SEBUAH SIRI NETFLIX
10 TAHUN LEPAS
Boleh saya tanya satu soalan? Ada sesuatu saya teringin nak tahu.
Kenapa tuan tak tidur?
Kenapa tuan senyum?
Dah 200 tahun awak bekerja bawah saya
dan ini soalan pertama awak?
Bukannya tak nak, tapi tak boleh tidur.
Saya takut nak terlena.
Apabila saya terlena, detik dahsyat itu akan berulang lagi.
Siapa di sana?
Kesedihan dan amarah.
Curiga dan putus asa.
Dan
kepenatan.
Orang itu nampak macam saya,
tapi itu bukan saya.
Jadi, saya bencikan mimpi ngeri itu yang sering berulang setiap kali terlena.
Saya
takut untuk terlena.
Cukupkah itu sebagai jawapan?
Ya.
Mati akibat sesak nafas.
EPISOD 8
Di dalam bilik bertutup.
Sebuah tangki gas.
RINGKASAN LAPORAN KES RISIKO BUNUH DIRI
KAEDAH BUNUH DIRI: MATI AKIBAT SESAK NAFAS
NITROGEN
Mana dia dapat benda macam itu?
GAS
BUNUH DIRI DENGAN GAS
Apa ini?
NITROGEN
Nah, ambil sikit.
Ya. Awak tak apa-apa?
Sebelum ini,
saya tak pernah gembira walaupun makan makanan yang paling sedap,
tapi sekarang, saya dah lebih baik.
Baguslah kalau begitu.
Tapi…
kenapa awak nak jumpa saya?
Saya nak tahu sesuatu.
Benda yang ada di dalam bilik awak hari itu.
Oh, ya.
Boleh tak awak beritahu awak dapat dari mana?
Tapi, saya faham.
Saya tahu bukan senang nak cakap.
Saya bukan nak salahkan awak.
Saya cuma rasa perkara macam ini tak patut berulang lagi.
Saya ada tulis di media sosial.
Saya beritahu yang saya nak mati.
BOLEHKAH KITA MATI TANPA RASA SAKIT?
Satu hari itu,
ada orang hantar mesej kepada saya.
JAMINAN BUNUH DIRI TANPA RASA SAKIT
Mereka cakap boleh tolong saya.
Puan.
- Nah. - Apa ini? Awak…
Oh. Ini musim penilaian prestasi.
Ya.
Saya hargai kalau puan boleh beri saya penilaian prestasi yang baik.
Awak orang baik dan kerja pun bagus. Tak perlu pun buat macam ini.
Bercita-cita tinggi juga awak ini, ya?
Saya yakin puan seorang saja di Jumadeung yang tak nak naik pangkat.
Sebab itukah puan tak takut apa-apa?
Itu pujian atau cacian?
Kedua-duanya.
Saya akan nilai prestasi puan mengikut budi bicara saya.
Suka hati awaklah.
Puan.
Benda yang saya nampak di dalam bilik Cik Shin Ye-na hari itu.
- Benda… - En. Choi.
Dah periksa e-mel awak?
- Apa? - Borang penilaian prestasi.
Para staf perlu menilai prestasi kerja staf-staf yang lain.
Buka e-mel dan isikan penilaian untuk Pn. Koo dan saya.
Itu tak penting sekarang…
Saya jumpa orang yang gunakan bunuh diri untuk buat duit.
Cuba tengok ini.
Sama macam apa yang jadi kepada Cik Shin Ye-na.
Mereka hanya terima mata wang kripto supaya tak boleh dikesan.
Orang tak guna ini memang pakar.
Rasanya mereka ini jugalah dalang kes sebelum ini.
Maksud awak, van itu?
Banyak persiapan mereka. Macam mana mereka kenal?
Rasanya ada broker yang kenalkan mereka.
Apa dia? Kenapa saya tak tahu?
Ia berlaku sebelum awak sampai ke sini.
Mereka tulis di media sosial
yang mereka boleh ajar cara yang dijamin tak sakit.
Atau mereka hantar mesej kepada orang yang kemurungan dan ajak mereka.
Ya.
Saya dah agak ini bukan kali pertama.
Mari kita tangkap mereka.
Lupakan saja. Jangan buat perkara yang tak perlu.
Kenapa pula tak perlu?
Habis itu? Awak nak pergi dan heret mereka ke muka pengadilan?
Jangan beranganlah.
Itu bukan tugas kita.
