

495
00:35:45,059 --> 00:35:47,770
‫سيدتي! لا يمكنك التدخل أكثر!

496
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
‫لماذا؟ لماذا توقفها؟

497
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
{\an8}‫"(جين هو سونغ)، العمر 34،
‫الطاقة السلبية 97 بالمئة"

498
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
‫يا سيدتي، يا السيد "ليم".

499
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
‫لماذا يظهر هذا الوغد
‫في تطبيق "الضوء الأحمر"؟

500
00:36:21,596 --> 00:36:22,805
‫لماذا؟

501
00:36:26,767 --> 00:36:28,853
‫الفيروس…

502
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‫أظن أنه قضيتنا.

503
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
‫هذا غير منطقي.

504
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
‫أليس كذلك يا سيدتي؟

505
00:36:42,325 --> 00:36:43,367
‫"جون وونغ تشوي".

506
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
‫- ما هو عملنا؟
‫- لا.

507
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
‫علينا أن نضع حدًا.

508
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‫لا، حتى لو كانت قضيتنا
‫تنطوي على إنقاذ مجرم،

509
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
‫فمن واجبنا أن ننقذه

510
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
‫إذا حاول أن ينتحر.

511
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
‫قلت لك إنه حاول أن يقتل الناس!

512
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
‫وحاول قتلي أيضًا، رأيت ذلك بأمّ عينك.

513
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
‫لا يمكننا أن نقرر إذا كان سيعيش أم يموت.

514
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
‫سلطة اتخاذ قرار بعيش أو موت أحدهم
‫ليست بين أيدينا!

515
00:37:06,891 --> 00:37:09,894
‫لماذا؟ لماذا علينا أن ننقذ شخصًا مثله؟

516
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
‫أظن أنه سمّ.

517
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
‫انتهى عملي على أي حال.

518
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
‫من الأفضل أن أموت.

519
00:37:27,203 --> 00:37:28,329
‫لا.

520
00:37:28,412 --> 00:37:29,664
‫لا يمكنك أن تموت!

521
00:37:29,747 --> 00:37:31,457
‫ماذا نفعل يا سيدتي؟

522
00:37:31,540 --> 00:37:33,125
‫ماذا تفعل؟ اتصل بالطوارئ!

523
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
‫لا.

524
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
‫ماذا لو كانت
‫هناك ضحية أخرى؟ ماذا ستفعل حينها؟

525
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
‫لا.

526
00:37:43,302 --> 00:37:44,220
‫دعه يموت.

527
00:37:44,303 --> 00:37:48,182
‫سيدتي، طالما هو ظاهر
‫في تطبيق "الضوء الأحمر"،

528
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
‫- يجب أن ننقذه مهما كلف الأمر!
‫- لا، لا أريد ذلك.

529
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
‫لا أريد يا سيدتي!

530
00:37:54,021 --> 00:37:56,399
‫ما الفائدة من إنقاذ وغد مثله؟

531
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
‫لنتركه هنا،

532
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
‫ولنساعد شخصًا يحتاجنا حقًا،
‫هذا ما يجب أن نفعله!

533
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
‫هل تظن أنك الوحيد المنصف
‫يا "جون وونغ تشوي"؟

534
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
‫أنا غاضبة أيضًا!

535
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
‫لكن ما يزال علينا…

536
00:38:12,790 --> 00:38:14,000
‫أن ننقذه.

537
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
‫هذا ما يفعله فريق إدارة المخاطر.

538
00:38:19,171 --> 00:38:20,089
‫هل تفهم؟

539
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
‫إذًا أنا أستقيل…

540
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
‫من فريق إدارة المخاطر.

541
00:38:55,916 --> 00:38:57,335
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

542
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
‫هذه الروح تفوح منها رائحة شيء عفن.

543
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‫هل ظننت أن الموت هو النهاية؟

544
00:39:21,067 --> 00:39:22,109
‫لا.

545
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
‫مقارنةً بالثمن الذي ستدفعه مقابل خطاياك،

546
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
‫هذه البداية وحسب.

