‪NETFLIX シリーズ
10年前
伺いたいことがあります
‪なぜチーム長は ‪眠らないのですか？
‪おかしいですか？
‪俺の下で ‪200年も働いてきて―
‪それが最初の質問とはな
‪眠れないんだ
‪夢を見るのが恐ろしい
‪おぞましい光景が ‪繰り広げられる
‪何者だ？
‪悲しみと怒り
‪不信と挫折
‪そして⸺
‪無気力
‪見た目は自分だが―
‪俺じゃない
‪だから あの悪夢を見るのが ‪イヤなんだ
‪眠るのが怖い
‪答えになったか？
‪はい
‪エピソード‪ ‪ブローカー
“窒息死”
第８話
“密閉された空間で ガス…”
“自殺予定者 結果報告書”
“密閉された空間で ガス”
“窒素”
どこで手に入れた？
“ガス”
“ガス自殺”
“一家心中”
何だ？
“窒素”
‪どうぞ食べて
‪はい‪ ‪大丈夫ですか？
‪前は おいしい物を食べても ‪幸せじゃなかった
‪でも よくなりました
‪よかったです
‪それより―
‪なぜ私に会いたいと？
‪お聞きしたいことがあって
‪あの日 ‪部屋にあった物ですが…
‪どこで手に入れたんですか？
‪言いにくいのは ‪もちろん分かってます
‪責めるわけではありません
‪ただ二度と こんなことが ‪起きてほしくなくて…
‪ＳＮＳに投稿しました
‪“死にたい”と書いたんです
‪“本当に苦しまずに ‪死ねますか？”
‪そしたら ある人から ‪ＤＭが届きました
“苦しまずに死ねるよう 開発しました”
‪協力してくれると
‪チーム長
‪どうぞ
‪急にどうしたの？
‪人事評価の件ね
‪職務遂行能力も ‪評価してください
‪有能で人柄もいいのに ‪こんなことまで？
‪意外と出世に こだわるのね
‪出世を諦めた死神は ‪チーム長だけです
‪だから無鉄砲なのか
‪悪口？‪ ‪褒め言葉？
‪両方です
‪チーム長の評価は ‪僕の裁量で
‪ご勝手に
‪チーム長
‪イェナさんの家に ‪あった物ですが…
‪ジュヌンさん
‪メールの確認は？
‪同僚の職務遂行能力を ‪評価するので―
‪人事評価シートの記入を
‪そんなことより―
‪自殺で‪儲(もう)‪けてる連中がいます
‪これを
“一家心中”
‪イェナさんの時と似てる
‪支払いは仮想通貨だなんて
‪こいつら プロですよ
‪前の事件もヤツらの仕業かも
‪車内の集団自殺？
‪どうやって ‪知り合った人たち？
‪ブローカー経由かと
‪また俺だけ のけ者？
‪あなたが来る前の話です
“死にたい”
‪楽な死に方を教えると ‪ＳＮＳに書いて―
‪人を集めるヤツらです
“自殺仲間を募集”
‪似てるわね
‪やっぱり前にも
‪捕まえましょう
‪ダメよ
‪余計なことしないで
‪これが余計なことですか？
‪なら 連中を裁くつもり？
‪私たちの仕事じゃない
‪人前では能力を使えないし
‪関与も禁じられてます
‪分かってるでしょう
‪そうよ
‪寿命を全うできるように ‪手を貸すこと
‪それだけ
‪今まで関与したのは？
‪自殺予定者のために ‪許可されただけです
‪でも…
‪関与し始めたら キリがない
‪政治や社会問題 ‪戦争にまで―
‪介入する羽目になる
‪社会の秩序を保つのは ‪人間の役目なの
‪うちは臨時のチームです
‪反対する人が大勢いる中で
‪事を大きくする必要が？
‪なら 野放しに？
‪仕方ないわ
‪でも これは別の話です
‪連中のせいで ‪自殺を止められないかも
‪考え直してください
‪ダメよ
‪チーム長
‪ジュヌンさん
