1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
{\an8}10年前

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
{\an8}10年前
伺いたいことがあります

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,209
{\an8}伺いたいことがあります

5
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
‪なぜチーム長は
‪眠らないのですか？

6
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
‪おかしいですか？

7
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
‪俺の下で
‪200年も働いてきて―

8
00:00:57,016 --> 00:00:59,351
‪それが最初の質問とはな

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,441
‪眠れないんだ

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
‪夢を見るのが恐ろしい

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,574
‪おぞましい光景が
‪繰り広げられる

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
‪何者だ？

13
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
‪悲しみと怒り

14
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
‪不信と挫折

15
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
‪そして⸺

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,128
‪無気力

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,256
‪見た目は自分だが―

18
00:01:30,466 --> 00:01:31,508
‪俺じゃない

19
00:01:32,676 --> 00:01:36,680
‪だから あの悪夢を見るのが
‪イヤなんだ

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
‪眠るのが怖い

21
00:01:46,231 --> 00:01:47,316
‪答えになったか？

22
00:01:48,650 --> 00:01:49,443
‪はい

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,332
‪エピソード‪　‪ブローカー

24
00:02:03,415 --> 00:02:04,792
{\an8}“窒息死”

25
00:02:04,792 --> 00:02:05,459
{\an8}“窒息死”
第８話

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
{\an8}第８話

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
{\an8}第８話
“密閉された空間で
ガス…”

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
{\an8}“密閉された空間で
ガス…”

29
00:02:13,383 --> 00:02:15,636
{\an8}“自殺予定者
結果報告書”

30
00:02:20,015 --> 00:02:21,809
{\an8}“密閉された空間で
ガス”

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
{\an8}“窒素”

32
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
{\an8}どこで手に入れた？

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,661
{\an8}“ガス”

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,831
{\an8}“ガス自殺”

35
00:02:45,999 --> 00:02:46,834
{\an8}“一家心中”

36
00:02:47,918 --> 00:02:48,877
{\an8}何だ？

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
{\an8}“窒素”

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
‪どうぞ食べて

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,112
‪はい‪　‪大丈夫ですか？

40
00:03:21,285 --> 00:03:25,873
‪前は おいしい物を食べても
‪幸せじゃなかった

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
‪でも よくなりました

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,253
‪よかったです

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,297
‪それより―

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
‪なぜ私に会いたいと？

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,053
‪お聞きしたいことがあって

46
00:03:41,555 --> 00:03:44,183
‪あの日
‪部屋にあった物ですが…

47
00:03:46,977 --> 00:03:50,147
‪どこで手に入れたんですか？

48
00:03:52,524 --> 00:03:56,820
‪言いにくいのは
‪もちろん分かってます

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
‪責めるわけではありません

50
00:03:59,448 --> 00:04:04,620
‪ただ二度と こんなことが
‪起きてほしくなくて…

51
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
‪ＳＮＳに投稿しました

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,584
‪“死にたい”と書いたんです

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
‪“本当に苦しまずに
‪死ねますか？”

54
00:04:14,004 --> 00:04:17,758
‪そしたら ある人から
‪ＤＭが届きました

55
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
{\an8}“苦しまずに死ねるよう
開発しました”

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
{\an8}“苦しまずに死ねるよう
開発しました”

57
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
‪協力してくれると

58
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
‪チーム長

59
00:04:32,064 --> 00:04:32,606
‪どうぞ

60
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
‪急にどうしたの？

61
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
‪人事評価の件ね

62
00:04:38,779 --> 00:04:42,115
‪職務遂行能力も
‪評価してください

63
00:04:45,243 --> 00:04:49,039
‪有能で人柄もいいのに
‪こんなことまで？

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,541
‪意外と出世に こだわるのね

65
00:04:52,417 --> 00:04:55,796
‪出世を諦めた死神は
‪チーム長だけです

66
00:04:57,381 --> 00:04:58,966
‪だから無鉄砲なのか

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,676
‪悪口？‪　‪褒め言葉？

68
00:05:00,759 --> 00:05:01,718
‪両方です

69
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
‪チーム長の評価は
‪僕の裁量で

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
‪ご勝手に

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,516
‪チーム長

72
00:05:07,599 --> 00:05:11,019
‪イェナさんの家に
‪あった物ですが…

73
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
‪ジュヌンさん

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
‪メールの確認は？

75
00:05:14,439 --> 00:05:18,360
‪同僚の職務遂行能力を
‪評価するので―

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
‪人事評価シートの記入を

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
‪そんなことより―

78
00:05:23,240 --> 00:05:26,159
‪自殺で‪儲(もう)‪けてる連中がいます

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,036
‪これを

80
00:05:28,120 --> 00:05:28,870
{\an8}“一家心中”

81
00:05:28,870 --> 00:05:29,579
{\an8}“一家心中”

82
00:05:28,870 --> 00:05:29,579
‪イェナさんの時と似てる

83
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
‪イェナさんの時と似てる

84
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
‪支払いは仮想通貨だなんて

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,380
‪こいつら プロですよ

86
00:05:39,631 --> 00:05:42,509
‪前の事件もヤツらの仕業かも

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
‪車内の集団自殺？

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,308
‪どうやって
‪知り合った人たち？

89
00:05:50,934 --> 00:05:52,561
‪ブローカー経由かと

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
‪また俺だけ のけ者？

91
00:05:55,564 --> 00:05:57,899
‪あなたが来る前の話です

92
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
{\an8}“死にたい”

93
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
‪楽な死に方を教えると
‪ＳＮＳに書いて―

94
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
‪楽な死に方を教えると
‪ＳＮＳに書いて―

95
00:06:01,903 --> 00:06:02,571
‪人を集めるヤツらです

96
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
‪人を集めるヤツらです

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
{\an8}“自殺仲間を募集”