Malaikat dilarang menggunakan kuasa di hadapan manusia
atau masuk campur urusan mereka.
Awak pun tahu.
Ya. Betul.
Awak pun tahu, kita bertanggungjawab menjaga jangka hayat hidup manusia.
Itu saja.
Kenapa? Kita dah banyak pun masuk campur.
Kita dapat kebenaran hanya untuk sementara
dan demi orang yang muncul dalam Lampu Merah.
Tapi ini…
Kalau kita masuk campur urusan manusia, takkan ada sudahnya.
Politik, masyarakat, perang dan pencemaran.
Akhirnya, kita akan terlibat dengan semua itu dan banyak lagi.
Menjaga keamanan sosial adalah tugas orang yang masih hidup. Faham?
Lagipun, Pasukan Pengurusan Risiko adalah pasukan sementara.
Perlukah kita besarkan lagi hal ini, sedangkan masih ramai staf
yang membantah penubuhan pasukan kita?
Jadi, kita biarkan saja orang gila ini?
Maaf, tapi tiada apa yang kita boleh buat.
Tapi ini lain. Sama macam Cik Shin.
Disebabkan mereka ini,
kita mungkin tak dapat selamatkan orang yang ditugaskan kepada kita.
Tolonglah, puan. Tolong pertimbangkan.
Tak.
Tolonglah.
En. Choi Jun-woong.
Saya ulang. Bukan tugas kita untuk bawa mereka ke muka pengadilan.
Tak. Saya tak nak dengar!
Saya cuma beri buah fikiran. Salahkah apa yang saya cakap?
Sudahlah.
Geramnya!
Kalau tak sanggup nak buat, cakaplah.
"Jangan beranganlah, bukan kerja kita untuk bawa mereka ke muka pengadilan".
Apa-apa sajalah.
Kalau tak dapat pertolongan daripada kehidupan lepas mati,
saya akan dapatkan pertolongan daripada Dunia Manusia.
POLIS YANG BOLEH DIPERCAYAI BALAI POLIS
Maksud awak, ada orang buat duit dengan cara menjual peralatan bunuh diri
kepada orang yang nak bunuh diri?
- Betul? - Ya.
Mereka orang jahat yang kumpulkan orang untuk bunuh diri beramai-ramai.
Awak ada bukti?
Saya… Sebentar, saya ada jumpa forum dalam talian. Sekejap.
Cuba tengok ini.
CALOZERO
- Aduhai. - Apa?
Maaf, saya jumpa pautan.
Ini. Di sini.
Mereka hanya penipu
yang ambil duit dan hantar barang salah atau hilangkan diri.
Tak. Ini betul.
Kalau awak boleh bawa bukti lebih kukuh, saya akan pertimbangkan.
Nanti. Apa maksud tuan,
akan pertimbangkan kalau saya bawa bukti lebih kukuh?
Tak rasa macam tak bertanggungjawab?
Kalau tuan pegawai polis, bukankah tuan patut proaktif menyiasat kes ini?
Encik, kami sibuk.
Kami dah cukup penat terima banyak laporan mengarut setiap hari.
Jadi,
hentikanlah laporan merepek ini.
"Merepek"? Nyawa mereka ini dalam bahaya!
Sudahlah.
Berani tinggikan suara dalam balai polis?
Awak ini siapa?
Saya malaikat…
Saya…
Awak siapa?
Saya sedang cari kerja.
Encik.
Gunakanlah masa yang ada untuk cari kerja, okey?
Saya dengar, sekarang ini banyak saingan untuk dapatkan kerja.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Apa kaitannya? Awak ada terlalu banyak masa.
Sebab itulah awak siasat kes ini.
Tak! Benda ini betul-betul berlaku!
Keluarlah! Pergi! Saya dah cukup sibuk ini.
"Sibuk"?
Percayalah! Saya tak tipu!
Mari pergi, encik.
Jangan buat kecoh. Mari.
Kamu semua sama saja!
HAK ASASI MANUSIA, SAKSAMA, BAIK
Lepaslah!
Geramnya.
Saya tak tipulah!
POLIS
Oh, Tuhan!
Di dunia sini atau di dunia sana, mereka semua sama saja.
Apa ini?
NITROGEN
PEGAWAI DI LOKASI MEMAKLUMKAN PANGSAPURI ITU DIPENUHI GAS NITROGEN
Sudahlah. Biar saya sendiri yang cari penipu ini.