‪僕たちの仕事は ‪正義の裁きじゃない
‪もういいです
‪俺が間違ったことを ‪言いましたか？
‪じれったいな
‪やりたくないだけだろ
‪“勘違いするな”
‪“裁くのが仕事じゃない”
‪もういい
‪あの世がダメなら ‪この世の力を借りる
‪“警察署”
‪つまり―
‪自殺するための道具を ‪売る連中がいると？
‪人を集めて ‪自殺を助長してます
‪証拠は？
‪あるサイトを見つけました
‪これを見てください
“カロリーゼロ”
‪すみません ‪こっちが関連サイトです
‪こっちを見てください
‪ヤツらは偽物を売りつける ‪詐欺師ですよ
‪いいえ‪ ‪本物です
‪決定的な証拠があれば ‪考えます
‪待って
‪今の発言は ‪警察官として無責任でしょう
‪警察なら すぐ動かないと
‪こっちも忙しいんですよ
‪１日に何度も ‪虚偽の通報があって困ってる
‪余計なことは ‪しないでください
‪人の命が懸かってるんだ
‪偉そうに
‪署で怒鳴るな
‪あんたは何者だ？
‪俺は死神…
‪つまり俺は…
‪つまり？
‪就活生です
‪そんなに暇なら ‪就職の準備でもしては？
‪競争が激しいのに
‪今 その話は関係ない
‪暇だから ‪ウソの通報をするんでしょう
‪本当だってば
‪もう帰れ‪ ‪忙しいんだ
‪忙しい？
‪本当だと言ってるのに
‪お帰りください
‪あちらへ
‪何のための警察なんだ
‪触るな
‪クソッ
‪本当なのに
‪あの世もこの世も同じだ
‪何だ？
“窒素”
“窒素ガスが 室内に充満し…”
‪こいつは俺が捕まえる
‪捜し出してやる
‪“明日が来てほしくない”
‪“１日が始まるのが怖い”
‪“毎日が苦痛だ”
‪“生きる意味は？”
‪“＃憂うつ”
‪“＃自殺”
‪“＃終わり”
‪なんでＤＭが来ないんだ？
‪絶望感が足りないのかな
‪“つらければ ‪グループＤＭへ”
‪来たぞ
“死神”
‪アカウント名が“死神”？
‪うちのマネしやがって
‪絶対に捕まえてやる
‪アカウント名…
‪“走馬灯”
‪“確認”
‪“小心者”
‪“最後の挨拶” ‪“さよなら”“夕焼け”
“参加しました”
“確実に死ねますか？”
“苦しい？”
“方法は？”
“苦しまない保証は？”
“値段は？”
“設置方法は？”
“質問が多いので この動画を”
‪動画？
‪何だ？
‪“窒素”
‪クソッ
‪イカれてる
‪何なんだよ
‪“静かに ‪息を引き取りました”
‪“静かに”だと？
‪“一生 ケージにいるより ‪幸せかと”
‪“苦しくないですか？”
‪“皆さんのために―”
‪“苦しまずに死ねるよう ‪開発しました”
‪俺たちのため？
‪どうかしてる
‪“私も何度も ‪命を絶とうとしたので⸺”
‪“気持ちはよく分かります”
‪“この方法で ‪皆さんと一緒に―”
‪“死ぬつもりです”
‪“どうしますか？”
‪“やります”
‪“心細かったので ‪仲間がいると―”
‪“とても心強いです”
‪“他の方たちは？”
‪“私も入れてください”
‪“私も一緒に”
‪“１人じゃないなら ‪私もやります”
‪“走馬灯さんは？”
‪“俺も―”
‪“一緒にやります”
‪“危機的状況下では―”
“武器使用規定”
‪“指揮官の判断で ‪武器を使用できる”
‪すみません
‪チーム長
‪イム代理
‪ここか
‪あなたは？
‪俺は“走馬灯”です
‪俺は…
‪“小心者”です
‪“夕焼け”です
‪“最後の挨拶”です
‪“死神”さんは ‪例の物を持ってくると