547
00:39:28,324 --> 00:39:29,658
‫ماذا تكون؟

548
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
‫هناك مكان واحد فقط لأمثالك.

549
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
‫ستحترق في جحيم أبدي لا تنطفئ ناره أبدًا.

550
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
‫في كل لحظة، ستشعر بأن جسدك يتمزق إربًا

551
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
‫ثم تتجمع أشلاؤك مجددًا.

552
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
‫إنه أبشع جحيم على الإطلاق.

553
00:40:05,694 --> 00:40:06,779
‫أنقذوني.

554
00:40:09,323 --> 00:40:11,200
‫قلتم إنه عليكم أن تنقذوني.

555
00:40:19,959 --> 00:40:21,460
‫ماذا تفعلون؟

556
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
‫قلت لكم أنقذوني.

557
00:40:27,133 --> 00:40:29,176
‫هل ينقذ فريق إدارة المخاطر
‫حتى هؤلاء الناس؟

558
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
‫كلّ هذا بدأ بسببك.

559
00:40:51,824 --> 00:40:53,325
‫لذا فإن هذا قرارك.

560
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
‫إن كنت ستنقذه

561
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
‫أو كنت ستستقيل من فريق إدارة المخاطر.

562
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
‫سيدتي!

563
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
‫أسرع وأنقذني.

564
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
‫إن متّ…

565
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
‫فأنت من تسبّب بقتلي.

566
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
‫كيف ستكون مختلفًا عني حينها إذًا؟

567
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
‫أنقذني، هيا.

568
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
‫أنقذني، أرجوك.

569
00:41:34,575 --> 00:41:37,745
‫أريد حقًا أن أعيش.

570
00:41:54,595 --> 00:41:55,763
‫هل هذا رقم الطوارئ؟

571
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
‫لدينا شخص شرب السمّ هنا،
‫أرسلوا الإسعاف رجاءً.

572
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
‫لا تضحك!

573
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
‫لا يمكنك أن تموت، لا، لن أقتلك!

574
00:42:21,163 --> 00:42:21,997
‫ابق حيًا.

575
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
‫يجب أن تعيش

576
00:42:25,125 --> 00:42:27,836
‫لتدفع ثمن كل ما فعلته،
‫وحينها فقط يمكنك الموت.

577
00:42:27,920 --> 00:42:28,879
‫هل تفهم؟

578
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
‫كيف؟

579
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
‫ألديك ما يثبت أنها فعلتي؟

580
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
‫اللعنة!

581
00:43:39,742 --> 00:43:44,163
‫نرجو أن تبذلوا قصارى جهودكم لتصبحوا
‫قابضي أرواح يمكن للأرواح أن تثق بهم.

582
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
‫فلنحتس شرابًا.

583
00:44:06,518 --> 00:44:08,103
‫ألن تذهب إلى المنزل؟

584
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
‫سأذهب،

585
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
‫لكن يمكنني شرب الجعة أولًا.

586
00:44:22,701 --> 00:44:25,496
‫أبليت حسنًا، لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.

587
00:44:26,955 --> 00:44:28,916
‫لم أشأ أن أصبح مثله.

588
00:44:35,422 --> 00:44:36,340
‫سأخبرك بسرّ.

589
00:44:38,050 --> 00:44:40,886
‫سمعت أن الآنسة "كو"
‫كانت انفعالية وشقية غير ناضجة مثلك

590
00:44:40,969 --> 00:44:42,096
‫عندما كانت مستجدة هنا أيضًا.

591
00:44:44,306 --> 00:44:45,265
‫شقية؟

592
00:44:45,349 --> 00:44:47,559
‫كلما صادفت شخصًا شريرًا في "أرض الأحياء"،

593
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
‫كانت تضربه بشكل مبرح
‫بغض النظر عما تبقى من حياته المُقدّرة.

594
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
‫لقد كبرت ونضجت الآن،

595
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
‫لذا بات بوسعها التحكم بمزاجها الحاد.