Saya akan cari.
"Saya harap esok takkan datang.
Saya takut nak mulakan hari sebaik membuka mata.
Setiap hari menyakitkan.
Kenapa saya kena hidup?
Tanda pagar kemurungan, bunuh diri dan pengakhiran."
Kenapa mereka belum balas lagi?
Kena tulis cerita yang lebih sedihkah?
MALAIKAT MAUT LELAKI_MAUT
Dah balas.
ID dia "Malaikat Maut"?
Berani pula nak menyamar.
Dah dapat. Aku akan berkas kau dengan apa cara sekalipun.
ID.
DAFTAR ID
"Jumadeung."
JUMADEUNG SAHKAN
Betamale, Goodbye, Farewell dan Sunset.
"Memang pasti boleh mati?"
Tak sakit?
Kaedah apa yang awak ada?
"Macam mana awak yakin takkan sakit?"
Berapa harganya?
Macam mana nak pasang?
Banyak betul soalan.
Video ini akan menjawabnya.
Video?
Apa ini?
NITROGEN
Aduh!
Apa benda ini?
Seriuslah!
Macam yang anda lihat, ia mati dengan tenang dan kemas.
"Mati dengan tenang dan kemas"?
Saya rasa ini lebih baik daripada habiskan seluruh hidup dalam sangkar.
Tak sakit?
Saya cipta ini untuk anda semua
supaya ia menjamin kematian anda tanpa kesakitan.
Untuk kami?
Gila betul dia ini!
Dah beberapa kali saya cuba ambil nyawa sendiri
disebabkan kemurungan jangka panjang.
Jadi, saya faham perasaan anda semua lebih daripada orang lain.
Kali ini, dengan menggunakan kaedah ini,
- saya bercadang mati bersama anda. - "Saya bercadang mati bersama anda."
Macam mana?
Saya setuju.
Susah nak bunuh diri sendiri,
tapi saya rasa saya akan berani kalau ada orang temankan saya.
Macam mana dengan yang lain?
Boleh saya turut serta?
Saya pun akan turut serta.
Saya pun takut nak buat sendirian. Saya nak turut serta.
Macam mana, Jumadeung?
Aduhai.
"Saya juga akan turut serta."
"Sekiranya berada dalam bahaya,
penggunaan senjata adalah dibenarkan atas budi bicara pegawai berkuasa."
Maafkan saya,
Pn. Koo
dan En. Lim.
Di sinikah?
Awak ini…
Oh, ya. Saya Jumadeung.
Begitu rupanya.
Saya Beta…
Betamale, itu ID saya.
Saya Sunset.
Saya Goodbye.
Malaikat Maut cakap dia akan datang sekejap lagi bersama alatan itu.
Nampaknya Farewell tak datang.
Pengecut. Semua orang beranikan diri untuk datang.
Janganlah cakap macam itu. Kita semua ada kisah tersendiri.
Tak patut cakap macam itu.
Nampaknya awak sangat memahami, Jumadeung.
Awak tak nampak macam orang yang akan datang ke sini.
Saya jenis yang cepat melenting.
Saya minta maaf.
Saya rasa susah nak bunuh diri dalam keadaan sedar.
Saya baru sedar
yang saya tak cukup berbakat
nak cari makan dengan bermain piano.
Saya juga takut nak mulakan hidup baru pada usia sekarang.
Cubalah. Awak masih muda.
Saya bencikan usia muda saya.
Saya ingatkan, saya akan berjaya kalau saya bekerja keras.
Saya percaya kerja keras pasti akan membuahkan hasil.
Tapi apabila lihat kawan-kawan yang kurang berbakat
dapat buat persembahan hanya kerana mereka dari keluarga kaya,
saya jadi benci kepada diri sendiri.
Rasa tak tertanggung lagi.
Selepas saya bersara secara sukarela,
saya duduk sendirian di rumah sepanjang hari.
Saya mula rasa
seperti orang yang tak berguna untuk keluarga.
Saya selalu fikir yang hidup saya hanyalah demi keluarga.
Sehinggakan saya tak pernah buat apa-apa untuk diri sendiri.
Rasa macam semuanya sia-sia.
Apa kata cuba cari hobi atau mulakan perniagaan sendiri?
Apa?
En. Jumadeung nampak macam orang yang tak nak mati.
Sejak tadi lagi, awak nampak lain daripada kami semua.
Maaf.