‪“さよなら”さんは ‪来ないようですね
‪弱虫だ
‪皆 勇気を出したのに
‪それぞれ事情があるんです
‪悪く言ってはいけません
‪ここに来た割には ‪共感力が高いんですね
‪つい感情的になりました
‪すみません
‪シラフだと つらいと思って
‪悟ったんです
‪ピアノで生きていく ‪才能はないってことに
‪今さら他のことを ‪始めるのも怖い
‪まだ若いんだし ‪挑戦してみては？
‪若さを恨みます
‪自分を追い込んだら
‪努力が報われると思ってた
‪コネで演奏会を開く ‪友人たちを見てると―
‪自分がイヤになります
‪もう疲れました
‪私は―
‪希望退職してから ‪家に１人でいるんですが
‪自分が役立たずの人間に ‪思えるんです
‪家族のために生きてきて―
‪気づけば自分には ‪何もありませんでした
‪むなしいですね
‪趣味を持つとか ‪事業を始めるのは？
‪あなたは ‪死にたい人に見えない
‪俺たちとは違うようだ
‪すみません
‪“走馬灯”さんは ‪なぜ参加しようと？
‪ゆっくりでいいので ‪話してください
‪俺は就活生です
‪早くに父が亡くなったので―
‪母が働き ‪学費を稼いでくれました
‪ひたすら走り続けたのは
‪母と妹―
‪死んだ父を思うと ‪止まれなかったからです
‪でも現実は ‪そんなに甘くありません
‪度重なる不採用の通知に ‪絶望してしまって―
‪ここに来ました
‪つらいでしょうね
‪トイレはどこですか？
‪２階にあります
‪何してるんだ‪ ‪しっかりしろ
‪落ち着け
‪“死神”だ
‪皆さん
‪あいつが来ました
‪早く逃げないと
‪誰のことですか？
‪どう説明すればいいんだ
‪あの人が“死神”さんでは？
‪一緒に死ぬ人ですよ
‪あいつは詐欺師で ‪皆さんは利用されてる
‪生き残って ‪犯行を繰り返す気です
‪まさか…
‪だから早く逃げないと
‪利用されても死ねるならいい
‪１人で死なずに ‪ここに来たのは―
‪話を聞いてほしいからでは？
‪だから…
‪本当は誰かに ‪引き止めてもらいたいんです
‪でも一緒に死ぬと ‪約束しましたよね
‪いけません
‪あんなクズに ‪命を差し出すなんて
‪自分を大切にしてください
‪そうだ
‪名刺を渡そう
‪ここに連絡を
“チーム長 ク･リョン”
‪どんな悩みでも ‪聞いてくれる人たちです
“代理 イム･リュング”
‪どんな悩みでも ‪聞いてくれる人たちです
‪とりあえず出ましょう
‪“チーム長 ク･リョン”
‪時間がない‪ ‪早く行かないと
‪イヤです
‪俺は行きません
‪お願いです
‪今回は実行します
‪死んじゃダメです
‪生きていれば ‪きっとチャンスが訪れます
‪俺はどこにも行きません
‪ここにいちゃダメです
‪一緒に行きましょう
‪皆さん どうも
‪他の方たちは どこですか？
‪帰らせた
‪お前は詐欺師だろ
‪楽に死なせてやろうと ‪思ったのに
‪おい
‪お前は殴り殺す
‪念のために持ってきました
‪一度 死んだ身だから ‪怖くない
‪かかってこい
‪クソッ
‪平気ですか？
‪お前のせいで平気じゃない
‪これで完璧だよな
‪何者だ？
‪従事官(チョンサグァン)‪様
‪お助けください
‪もう遅い
‪人を見下す者は―
‪私が全員 斬ってやる
‪ジュヌンは来てないの？
‪スネてるようですね
‪気に入らないからって勝手ね
‪連絡しますか？
‪気持ちを整理する時間を ‪あげましょ
‪どうせ近所を ‪ほっつき歩いてるのよ