596
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
‫حقًا؟

597
00:44:58,070 --> 00:44:59,196
‫نعم.

598
00:45:03,200 --> 00:45:05,119
‫حدث موقف كهذا من قبل،

599
00:45:05,202 --> 00:45:08,539
‫حيث اضطُررنا
‫إلى إنقاذ محتال كان يحاول الانتحار.

600
00:45:09,748 --> 00:45:12,418
‫رزح الكثير من الناس
‫تحت كاهل الديون بسبب ذلك الشخص.

601
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
‫معيلان لعائلتيهما انتحرا بسببه.

602
00:45:17,464 --> 00:45:18,966
‫ماذا حدث لذلك المحتال؟

603
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
‫هل أنقذته؟

604
00:45:22,010 --> 00:45:23,720
‫اتخذت الآنسة

605
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
‫نفس القرار الذي اتخذته اليوم.

606
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
‫ولكن لماذا؟

607
00:45:33,439 --> 00:45:35,774
‫رأيت ذلك أيضًا، لم يشعر بالذنب مطلقًا.

608
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
‫بصراحة، ما زلت أظن
‫أنه كان علينا تركه يموت.

609
00:45:41,864 --> 00:45:43,198
‫لا.

610
00:45:43,282 --> 00:45:44,867
‫العيش لبقية حياته

611
00:45:45,451 --> 00:45:47,161
‫كان أمرًا أسوأ بكثير بالنسبة لذلك المحتال.

612
00:45:49,329 --> 00:45:52,708
‫لأنه كان مضطرًا
‫لدفع ثمن ما اقترفه بينما هو حي.

613
00:45:53,792 --> 00:45:56,545
‫قد لا تعرف هذا،
‫لكن إن كان هناك شيء أكثر إيلامًا

614
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
‫من العقاب الذي تتلقاه بعد الموت،

615
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
‫فهو العقاب الذي تتلقاه وأنت حي.

616
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
‫لأنه عليك أن تشعر بأضعاف الألم

617
00:46:02,801 --> 00:46:05,012
‫الذي كابده ضحاياك وأحباؤهم

618
00:46:05,095 --> 00:46:06,513
‫إلى أن تموت.

619
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
‫"جين هو سونغ"،

620
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
‫سيكابد الألم نفسه أيضًا.

621
00:46:15,314 --> 00:46:18,400
‫نجحنا في إنقاذه، لكنه سيفقد صوته.

622
00:46:19,234 --> 00:46:20,777
‫يا له من مسكين، ما يزال شابًا.

623
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
‫يا له من مسكين.

624
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
‫ما هذا؟

625
00:46:40,589 --> 00:46:42,508
‫قال إنه لا يوجد دليل على ما اقترفه،

626
00:46:42,591 --> 00:46:45,093
‫لكن هنا في "جوماديونغ"
‫نسجل حياته بأكملها كما هي.

627
00:46:45,761 --> 00:46:48,555
‫عادةً لا نعدّل هذه التسجيلات
‫حتى يوشك أصحابها على الموت،

628
00:46:49,681 --> 00:46:51,934
‫لكنك تعرف طبيعة الآنسة "كو".

629
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
‫جمعت تسجيلات لكل جريمة من جرائمه.

630
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
‫بالطبع،

631
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
‫عنوان بروتوكول الإنترنت
‫هو للعالم الآخر، لذا لا يمكن تعقبه.

632
00:47:03,403 --> 00:47:04,988
‫ألن تبلّغ عنه؟

633
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
‫من قال إنني لن أبلغ عنه؟

634
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
‫"شرطة جديرة بالثقة،
‫حقوق الإنسان، الإنصاف، اللطف"

635
00:47:33,642 --> 00:47:34,685
‫كل ما فعلته

636
00:47:35,435 --> 00:47:38,647
‫هو مساعدة أولئك الذين يريدون الموت.

637
00:48:03,171 --> 00:48:05,632
‫"المركز الطبي للطوارئ"

638
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
‫"دخول الضيوف محدود"

639
00:48:15,058 --> 00:48:16,602
‫المعذرة.