Kenapa awak buat keputusan ini, En. Jumadeung?
Oh, ya.
Tak perlu terburu-buru.
Dah lama saya mencari kerja.
Ayah saya meninggal dunia masa saya kecil.
Mak saya berniaga di gerai kecil untuk biaya persekolahan saya.
Saya berikan sepenuh perhatian kepada masa depan.
Walaupun penat, saya gagahkan diri
demi mak saya, adik dan mendiang ayah.
Tapi realiti hidup ini tiada belas kasihan dan tiada yang peduli.
Saya rasa, perasaan kecewa
akibat mendapat mesej-mesej gagal temu dugalah
yang membawa saya ke sini.
Kasihan awak.
Di mana tandas?
Di tingkat atas.
Kau buat apa ini, Choi Jun-woong?
Jangan hilang tumpuan.
Fokus.
Alamak, Malaikat Maut.
Hei, dia dah sampai.
- Kita kena keluar dari sini. - Apa?
Apa maksud awak, En. Jumadeung? Siapa yang dah sampai?
Macam mana nak cakap…
Rasanya dialah Malaikat Maut.
Dia cakap dia nak ikut kita sekali.
Tak. Dia penipu.
Dia orang jahat yang nak gunakan kamu semua untuk kaut keuntungan.
Dia seorang saja yang takkan mati. Dia akan ajak orang lain pula untuk mati.
Tak mungkin.
Cepat.
Kita kena keluar dari sini.
Dia tipu atau tak, mati lebih baik, bukan?
Tak. Kamu semua boleh saja buat sendiri, tapi kamu tetap datang ke sini
sebab kamu nak orang dengar kisah kamu, betul tak?
Tolonglah.
Bukankah kamu datang ke sini dengan harapan ada orang yang akan halang?
Tapi kita dah janji nak mati bersama.
Tak. Tolonglah! Jangan buang hidup kamu
kepada orang tak berguna macam itu.
Tolonglah hargai kehidupan kamu semua!
Kad nama.
Ya. Kad nama. Tolonglah.
Hubungi nombor ini dan mereka akan dengar apa saja.
Mereka akan dengar masalah kamu dan apa saja yang kamu nak cakap.
Hubungi nombor ini. Mari kita keluar dulu, ya?
PENGURUS PASUKAN KOO RYEON PASUKAN PENGURUSAN RISIKO
Kita dah tak ada masa. Kita kena keluar sekarang!
Tak nak.
Saya takkan pergi.
Tolonglah.
Saya dah nekad kali ini.
Tolonglah. Teruskan hidup.
Saya tak tahu kenapa awak nak mati, tapi selagi awak hidup,
awak berpeluang untuk ubah hidup. Marilah.
Tak nak.
Saya tak nak pergi.
Tolonglah. Awak mesti pergi sekarang!
Aduhai, apa khabar?
Mana yang lain? Kenapa awak berdua saja yang tinggal?
Aku dah suruh mereka pergi.
Kau penipu, betul tak? Habislah kau kali ini.
Aduhai, baru nak beri kau mati cara baik, tapi tak jadi pula.
Hei.
Aku rasa memang nasib kau mati dibelasah.
Saya sengaja bawa ini.
Ambil ini.
Aku tak takut apa-apa sebab aku dah pernah mati.
Jaga kau, celaka!
Sial.
Sial!
Awak okey?
Macam mana aku nak okey kalau kau buat kacau?
Tak tahu nak cakap apa, lihat mereka larikan diri.
Siapa kau?
Tuan.
Tolong jangan bunuh saya.
Dah terlambat.
Saya akan bunuh siapa saja yang berani menghina,
tak kira berapa ramai sekali pun.
Apa? Choi Jun-woong tak datang?
Yalah.
Marah betul dia.
Dia ingat dia boleh buat perangai hanya sebab dia tak puas hati?
- Nak saya hubungi dia? - Tak perlu.
Mungkin dia perlukan masa untuk berfikir.
Lagipun, dia tak boleh pergi jauh.
Mesti dia ada merayau di sekitar sini.
PERATURAN PENGGUNAAN SENJATA
Saya tak rasa macam itu.
Nampaknya dia ada ambil beberapa barang.
Apa? Dia pergi cari broker itukah?
Berkemungkinan besar.
Tak sangka saya akan gunakannya untuk hal macam ini.
Perangai dia macam budak-budak,
jadi saya muat turun sesuatu ke dalam telefon dia.