‪“武器使用規定”
‪違うようですね
‪武器を持ち出してます
‪まさかブローカーを ‪捕まえに？
‪そのようです
‪役立つ時が来た
‪子供のような人なので―
“ＧＰＳ追跡”
‪仕掛けておきました
‪正解ね
‪“追跡開始”
‪“追跡中”
‪“‪抱川(ポチョン)‪市”
‪かなり遠いです
‪無事ですよね
‪怖くなって ‪隠れていればいいけど
‪あんたは誰だ？
‪俺か？
‪“小心者”だよ
‪それと…
‪“死神”
‪理解できないか？
‪両方 俺だ
‪“窒素”
‪“どうしますか？”
“小心者”
“やります”
“私も”
“私も一緒に”
‪なぜだ？
‪さあな
‪金のためか？
‪もう十分 稼いだよ
‪じゃあ 何だ？
‪生きたいから
‪何？
‪死にたいと思うたびに
‪誰かが死ぬのを見ると ‪生きたくなる
‪お前のせいで台無しだ
‪このイカれ野郎
‪そんなこと言われたら…
‪いい気分だ‪ ‪興奮するよ
‪変態野郎
‪何者だ？‪ ‪警察じゃないな
‪死神だ‪ ‪クソ野郎
‪バカ言うな‪ ‪死神は俺だ
‪正気のうちに やらないとな
‪本物の死神に会わせてやる
‪すぐに
‪何をしてる？
‪さっさと これをほどけ
‪死んだら解放してやるよ
‪逮捕されても ‪販売しただけで済ませたい
‪自殺の道具にしたのはお前だ
‪犬野郎
‪身の程知らずとは ‪このことだ
‪ジュヌン
‪しっかりして
‪ダメだ‪ ‪行くな
‪戻れ
‪ジュヌンを頼むわね
‪チーム長
‪捕まえないと
‪あれだけ関わるなと ‪言ったのに
‪捕まえてくれ
‪ジュヌンさん
‪あなたが来てから―
‪会社の規則を ‪破ってばかりです
‪あなたは半年で去る
‪でも僕らは ‪目的を果たさないと
‪だから―
‪居る間は ‪おとなしくしてください
‪ちっとも うまくいかない
‪何だ？
‪なぜ あんなに速い？
‪ついてこい
‪どうだ？
‪やっぱり見間違いか
‪ビビったよ
‪何だ？
‪このまま ひくからな
‪本気だぞ
‪どけ
‪どけと言っただろ
‪何のマネだよ
‪クソッ
‪だから警告したのに
‪しっかりしろ
‪どけと言ったし ‪あの動きは変だった
‪瞬間移動するなんて
‪見間違いだよな
‪何者だ？
‪私？
‪死神よ
‪またそれか‪ ‪死神は俺だぞ
‪はやりか？
‪いいえ
‪私は本物よ
‪お仕置きするわ
‪人の命でお金儲けとは
‪それでも人間なの？
‪このクズ野郎
‪何だよ
‪それの何が悪い？
‪死にたがってた
‪そんな連中に ‪手を貸しただけだろ
‪俺は―
‪死ねとは言ってない
‪望んだのはヤツらだ
‪この世に ‪存在しちゃダメな人間ね
‪チーム長
‪これ以上はダメです
‪止めるな
“ソン･ジノ ネガティブ度 97％”
‪チーム長
‪なぜ こいつが？
‪ウイルスか？
‪彼は自殺予定者です
‪そんなのありえない
‪そうでしょう？
‪ジュヌン ‪私たちの仕事は何？
‪この場合は該当しません
‪たとえ犯罪者だろうと
‪命を絶とうとする者は―
‪助けないと
‪大勢を殺そうとしたんですよ
‪俺も殺されかけた
‪彼の生死は 僕たちが ‪勝手に決められません
‪こんな男を助けたくない
‪毒のようです
‪もうバレちまったし―
‪死ぬしかない
‪ダメだ‪ ‪まだ死ぬな
‪どうしますか？
‪早く救急車を
‪イヤです
‪また犠牲者が出たら？
‪放っておきましょう
‪チーム長
‪アプリに表示された以上は ‪助けないと
‪イヤです
‪絶対にイヤだ