640
00:48:17,561 --> 00:48:18,478
‫أنت.

641
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
‫أنت!

642
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
‫- أنت!
‫- أمسكوا به!

643
00:48:31,325 --> 00:48:32,284
‫"جين هو سونغ"!

644
00:48:39,499 --> 00:48:42,294
‫"جين هو سونغ"!

645
00:48:42,377 --> 00:48:44,421
‫استيقظ يا "جين هو سونغ"،
‫أحضروا طبيبًا في الحال!

646
00:48:44,504 --> 00:48:45,922
‫لن يتكلم أبدًا بعد الآن

647
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
‫أو يسمع أي شيء مجددًا.

648
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
‫سيعيش باقي حياته حبيسًا في سرير.

649
00:48:52,346 --> 00:48:53,805
‫ودماغه سليم لم يُصب بأذى.

650
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
‫نحن ننقذهم ليتلقوا العقاب الذي يستحقونه

651
00:48:56,558 --> 00:48:57,768
‫في "أرض الأحياء".

652
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
‫تلك إحدى الصلاحيات
‫التي فوضتها المديرة العامة

653
00:49:00,437 --> 00:49:03,065
‫لمديرة فريق إدارة المخاطر.

654
00:49:04,608 --> 00:49:06,234
‫سيعيش هكذا لمدة 18 عامًا،

655
00:49:06,818 --> 00:49:08,987
‫متمنيًا لو أنه مات حينها.

656
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
‫كان من الأفضل له
‫لو أنه ذهب مباشرةً إلى الجحيم.

657
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.

658
00:49:20,123 --> 00:49:22,417
‫لكن ماذا لو أخطأت الاختيار؟

659
00:49:25,087 --> 00:49:26,963
‫كيف أمكنها الوثوق بي؟

660
00:49:30,759 --> 00:49:31,843
‫من يعلم؟

661
00:49:32,719 --> 00:49:35,764
‫ربما هناك شيء يتعلق بك،
‫هي وحدها من تؤمن به.

662
00:49:36,723 --> 00:49:38,266
‫كان الأمر كذلك مع الآنسة "شين".

663
00:49:38,350 --> 00:49:39,267
‫بالطبع،

664
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
‫لم أرغب في أن أثق بك.

665
00:49:48,485 --> 00:49:51,321
‫حسنًا إذًا، سأعود إلى المنزل الآن.

666
00:49:57,953 --> 00:50:00,539
‫لا تخبر الآنسة "كو"
‫أننا احتسينا الجعة هنا.

667
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
‫فتى مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

668
00:50:29,484 --> 00:50:31,611
‫غضّ ومفعم بالحيوية كبرعم ناشئ.

669
00:50:32,404 --> 00:50:34,030
‫ربما لأنه صغير في السن.

670
00:50:36,241 --> 00:50:40,203
‫مرّت علينا سنوات طويلة،
‫وهذا يمكن أن يجعلنا متمسكين بآرائنا.

671
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
‫ظننت أنه سيقف مكتوف اليدين ويشاهده يموت.

672
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
‫لكنه يملك حدسًا جيدًا.

673
00:50:47,210 --> 00:50:48,253
‫لا أعرف.

674
00:50:49,421 --> 00:50:51,298
‫يجب أن تنسب الفضل لمن يستحقه.

675
00:50:51,381 --> 00:50:54,384
‫يجب أن تحاول أن تكون كريمًا وواسع الأفق.

676
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
‫وإلا ستصبح عجوزًا متعاليًا.

677
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
‫هل تقولين

678
00:50:58,221 --> 00:50:59,514
‫إنني هكذا حقًا؟

679
00:51:00,640 --> 00:51:02,225
‫لا يمكنني أن أقول إنك لست كذلك.

680
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‫أرى أنك ما زلت غير قادر على النوم.

681
00:51:12,027 --> 00:51:15,572
‫تأخذ الأحلام شكلًا مختلفًا عن الواقع.