98
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
‪似てるわね

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
‪やっぱり前にも

100
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
‪捕まえましょう

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,124
‪ダメよ

102
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
‪余計なことしないで

103
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
‪これが余計なことですか？

104
00:06:18,754 --> 00:06:21,506
‪なら 連中を裁くつもり？

105
00:06:22,174 --> 00:06:24,509
‪私たちの仕事じゃない

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
‪人前では能力を使えないし

107
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
‪関与も禁じられてます

108
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
‪分かってるでしょう

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
‪そうよ

110
00:06:32,434 --> 00:06:36,605
‪寿命を全うできるように
‪手を貸すこと

111
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
‪それだけ

112
00:06:38,065 --> 00:06:39,691
‪今まで関与したのは？

113
00:06:39,775 --> 00:06:44,154
‪自殺予定者のために
‪許可されただけです

114
00:06:44,237 --> 00:06:44,821
‪でも…

115
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
‪関与し始めたら キリがない

116
00:06:48,158 --> 00:06:50,952
‪政治や社会問題
‪戦争にまで―

117
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
‪介入する羽目になる

118
00:06:53,789 --> 00:06:57,834
‪社会の秩序を保つのは
‪人間の役目なの

119
00:06:57,918 --> 00:07:00,212
‪うちは臨時のチームです

120
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
‪反対する人が大勢いる中で

121
00:07:03,090 --> 00:07:05,342
‪事を大きくする必要が？

122
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
‪なら 野放しに？

123
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
‪仕方ないわ

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
‪でも これは別の話です

125
00:07:12,808 --> 00:07:16,436
‪連中のせいで
‪自殺を止められないかも

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,231
‪考え直してください

127
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
‪ダメよ

128
00:07:20,399 --> 00:07:21,733
‪チーム長

129
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
‪ジュヌンさん

130
00:07:24,361 --> 00:07:27,823
‪僕たちの仕事は
‪正義の裁きじゃない

131
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
‪もういいです

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,954
‪俺が間違ったことを
‪言いましたか？

133
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
‪じれったいな

134
00:07:45,507 --> 00:07:48,135
‪やりたくないだけだろ

135
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
‪“勘違いするな”

136
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
‪“裁くのが仕事じゃない”

137
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
‪もういい

138
00:07:54,850 --> 00:07:59,062
‪あの世がダメなら
‪この世の力を借りる

139
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
‪“警察署”

140
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
‪つまり―

141
00:08:05,819 --> 00:08:11,283
‪自殺するための道具を
‪売る連中がいると？

142
00:08:11,366 --> 00:08:14,870
‪人を集めて
‪自殺を助長してます

143
00:08:14,953 --> 00:08:15,912
‪証拠は？

144
00:08:15,996 --> 00:08:19,124
‪あるサイトを見つけました

145
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
‪これを見てください

146
00:08:20,792 --> 00:08:21,710
‪これを見てください

147
00:08:20,792 --> 00:08:21,710
{\an8}“カロリーゼロ”

148
00:08:21,710 --> 00:08:22,252
{\an8}“カロリーゼロ”

149
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
‪すみません
‪こっちが関連サイトです

150
00:08:28,049 --> 00:08:30,385
‪こっちを見てください

151
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
‪ヤツらは偽物を売りつける
‪詐欺師ですよ

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
‪いいえ‪　‪本物です

153
00:08:38,560 --> 00:08:41,688
‪決定的な証拠があれば
‪考えます

154
00:08:41,771 --> 00:08:42,522
‪待って

155
00:08:43,565 --> 00:08:47,861
‪今の発言は
‪警察官として無責任でしょう

156
00:08:47,944 --> 00:08:50,489
‪警察なら すぐ動かないと

157
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
‪こっちも忙しいんですよ

158
00:08:53,283 --> 00:08:57,829
‪１日に何度も
‪虚偽の通報があって困ってる

159
00:08:57,913 --> 00:09:01,708
‪余計なことは
‪しないでください

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,960
‪人の命が懸かってるんだ

161
00:09:04,044 --> 00:09:05,420
‪偉そうに

162
00:09:06,171 --> 00:09:07,130
‪署で怒鳴るな

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
‪あんたは何者だ？

164
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
‪俺は死神…

165
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
‪つまり俺は…

166
00:09:17,390 --> 00:09:18,350
‪つまり？

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
‪就活生です

168
00:09:23,355 --> 00:09:27,734
‪そんなに暇なら
‪就職の準備でもしては？

169
00:09:27,817 --> 00:09:30,195
‪競争が激しいのに

170
00:09:30,278 --> 00:09:32,155
‪今 その話は関係ない

171
00:09:32,239 --> 00:09:36,326
‪暇だから
‪ウソの通報をするんでしょう

172
00:09:36,409 --> 00:09:37,953
‪本当だってば

173
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
‪もう帰れ‪　‪忙しいんだ

174
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
‪忙しい？

175
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
‪本当だと言ってるのに

176
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
‪お帰りください

177
00:09:47,837 --> 00:09:48,797
‪あちらへ

178
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
‪何のための警察なんだ

179
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
‪触るな

180
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
‪クソッ

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
‪本当なのに

182
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
‪あの世もこの世も同じだ

183
00:10:05,105 --> 00:10:05,855
‪何だ？

184
00:10:05,939 --> 00:10:07,732
{\an8}“窒素”

185
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
{\an8}“窒素ガスが
室内に充満し…”

186
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
‪こいつは俺が捕まえる

187
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
‪捜し出してやる

188
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
‪“明日が来てほしくない”

189
00:10:25,083 --> 00:10:28,003
‪“１日が始まるのが怖い”

190
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
‪“毎日が苦痛だ”

191
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
‪“生きる意味は？”

192
00:10:33,675 --> 00:10:35,176
‪“＃憂うつ”

193
00:10:35,260 --> 00:10:36,303
‪“＃自殺”

194
00:10:36,803 --> 00:10:37,679
‪“＃終わり”

195
00:10:48,231 --> 00:10:51,443
‪なんでＤＭが来ないんだ？

196
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
‪絶望感が足りないのかな

197
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
‪“つらければ
‪グループＤＭへ”

198
00:11:01,161 --> 00:11:01,995
‪来たぞ

199
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
{\an8}“死神”

200
00:11:03,788 --> 00:11:05,415
{\an8}“死神”

201
00:11:03,788 --> 00:11:05,415
‪アカウント名が“死神”？

202
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‪うちのマネしやがって

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,379
‪絶対に捕まえてやる

204
00:11:13,173 --> 00:11:14,382
‪アカウント名…

205
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
‪“走馬灯”

206
00:11:19,262 --> 00:11:20,472
‪“確認”

207
00:11:22,057 --> 00:11:22,974
‪“小心者”

208
00:11:23,058 --> 00:11:25,685
‪“最後の挨拶”
‪“さよなら”“夕焼け”

209
00:11:23,058 --> 00:11:25,685
{\an8}“参加しました”

210
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
{\an8}“確実に死ねますか？”

211
00:11:39,908 --> 00:11:40,700
{\an8}“苦しい？”

212
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
{\an8}“方法は？”

213
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
{\an8}“苦しまない保証は？”

214
00:11:45,580 --> 00:11:46,748
{\an8}“値段は？”

215
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
{\an8}“設置方法は？”

216
00:11:49,292 --> 00:11:51,920
{\an8}“質問が多いので
この動画を”

217
00:11:52,504 --> 00:11:53,171
‪動画？

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,344
‪何だ？

219
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
‪“窒素”

220
00:12:16,486 --> 00:12:17,112
‪クソッ

221
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
‪イカれてる

222
00:12:22,534 --> 00:12:23,868
‪何なんだよ

223
00:12:24,953 --> 00:12:28,206
‪“静かに
‪息を引き取りました”

224
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
‪“静かに”だと？

225
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
‪“一生 ケージにいるより
‪幸せかと”