‪助けても意味がない
‪もっと苦しんでる人の所へ ‪行きましょう
‪ジュヌン
‪頭にきてるのは私も同じよ
‪それでも…
‪助けるの
‪それが私たちの仕事よ
‪いいわね？
‪なら 抜けます
‪このチームを
‪なぜ ここへ？
‪この者の魂から悪臭がする
‪死が終わりだと？
‪違う
‪お前の罪の代償に比べたら ‪始まりにすぎない
‪お前は誰だ？
‪行き先は１つだ
‪永遠に炎の中で燃え続け―
‪体を引き裂かれては ‪元に戻るのを繰り返す
‪最も‪凄惨(せいさん)‪な地獄
‪助けてくれ
‪俺を助けるんだろ
‪何してる？
‪早く助けてくれ
‪クズも助けるのか？
‪あんたが始めたことよ
‪あんたが決めなさい
‪あいつを助けるか―
‪チームから抜けるか
‪チーム長
‪さっさと助けろよ
‪もし死んだら…
‪お前のせいだ
‪そしたら 俺とどこが違う？
‪早く俺を助けろ
‪助けてください
‪どうしても ‪生きていたいんです
‪救急ですか？
‪毒を飲んだ人がいます
‪笑うな
‪死なせない
‪俺は殺さない
‪何としてでも生きろ
‪死ぬのは罪を償ってからだ
‪犯罪の証拠があるのか？
‪クソ野郎
‪魂に信頼される死神を ‪目指しましょう
‪どうぞ
‪退勤しないんですか？
‪ビールを飲んだら
‪苦渋の選択をしましたね
‪同類になりたくなくて
‪ここだけの話―
‪チーム長も子供みたいに ‪感情的だったとか
‪子供みたいに？
‪この世の悪人に会うと―
‪寿命に関係なく殴ってたと
‪今は高齢なので ‪我慢してるんでしょうね
‪本当に？
‪はい
‪以前にも―
‪詐欺師を ‪助ける状況がありました
‪彼のせいで ‪大勢が借金に苦しみ―
‪２人の家長が命を絶った
‪その詐欺師は？
‪助けたんですか？
‪チーム長は―
‪今日と同じ選択をした
‪あんまりだ
‪ヤツに罪悪感などない
‪放っておくべきだったと ‪今でも思います
‪いいえ
‪生きているほうが ‪つらい日々になります
‪この世で罪を償うから
‪分からないでしょうが
‪あの世で償うより ‪この世のほうが苦しいんです
‪被害者の何倍もの苦しみを―
‪死ぬまで味わう
‪ソン･ジノ
‪彼も同じです
‪一命を取り留めたが ‪声を失った
‪若いのに かわいそう
‪気の毒ね
‪これは？
‪走馬灯は彼の人生を ‪記録してきました
‪通常 死の直前に ‪編集しますが…
‪さすがチーム長です
‪犯罪現場の証拠を ‪集めてきました
‪もちろん―
‪あの世のＩＰアドレスは ‪追跡不能
‪通報は？
‪しますよ
‪“警察署”
‪俺は ただ―
‪自殺する連中に ‪手を貸しただけだ
‪待ってください
‪ちょっと
‪動くな
‪おい
‪捕まえろ
‪ソン･ジノ‪ ‪待て
‪クソッ
‪ソン･ジノ
‪しっかりしろ
‪医師を
‪もはや口もきけず―
‪どんな音も聞こえません
‪一生 寝たきりです
‪正気のままで…
‪生き地獄を味わわせること
‪それがチーム長に ‪与えられた権限の１つです
‪彼は その状態で ‪18年間 生き続けます
‪地獄のほうがマシでしょう
‪せめてもの慰めだ
‪でも俺が間違えてたら？
‪なぜ俺を信じて…
‪分かりません
‪信じられる何かが ‪あるんでしょう
‪イェナさんの時も
‪僕は―
‪信じたくなかった
‪じゃあ そろそろ帰りますね
‪酒を飲んだのは秘密ですよ
‪面白い子でしょ
‪青々とした新芽みたい
‪若さゆえよね
‪経験を積むと ‪偏見を抱くようになる
‪でも彼は放っておかず ‪いい選択をした
‪どうでしょう
‪認めるべきよ
‪柔軟な心を持たないと ‪イヤな年寄りになる
‪それは俺のことですか？
‪否定できないわ
‪今も眠れないのね
‪夢は現実の世界とは違う
‪どういう意味です？
‪ほとんどの人は―
‪誤った選択を後悔するけど
‪結局は忘れるものよ
‪でも たまに―
‪ずっと ‪縛られたままの人もいる
‪忘れられず―
‪夢にも出てくるの
‪取り返しがつかないのに
‪すみませんでした
‪ジュヌン
‪結果的に うまくいったけど
‪もし失敗してたら―
‪多くの自殺予定者を ‪救えなかった
‪彼らの明日が ‪なくなるところだったわ
‪大小にかかわらず ‪選択には責任が伴う
‪最初に あんたを ‪止めたことは後悔してない
‪だから いつでも ‪辞めていいのよ
‪辞めません
‪チームは―
‪１人じゃ組めない
‪ここにいる間は―
‪肝に銘じなさい
‪分かりました
‪それと―
‪感謝してます
‪分かればいいの
‪コーヒーを ‪買ってきましょうか？
‪任せるわ
‪買ってきましたよ
‪いない
‪そうだ
‪１人じゃ ‪チームとは言えないよな
‪“社員 チェ･ジュヌン”
‪待てよ
‪あなたは半年で去る
‪でも僕らは ‪目的を果たさないと
‪だから―
‪居る間は ‪おとなしくしてください
‪目的？
‪すみません
‪アラームが鳴ったら ‪退勤する約束です
‪そういえば ‪イム代理は定時に退勤してる
‪チーム長は…
‪ちょっと手を貸したら ‪いい人に見えるの？
‪私は地獄から来た
‪勘違いしないで
‪何なんだ
‪どうしました？
‪俺に質問があるかと
‪なぜ あそこに？
‪引導が目的じゃない
‪ミスするのを見たくて
‪ウソです
‪なぜジュヌンに協力を？
‪協力？
‪バカを言うな
‪わざと刺激した
‪見透かされてるな
‪彼を信じたか？
‪もちろん
‪昔 俺も君を信じてた
‪何の用で ここへ？
‪質問がある
‪剣は殺す道具ですか？
‪なぜ君が―
‪あそこにいる？
‪いや
‪なぜ あそこに俺が？
‪“あそこ”とは？
‪悪夢だ
‪エピローグ
‪代理のイム･リュングです
‪恋愛には疎いです
‪彼女ができないって？
‪お札ですか？
‪うちは違います
‪漢江(ハンガン)‪の水温ですか？
‪気象庁へお問い合わせを
‪あなたにも電話が来る？
‪はい
‪初めは自殺の相談で ‪今は悩み相談です
‪いい夜ですね ‪英語では“グッドナイト”
‪ジュヌン
‪あんたは？
‪何が？
‪誰かが私たちの番号を ‪教えたみたい
‪どんな悩みでも ‪聞いてくれる人たちです
“チーム長 ク･リョン”
‪どんな悩みでも ‪聞いてくれる人たちです
“代理 イム･リュング”
‪さあ
‪ジュヌンさんだけ ‪電話が来ないと？
‪犯人はあんたね
‪出前が届いたみたいだ
‪酢豚が来た
‪ちょっと
‪今 取りに行きます
‪すみませんでした
‪人事チームですか？
‪ジュヌンさんの評価ですが
‪すべて“Ｆ”に修正を
99％なので かなり危険です
人間限定の アプリでは？
迷子犬の張り紙は 見当たりません
コンの分を 編集中だった
お前は“コン”だ
キム･コン
危ない コン
人生が台無しになるぞ
手術を受けないと
‪だから死のうと？
‪やっぱり捨てたんです
‪捨ててません
‪コンを通して知りました
‪ウソだ
‪何者だ？
‪単刀直入に言うわ
‪コンが自殺しようとしたの
‪日本語字幕‪ ‪崔 樹連