682
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
‫لا أفهم.

683
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‫معظم من يتخذون القرارات الخطأ،

684
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
‫يندمون على ذلك لوقت طويل،

685
00:51:23,997 --> 00:51:25,707
‫لكنهم ينسون في نهاية الأمر.

686
00:51:26,291 --> 00:51:28,043
‫لكن أحيانًا،

687
00:51:29,628 --> 00:51:33,089
‫هناك أشخاص يطاردهم ندمهم إلى الأبد.

688
00:51:34,508 --> 00:51:35,801
‫لا يمكنهم أن ينسوا أبدًا،

689
00:51:37,511 --> 00:51:39,137
‫ولا حتى في أحلامهم.

690
00:51:40,138 --> 00:51:43,266
‫على الرغم من أنه لا يمكن
‫لأي مقدار من الندم أن يغيّر الماضي.

691
00:52:13,797 --> 00:52:15,674
‫أنا آسف يا سيدتي.

692
00:52:17,634 --> 00:52:18,844
‫"جون وونغ تشوي".

693
00:52:19,886 --> 00:52:22,681
‫كل شيء سار على ما يُرام هذه المرة،

694
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
‫لكن إن حدث خطب ما،

695
00:52:24,516 --> 00:52:26,560
‫فذلك يعني أننا لن نتمكن من إنقاذ

696
00:52:26,643 --> 00:52:28,562
‫حيوات أولئك الميالين إلى الانتحار.

697
00:52:29,396 --> 00:52:33,066
‫وحينها لن تشرق شمس الغد
‫على أولئك الذين يحتاجون مساعدتنا.

698
00:52:37,779 --> 00:52:41,783
‫كل قرار تتخذه سواءً كان كبيرًا
‫أم صغيرًا، هو قرار له تبعات وعواقب.

699
00:52:42,826 --> 00:52:44,995
‫لهذا السبب حاولت إيقافك في البداية.

700
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
‫ما زلت غير نادمة على ذلك القرار.

701
00:52:47,664 --> 00:52:51,418
‫لذا إن أردت أن تستقيل
‫من هذا الفريق، فلك ما تريد.

702
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
‫لا، لا أريد ذلك.

703
00:52:59,968 --> 00:53:00,969
‫لا يمكنك أن…

704
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
‫تشكّل فريقًا بمفردك.

705
00:53:05,098 --> 00:53:07,058
‫لا أعرف متى ستستقيل،

706
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
‫لكن ضع ذلك في حسبانك أثناء وجودك هنا.

707
00:53:11,396 --> 00:53:13,106
‫حسنًا، سأفعل.

708
00:53:14,691 --> 00:53:15,775
‫وأيضًا…

709
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
‫شكرًا لك على مساعدتي.

710
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
‫من الجيد أنك تعرف ذلك.

711
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
‫هل تريدين بعض القهوة؟

712
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
‫أعرف مكانًا جيدًا.

713
00:53:24,200 --> 00:53:25,201
‫إن أردت ذلك.

714
00:53:25,285 --> 00:53:26,328
‫أمرك يا سيدتي!

715
00:53:35,545 --> 00:53:37,172
‫تفضلي القهوة يا سيدتي.

716
00:53:38,298 --> 00:53:39,215
‫إلى أين ذهبت؟

717
00:53:58,068 --> 00:53:59,027
‫صحيح.

718
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
‫علينا أن نكون معًا كفريق.

719
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
‫إنجاز الأمور بمفردنا يخالف روح الفريق.

720
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
{\an8}‫"فريق إدارة المخاطر،
‫الموظف (جون وونغ تشوي)"

721
00:54:14,793 --> 00:54:15,710
‫مهلًا.

722
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
‫قد تترك هذا الفريق بعد ستة أشهر،

723
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
‫لكننا فريق يجب أن يستمر حتى نحقق هدفنا.

724
00:54:20,924 --> 00:54:25,303
‫لذا أرجوك أن تكفّ عن ارتكاب
‫أفعال متهورة كهذه أثناء وجودك هنا.