226
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
‪“苦しくないですか？”

227
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
‪“皆さんのために―”

228
00:12:37,132 --> 00:12:41,636
‪“苦しまずに死ねるよう
‪開発しました”

229
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
‪俺たちのため？

230
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
‪どうかしてる

231
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
‪“私も何度も
‪命を絶とうとしたので⸺”

232
00:12:49,269 --> 00:12:52,021
‪“気持ちはよく分かります”

233
00:12:55,233 --> 00:12:57,986
‪“この方法で
‪皆さんと一緒に―”

234
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
‪“死ぬつもりです”

235
00:13:03,199 --> 00:13:04,701
‪“どうしますか？”

236
00:13:08,246 --> 00:13:09,372
‪“やります”

237
00:13:10,790 --> 00:13:14,335
‪“心細かったので
‪仲間がいると―”

238
00:13:14,419 --> 00:13:17,338
‪“とても心強いです”

239
00:13:18,339 --> 00:13:19,966
‪“他の方たちは？”

240
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
‪“私も入れてください”

241
00:13:24,387 --> 00:13:26,181
‪“私も一緒に”

242
00:13:27,098 --> 00:13:30,351
‪“１人じゃないなら
‪私もやります”

243
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
‪“走馬灯さんは？”

244
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
‪“俺も―”

245
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
‪“一緒にやります”

246
00:14:14,020 --> 00:14:16,231
‪“危機的状況下では―”

247
00:14:14,020 --> 00:14:16,231
{\an8}“武器使用規定”

248
00:14:16,314 --> 00:14:19,442
‪“指揮官の判断で
‪武器を使用できる”