Tak baik betul.
SEDANG DIPROSES… DI MANA ANAK SAYA
148-69 EUMBAWI-GIL, ANDONG-MYEON, POCHEON-SI, GYEONGGI-DO
Jauh juga dia pergi.
Dia tak apa-apa, bukan?
Dia mungkin ketakutan dan bersembunyi di mana-mana.
Harapnya macam itulah.
Tak guna!
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Betamale,
merangkap…
Malaikat Maut.
Masih tak faham rupanya.
Aku adalah kedua-duanya.
NITROGEN
MALAIKAT MAUT: BETAMALE, BOLEH AWAK SERTAI SAYA?
BETAMALE: BAIK. KITA PERGI BERSAMA
BOLEH SAYA TURUT SERTA? SAYA PUN AKAN TURUT SERTA
Tapi kenapa…
Kau rasa?
Sebab duit?
Aku dah cukup duit.
- Habis itu, apa? - Sebab aku nak hidup.
- Apa? - Peliknya, setiap kali aku nak mati,
aku akan rasa nak teruskan hidup apabila tengok orang lain mati.
Tapi kau dah musnahkan segalanya, celaka.
Kau ini memang dah gila!
Kalau tiba-tiba kau cakap aku gila,
mestilah aku suka.
Mungkin aku memang dah gila.
Psiko.
Kau siapa sebenarnya? Tak nampak macam polis.
Aku malaikat mautlah, celaka.
Budak gila. Akulah Malaikat Maut.
Tak boleh jadi.
Aku tak boleh biarkan kau semakin gila. Kita buat sekarang.
Sebagai Malaikat Maut sebenar,
biar aku tunjukkan.
Kau buat apa ini?
Lepas! Lepaskan aku, celaka!
Aku akan leraikan ikatan lepas kau mati. Jangan risau.
Kalau polis dapat tahu,
aku hanya perlu berlakon sebagai penjual barang.
Kau pula akan jadi orang yang salah guna barang ini.
Celaka.
JUMADEUNG
Pilihlah lawan yang sepadan, pengecut.
Choi Jun-woong, bangun. Awak tak apa-apa?
Tak! Jangan…
En. Lim, perhatikan Choi Jun-woong.
Puan!
En. Lim, kita kena tangkap orang itu.
Saya dah cakap.
Kita tak boleh masuk campur urusan manusia.
Kita mesti tangkap dia.
En. Choi Jun-woong!
Syarikat ada peraturan.
Sejak awak sertai pasukan, kita selalu langgar peraturan itu.
Awak akan tinggalkan pasukan ini selepas enam bulan,
tapi pasukan ini perlu diteruskan sehingga matlamatnya tercapai.
Jadi, berhenti buat perkara berbahaya selagi awak masih di sini.
Semua tak menjadi. Sial.
Apa pula itu?
Kenapa dia laju sangat?
Cubalah ikut!
Cubalah!
Aku dah agak. Bayangan aku saja.
Aku ingat aku dah hilang akal!
Apa itu?
Aku akan langgar kau!
Aku betul-betul akan langgar!
Tak guna!
Aku dah cakap ke tepi!
Aku dah cakap aku akan langgar!
Sial!
Aku dah cakap aku akan langgar kau.
Fokus, celaka.
Aku suruh dia ke tepi. Macam mana boleh jadi macam ini?
Macam mana dia boleh sekejap di sini, kemudian di sana?
Tak masuk akal. Mesti perasaan aku saja.
Ya. Aku bayangkan saja.
Siapa kau?
Aku?
Aku malaikat maut.
Kenapa semua orang cakap mereka malaikat maut?
Akulah Malaikat Maut!
- Apa ini? Aliran barukah? - Taklah. Aku memang malaikat maut.
Sebelum itu, biar aku belasah kau.
Buat duit dengan nyawa orang.
Manusia jenis apa kau ini?
Jantan macam sampah.
Apa…
Apa salahnya? Apa?
Mereka nak mati.
Aku cuma tolong orang yang nak mati.
Lagipun,
akukah yang suruh mereka bunuh diri?
Akukah yang suruh mereka bunuh diri? Sial!
Cukup. Aku rasa lebih baik kau tak wujud di dunia ini.
Puan! Kalau puan teruskan lagi, kita akan berdepan masalah.
Kenapa? Kenapa awak halang?
SONG JIN-HO, UMUR 34 INDEKS KEMURUNGAN 97%
Puan, En. Lim.