725
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
‫هدف؟

726
00:54:26,638 --> 00:54:27,514
‫أنا آسف.

727
00:54:27,597 --> 00:54:31,017
‫أرجو أن تفي بوعدك بأني أستطيع
‫العودة إلى منزلي حين ينتهي العمل.

728
00:54:32,310 --> 00:54:36,398
‫بالتفكير في الأمر الآن، يغادر السيد "ليم"
‫العمل دائمًا عند انتهاء الوقت مباشرةً،

729
00:54:36,481 --> 00:54:37,816
‫والآنسة "كو"…

730
00:54:38,566 --> 00:54:40,485
‫تظن أنني شخص صالح

731
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
‫لمجرد أنني أنقذت صديقك وساعدتك؟

732
00:54:43,113 --> 00:54:44,990
‫- عفوًا؟
‫- أنا من الجحيم.

733
00:54:45,699 --> 00:54:47,325
‫لذا لا تخطئ الظن.

734
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
‫ما هذا حقًا؟

735
00:55:05,927 --> 00:55:07,137
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

736
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
‫لديك سؤال لي.

737
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
‫لماذا ظهرت هناك؟

738
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
‫لم تظهر لمرافقة روح.

739
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
‫أتيت فحسب لأرى فريق إدارة المخاطر يفشل.

740
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
‫أنت تكذب.

741
00:55:23,987 --> 00:55:26,531
‫لماذا ساعدت "جون وونغ تشوي" في اختياره؟

742
00:55:26,614 --> 00:55:29,117
‫أنا أساعده؟ هذا سخيف.

743
00:55:29,200 --> 00:55:31,161
‫أعلم أنك استفززته عمدًا.

744
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
‫يبدو أنك ما زلت ترين حقيقتي.

745
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
‫وهل وثقت بخياره؟

746
00:55:42,213 --> 00:55:43,214
‫وثقت بالفعل.

747
00:55:45,675 --> 00:55:47,260
‫أنا أيضًا وثقت بك ذات مرة.

748
00:55:47,343 --> 00:55:49,220
‫لماذا أتيت إلى هنا؟

749
00:55:49,304 --> 00:55:50,388
‫لأنني أردت أن أسأل.

750
00:55:53,808 --> 00:55:55,977
‫هل من أجل هذا عُلّمت أن تستلّ سيفك؟

751
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
‫أنت.

752
00:55:59,272 --> 00:56:00,523
‫لماذا ظهرت هناك؟

753
00:56:01,691 --> 00:56:02,567
‫لا.

754
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
‫بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟

755
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
‫أين؟

756
00:56:10,658 --> 00:56:11,826
‫في كوابيسي.

757
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
‫"الخاتمة"

758
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
‫"مكالمة واردة"

759
00:56:21,169 --> 00:56:23,088
‫أنا "ريونغ غو ليم"،
‫المدير المساعد لفريق "آر إم".

760
00:56:24,672 --> 00:56:26,341
‫لا أعرف الكثير بشأن المواعدة.

761
00:56:26,424 --> 00:56:28,885
‫لا يسعني المساعدة
‫في مسألة عدم قدرتك على إيجاد حبيبة.

762
00:56:28,968 --> 00:56:30,178
‫أنا لا أكتب التمائم.

763
00:56:30,261 --> 00:56:31,763
‫هذا ليس مكانًا من ذلك النوع.

764
00:56:31,846 --> 00:56:33,723
‫درجة حرارة نهر "هان" اليوم…

765
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
‫اسأل إدارة الأرصاد الجوية الكورية.

766
00:56:38,394 --> 00:56:40,438
‫هل يتصل بك هؤلاء الناس باستمرار أيضًا؟

767
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
‫نعم، في البدء كانت مكالمات
‫لمساعدة أولئك الميالين للانتحار.

768
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
‫أما الآن فيخبرونني عن كل أنواع المشاكل.

769
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
‫طابت ليلتكم جميعًا.

770
00:56:50,031 --> 00:56:51,991
‫سأقولها لكم بالإنكليزية أيضًا…

771
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
‫- "جون وونغ تشوي"، ألا تتلقى اتصالات كهذه؟
‫- أي اتصالات؟

772
00:56:55,120 --> 00:56:58,706
‫شخص مختلّ وزع رقم هاتفي
‫ورقم السيد "ليم" على الناس.

773
00:56:59,999 --> 00:57:00,917
‫أرجوكم.

774
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‫اتصلوا بهذا الرقم
‫وسيصغون إلى كل ما تريدون قوله.

775
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
‫أيًا كان ما يجول في خاطركم…

776
00:57:04,754 --> 00:57:05,755
‫فهمت.

777
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
‫لا أعرف.

778
00:57:08,675 --> 00:57:11,427
‫إذًا لم تتلق أنت اتصالات كهذه؟

779
00:57:12,303 --> 00:57:13,888
‫أنت هو ذلك المختلّ، صحيح؟

780
00:57:13,972 --> 00:57:17,976
‫عجبًا، أظن أن الطعام الصيني
‫الذي طلبته قد وصل.

781
00:57:18,059 --> 00:57:19,519
‫- أنت!
‫- طلبت طبق تانغسويوك.

782
00:57:19,602 --> 00:57:22,188
‫- قف مكانك.
‫- نعم، أنا قادم، شكرًا لك!

783
00:57:22,272 --> 00:57:23,731
‫المعذرة يا سيدتي ويا سيد "ليم"!

784
00:57:25,900 --> 00:57:27,026
‫هل هذا فريق الموارد البشرية؟

785
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
‫هذا بشأن استمارة تقييم الأداء
‫التي قدمتها البارحة

786
00:57:28,695 --> 00:57:29,737
‫عن السيد "جون وونغ تشوي".

787
00:57:29,821 --> 00:57:31,781
‫هلّا تغير كل التقييمات من فضلك إلى "سيئ"؟

788
00:58:01,853 --> 00:58:03,062
{\an8}‫99 بالمئة.

789
00:58:03,146 --> 00:58:04,939
{\an8}‫حالة شديدة الخطورة.

790
00:58:05,023 --> 00:58:06,232
{\an8}‫ظننت أن البشر فقط
‫على تطبيق "الضوء الأحمر"…

791
00:58:06,316 --> 00:58:09,486
{\an8}‫فتشنا المنطقة، لكن لم نجد
‫أي منشورات تبحث عن "كونغ".

792
00:58:09,569 --> 00:58:11,905
{\an8}‫كنت أعمل على فيديو
‫استعادة الذكريات لـ"كونغ".

793
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
{\an8}‫اسمك هو "كيم كونغ".

794
00:58:14,240 --> 00:58:15,658
{\an8}‫لا! "كونغ"!

795
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
{\an8}‫سأسألك بكل وضوح وصراحة،
‫هل ستدمر حياتك بسبب كلب؟

796
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
{\an8}‫لأنه مريض! يحتاج إلى عملية جراحية حالًا.

797
00:58:20,538 --> 00:58:21,789
{\an8}‫ألهذا السبب كنت تحاول الانتحار؟

798
00:58:21,873 --> 00:58:24,083
{\an8}‫لقد تخلّى عنه ذلك الوغد!

799
00:58:24,167 --> 00:58:25,418
{\an8}‫ماذا تقصد بأنه قد تخلّى عنه؟

800
00:58:25,502 --> 00:58:27,295
{\an8}‫اكتشفنا ذلك من خلال "كونغ".

801
00:58:27,378 --> 00:58:29,172
{\an8}‫أنت تكذبين، من أنتم؟

802
00:58:29,255 --> 00:58:30,840
{\an8}‫سأدخل في صلب الموضوع.

803
00:58:30,924 --> 00:58:32,967
{\an8}‫حاول "كونغ " الانتحار.

804
00:58:33,051 --> 00:58:36,179
{\an8}‫ترجمة "فراس قبرتاي"