249
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
‪すみません

250
00:14:48,680 --> 00:14:49,722
‪チーム長

251
00:14:50,431 --> 00:14:51,182
‪イム代理

252
00:15:06,531 --> 00:15:07,740
‪ここか

253
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
‪あなたは？

254
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
‪俺は“走馬灯”です

255
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
‪俺は…

256
00:15:47,196 --> 00:15:48,698
‪“小心者”です

257
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
‪“夕焼け”です

258
00:15:53,494 --> 00:15:54,913
‪“最後の挨拶”です

259
00:15:57,707 --> 00:16:01,210
‪“死神”さんは
‪例の物を持ってくると

260
00:16:06,966 --> 00:16:10,136
‪“さよなら”さんは
‪来ないようですね

261
00:16:12,764 --> 00:16:13,681
‪弱虫だ

262
00:16:13,765 --> 00:16:15,808
‪皆 勇気を出したのに

263
00:16:16,559 --> 00:16:19,604
‪それぞれ事情があるんです

264
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
‪悪く言ってはいけません

265
00:16:22,899 --> 00:16:27,320
‪ここに来た割には
‪共感力が高いんですね

266
00:16:31,532 --> 00:16:34,786
‪つい感情的になりました

267
00:16:36,913 --> 00:16:37,705
‪すみません

268
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
‪シラフだと つらいと思って

269
00:17:02,772 --> 00:17:04,065
‪悟ったんです

270
00:17:04,691 --> 00:17:09,237
‪ピアノで生きていく
‪才能はないってことに

271
00:17:11,614 --> 00:17:14,951
‪今さら他のことを
‪始めるのも怖い

272
00:17:16,411 --> 00:17:19,706
‪まだ若いんだし
‪挑戦してみては？

273
00:17:19,789 --> 00:17:21,457
‪若さを恨みます

274
00:17:22,542 --> 00:17:25,044
‪自分を追い込んだら

275
00:17:25,128 --> 00:17:27,880
‪努力が報われると思ってた

276
00:17:29,382 --> 00:17:33,845
‪コネで演奏会を開く
‪友人たちを見てると―

277
00:17:34,846 --> 00:17:36,764
‪自分がイヤになります

278
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
‪もう疲れました

279
00:17:44,355 --> 00:17:45,732
‪私は―

280
00:17:45,815 --> 00:17:50,611
‪希望退職してから
‪家に１人でいるんですが

281
00:17:50,695 --> 00:17:55,116
‪自分が役立たずの人間に
‪思えるんです

282
00:17:57,118 --> 00:17:59,704
‪家族のために生きてきて―

283
00:18:01,414 --> 00:18:05,126
‪気づけば自分には
‪何もありませんでした

284
00:18:06,085 --> 00:18:07,837
‪むなしいですね

285
00:18:10,089 --> 00:18:13,634
‪趣味を持つとか
‪事業を始めるのは？

286
00:18:15,470 --> 00:18:18,347
‪あなたは
‪死にたい人に見えない

287
00:18:19,432 --> 00:18:22,018
‪俺たちとは違うようだ

288
00:18:25,897 --> 00:18:26,981
‪すみません

289
00:18:32,695 --> 00:18:36,157
‪“走馬灯”さんは
‪なぜ参加しようと？

290
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
‪ゆっくりでいいので
‪話してください

291
00:18:49,170 --> 00:18:50,922
‪俺は就活生です

292
00:18:51,005 --> 00:18:53,424
‪早くに父が亡くなったので―

293
00:18:53,508 --> 00:18:56,594
‪母が働き
‪学費を稼いでくれました

294
00:18:58,930 --> 00:19:01,432
‪ひたすら走り続けたのは

295
00:19:01,516 --> 00:19:04,143
‪母と妹―

296
00:19:04,227 --> 00:19:08,272
‪死んだ父を思うと
‪止まれなかったからです

297
00:19:09,524 --> 00:19:13,528
‪でも現実は
‪そんなに甘くありません

298
00:19:14,195 --> 00:19:18,991
‪度重なる不採用の通知に
‪絶望してしまって―

299
00:19:20,993 --> 00:19:22,954
‪ここに来ました

300
00:19:25,456 --> 00:19:26,958
‪つらいでしょうね

301
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
‪トイレはどこですか？

302
00:19:36,843 --> 00:19:39,011
‪２階にあります

303
00:20:04,829 --> 00:20:08,541
‪何してるんだ‪　‪しっかりしろ

304
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
‪落ち着け

305
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
‪“死神”だ

306
00:21:02,303 --> 00:21:03,012
‪皆さん

307
00:21:03,095 --> 00:21:05,765
‪あいつが来ました

308
00:21:05,848 --> 00:21:07,266
‪早く逃げないと

309
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
‪誰のことですか？

310
00:21:09,852 --> 00:21:12,855
‪どう説明すればいいんだ

311
00:21:24,492 --> 00:21:27,787
‪あの人が“死神”さんでは？

312
00:21:27,870 --> 00:21:30,498
‪一緒に死ぬ人ですよ

313
00:21:30,581 --> 00:21:34,335
‪あいつは詐欺師で
‪皆さんは利用されてる

314
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
‪生き残って
‪犯行を繰り返す気です

315
00:21:37,505 --> 00:21:39,006
‪まさか…

316
00:21:39,090 --> 00:21:41,759
‪だから早く逃げないと

317
00:21:42,593 --> 00:21:45,846
‪利用されても死ねるならいい

318
00:21:47,098 --> 00:21:50,768
‪１人で死なずに
‪ここに来たのは―

319
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
‪話を聞いてほしいからでは？

320
00:21:54,105 --> 00:21:54,772
‪だから…

321
00:21:55,398 --> 00:21:59,694
‪本当は誰かに
‪引き止めてもらいたいんです

322
00:21:59,777 --> 00:22:03,155
‪でも一緒に死ぬと
‪約束しましたよね

323
00:22:03,239 --> 00:22:05,157
‪いけません

324
00:22:05,241 --> 00:22:09,578
‪あんなクズに
‪命を差し出すなんて

325
00:22:09,662 --> 00:22:12,206
‪自分を大切にしてください

326
00:22:14,041 --> 00:22:14,959
‪そうだ

327
00:22:15,042 --> 00:22:17,086
‪名刺を渡そう

328
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
‪ここに連絡を

329
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
{\an8}“チーム長 ク･リョン”

330
00:22:20,715 --> 00:22:21,799
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

331
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

332
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
{\an8}“代理 イム･リュング”

333
00:22:23,092 --> 00:22:25,136
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

334
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
‪とりあえず出ましょう

335
00:22:29,557 --> 00:22:31,308
‪“チーム長 ク･リョン”

336
00:22:32,393 --> 00:22:34,937
‪時間がない‪　‪早く行かないと

337
00:22:46,824 --> 00:22:47,533
‪イヤです

338
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
‪俺は行きません

339
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
‪お願いです

340
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
‪今回は実行します

341
00:22:56,250 --> 00:22:58,461
‪死んじゃダメです

342
00:22:58,544 --> 00:23:02,548
‪生きていれば
‪きっとチャンスが訪れます

343
00:23:02,631 --> 00:23:05,801
‪俺はどこにも行きません

344
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
‪ここにいちゃダメです

345
00:23:07,970 --> 00:23:10,347
‪一緒に行きましょう

346
00:23:11,807 --> 00:23:13,559
‪皆さん どうも

347
00:23:14,977 --> 00:23:17,855
‪他の方たちは どこですか？

348
00:23:18,481 --> 00:23:19,398
‪帰らせた

349
00:23:20,357 --> 00:23:22,485
‪お前は詐欺師だろ

350
00:23:22,568 --> 00:23:25,488
‪楽に死なせてやろうと
‪思ったのに

351
00:23:26,739 --> 00:23:27,323
‪おい

352
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
‪お前は殴り殺す

353
00:23:31,660 --> 00:23:34,121
‪念のために持ってきました

354
00:23:36,374 --> 00:23:39,043
‪一度 死んだ身だから
‪怖くない

355
00:23:42,713 --> 00:23:43,923
‪かかってこい

356
00:23:57,478 --> 00:23:58,145
‪クソッ

357
00:24:44,900 --> 00:24:45,860
‪平気ですか？

358
00:24:58,289 --> 00:25:00,541
‪お前のせいで平気じゃない

359
00:25:17,725 --> 00:25:19,768
‪これで完璧だよな

360
00:25:22,104 --> 00:25:23,522
‪何者だ？

361
00:25:27,234 --> 00:25:28,986
‪従事官(チョンサグァン)‪様

362
00:25:29,528 --> 00:25:30,905
‪お助けください

363
00:25:33,449 --> 00:25:34,408
‪もう遅い

364
00:25:42,333 --> 00:25:44,335
‪人を見下す者は―

365
00:25:45,211 --> 00:25:48,005
‪私が全員 斬ってやる

366
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
‪ジュヌンは来てないの？

367
00:26:27,461 --> 00:26:29,964
‪スネてるようですね

368
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
‪気に入らないからって勝手ね

369
00:26:34,718 --> 00:26:36,136
‪連絡しますか？

370
00:26:36,220 --> 00:26:39,723
‪気持ちを整理する時間を
‪あげましょ

371
00:26:39,807 --> 00:26:43,852
‪どうせ近所を
‪ほっつき歩いてるのよ

372
00:26:45,813 --> 00:26:49,900
‪“武器使用規定”

373
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
‪違うようですね

374
00:26:56,407 --> 00:26:58,325
‪武器を持ち出してます

375
00:27:02,621 --> 00:27:05,249
‪まさかブローカーを
‪捕まえに？

376
00:27:07,251 --> 00:27:08,294
‪そのようです

377
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
‪役立つ時が来た

378
00:27:15,884 --> 00:27:16,260
‪子供のような人なので―

379
00:27:16,260 --> 00:27:17,720
‪子供のような人なので―

380
00:27:16,260 --> 00:27:17,720
{\an8}“ＧＰＳ追跡”

381
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
‪仕掛けておきました

382
00:27:22,016 --> 00:27:22,808
‪正解ね

383
00:27:24,476 --> 00:27:25,603
‪“追跡開始”

384
00:27:25,686 --> 00:27:26,562
‪“追跡中”

385
00:27:27,146 --> 00:27:28,063
‪“‪抱川(ポチョン)‪市”

386
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
‪かなり遠いです

387
00:27:37,448 --> 00:27:38,866
‪無事ですよね

388
00:27:38,949 --> 00:27:43,203
‪怖くなって
‪隠れていればいいけど

389
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
‪あんたは誰だ？

390
00:28:29,917 --> 00:28:30,584
‪俺か？

391
00:28:30,667 --> 00:28:32,586
‪“小心者”だよ

392
00:28:32,670 --> 00:28:33,712
‪それと…

393
00:28:37,508 --> 00:28:38,384
‪“死神”

394
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
‪理解できないか？

395
00:28:57,694 --> 00:28:58,862
‪両方 俺だ

396
00:29:00,906 --> 00:29:03,158
‪“窒素”

397
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
‪“どうしますか？”

398
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
{\an8}“小心者”

399
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
{\an8}“やります”

400
00:29:25,764 --> 00:29:26,682
{\an8}“私も”

401
00:29:26,765 --> 00:29:27,641
{\an8}“私も一緒に”

402
00:29:33,272 --> 00:29:34,148
‪なぜだ？

403
00:29:36,567 --> 00:29:37,359
‪さあな

404
00:29:37,443 --> 00:29:38,652
‪金のためか？

405
00:29:39,903 --> 00:29:41,530
‪もう十分 稼いだよ

406
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
‪じゃあ 何だ？

407
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
‪生きたいから

408
00:29:45,033 --> 00:29:45,659
‪何？

409
00:29:45,742 --> 00:29:47,703
‪死にたいと思うたびに

410
00:29:47,786 --> 00:29:51,248
‪誰かが死ぬのを見ると
‪生きたくなる

411
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
‪お前のせいで台無しだ

412
00:29:56,044 --> 00:29:57,546
‪このイカれ野郎

413
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
‪そんなこと言われたら…

414
00:30:07,097 --> 00:30:10,017
‪いい気分だ‪　‪興奮するよ

415
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
‪変態野郎

416
00:30:11,602 --> 00:30:14,396
‪何者だ？‪　‪警察じゃないな

417
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
‪死神だ‪　‪クソ野郎

418
00:30:23,447 --> 00:30:25,949
‪バカ言うな‪　‪死神は俺だ

419
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
‪正気のうちに やらないとな

420
00:30:29,161 --> 00:30:31,997
‪本物の死神に会わせてやる

421
00:30:33,624 --> 00:30:34,458
‪すぐに

422
00:30:38,712 --> 00:30:40,088
‪何をしてる？

423
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
‪さっさと これをほどけ

424
00:30:42,549 --> 00:30:45,636
‪死んだら解放してやるよ

425
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
‪逮捕されても
‪販売しただけで済ませたい

426
00:30:50,682 --> 00:30:53,810
‪自殺の道具にしたのはお前だ

427
00:30:57,981 --> 00:30:58,899
‪犬野郎

428
00:32:04,756 --> 00:32:07,467
‪身の程知らずとは
‪このことだ

429
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
‪ジュヌン

430
00:32:08,760 --> 00:32:10,304
‪しっかりして

431
00:32:12,514 --> 00:32:14,224
‪ダメだ‪　‪行くな

432
00:32:15,350 --> 00:32:16,184
‪戻れ

433
00:32:16,268 --> 00:32:18,770
‪ジュヌンを頼むわね

434
00:32:20,147 --> 00:32:21,148
‪チーム長

435
00:32:23,191 --> 00:32:24,776
‪捕まえないと

436
00:32:26,320 --> 00:32:29,406
‪あれだけ関わるなと
‪言ったのに

437
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
‪捕まえてくれ

438
00:32:30,866 --> 00:32:32,534
‪ジュヌンさん

439
00:32:34,286 --> 00:32:36,121
‪あなたが来てから―

440
00:32:37,039 --> 00:32:40,417
‪会社の規則を
‪破ってばかりです

441
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
‪あなたは半年で去る

442
00:32:45,631 --> 00:32:48,508
‪でも僕らは
‪目的を果たさないと

443
00:32:49,384 --> 00:32:50,886
‪だから―

444
00:32:50,969 --> 00:32:54,598
‪居る間は
‪おとなしくしてください

445
00:33:09,863 --> 00:33:12,658
‪ちっとも うまくいかない

446
00:33:13,617 --> 00:33:14,201
‪何だ？

447
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
‪なぜ あんなに速い？

448
00:33:18,664 --> 00:33:20,082
‪ついてこい

449
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
‪どうだ？

450
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
‪やっぱり見間違いか

451
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
‪ビビったよ

452
00:33:35,514 --> 00:33:36,431
‪何だ？

453
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
‪このまま ひくからな

454
00:33:38,558 --> 00:33:39,309
‪本気だぞ

455
00:33:43,605 --> 00:33:44,189
‪どけ

456
00:33:58,161 --> 00:33:59,830
‪どけと言っただろ

457
00:33:59,913 --> 00:34:01,873
‪何のマネだよ

458
00:34:02,708 --> 00:34:03,333
‪クソッ

459
00:34:04,000 --> 00:34:06,712
‪だから警告したのに

460
00:34:18,306 --> 00:34:20,017
‪しっかりしろ

461
00:34:20,100 --> 00:34:23,895
‪どけと言ったし
‪あの動きは変だった

462
00:34:23,979 --> 00:34:26,440
‪瞬間移動するなんて

463
00:34:26,523 --> 00:34:28,567
‪見間違いだよな

464
00:34:33,488 --> 00:34:34,573
‪何者だ？

465
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
‪私？

466
00:34:36,408 --> 00:34:37,284
‪死神よ

467
00:34:38,744 --> 00:34:41,955
‪またそれか‪　‪死神は俺だぞ

468
00:34:42,039 --> 00:34:42,873
‪はやりか？

469
00:34:42,956 --> 00:34:43,540
‪いいえ

470
00:34:43,623 --> 00:34:45,167
‪私は本物よ

471
00:34:46,376 --> 00:34:47,544
‪お仕置きするわ

472
00:34:58,764 --> 00:35:01,266
‪人の命でお金儲けとは

473
00:35:01,349 --> 00:35:03,143
‪それでも人間なの？

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
‪このクズ野郎

475
00:35:10,609 --> 00:35:11,234
‪何だよ

476
00:35:12,986 --> 00:35:15,655
‪それの何が悪い？

477
00:35:19,242 --> 00:35:20,327
‪死にたがってた

478
00:35:21,244 --> 00:35:25,999
‪そんな連中に
‪手を貸しただけだろ

479
00:35:26,082 --> 00:35:26,833
‪俺は―

480
00:35:28,001 --> 00:35:30,253
‪死ねとは言ってない

481
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
‪望んだのはヤツらだ

482
00:35:32,547 --> 00:35:35,842
‪この世に
‪存在しちゃダメな人間ね

483
00:35:45,060 --> 00:35:45,977
‪チーム長

484
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
‪これ以上はダメです

485
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
‪止めるな

486
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
{\an8}“ソン･ジノ
ネガティブ度 97％”

487
00:36:15,257 --> 00:36:16,466
‪チーム長

488
00:36:18,468 --> 00:36:20,470
‪なぜ こいつが？

489
00:36:26,768 --> 00:36:28,687
‪ウイルスか？

490
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‪彼は自殺予定者です

491
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
‪そんなのありえない

492
00:36:39,823 --> 00:36:41,449
‪そうでしょう？

493
00:36:42,284 --> 00:36:44,744
‪ジュヌン
‪私たちの仕事は何？

494
00:36:44,828 --> 00:36:47,831
‪この場合は該当しません

495
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
‪たとえ犯罪者だろうと

496
00:36:50,917 --> 00:36:53,044
‪命を絶とうとする者は―

497
00:36:53,879 --> 00:36:55,255
‪助けないと

498
00:36:55,881 --> 00:36:58,508
‪大勢を殺そうとしたんですよ

499
00:36:58,592 --> 00:37:00,260
‪俺も殺されかけた

500
00:37:01,887 --> 00:37:07,350
‪彼の生死は 僕たちが
‪勝手に決められません

501
00:37:07,434 --> 00:37:10,312
‪こんな男を助けたくない

502
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
‪毒のようです

503
00:37:21,615 --> 00:37:23,617
‪もうバレちまったし―

504
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
‪死ぬしかない

505
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
‪ダメだ‪　‪まだ死ぬな

506
00:37:29,748 --> 00:37:31,458
‪どうしますか？

507
00:37:31,541 --> 00:37:33,126
‪早く救急車を

508
00:37:35,503 --> 00:37:36,338
‪イヤです

509
00:37:37,964 --> 00:37:40,300
‪また犠牲者が出たら？

510
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
‪放っておきましょう

511
00:37:44,304 --> 00:37:45,180
‪チーム長

512
00:37:45,931 --> 00:37:49,601
‪アプリに表示された以上は
‪助けないと

513
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
‪イヤです

514
00:37:51,853 --> 00:37:52,979
‪絶対にイヤだ

515
00:37:53,897 --> 00:37:56,399
‪助けても意味がない

516
00:37:57,484 --> 00:38:02,447
‪もっと苦しんでる人の所へ
‪行きましょう

517
00:38:02,530 --> 00:38:03,615
‪ジュヌン

518
00:38:03,698 --> 00:38:06,618
‪頭にきてるのは私も同じよ

519
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
‪それでも…

520
00:38:12,666 --> 00:38:14,042
‪助けるの

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
‪それが私たちの仕事よ

522
00:38:19,130 --> 00:38:20,507
‪いいわね？

523
00:38:24,886 --> 00:38:26,554
‪なら 抜けます

524
00:38:31,184 --> 00:38:32,102
‪このチームを

525
00:38:55,375 --> 00:38:56,751
‪なぜ ここへ？

526
00:39:03,967 --> 00:39:06,511
‪この者の魂から悪臭がする

527
00:39:17,188 --> 00:39:18,773
‪死が終わりだと？

528
00:39:21,067 --> 00:39:22,110
‪違う

529
00:39:22,986 --> 00:39:27,323
‪お前の罪の代償に比べたら
‪始まりにすぎない

530
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
‪お前は誰だ？

531
00:39:29,743 --> 00:39:31,286
‪行き先は１つだ

532
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
‪永遠に炎の中で燃え続け―

533
00:39:37,834 --> 00:39:42,172
‪体を引き裂かれては
‪元に戻るのを繰り返す

534
00:39:43,339 --> 00:39:45,050
‪最も‪凄惨(せいさん)‪な地獄

535
00:40:05,528 --> 00:40:06,863
‪助けてくれ

536
00:40:09,324 --> 00:40:11,201
‪俺を助けるんだろ

537
00:40:19,876 --> 00:40:20,668
‪何してる？

538
00:40:21,461 --> 00:40:23,505
‪早く助けてくれ

539
00:40:27,217 --> 00:40:29,177
‪クズも助けるのか？

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
‪あんたが始めたことよ

541
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
‪あんたが決めなさい

542
00:40:53,993 --> 00:40:55,453
‪あいつを助けるか―

543
00:40:56,621 --> 00:40:58,540
‪チームから抜けるか

544
00:41:00,250 --> 00:41:01,209
‪チーム長

545
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
‪さっさと助けろよ

546
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
‪もし死んだら…

547
00:41:12,220 --> 00:41:13,680
‪お前のせいだ

548
00:41:16,224 --> 00:41:18,893
‪そしたら 俺とどこが違う？

549
00:41:20,687 --> 00:41:23,064
‪早く俺を助けろ

550
00:41:31,573 --> 00:41:33,741
‪助けてください

551
00:41:34,450 --> 00:41:38,204
‪どうしても
‪生きていたいんです

552
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
‪救急ですか？

553
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
‪毒を飲んだ人がいます

554
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
‪笑うな

555
00:42:15,992 --> 00:42:17,035
‪死なせない

556
00:42:17,118 --> 00:42:18,453
‪俺は殺さない

557
00:42:21,247 --> 00:42:23,750
‪何としてでも生きろ

558
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
‪死ぬのは罪を償ってからだ

559
00:42:29,923 --> 00:42:32,592
‪犯罪の証拠があるのか？

560
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
‪クソ野郎

561
00:43:39,742 --> 00:43:44,163
‪魂に信頼される死神を
‪目指しましょう

562
00:44:00,263 --> 00:44:01,097
‪どうぞ

563
00:44:06,394 --> 00:44:08,146
‪退勤しないんですか？

564
00:44:08,229 --> 00:44:10,898
‪ビールを飲んだら

565
00:44:22,660 --> 00:44:25,496
‪苦渋の選択をしましたね

566
00:44:26,956 --> 00:44:28,916
‪同類になりたくなくて

567
00:44:35,214 --> 00:44:36,341
‪ここだけの話―

568
00:44:38,051 --> 00:44:42,096
‪チーム長も子供みたいに
‪感情的だったとか

569
00:44:44,140 --> 00:44:45,266
‪子供みたいに？

570
00:44:45,350 --> 00:44:47,560
‪この世の悪人に会うと―

571
00:44:47,644 --> 00:44:50,563
‪寿命に関係なく殴ってたと

572
00:44:50,647 --> 00:44:55,234
‪今は高齢なので
‪我慢してるんでしょうね

573
00:44:57,070 --> 00:44:57,987
‪本当に？

574
00:44:58,071 --> 00:44:59,197
‪はい

575
00:45:03,201 --> 00:45:04,494
‪以前にも―

576
00:45:04,577 --> 00:45:08,539
‪詐欺師を
‪助ける状況がありました

577
00:45:09,624 --> 00:45:12,418
‪彼のせいで
‪大勢が借金に苦しみ―

578
00:45:13,086 --> 00:45:15,963
‪２人の家長が命を絶った

579
00:45:17,382 --> 00:45:18,966
‪その詐欺師は？

580
00:45:19,884 --> 00:45:21,344
‪助けたんですか？

581
00:45:22,220 --> 00:45:23,721
‪チーム長は―

582
00:45:25,348 --> 00:45:27,475
‪今日と同じ選択をした

583
00:45:31,771 --> 00:45:32,855
‪あんまりだ

584
00:45:32,939 --> 00:45:35,775
‪ヤツに罪悪感などない

585
00:45:36,609 --> 00:45:40,655
‪放っておくべきだったと
‪今でも思います

586
00:45:41,739 --> 00:45:42,490
‪いいえ

587
00:45:43,157 --> 00:45:47,161
‪生きているほうが
‪つらい日々になります

588
00:45:49,205 --> 00:45:51,749
‪この世で罪を償うから

589
00:45:53,626 --> 00:45:55,670
‪分からないでしょうが

590
00:45:55,753 --> 00:46:00,716
‪あの世で償うより
‪この世のほうが苦しいんです

591
00:46:00,800 --> 00:46:04,178
‪被害者の何倍もの苦しみを―

592
00:46:05,054 --> 00:46:07,181
‪死ぬまで味わう

593
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
‪ソン･ジノ

594
00:46:12,353 --> 00:46:14,313
‪彼も同じです

595
00:46:15,189 --> 00:46:18,609
‪一命を取り留めたが
‪声を失った

596
00:46:18,693 --> 00:46:20,736
‪若いのに かわいそう

597
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
‪気の毒ね

598
00:46:38,212 --> 00:46:39,004
‪これは？

599
00:46:40,465 --> 00:46:45,094
‪走馬灯は彼の人生を
‪記録してきました

600
00:46:45,720 --> 00:46:48,556
‪通常 死の直前に
‪編集しますが…

601
00:46:49,682 --> 00:46:51,934
‪さすがチーム長です

602
00:46:52,602 --> 00:46:56,063
‪犯罪現場の証拠を
‪集めてきました

603
00:46:57,982 --> 00:46:58,941
‪もちろん―

604
00:46:59,025 --> 00:47:01,778
‪あの世のＩＰアドレスは
‪追跡不能

605
00:47:03,404 --> 00:47:04,197
‪通報は？

606
00:47:08,534 --> 00:47:10,119
‪しますよ

607
00:47:11,537 --> 00:47:13,748
‪“警察署”

608
00:47:33,559 --> 00:47:34,602
‪俺は ただ―

609
00:47:35,436 --> 00:47:38,648
‪自殺する連中に
‪手を貸しただけだ

610
00:48:15,017 --> 00:48:16,894
‪待ってください

611
00:48:17,520 --> 00:48:18,354
‪ちょっと

612
00:48:19,105 --> 00:48:20,189
‪動くな

613
00:48:20,273 --> 00:48:20,940
‪おい

614
00:48:21,023 --> 00:48:21,899
‪捕まえろ

615
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
‪ソン･ジノ‪　‪待て

616
00:48:38,583 --> 00:48:39,417
‪クソッ

617
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
‪ソン･ジノ

618
00:48:42,211 --> 00:48:43,546
‪しっかりしろ

619
00:48:43,629 --> 00:48:44,297
‪医師を

620
00:48:44,380 --> 00:48:46,132
‪もはや口もきけず―

621
00:48:46,799 --> 00:48:49,343
‪どんな音も聞こえません

622
00:48:49,427 --> 00:48:51,596
‪一生 寝たきりです

623
00:48:52,346 --> 00:48:54,056
‪正気のままで…

624
00:48:54,724 --> 00:48:57,768
‪生き地獄を味わわせること

625
00:48:57,852 --> 00:49:03,065
‪それがチーム長に
‪与えられた権限の１つです

626
00:49:04,609 --> 00:49:08,988
‪彼は その状態で
‪18年間 生き続けます

627
00:49:11,532 --> 00:49:14,076
‪地獄のほうがマシでしょう

628
00:49:16,829 --> 00:49:18,247
‪せめてもの慰めだ

629
00:49:20,124 --> 00:49:22,418
‪でも俺が間違えてたら？

630
00:49:25,004 --> 00:49:26,964
‪なぜ俺を信じて…

631
00:49:30,635 --> 00:49:31,844
‪分かりません

632
00:49:32,678 --> 00:49:35,765
‪信じられる何かが
‪あるんでしょう

633
00:49:36,682 --> 00:49:38,267
‪イェナさんの時も

634
00:49:38,351 --> 00:49:39,268
‪僕は―

635
00:49:40,227 --> 00:49:41,854
‪信じたくなかった

636
00:49:48,486 --> 00:49:51,322
‪じゃあ そろそろ帰りますね

637
00:49:57,912 --> 00:50:00,998
‪酒を飲んだのは秘密ですよ

638
00:50:26,899 --> 00:50:28,442
‪面白い子でしょ

639
00:50:29,485 --> 00:50:31,612
‪青々とした新芽みたい

640
00:50:32,446 --> 00:50:34,073
‪若さゆえよね

641
00:50:36,242 --> 00:50:40,204
‪経験を積むと
‪偏見を抱くようになる

642
00:50:40,287 --> 00:50:44,125
‪でも彼は放っておかず
‪いい選択をした

643
00:50:47,169 --> 00:50:48,337
‪どうでしょう

644
00:50:49,380 --> 00:50:51,298
‪認めるべきよ

645
00:50:51,382 --> 00:50:56,137
‪柔軟な心を持たないと
‪イヤな年寄りになる

646
00:50:56,220 --> 00:50:59,515
‪それは俺のことですか？

647
00:51:00,641 --> 00:51:02,518
‪否定できないわ

648
00:51:08,441 --> 00:51:10,359
‪今も眠れないのね

649
00:51:12,028 --> 00:51:15,573
‪夢は現実の世界とは違う

650
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
‪どういう意味です？

651
00:51:17,700 --> 00:51:19,326
‪ほとんどの人は―

652
00:51:20,161 --> 00:51:23,122
‪誤った選択を後悔するけど

653
00:51:23,998 --> 00:51:25,791
‪結局は忘れるものよ

654
00:51:26,292 --> 00:51:28,044
‪でも たまに―

655
00:51:29,587 --> 00:51:33,090
‪ずっと
‪縛られたままの人もいる

656
00:51:34,508 --> 00:51:35,801
‪忘れられず―

657
00:51:37,511 --> 00:51:39,138
‪夢にも出てくるの

658
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
‪取り返しがつかないのに

659
00:52:13,798 --> 00:52:15,674
‪すみませんでした

660
00:52:17,551 --> 00:52:18,260
‪ジュヌン

661
00:52:19,762 --> 00:52:22,681
‪結果的に うまくいったけど

662
00:52:22,765 --> 00:52:24,433
‪もし失敗してたら―

663
00:52:24,517 --> 00:52:28,562
‪多くの自殺予定者を
‪救えなかった

664
00:52:29,313 --> 00:52:33,067
‪彼らの明日が
‪なくなるところだったわ

665
00:52:37,696 --> 00:52:41,784
‪大小にかかわらず
‪選択には責任が伴う

666
00:52:42,827 --> 00:52:46,872
‪最初に あんたを
‪止めたことは後悔してない

667
00:52:47,623 --> 00:52:51,377
‪だから いつでも
‪辞めていいのよ

668
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
‪辞めません

669
00:52:59,969 --> 00:53:00,928
‪チームは―

670
00:53:02,263 --> 00:53:03,639
‪１人じゃ組めない

671
00:53:05,057 --> 00:53:07,059
‪ここにいる間は―

672
00:53:07,852 --> 00:53:09,562
‪肝に銘じなさい

673
00:53:11,397 --> 00:53:13,107
‪分かりました

674
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
‪それと―

675
00:53:16,360 --> 00:53:17,862
‪感謝してます

676
00:53:19,113 --> 00:53:20,239
‪分かればいいの

677
00:53:21,073 --> 00:53:24,118
‪コーヒーを
‪買ってきましょうか？

678
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
‪任せるわ

679
00:53:35,045 --> 00:53:36,589
‪買ってきましたよ

680
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
‪いない

681
00:53:58,027 --> 00:53:59,111
‪そうだ

682
00:54:00,070 --> 00:54:04,074
‪１人じゃ
‪チームとは言えないよな

683
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
‪“社員 チェ･ジュヌン”

684
00:54:14,835 --> 00:54:15,753
‪待てよ

685
00:54:15,836 --> 00:54:17,630
‪あなたは半年で去る

686
00:54:17,713 --> 00:54:20,591
‪でも僕らは
‪目的を果たさないと

687
00:54:20,674 --> 00:54:21,759
‪だから―

688
00:54:21,842 --> 00:54:25,304
‪居る間は
‪おとなしくしてください

689
00:54:25,387 --> 00:54:26,555
‪目的？

690
00:54:26,639 --> 00:54:27,514
‪すみません

691
00:54:27,598 --> 00:54:31,018
‪アラームが鳴ったら
‪退勤する約束です

692
00:54:32,269 --> 00:54:36,398
‪そういえば
‪イム代理は定時に退勤してる

693
00:54:36,482 --> 00:54:38,442
‪チーム長は…

694
00:54:38,525 --> 00:54:43,238
‪ちょっと手を貸したら
‪いい人に見えるの？

695
00:54:43,739 --> 00:54:44,990
‪私は地獄から来た

696
00:54:45,658 --> 00:54:47,326
‪勘違いしないで

697
00:54:51,205 --> 00:54:52,957
‪何なんだ

698
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
‪どうしました？

699
00:55:07,221 --> 00:55:08,722
‪俺に質問があるかと

700
00:55:12,309 --> 00:55:14,270
‪なぜ あそこに？

701
00:55:16,355 --> 00:55:17,856
‪引導が目的じゃない

702
00:55:17,940 --> 00:55:20,442
‪ミスするのを見たくて

703
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
‪ウソです

704
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
‪なぜジュヌンに協力を？

705
00:55:26,031 --> 00:55:27,408
‪協力？

706
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
‪バカを言うな

707
00:55:29,201 --> 00:55:30,577
‪わざと刺激した

708
00:55:34,623 --> 00:55:36,292
‪見透かされてるな

709
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
‪彼を信じたか？

710
00:55:42,214 --> 00:55:43,215
‪もちろん

711
00:55:45,592 --> 00:55:47,261
‪昔 俺も君を信じてた

712
00:55:47,344 --> 00:55:49,221
‪何の用で ここへ？

713
00:55:49,305 --> 00:55:50,389
‪質問がある

714
00:55:53,767 --> 00:55:55,686
‪剣は殺す道具ですか？

715
00:55:57,479 --> 00:55:58,647
‪なぜ君が―

716
00:55:59,273 --> 00:56:00,524
‪あそこにいる？

717
00:56:01,650 --> 00:56:02,568
‪いや

718
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
‪なぜ あそこに俺が？

719
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
‪“あそこ”とは？

720
00:56:10,451 --> 00:56:11,243
‪悪夢だ

721
00:56:17,541 --> 00:56:19,334
‪エピローグ

722
00:56:21,128 --> 00:56:23,088
‪代理のイム･リュングです

723
00:56:24,506 --> 00:56:26,175
‪恋愛には疎いです

724
00:56:26,258 --> 00:56:28,594
‪彼女ができないって？

725
00:56:28,677 --> 00:56:29,928
‪お札ですか？

726
00:56:30,012 --> 00:56:31,513
‪うちは違います

727
00:56:31,597 --> 00:56:34,141
‪漢江(ハンガン)‪の水温ですか？

728
00:56:34,224 --> 00:56:36,727
‪気象庁へお問い合わせを

729
00:56:38,395 --> 00:56:40,439
‪あなたにも電話が来る？

730
00:56:40,522 --> 00:56:41,357
‪はい

731
00:56:41,440 --> 00:56:45,527
‪初めは自殺の相談で
‪今は悩み相談です

732
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
‪いい夜ですね
‪英語では“グッドナイト”

733
00:56:51,867 --> 00:56:52,576
‪ジュヌン

734
00:56:53,368 --> 00:56:54,328
‪あんたは？

735
00:56:54,411 --> 00:56:55,037
‪何が？

736
00:56:55,120 --> 00:56:58,707
‪誰かが私たちの番号を
‪教えたみたい

737
00:57:00,000 --> 00:57:01,001
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

738
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

739
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
{\an8}“チーム長 ク･リョン”

740
00:57:02,211 --> 00:57:02,294
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

741
00:57:02,294 --> 00:57:04,088
‪どんな悩みでも
‪聞いてくれる人たちです

742
00:57:02,294 --> 00:57:04,088
{\an8}“代理 イム･リュング”

743
00:57:06,882 --> 00:57:07,591
‪さあ

744
00:57:08,675 --> 00:57:12,221
‪ジュヌンさんだけ
‪電話が来ないと？

745
00:57:12,304 --> 00:57:13,889
‪犯人はあんたね

746
00:57:13,972 --> 00:57:17,059
‪出前が届いたみたいだ

747
00:57:18,143 --> 00:57:19,520
‪酢豚が来た

748
00:57:19,603 --> 00:57:20,187
‪ちょっと

749
00:57:20,270 --> 00:57:22,189
‪今 取りに行きます

750
00:57:22,272 --> 00:57:23,732
‪すみませんでした

751
00:57:25,901 --> 00:57:27,027
‪人事チームですか？

752
00:57:27,111 --> 00:57:29,738
‪ジュヌンさんの評価ですが

753
00:57:29,822 --> 00:57:31,657
‪すべて“Ｆ”に修正を

754
00:58:01,854 --> 00:58:04,439
{\an8}99％なので
かなり危険です

755
00:58:04,523 --> 00:58:06,650
{\an8}人間限定の
アプリでは？

756
00:58:06,733 --> 00:58:09,695
{\an8}迷子犬の張り紙は
見当たりません

757
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
{\an8}コンの分を
編集中だった

758
00:58:11,989 --> 00:58:13,198
{\an8}お前は“コン”だ

759
00:58:13,282 --> 00:58:14,199
{\an8}キム･コン

760
00:58:14,283 --> 00:58:15,659
{\an8}危ない コン

761
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
{\an8}人生が台無しになるぞ

762
00:58:18,787 --> 00:58:20,455
{\an8}手術を受けないと

763
00:58:20,539 --> 00:58:21,790
‪だから死のうと？

764
00:58:21,874 --> 00:58:24,084
‪やっぱり捨てたんです

765
00:58:24,168 --> 00:58:25,419
‪捨ててません

766
00:58:25,502 --> 00:58:27,296
‪コンを通して知りました

767
00:58:27,379 --> 00:58:28,422
‪ウソだ

768
00:58:28,505 --> 00:58:29,173
‪何者だ？

769
00:58:29,256 --> 00:58:30,841
‪単刀直入に言うわ

770
00:58:30,924 --> 00:58:32,968
‪コンが自殺しようとしたの

771
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
‪日本語字幕‪　‪崔 樹連