Kenapa si celaka ini ada dalam Lampu Merah?
Kenapa?
Virus…
Saya rasa dia kes kita kali ini.
Ini tak masuk akal.
Betul tak? Puan!
Choi Jun-woong.
- Apa tugas kita? - Tidak.
Ada batasannya.
Tak. Walaupun dia seorang penjenayah,
kita tetap perlu selamatkan dia
kalau dia berputus asa untuk hidup.
Dia cuba bunuh orang!
Dia cuba bunuh saya. Puan pun nampak.
Kita tak boleh tentukan hidup dan mati dia.
Kita tiada kuasa untuk menentukan hidup dan mati dia!
Kenapa? Kenapa kita kena selamatkan orang macam dia? Kenapa?
Saya rasa ini racun.
Lagipun, kerja dah habis.
Lebih baik aku mati.
Tidak.
Kau tak boleh mati!
Puan, apa kita nak buat?
En. Choi, buat apa lagi? Telefon ambulans!
Tidak.
Apa kita nak buat kalau ada lagi mangsa lepas ini?
Sudahlah.
Biarkan dia mati.
Puan. Selagi dia ada dalam Lampu Merah,
- kita kena selamatkan dia walau apa pun! - Tak nak. Saya…
Saya tak nak, puan!
Apa gunanya kita selamatkan manusia tak guna macam dia?
Kita biarkan saja dia
dan pergi tolong orang yang menderita. Bukankah itu yang sepatutnya?
Choi Jun-woong! Awak ingat awak seorang saja yang adil?
Saya pun marah!
Tapi kita tetap kena…
selamatkan dia.
Itu tanggungjawab Pasukan PR.
Faham tak?
Kalau macam itu, saya berhenti…
daripada Pasukan PR.
Kenapa datang…
Ada bau busuk daripada roh ini.
Kau sangka kematian adalah penamat?
Tak.
Ini hanyalah permulaan kepada harga yang kau harus bayar atas segala dosa kau.
Siapa kau?
Hanya ada satu tempat yang kau boleh pergi.
Kau akan dibakar selamanya dalam api yang tak pernah mati.
Setiap detik, kau akan rasa tubuh kau dicarik-carik
dan dicantumkan semula.
Neraka paling kejam yang tercipta.
Selamatkan aku.
Kau semua cakap kena selamatkan aku.
Buat apa lagi?
Selamatkan akulah.
Orang macam ini pun Pasukan PR selamatkan juga?
Awak yang mulakan semua ini.
Jadi, awaklah buat keputusan.
Sama ada selamatkan dia
atau tinggalkan Pasukan PR.
Puan!
Selamatkan aku, cepat.
Kalau aku mati…
maksudnya, kau yang bunuh aku.
Jadi, apa bezanya kau dan aku?
Cepatlah selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku.
Aku betul-betul nak hidup.
Ini 999?
Ada orang minum racun. Tolong hantar bantuan.
Jangan ketawa!
Kau tak boleh mati. Tak! Aku takkan bunuh kau.
Hidup.
Hidup,
terima hukuman akibat perbuatan kau dan kemudian, mati.
Faham tak?
Macam mana?
Kau ada bukti aku yang buat?
Sial!
Lakukan yang terbaik sebagai malaikat maut yang boleh dipercayai roh.
Minumlah.
Tak balik rumah, En. Lim?
Saya nak balik,
tapi saya nak minum bir dulu.
Awak dah buat yang terbaik. Bukan mudah nak buat keputusan itu.
Saya cuma tak nak jadi macam dia.
Ini rahsia,
tapi saya dengar Pn. Koo sensitif dan berperangai budak-budak macam awak
masa dia baru masuk dulu.
Budak-budak?
Apabila dia terjumpa orang jahat di Dunia Manusia,
dia akan pukul mereka. Tak kiralah berapa lama lagi hidup mereka.
Dia dah tua sekarang,
jadi dia dah pandai kawal sikap panas barannya.
Yakah?
Ya.
Dulu pun, pernah jadi macam ini.
Kami kena selamatkan penipu yang cuba bunuh diri.
Ramai orang yang berhutang disebabkan oleh dia.
Dua ketua keluarga telah bunuh diri.
Apa yang jadi kepada penipu itu?
Awak selamatkan dia?
Dia buat keputusan yang sama
macam dia buat hari ini.
Tapi kenapa…
Awak pun nampak. Dia langsung tak rasa bersalah.
Sejujurnya, saya masih rasa yang kita patut biarkan dia mati.
Tidak.
Dia akan lebih menderita
kalau dia terpaksa teruskan hidup.
Sebab dia harus terima hukuman semasa dia hidup.
Mungkin awak tak tahu, apa yang lebih menyakitkan
daripada hukuman selepas kita mati
adalah hukuman yang kita terima semasa masih hidup.
Sebab kita akan rasa sakit sepuluh kali ganda
yang dirasai mangsa dan orang tersayang mereka
sehingga kita mati.
Song Jin-ho.
Dia pun akan terima nasib yang sama.
Kita sempat selamatkan dia, tapi dia akan hilang suara.
Muda lagi. Kasihan betul.
Kasihan.
Apa ini?
Dia cakap tak ada bukti,
tapi Jumadeung dah rakam seluruh hidupnya.
Selalunya, kita takkan sunting rakaman sehingga mereka di hujung nyawa,
tapi awak tahulah, perangai Pn. Koo.
Dia dah dapat semua rakaman jenayah lelaki itu.
Yang pastinya,
alamat IP kehidupan selepas mati tidak boleh dikesan.
Tak nak laporkan dia?
Siapa cakap tak nak?
POLIS YANG BOLEH DIPERCAYAI HAK ASASI MANUSIA, SAKSAMA, BAIK
Aku cuma
tolong orang yang nak mati.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
PELAWAT DILARANG MASUK MOHON KERJASAMA
Tunggu.
Hei.
Hei!
- Hei! -Tangkap dia!
Song Jin-ho!
Bangun, Song Jin-ho! Panggil doktor!
Dia takkan bercakap lagi,
mahupun mendengar.
Dia akan terlantar di katil seumur hidup.
Dengan minda yang masih hidup.
Selamatkan seseorang supaya mereka terima hukuman di Dunia Manusia.
Itulah antara kuasa yang telah dibenarkan oleh Pengarah
untuk digunakan oleh pengurus Pasukan Pengurusan Risiko.
Dia akan hidup begitu selama 18 tahun,
menderita teruk sehingga berharap dia akan mati.
Kalau terus ke Neraka pun lebih baik.
Lega saya dengar.
Tapi macam mana kalau saya salah pilih?
Kenapa puan percayakan saya?
Siapa tahu?
Mungkin ada sesuatu tentang awak yang dia percaya.
Sama macam masa Cik Shin dulu.
Sudah tentu,
saya tak nak percayakan awak.
Baiklah. Saya balik dulu.
Jangan beritahu Pn. Koo kita minum di sini.
Menarik betul budak itu, bukan?
Sesegar daun berputik.
Mungkin sebab dia masih muda.
Kita dah tinggalkan banyak tahun di belakang kita yang buatkan kita degil.
Saya ingatkan dia akan berdiam dan biarkan lelaki itu mati,
tapi dia ada naluri yang bagus.
Entahlah.
Beri pujian apabila ada yang patut dipuji.
Cubalah bersikap pemurah dan berfikiran terbuka.
Kalau tidak, kamu akan jadi orang tua keras kepala.
Maksud puan,
saya macam itu?
Saya tak boleh nafikan.
Nampaknya kamu masih tak boleh tidur.
Bentuk mimpi berbeza daripada realiti.
Saya tak faham.
Kebanyakan orang yang salah buat keputusan
menyesal untuk jangka masa yang lama,
tapi akhirnya mereka lupa.
Tapi kadang-kadang,
ada antara mereka yang dihantui sesalan mereka selamanya.
Mereka tak mampu melupakannya.
Sekali pun dalam mimpi.
Walau bagaimanapun, sesalan tak mampu mengubah masa lalu.
Saya minta maaf, puan.
Choi Jun-woong.
Kali ini, semuanya berjalan lancar,
tapi kalau ada yang tak kena,
itu bermaksud kita takkan mampu selamatkan orang
walaupun kita mahu, macam awak cakap.
Tiada lagi esok untuk mereka yang perlukan bantuan kita.
Besar atau kecil, setiap keputusan adalah pilihan yang ada akibat.
Sebab itulah saya cuba halang awak pada mulanya.
Saya tak menyesali keputusan itu.
Kalau awak nak berhenti, silakan.
Tak. Saya tak nak.
Apabila berpasukan,
tak boleh ikut kepala sendiri.
Saya tak tahu bila awak akan berhenti,
tapi sementara awak di sini, ingat.
Baik. Saya akan ingat pesan puan.
Lagi satu,
terima kasih sebab tolong saya.
Baguslah kalau awak tahu.
Nak minum kopi?
Saya tahu kedai yang sedap.
Kalau awak nak.
Baik!
Ini kopinya, puan.
Mana puan pergi?
Betul.
Kena bersama, barulah jadi pasukan.
Kalau bersendirian, itu bukan pasukan.
PASUKAN PENGURUSAN RISIKO STAF CHOI JUN-WOONG
Sekejap.
Awak akan tinggalkan pasukan ini selepas enam bulan,
tapi pasukan ini perlu diteruskan sehingga matlamatnya tercapai.
Jadi, berhenti buat perkara berbahaya selagi awak masih di sini.
Matlamat?
Maaf.
Tolong pegang janji yang saya boleh balik apabila penggera berbunyi.
Apabila difikirkan balik, En. Lim selalu balik tepat pada waktu.
Pn. Koo pula…
Awak ingat saya orang baik
sebab saya selamatkan kawan awak dan tolong awak?
- Apa? - Saya datang dari Neraka.
Jangan lupa itu.
Kenapa dengan mereka?
- Kenapa datang sampai ke sini? - Saya rasa awak ada benda nak tanya saya.
Kenapa awak muncul di situ?
Bukan untuk mengiringi roh.
Saya cuma nak tengok kegagalan Pasukan PR. Itu saja.
Bohong.
Kenapa awak tolong Choi Jun-woong buat pilihan?
Tolong dia? Mengarut.
Saya tahu awak sengaja buat dia marah.
Awak masih pandai membaca saya.
Awak percaya pilihan dia?
Ya.
Saya juga pernah percayakan awak.
Kenapa datang ke sini?
Sebab saya nak tanya.
Begitukah cara awak diajar menghunus pedang?
Awak.
Kenapa awak ada di sana?
Tak.
Kenapa saya ada di sana?
Di mana?
Mimpi ngeri saya.
EPILOG
PANGGILAN MASUK
Ya, ini penolong pengurus Pasukan PR, Lim Ryung-gu.
Saya tak tahu sangat tentang janji temu.
Nak saya tolong awak dapatkan teman wanita?
Saya tak tulis kertas azimat.
Ini bukan tempat macam itu.
Suhu di Sungai Han hari ini?
Tanya Pentadbiran Meteorologi Korea.
En. Lim, awak pun dapat panggilan macam itu juga?
Ya. Pada mulanya, panggilan minta tolong dari orang yang nak bunuh diri.
Sekarang, panggilan dengan macam-macam masalah.
Ya, selamat malam.
Selamat malam dalam Bahasa Inggeris, G-O…
- Choi Jun-woong, kenapa awak tak dapat? - Dapat apa?
Saya rasa ada orang gila beri nombor saya dan En. Lim kepada orang ramai.
Tolonglah.
Hubungi nombor ini dan mereka akan dengar apa saja.
Mereka akan dengar…
Begitu rupanya.
Entahlah.
Jadi, awak tak dapat panggilan ini?
Awak orang gila itu, bukan?
Aduhai, tadi saya pesan makanan Cina. Rasanya dah sampai.
- Awak! -Tangsuyuk, tangsuyuk!
- Jangan lari. - Ya. Saya datang. Terima kasih!
Maaf, puan. En. Lim!
Helo, ini Jabatan HR?
Berkenaan borang penilaian prestasi yang saya hantar untuk En. Choi Jun-woong.
Boleh tolong tukarkan semuanya kepada F?
Sembilan puluh sembilan peratus.
Kes berisiko paling tinggi.
Saya ingat hanya manusia yang muncul dalam Lampu Merah…
Kami dah cari di kawasan itu, tapi tak ada notis mencari Kong.
Saya sedang tengok video imbas kembali Kong.
Nama awak Kong. Kim Kong.
Jangan! Kong!
Sejujurnya, takkan kau nak musnahkan hidup kau kerana anjing?
Sebab ia sakit! Ia perlukan pembedahan sekarang.
Sebab itu kau nak mati?
Dia memang buang anjing itu, tak guna!
Apa maksud awak "buang"?
Kami dapat tahu dari Kong.
Awak tipu. Siapa kamu semua?
Saya terus terang sajalah.
Kong cuba bunuh diri.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman