1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
{\an8}‪(10 ปีก่อน)

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
{\an8}‪มีหนึ่งเรื่องที่ฉันสงสัย ขอถามได้ไหมคะ

4
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
‪ทำไมหัวหน้าทีมถึงไม่นอนคะ

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
‪คุณยิ้มทำไมคะ

6
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
‪เธอทำงานกับฉันมากว่า 200 ปีแล้ว

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‪แต่คำถามแรกที่เธอถามฉัน
‪คือเรื่องแค่นั้นเองเหรอ

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
‪คงเพราะหลับไม่ได้มากกว่า

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
‪ฉันกลัวการนอนหลับน่ะ

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
‪เวลาที่ฉันหลับ
‪ฉันก็มักจะเห็นเหตุการณ์ที่น่าสยดสยอง

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,575
‪เจ้าเป็นใครกัน

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
‪ความเศร้าและความโกรธแค้น

13
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
‪ความระแวงและความผิดหวัง

14
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
‪รวมถึง…

15
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
‪ความเฉื่อยชา

16
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
‪ดูภายนอกก็เห็นได้ชัดว่าเป็นฉัน

17
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
‪แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

18
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
‪ฉันเกลียดความฝันอันโหดร้ายนั้น
‪ที่ฉันเห็นทุกครั้งที่ฉันหลับ

19
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
‪ฉัน…

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
‪เลยกลัวการนอนหลับ

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
‪พอจะเป็นคำตอบได้ไหม

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
‪ค่ะ

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,666
‪ตายเพราะขาดอากาศหายใจ

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
{\an8}‪(ตอน 8: นายหน้า)

25
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
{\an8}‪ในห้องที่ปิดมิดชิด

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
{\an8}‪ถังก๊าซ…

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
{\an8}‪(รายงานผลการปฏิบัติงาน
‪ต่อผู้ที่พยายามฆ่าตัวตาย)

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
{\an8}‪(วิธีการฆ่าตัวตาย:
‪ตายเพราะขาดอากาศหายใจ)

29
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
{\an8}‪(ไนโตรเจน)

30
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
{\an8}‪เธอไปหาของแบบนั้นมาจากไหนกันนะ

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
{\an8}‪(ก๊าซ)

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
{\an8}‪(ฆ่าตัวตายด้วยการรมก๊าซ)

33
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
{\an8}‪นี่มันอะไรน่ะ

34
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
{\an8}‪(ไนโตรเจน)

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,844
‪(มอริเชียส บราวน์)

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
‪คุณจุนอุงก็ทานด้วยสิคะ

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
‪เอ่อ ครับ รสชาติใช้ได้ไหมครับ

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
‪ก่อนหน้านี้

39
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
‪ไม่ว่าฉันจะกินอาหารที่อร่อยแค่ไหน
‪ก็ไม่มีความสุขเลยสักนิด

40
00:03:27,498 --> 00:03:29,417
‪ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้วค่ะ

41
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
‪โล่งอกไปทีครับ

42
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
‪ว่าแต่

43
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
‪คุณนัดฉันมาเจอทำไมคะ

44
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
‪พอดีว่าผมมีเรื่องที่อยากรู้น่ะครับ

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‪ของต่างๆ ที่อยู่ในห้องคุณผู้ช่วยตอนนั้น

46
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
‪อ๋อ

47
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
‪คุณไปได้มันมาจากที่ไหน
‪พอจะบอกผมได้หรือเปล่าครับ

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
‪แน่นอนว่า

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
‪ผมทราบดีว่าคุณเยนาไม่สะดวกใจที่จะบอก

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
‪ผมไม่ได้จะโทษคุณเยนาด้วยครับ

51
00:03:59,447 --> 00:04:04,077
‪ผมก็แค่คิดว่าไม่ควรให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก…

52
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
‪ฉันโพสต์ข้อความลงในโซเชียลมีเดียค่ะ

53
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
‪บอกเล่าความรู้สึกที่อยากจะตาย

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
{\an8}‪(ตายได้โดยไม่เจ็บปวดจริงๆ เหรอคะ)

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
‪แล้วอยู่มาวันหนึ่ง

56
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
‪มีใครบางคนส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉันค่ะ

57
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
‪(มันถูกพัฒนาให้ช่วยจบชีวิตลงได้
‪โดยไม่เจ็บปวดแน่นอน)

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
‪บอกว่าเขาสามารถช่วยฉันได้

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
‪หัวหน้าทีมครับ

60
00:04:32,146 --> 00:04:34,107
‪- นี่ครับ
‪- อะไรเนี่ย ผู้ช่วย…

61
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
‪อ๋อ นี่เป็นช่วงประเมินผลเพื่อการเลื่อนขั้นสินะ

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‪ครับ

63
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
‪ในการประเมินผลการปฏิบัติงานคราวนี้
‪ก็ขอฝากด้วยนะครับ

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
‪ผู้ช่วยอิมมีทั้งความสามารถ แถมนิสัยดี
‪ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
‪นายดูทะเยอทะยานเอาเรื่องเหมือนกันนะ

66
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
‪ยมทูตในจูมาดึงที่ไม่สนใจการเลื่อนขั้น

67
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
‪คงมีแต่หัวหน้าทีมนี่แหละครับ

68
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
‪เพราะงั้นเลยไม่กลัวอะไรสินะ

69
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
‪นายหลอกด่าหรือชมฉันอยู่กันแน่

70
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
‪ทั้งสองอย่างครับ

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
‪ส่วนของหัวหน้าทีม
‪ผมจะประเมินตามความรู้สึกของผมครับ

72
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
‪ตามใจนายเลย

73
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
‪หัวหน้าทีมครับ คือว่า…

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
‪พวกของต่างๆ ที่ผมเห็นในห้องคุณชินเยนา

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
‪- คือว่า…
‪- คุณจุนอุง

76
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
‪ได้เช็กอีเมลหรือยังครับ

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
‪- อะไรครับ
‪- ใบประเมินผลการปฏิบัติงานครับ

78
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
‪พนักงานจะต้องประเมินผล
‪การปฏิบัติงานของกันและกัน

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
‪เปิดดูแล้วก็ทำแบบประเมิน
‪ของหัวหน้าทีมกับของผมด้วยนะครับ

80
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
‪ตอนนี้เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ…

81
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
‪ผมเจอกลุ่มคนที่เอาการฆ่าตัวตาย
‪มาใช้เป็นช่องทางหาเงินครับ

82
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
‪ดูนี่สิครับ

83
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
‪เป็นเคสที่คล้ายกับคุณชินเยนาเลยครับ

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
‪แถมรับเงินดิจิทัลแทนเงินสด
‪เพื่อป้องกันการถูกแกะรอยด้วยครับ

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
‪เจ้าพวกนี้มันระดับมือโปรเลยนะครับ

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‪จะว่าไปแล้ว เคสเมื่อตอนนั้น
‪ก็น่าจะเป็นฝีมือคนพวกนี้นะครับ

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
‪รถตู้คันนั้นน่ะเหรอ

88
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
‪เตรียมตัวกันมาเยอะเลยสินะ
‪พวกเขาเจอกันได้ยังไง

89
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‪น่าจะรวมตัวกันผ่านนายหน้าครับ

90
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
‪อะไรครับ ทำไมมีแค่ผมที่ไม่รู้ล่ะ

91
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
‪อ๋อ มันเกิดขึ้นก่อนที่คุณจุนอุงจะมาครับ

92
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
‪มันคือการโพสต์ว่าจะบอกวิธีการฆ่าตัวตาย

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
‪ที่ได้ผลและไม่เจ็บปวดลงในโซเชียลมีเดีย

94
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
‪หรือส่งข้อความหาคนที่กำลังหดหู่
‪และรับเข้ากลุ่มครับ

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
‪จริงด้วยสิ

96
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
‪ไม่ใช่ครั้งแรกจริงๆ ด้วย

97
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
‪จับคนพวกนี้กันเถอะครับ

98
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
‪หยุดเลย อย่าทำอะไรไร้สาระ

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
‪นี่เป็นเรื่องไร้สาระตรงไหนครับ

100
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
‪งั้นนายคิดจะสถาปนาตัวเอง
‪เป็นผู้ผดุงความยุติธรรมหรือไง

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
‪อย่าสำคัญตัวผิด

102
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
‪นั่นไม่ใช่งานของเรา

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
‪เรื่องที่ยมทูตไม่ควรใช้พลังวิเศษต่อหน้ามนุษย์

104
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
‪หรือเข้าไปแทรกแซงเรื่องของพวกเขา

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
‪คุณจุนอุงน่าจะรู้ดีนี่ครับ

106
00:06:31,390 --> 00:06:32,350
‪ใช่ เขาพูดถูก

107
00:06:32,433 --> 00:06:36,604
‪อย่างที่นายรู้ว่าเรามีหน้าที่
‪แค่ช่วยให้พวกเขาได้อยู่จนครบอายุขัย

108
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
‪ก็แค่นั้น

109
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
‪แต่เราก็มีส่วนร่วมไปเยอะแล้วนะครับ

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
‪เพราะมันเป็นเรื่องของบุคคล
‪ที่ปรากฏในแอปเรดไลต์

111
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
‪จึงได้รับการอนุญาตชั่วคราวครับ

112
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
‪แต่ว่านี่…

113
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
‪ถ้าเราเข้าไปยุ่งเรื่องระหว่างมนุษย์
‪มันก็จะบานปลายไม่มีที่สิ้นสุด

114
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
‪ลามไปถึงเรื่องการเมือง สังคม
‪สงคราม มลพิษทางสิ่งแวดล้อม

115
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‪ทำให้เราต้องเข้าไปยุ่งกับปัญหามากมาย

116
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
‪การจัดระเบียบทางสังคม
‪เป็นหน้าที่ของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม

117
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
‪อีกอย่างทีมจัดการวิกฤตเป็นทีมเฉพาะกิจครับ

118
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
‪ยังคงมียมทูตมากมายในบริษัท
‪ที่ไม่เห็นด้วยกับการก่อตั้งทีมเรา

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
‪จำเป็นต้องออกไปสร้างปัญหาด้วยเหรอครับ

120
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
‪งั้นจะปล่อยคนบ้าพวกนั้นไปเหรอครับ

121
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
‪เสียใจด้วย มันช่วยไม่ได้

122
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
‪แต่สถานการณ์มันต่างกันนะครับ
‪รวมถึงเคสของคุณเยนาด้วย

123
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
‪เพราะคนชั่วพวกนี้

124
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
‪เราอาจช่วยคนที่คิดฆ่าตัวตายไม่ทัน
‪ต่อให้อยากช่วยแค่ไหน

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
‪หัวหน้าทีมครับ ลองคิดดูอีกครั้งเถอะนะครับ

126
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
‪ไม่ได้

127
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
‪หัวหน้าทีมครับ

128
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
‪คุณชเวจุนอุงครับ

129
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
‪ผมขอพูดอีกครั้งนะ
‪เราไม่ได้มีหน้าที่ผดุงความยุติธรรมครับ

130
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
‪พอเถอะครับ หยุดสักที

131
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
‪ตอนนี้ผมกำลังแสดงความคิดเห็นอยู่
‪ผมพูดอะไรผิดเหรอครับ

132
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
‪น่าอึดอัดเป็นบ้า

133
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‪โธ่เอ๊ย

134
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
‪ถ้าไม่สนใจก็พูดตรงๆ สิ

135
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
‪"อย่าสำคัญตัวผิด
‪เราไม่ได้มีหน้าที่ผดุงความยุติธรรม"

136
00:07:53,598 --> 00:07:54,765
‪ช่างเถอะ

137
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
‪ถ้าขอยืมแรงจากปรโลกไม่ได้

138
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
‪ยืมแรงจากโลกมนุษย์เอาก็ได้

139
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
‪(ตำรวจที่น่าเชื่อถือ
‪สถานีตำรวจ)

140
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
‪คุณกำลังจะบอกว่ามีกลุ่มคน
‪ที่ขายอุปกรณ์ฆ่าตัวตาย

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
‪ให้กับผู้คนที่คิดฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

142
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
‪- ใช่ไหมครับ
‪- ครับ

143
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
‪เป็นพวกคนชั่วที่ชักจูงให้ผู้คนมารวมตัวกัน
‪เพื่อฆ่าตัวตายหมู่ครับ

144
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
‪มีหลักฐานไหมครับ

145
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
‪ผมเจอกระทู้ที่เกี่ยวข้องด้วยครับ สักครู่นะครับ

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
‪ดูนี่สิครับ

147
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
‪(แคลอซีโร่)

148
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‪- โธ่
‪- หือ

149
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
‪ขอโทษครับ ผมเจอลิงก์ที่เกี่ยวข้องกับมันด้วย

150
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‪นี่ครับ ดูนี่สิครับ

151
00:08:32,470 --> 00:08:36,182
‪นี่มันพวกต้มตุ๋นที่พอได้เงินแล้ว
‪ก็ส่งของปลอมหรือไม่ก็ชิ่งหนีไปต่างหากครับ

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
‪ไม่นะครับ ผมพูดจริงๆ

153
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
‪เอาไว้คุณมีหลักฐานมัดตัวเมื่อไหร่
‪ผมจะลองคิดดูครับ

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
‪เดี๋ยวก่อนสิครับ

155
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
‪ต้องมีหลักฐานมัดตัวก่อนถึงจะลองคิดดูงั้นเหรอ

156
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
‪ฟังดูปัดความรับผิดชอบเกินไปไหมครับ

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
‪ถ้าเป็นเรื่องแบบนี้
‪ตำรวจก็ควรจะเป็นฝ่ายเสนอตัวก่อนสิครับ

158
00:08:50,571 --> 00:08:53,824
‪คุณครับ พวกเราไม่ได้ว่างขนาดนั้นนะครับ

159
00:08:53,908 --> 00:08:57,828
‪ในหนึ่งวัน เราได้รับแจ้งเรื่องไม่เป็นเรื่อง
‪หลายสิบครั้ง เราเองก็ลำบากใจนะครับ

160
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
‪เพราะงั้น…

161
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
‪อย่าทำเรื่องไร้สาระแบบนี้เลยครับ

162
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
‪ไร้สาระเหรอ
‪นี่เรื่องความเป็นความตายของคนนะ

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
‪เจ้าคนนี้นี่

164
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
‪กล้าดียังไงมาแหกปากแบบนี้

165
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
‪คุณทำงานอะไรงั้นเหรอ

166
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
‪ผมเป็นยม…

167
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
‪คือว่าผม…

168
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
‪นายทำไม

169
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
‪หางานอยู่ครับ

170
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
‪คุณครับ

171
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
‪คุณควรเอาเวลา
‪ไปตั้งใจเตรียมตัวหางานดีกว่านะครับ

172
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
‪ได้ยินว่าการหางานทุกวันนี้
‪แข่งขันกันดุเดือดมากนี่

173
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
‪คุณจะพูดเรื่องนั้นทำไมครับ

174
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
‪ยังจะถามอีก เพราะคุณยังมีเวลาเหลืออยู่

175
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
‪ถึงได้ว่างขุดคุ้ยเรื่องพวกนี้ยังไงล่ะครับ

176
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‪บอกว่าไม่ใช่ไง ผมพูดจริงนะครับ

177
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
‪กลับไปเถอะครับ คนยุ่งจะตายอยู่แล้ว

178
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
‪เดี๋ยวนะ ยุ่งเหรอ

179
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
‪ผมพูดจริงนะ มันมีอยู่จริงๆ

180
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
‪เชิญเถอะครับ

181
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
‪หยุดก่อกวนเถอะครับ

182
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
‪พวกคุณก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

183
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
‪(เคารพสิทธิมนุษยชน เที่ยงธรรม เป็นมิตร)

184
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
‪ปล่อยผมครับ

185
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
‪ให้ตายเถอะ

186
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
‪ไม่เชื่อกันเลย

187
00:09:56,679 --> 00:09:57,597
‪(ตำรวจ)

188
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‪เฮ้อ

189
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
‪จะโลกมนุษย์หรือปรโลก

190
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
‪ก็เหมือนกันหมด

191
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
‪อะไรน่ะ

192
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
{\an8}‪(ไนโตรเจน)

193
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
‪(ตำรวจที่ไปจุดเกิดเหตุกล่าวว่าในบ้าน
‪เต็มไปด้วยถังก๊าซไนโตรเจน)

194
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
‪ช่างเถอะ ฉันจะจับแก๊งต้มตุ๋นพวกนั้นเอง

195
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
‪ฉันหาเองก็ได้

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
‪ไม่อยากให้พรุ่งนี้มาถึงเลย

197
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
‪ฉันกลัววันใหม่ที่จะเริ่มต้นขึ้นหลังลืมตา

198
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
‪ชีวิตในแต่ละวันช่างทรมาน

199
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
‪ทำไมฉันต้องอยู่ด้วย

200
00:10:33,716 --> 00:10:37,678
‪แฮชแท็กหดหู่ ฆ่าตัวตาย จบสิ้น

201
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
‪ทำไมไม่มีใครตอบเลยล่ะ

202
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
‪หรือต้องเล่าเรื่องให้หดหู่กว่านี้นะ

203
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
‪(ยมทูต เดธ_กาย)

204
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
‪มาแล้ว

205
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
‪ไอดีคือ "ยมทูต" งั้นเหรอ

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
‪กล้าตั้งชื่อแบบนี้ได้ยังไงกัน

207
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
‪แกเสร็จฉันแน่ ฉันจะจับให้ได้คาหนังคาเขาเลย

208
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
‪ไอดี

209
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
‪(กรุณาพิมพ์ไอดี)

210
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
‪จูมาดึง

211
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
{\an8}‪(จูมาดึง
‪ยืนยัน)

212
00:11:22,181 --> 00:11:25,226
‪หนุ่มขี้ขลาด คำบอกลา ตอนนี้ลาก่อน อาทิตย์ตก

213
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
‪จะตายได้แน่ๆ เหรอครับ

214
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
‪ไม่เจ็บปวดเหรอครับ

215
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
‪มีวิธีอะไรบ้างเหรอครับ

216
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
‪คุณมั่นใจได้ยังไงว่าจะไม่เจ็บปวดครับ

217
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
‪ราคาเท่าไรครับ

218
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
‪ต้องติดตั้งยังไงครับ

219
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
‪มีคำถามเข้ามาเยอะเลย

220
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
‪ผมขอตอบด้วยคลิปนี้ก็แล้วกันครับ

221
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
‪คลิปเหรอ

222
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
‪อะไรเนี่ย

223
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
‪(ไนโตรเจน)

224
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
‪บ้าเอ๊ย

225
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
‪ไอ้นรก

226
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
‪ให้ตายเถอะ

227
00:12:25,077 --> 00:12:28,205
‪อย่างที่เห็น คุณสามารถ
‪ตายได้อย่างสงบและสะอาดครับ

228
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
‪"ตายได้อย่างสะอาดและสงบ"

229
00:12:30,374 --> 00:12:34,086
‪ผมคิดว่าพวกคุณจะมีความสุข
‪ยิ่งกว่าการอยู่ในกรงขังไปตลอดชีวิตครับ

230
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
‪มันจะไม่ทรมานเหรอครับ

231
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
‪มันถูกพัฒนา

232
00:12:37,631 --> 00:12:41,635
{\an8}‪เพื่อให้ทุกคนสามารถจบชีวิตลงได้
‪โดยไม่เจ็บปวดแน่นอนครับ

233
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
‪เพื่อเรางั้นเหรอ

234
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
‪มันเสียสติไปแล้วหรือไง

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
{\an8}‪ผมเองก็พยายามจะจบชีวิตตัวเองอยู่หลายครั้ง

236
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
{\an8}‪เพราะเป็นโรคซึมเศร้ามานาน

237
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
{\an8}‪เพราะงั้นผมจึงเข้าใจหัวอก
‪ของพวกคุณยิ่งกว่าใครครับ

238
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
‪คราวนี้ผมก็คิดที่จะใช้วิธีนี้

239
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
‪- ตายพร้อมกับพวกคุณครับ
‪- "ตายพร้อมกับพวกคุณ"

240
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
‪พวกคุณคิดว่ายังไงครับ

241
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
‪ผมเอาด้วยครับ

242
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
‪มันไม่ง่ายเลยที่จะตายไปตามลำพัง

243
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
{\an8}‪ถ้ามีเพื่อนร่วมทาง
‪อาจจะทำให้ผมมีความกล้าขึ้นมาครับ

244
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
‪คนอื่นๆ ว่ายังไงครับ

245
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
‪ผมเองก็ขอร่วมด้วยได้ไหมครับ

246
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
‪ผมก็ขอร่วมด้วยครับ

247
00:13:27,097 --> 00:13:30,351
‪ฉันเองก็กลัวที่จะต้องทำคนเดียว
‪ฉันขอร่วมด้วยค่ะ

248
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
‪คุณจูมาดึงล่ะครับ

249
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
‪โธ่เอ๊ย

250
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
‪ผมเองก็ขอร่วมด้วยครับ

251
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
‪"ในกรณีที่เกิดเหตุอันตรายเป็นอย่างมาก

252
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
‪จะอนุญาตให้ใช้อาวุธได้
‪ภายใต้ดุลยพินิจของผู้บังคับบัญชา"

253
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
‪ขอโทษนะครับ

254
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
‪หัวหน้าทีม

255
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
‪คุณผู้ช่วย

256
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
‪ที่นี่เหรอ

257
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
‪เอ่อ คุณคือ…

258
00:15:39,688 --> 00:15:42,483
‪ผมคือจูมาดึงครับ

259
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
‪อ๋อ

260
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
‪ผมคือ…

261
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
‪หนุ่มขี้ขลาดครับ

262
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
‪ฉันคืออาทิตย์ตกค่ะ

263
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
‪ผมคือคำบอกลาครับ

264
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
‪คุณยมทูตบอกว่ากำลังไปเอาของอยู่
‪ใกล้ถึงแล้วครับ

265
00:16:07,091 --> 00:16:09,927
‪คุณตอนนี้ขอลาคงไม่มาแล้วสินะครับ

266
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
‪ขี้ขลาดชะมัด ทุกคนต่างก็รวบรวมความกล้ามาที่นี่

267
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
‪ไม่ใช่หรอกครับ ทุกคนต่างก็มีเหตุผลของตัวเอง

268
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
‪อย่าพูดอะไรโดยไม่คิดสิครับ

269
00:16:22,898 --> 00:16:25,734
‪คุณจูมาดึงสามารถเข้าอกเข้าใจคนอื่นสินะครับ

270
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‪ดูไม่ใช่คนที่จะมาเข้าร่วมกับเราเลย

271
00:16:31,615 --> 00:16:34,785
‪ผมเป็นคนอารมณ์แปรปรวนขั้นรุนแรงน่ะ

272
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
‪ขอโทษครับ

273
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
‪ถ้าผมยังมีสติสัมปชัญญะอยู่
‪คงทำมันได้ยากน่ะ

274
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
‪ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า

275
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
‪ฉันไม่มีความสามารถพอ
‪ที่จะหาเลี้ยงตัวเองได้

276
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
‪ด้วยเปียโนอย่างเดียวค่ะ

277
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‪และฉันก็กลัวที่จะเริ่มต้นทำอะไรใหม่ๆ ตอนนี้

278
00:17:16,910 --> 00:17:19,705
‪ลองดูก่อนสิครับ คุณอายุยังน้อยอยู่เลย

279
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
‪ฉันเกลียดความอายุน้อยค่ะ

280
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
‪ฉันเคยคิดว่าแค่ทำงาน
‪อย่างขยันขันแข็งก็คงพอ

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
‪และเชื่อว่าความพยายามไม่เคยทรยศใคร

282
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
‪แต่พอฉันเห็นเพื่อนๆ ที่ไร้ความสามารถ

283
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
‪ได้ขึ้นโชว์เดี่ยวเพราะเส้นสายของครอบครัว

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
‪ทำให้ฉันเกลียดตัวเองมากขึ้นค่ะ

285
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
‪ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วค่ะ

286
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
‪ส่วนผม หลังจากยื่นใบลาออกโดยสมัครใจ

287
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
‪ผมก็อยู่บ้านคนเดียวทั้งวัน

288
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
‪แล้วผมก็รู้สึกเหมือนตัวเอง

289
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
‪เป็นคนไร้ประโยชน์กับครอบครัวครับ

290
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
‪ผมคิดว่าผมอยู่มาทั้งชีวิตเพื่อครอบครัว

291
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
‪แต่ไม่เคยมีอะไรที่ผม
‪ทำเพื่อตัวเองเลยสักอย่าง

292
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
‪เป็นชีวิตที่ไร้ค่ามาก

293
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
‪งั้นลองหางานอดิเรกทำ
‪หรือทำธุรกิจสักอย่างดีไหมครับ

294
00:18:14,218 --> 00:18:15,385
‪อะไรนะครับ

295
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
‪คุณจูมาดึงดูไม่เหมือนคนที่อยากตายเลยนะครับ

296
00:18:19,431 --> 00:18:22,017
‪ผมเห็นตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
‪คุณดูต่างจากพวกเรานะครับ

297
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‪เอ่อ ขอโทษครับ

298
00:18:32,736 --> 00:18:36,156
‪แล้วอะไรที่ทำให้คุณจูมาดึง
‪ตัดสินใจแบบนี้เหรอครับ

299
00:18:37,407 --> 00:18:38,367
‪เอ่อ…

300
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
‪ค่อยๆ เล่าให้ฟังก็ได้ครับ

301
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
‪ผมกำลังหางานอยู่ครับ

302
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
‪พ่อผมจากไปก่อนวัยอันควรตอนผมยังเด็ก

303
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‪แม่ผมเลยเปิดร้านขายอาหารว่าง
‪และส่งผมเรียนตามลำพังครับ

304
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‪ผมวิ่งโดยมองไปข้างหน้าอย่างเดียวครับ

305
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
‪อย่างน้อยก็เพื่อแม่ น้องสาว

306
00:19:04,226 --> 00:19:07,813
‪และพ่อที่ตายจากไป
‪เลยทำให้ผมไม่สามารถท้อได้ครับ

307
00:19:09,523 --> 00:19:13,527
‪แต่ว่า ความเป็นจริงมันโหดร้ายและเย็นชาครับ

308
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
‪ความรู้สึกว่างเปล่าเมื่อเห็นข้อความ

309
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
‪ที่ส่งมาว่าคุณสมบัติของผมไม่ผ่าน

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
‪น่าจะทำให้ผมมาอยู่ที่นี่ครับ

311
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
‪คุณคงรู้สึกแย่มากเลยสินะ

312
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
‪ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอครับ

313
00:19:37,384 --> 00:19:39,011
‪ข้างบนครับ

314
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
‪ทำอะไรอยู่เนี่ย ชเวจุนอุง

315
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
‪ตั้งสติหน่อย

316
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
‪ตั้งสติไว้

317
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
‪ยมทูตนี่ แย่แล้ว

318
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
‪ทุกคนครับ ทุกคน หมอนั่นมาแล้วครับ

319
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
‪- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ครับ
‪- หือ

320
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
‪หมายความว่าไงครับ คุณจูมาดึง
‪ใครมาเหรอครับ

321
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
‪โธ่ จะให้พูดว่าไงดีล่ะ

322
00:21:24,491 --> 00:21:27,786
‪เขาคือคุณยมทูตหรือเปล่าครับ

323
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
‪เขาคือคนที่จะมาร่วมกับเราด้วยใช่ไหมครับ

324
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
‪ไม่ครับ เขาคือนักต้มตุ๋น

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
‪เขาเป็นคนชั่วที่คิดหาเงินกับพวกคุณครับ

326
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
‪เขาจะมีชีวิตรอดคนเดียว
‪และรวบรวมคนที่อยากตายอีกครั้งครับ

327
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
‪ไม่หรอกครับ

328
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
‪คือว่า…

329
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
‪เราต้องไปจากที่นี่แล้วนะครับ

330
00:21:42,634 --> 00:21:45,846
‪เราจะถูกหลอกใช้หรือไม่ แค่ได้ตายก็พอแล้วนี่คะ

331
00:21:47,097 --> 00:21:50,767
‪ไม่ครับ พวกคุณสามารถจบชีวิตเองได้
‪แต่เลือกมาที่นี่

332
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
‪ก็เพราะหวังว่าจะมีใครสักคน
‪คอยรับฟังเรื่องราวของพวกคุณไม่ใช่เหรอครับ

333
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
‪คือว่า…

334
00:21:55,439 --> 00:21:59,693
‪พวกคุณไม่ได้หวังว่าจะมีใครสักคน
‪คอยรั้งพวกคุณเอาไว้หรอกเหรอครับ

335
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
‪แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะมาตายด้วยกันนี่ครับ

336
00:22:03,280 --> 00:22:06,658
‪ไม่สิครับ ขอร้องล่ะ อย่าเอาชีวิตของพวกคุณ

337
00:22:06,742 --> 00:22:09,578
‪มาโยนทิ้งให้ไอ้ขยะแบบนั้นเลยครับ

338
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
‪ได้โปรดเห็นคุณค่าของชีวิตหน่อยเถอะครับ

339
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
‪นามบัตร

340
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
‪จริงด้วยสิ นามบัตร ได้โปรด

341
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
‪โทรมาที่นี่แล้วพวกเขาจะรับฟังทุกอย่างครับ

342
00:22:20,630 --> 00:22:24,134
‪ไม่ว่าจะเรื่องอะไร หรือกลุ้มเรื่องอะไร
‪พวกเขาพร้อมรับฟังหมด

343
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
‪ติดต่อไปที่นี่นะครับ รีบออกไปก่อนเถอะครับ

344
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
‪(หัวหน้าทีมจัดการวิกฤต คูรยอน)

345
00:22:32,559 --> 00:22:34,895
‪ไม่มีเวลาแล้วครับ เราต้องรีบไปแล้วนะครับ

346
00:22:47,115 --> 00:22:48,450
‪ไม่ล่ะครับ

347
00:22:48,533 --> 00:22:49,618
‪ผมไม่ไปครับ

348
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
‪ขอร้องล่ะครับ

349
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
‪คราวนี้ผมตัดสินใจแน่วแน่แล้วครับ

350
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
‪ได้โปรดมีชีวิตอยู่ต่อเถอะนะครับ

351
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
‪ถึงผมจะไม่รู้ว่าคุณมีเหตุผลอะไร
‪แต่ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

352
00:23:01,296 --> 00:23:03,173
‪โอกาสจะมาหาคุณแน่นอนครับ ไปเถอะครับ

353
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
‪ไม่เอาครับ

354
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
‪ผมไม่อยากไปจริงๆ ครับ

355
00:23:05,884 --> 00:23:09,888
‪ขอร้องล่ะ คุณต้องรีบไปแล้วนะครับ
‪ไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

356
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
‪อ้าว สวัสดีครับ

357
00:23:14,976 --> 00:23:17,854
‪แล้วคนอื่นๆ หายไปไหนหมด
‪ทำไมอยู่กันแค่สองคนล่ะครับ

358
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
‪ฉันให้พวกเขาออกไปเอง

359
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
‪แกเป็นพวกต้มตุ๋นใช่ไหม
‪แกเสร็จฉันแน่ ไอ้สารเลว

360
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‪โธ่เอ๊ย ว่าจะให้ตาย
‪แบบศพสวยๆ สักหน่อย แย่หน่อยนะ

361
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
‪นี่

362
00:23:28,406 --> 00:23:30,408
‪นายคงมีดวงที่ต้องถูกตีจนตายสินะ

363
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
‪ผมเอานี่เผื่อมาด้วยครับ

364
00:23:33,203 --> 00:23:34,079
‪รับไว้ครับ

365
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
‪ฉันตายไปแล้วหนึ่งครั้ง ไม่มีอะไรที่ฉันกลัวอีกแล้ว

366
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
‪เข้ามาเลย ไอ้สารเลว

367
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
‪บ้าเอ๊ย

368
00:24:14,161 --> 00:24:14,995
‪โธ่เว้ย

369
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
‪คุณโอเคไหมครับ

370
00:24:58,455 --> 00:25:00,123
‪ฉันไม่โอเคเพราะนายนี่แหละ

371
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
‪แค่เห็นที่ข้ามกำแพง ไม่ต้องบอกก็รู้

372
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
‪เจ้าเป็นใครกัน

373
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
‪ใต้เท้าขอรับ

374
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‪ไว้ชีวิตข้าเถิด

375
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
‪สายไปเสียแล้ว

376
00:25:42,207 --> 00:25:44,626
‪เจ้าพวกปากสกปรกโสโครก

377
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
‪ต่อให้พวกเจ้ามีกันมากเพียงใด
‪ข้าก็จะบั่นคอทิ้งเสียให้หมด

378
00:26:24,374 --> 00:26:26,793
‪อะไรกัน ชเวจุนอุงไม่มาเหรอ

379
00:26:27,419 --> 00:26:28,295
‪นั่นสิครับ

380
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
‪เขาคงจะงอนตุ๊บป่องอยู่ครับ

381
00:26:31,715 --> 00:26:34,634
‪พอมีเรื่องอะไรไม่ได้ดั่งใจ
‪ก็ชอบทำอะไรตามใจตัวเองทุกที

382
00:26:34,718 --> 00:26:36,886
‪- ให้โทรหาเขาดูไหมครับ
‪- ไม่ต้อง

383
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
‪เขาคงต้องการเวลา
‪จัดการกับความคิดของตัวเอง

384
00:26:39,806 --> 00:26:41,349
‪เขาไปไหนไม่ได้ไกลหรอก

385
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
‪คงล่องลอยอยู่แถวนี้แหละ

386
00:26:45,812 --> 00:26:49,899
‪(กฎระเบียบในการใช้อาวุธ)

387
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
‪ไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะครับ

388
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
‪เหมือนคุณจุนอุงจะเอาอาวุธไปสองสามอย่างครับ

389
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
‪อะไรกัน เขาจะไปจับนายหน้างั้นเหรอ

390
00:27:07,334 --> 00:27:08,293
‪เป็นไปได้สูงเลยครับ

391
00:27:13,423 --> 00:27:15,633
‪ไม่นึกเลยว่ามันจะมีประโยชน์ในเวลาแบบนี้

392
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
‪เพราะคุณจุนอุงชอบทำตัวเหมือนเด็ก

393
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
‪ผมเลยติดตั้งบางอย่างไว้ที่มือถือคุณจุนอุงครับ

394
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
‪ประจวบเหมาะดีจริงๆ

395
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
‪(กำลังโหลด…
‪ตามหาเด็กสูญหาย)

396
00:27:27,145 --> 00:27:28,063
‪(เลขที่ 148-69 ถนนอึมบาวี ตำบลอันดง
‪เมืองโพชอน จังหวัดคยองกี)

397
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
‪เขาไปไกลพอสมควรเลยครับ

398
00:27:37,572 --> 00:27:38,865
‪คุณจุนอุงคงไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

399
00:27:38,948 --> 00:27:41,534
‪เขาคงกลัวและซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

400
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
‪หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

401
00:28:18,696 --> 00:28:19,531
‪โธ่เว้ย

402
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
‪คุณเป็นใครกันแน่

403
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
‪ฉันเหรอ

404
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
‪หนุ่มขี้ขลาดไง

405
00:28:32,836 --> 00:28:33,711
‪แล้วก็…

406
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
‪ยมทูต

407
00:28:44,347 --> 00:28:45,765
‪นายยังไม่เข้าใจสินะ

408
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
‪นั่นคือฉันทั้งคู่

409
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
‪(ไนโตรเจน)

410
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
{\an8}‪(ยมทูต: คุณหนุ่มขี้ขลาด
‪มาเข้าร่วมกับผมได้ไหมครับ)

411
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
{\an8}‪(หนุ่มขี้ขลาด: ได้ครับ ผมเอาด้วยครับ)

412
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
{\an8}‪(ผมเองก็ขอเข้าร่วมด้วยได้ไหมครับ)

413
00:29:33,313 --> 00:29:34,147
‪เพราะอะไรกัน…

414
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
‪คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

415
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
‪เพราะเงินเหรอ

416
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
‪ฉันหาเงินได้มากพอแล้ว

417
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‪- แล้วเพราะอะไรกัน
‪- เพราะฉันอยากอยู่ไง

418
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
‪- ว่าไงนะ
‪- แปลกชะมัด ทุกครั้งที่ฉันอยากตาย

419
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
‪พอได้เห็นพวกหน้าโง่ตายไป
‪ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่ต่อ

420
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
‪แต่นายกลับทำมันพัง น่าหงุดหงิดชะมัด

421
00:29:55,543 --> 00:29:58,129
‪แกมันบ้าไปแล้ว

422
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
‪จู่ๆ เวลาที่ได้ยินอะไรแบบนั้น

423
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
‪มันทำให้ฉันฟินสุดๆ

424
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
‪หรือฉันจะบ้าจริงๆ

425
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
‪แกมันไอ้โรคจิต

426
00:30:11,726 --> 00:30:14,270
‪แกคือใครกันแน่ ดูไม่เหมือนตำรวจเลย

427
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
‪ฉันคือยมทูตไงล่ะ ไอ้งั่ง

428
00:30:23,488 --> 00:30:26,699
‪ไอ้บ้าเอ๊ย บอกแล้วไงว่าฉันคือยมทูต

429
00:30:26,783 --> 00:30:27,700
‪ไม่ได้การแล้ว

430
00:30:27,784 --> 00:30:30,370
‪ขืนบ้าไปกว่านี้ เดี๋ยวไม่มียารักษา
‪รีบไปกันเถอะ

431
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
‪ฉันจะให้แกได้เห็น…

432
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
‪ยมทูตตัวจริง

433
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
‪แกจะทำอะไร

434
00:30:40,213 --> 00:30:42,715
‪ปล่อยฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สารเลว

435
00:30:42,799 --> 00:30:45,635
‪ฉันจะคลายเชือกออกให้
‪หลังจากที่แกตายแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก

436
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
‪ถ้าถูกตำรวจจับได้

437
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
‪ฉันก็จะถูกจับด้วยข้อหาขายก๊าซนี้ไม่กี่ถัง

438
00:30:50,682 --> 00:30:53,476
‪ส่วนคนที่ใช้มันในทางที่พิเรนทร์ก็คือแก

439
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
‪ไอ้ชาติหมา

440
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
‪(จูมาดึง)

441
00:32:04,923 --> 00:32:07,050
‪แทนที่จะสู้กับคนหุ่นใกล้เคียงกัน ป๊อดชะมัด

442
00:32:08,092 --> 00:32:10,303
‪ชเวจุนอุง ทำใจดีๆ ไว้นะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

443
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
‪ไม่นะ ไม่ได้ ไม่…

444
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
‪ผู้ช่วยอิม เฝ้าชเวจุนอุงไว้ที

445
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
‪หัวหน้าทีมครับ

446
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
‪คุณผู้ช่วยครับ เราต้องจับเขานะครับ

447
00:32:26,277 --> 00:32:27,153
‪ผมบอกแล้วไงครับ

448
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‪ว่าห้ามเข้าไปแทรกแซงเรื่องของมนุษย์

449
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
‪เราต้องจับเขาให้ได้นะครับ

450
00:32:31,366 --> 00:32:32,533
‪คุณชเวจุนอุง

451
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
‪บริษัทมีกฎระเบียบนะครับ

452
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
‪แต่หลังจากที่คุณจุนอุงเข้ามา
‪ก็ทำให้เราฝ่าฝืนกฎอยู่บ่อยครั้ง

453
00:32:43,002 --> 00:32:45,463
‪ถึงคุณจุนอุงจะอยู่ทีมนี้แค่หกเดือน

454
00:32:45,546 --> 00:32:48,508
‪แต่เราจะต้องรักษาทีมนี้เอาไว้
‪จนกว่าจะบรรลุเป้าหมายครับ

455
00:32:49,384 --> 00:32:54,597
‪เพราะงั้นตลอดเวลาที่คุณยังอยู่ที่นี่
‪ได้โปรดหยุดทำอะไรโดยไม่คิดสักทีครับ

456
00:33:10,029 --> 00:33:12,281
‪ทำไมไม่มีอะไรได้ดั่งใจเลยวะ

457
00:33:13,908 --> 00:33:14,867
‪อะไรน่ะ

458
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
‪มันติดเทอร์โบหรือไง

459
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
‪ตามมาเลยสิ

460
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
‪ตามมาสิวะ

461
00:33:24,419 --> 00:33:27,797
‪นั่นสินะ ฉันตาฝาดไปเอง

462
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
‪คิดว่าฉันบ้าไปแล้วซะอีก

463
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
‪อะไรน่ะ

464
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
‪ชนนะ ฉันชนนะ

465
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
‪ฉันชนจริงๆ นะ

466
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
‪เวรเอ๊ย

467
00:33:56,826 --> 00:33:59,829
‪โธ่เว้ย ฉันบอกให้ถอยไปไง

468
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
‪ฉันบอกว่าจะชนแล้วไม่ใช่เหรอ

469
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
‪โธ่เว้ย

470
00:34:04,208 --> 00:34:06,586
‪ฉันบอกว่าจะชนแล้ว จะชน…

471
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
‪ตั้งสติหน่อยสิวะ

472
00:34:20,224 --> 00:34:22,643
‪ฉันบอกให้หล่อนถอยไปแล้ว
‪มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

473
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
‪จู่ๆ คนจะโผล่ตรงนั้นตรงนี้ได้ยังไง

474
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
‪เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันตาฝาดไปเอง

475
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
‪ใช่แล้วล่ะ ฉันตาฝาด

476
00:34:33,821 --> 00:34:34,864
‪เธอเป็นใคร

477
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
‪ฉันเหรอ

478
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
‪ยมทูตไง

479
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
‪ทำไมทุกคนถึงเอาแต่พูดว่าเป็นยมทูตกัน

480
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
‪ฉันต่างหากคือยมทูต

481
00:34:42,080 --> 00:34:45,374
‪- มันฮิตหรือไง
‪- เปล่าเลย ฉันคือยมทูตจริงๆ

482
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
‪แต่ก่อนอื่น นายต้องโดนสักหน่อยแล้ว

483
00:34:59,222 --> 00:35:01,265
‪เอาชีวิตคนมาเป็นเครื่องมือหาเงิน

484
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
‪นายยังเป็นมนุษย์อยู่อีกเหรอ

485
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
‪ไอ้ขยะไร้ค่า

486
00:35:10,858 --> 00:35:11,776
‪ทำไม

487
00:35:13,111 --> 00:35:15,655
‪มันผิดตรงไหนเหรอ ทำไมกัน

488
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
‪พวกมันอยากตายนี่

489
00:35:21,327 --> 00:35:25,998
‪ฉันก็แค่ช่วยคนที่อยากตายก็แค่นั้นเอง

490
00:35:26,082 --> 00:35:26,958
‪หรือไม่จริง

491
00:35:28,042 --> 00:35:30,253
‪ฉันสั่งให้พวกมันตายหรือไง

492
00:35:30,336 --> 00:35:32,463
‪ฉันสั่งให้พวกมันไปตายหรือยังไง

493
00:35:32,547 --> 00:35:35,842
‪พอสักที มันคงจะดีกว่า
‪ถ้าไม่มีคนอย่างนายอยู่บนโลกใบนี้

494
00:35:45,059 --> 00:35:47,770
‪หัวหน้าทีมครับ ถ้าก้าวก่ายไปมากกว่านี้
‪จะเดือดร้อนนะครับ

495
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
‪ไปห้ามเธอทำไมครับ

496
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
{\an8}‪(ซงจินโฮ 34 ปี
‪พลังงานลบ 97 เปอร์เซ็นต์)

497
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
‪หัวหน้าทีม คุณผู้ช่วย

498
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
‪ทำไมไอ้เวรนี่ถึงปรากฏบนแอปครับ

499
00:36:21,596 --> 00:36:22,805
‪ทำไมครับ

500
00:36:26,767 --> 00:36:28,853
‪ไวรัส…

501
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‪เขาคงเป็นเป้าหมาย
‪ที่เราต้องช่วยครั้งนี้ครับ

502
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
‪มันจะเป็นไปได้ยังไงครับ

503
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
‪ว่าไงครับ หัวหน้าทีม

504
00:36:42,325 --> 00:36:43,367
‪ชเวจุนอุง

505
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
‪- งานที่เราทำคืออะไร
‪- ไม่ครับ

506
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
‪อย่างน้อยก็ต้องแยกแยะสิครับ

507
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‪ไม่ได้ ต่อให้เขาเป็นผู้ที่กระทำความผิด

508
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
‪แต่ถ้าเขาไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ

509
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
‪การช่วยเขาก็คืองานของเรา

510
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
‪มันพยายามจะฆ่าคนอื่นๆ นะครับ

511
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
‪รวมถึงผมด้วย เมื่อกี้พวกคุณก็เห็นนี่ครับ

512
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
‪เราไม่สามารถตัดสินชีวิตของเขาได้ครับ

513
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
‪เราไม่ได้มีอำนาจตัดสินว่า
‪จะช่วยหรือไม่ช่วยเขานะครับ

514
00:37:06,891 --> 00:37:09,894
‪ทำไมครับ ทำไมเราจะต้องช่วย
‪คนเลวๆ แบบนั้นด้วยครับ

515
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
‪น่าจะเป็นยาพิษครับ

516
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
‪ยังไงซะ งานนี้มันก็จบแล้ว

517
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
‪ตายซะดีกว่า

518
00:37:27,203 --> 00:37:28,329
‪ไม่ได้นะครับ

519
00:37:28,412 --> 00:37:29,664
‪คุณห้ามตายนะครับ

520
00:37:29,747 --> 00:37:31,457
‪หัวหน้าทีม ทำไงดีครับ

521
00:37:31,540 --> 00:37:33,125
‪คุณจุนอุงรออะไรอยู่ โทรหา 119 สิ

522
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
‪ไม่ครับ

523
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
‪ถ้าเกิดมีเหยื่อเพิ่มขึ้นอีก คุณจะทำยังไงครับ

524
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
‪ช่างเถอะครับ

525
00:37:43,302 --> 00:37:44,220
‪ปล่อยให้เขาตายเถอะ

526
00:37:44,303 --> 00:37:48,182
‪หัวหน้าทีมครับ
‪ในเมื่อข้อมูลเขาปรากฏในแอปเรดไลต์

527
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
‪- เราก็ต้องหาทางช่วยเขานะครับ
‪- ผมไม่อยากช่วยครับ

528
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
‪ผมไม่อยากช่วยเขาครับ หัวหน้าทีม

529
00:37:54,021 --> 00:37:56,399
‪ช่วยคนชั่วอย่างมันแล้ว
‪จะมีความหมายอะไรครับ

530
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
‪เราควรทิ้งมันไว้ที่นี่

531
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
‪แล้วไปหาคนที่แย่กว่า
‪แบบนั้นถึงจะถูกไม่ใช่เหรอครับ

532
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
‪ชเวจุนอุง มีแต่นายที่รักความถูกต้องหรือไง

533
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
‪ฉันเองก็โมโห

534
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
‪แต่ว่าเรา…

535
00:38:12,790 --> 00:38:14,000
‪ต้องช่วยเขา

536
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
‪นั่นคืองานของทีมจัดการวิกฤต

537
00:38:19,171 --> 00:38:20,089
‪เข้าใจไหม

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
‪งั้นผมขอลาออกครับ

539
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
‪จากทีมจัดการวิกฤต

540
00:38:55,916 --> 00:38:57,335
‪คุณมาที่นี่ทำไม

541
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
‪กลิ่นเหม็นเน่าลอยออกมาจากวิญญาณดวงนี้

542
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‪คิดว่าการตายคือจุดจบเหรอ

543
00:39:21,067 --> 00:39:22,109
‪ผิดแล้ว

544
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
‪เมื่อเทียบกับบาปกรรมที่นายต้องชดใช้

545
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
‪นี่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

546
00:39:28,324 --> 00:39:29,658
‪นายเป็นใครกัน

547
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
‪ที่ที่นายจะไปมีแค่ที่นั่น

548
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
‪นายจะถูกไฟเผาท่ามกลางกองเพลิง
‪ที่ไม่มีวันดับไปตลอดชั่วกาลนาน

549
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
‪แขนขาจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในทุกช่วงเวลา

550
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
‪เมื่อติดกันอีกครั้งก็จะเริ่มใหม่

551
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
‪มันคือขุมนรกที่น่าสยดสยองที่สุด

552
00:40:05,694 --> 00:40:06,779
‪ช่วยด้วย

553
00:40:09,323 --> 00:40:11,200
‪ไหนพวกนายบอกว่าต้องช่วยฉันไง

554
00:40:19,959 --> 00:40:21,460
‪ทำอะไรกันอยู่

555
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
‪ฉันกำลังขอให้ช่วยอยู่นะ

556
00:40:27,133 --> 00:40:29,176
‪ทีมจัดการวิกฤตจะช่วยคนพรรค์นี้ด้วยเหรอ

557
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
‪นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเพราะนาย

558
00:40:51,824 --> 00:40:53,325
‪นายเลือกเองเถอะ ชเวจุนอุง

559
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
‪นายจะช่วยหมอนั่น

560
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
‪หรือจะออกจากทีมจัดการวิกฤต

561
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
‪หัวหน้าทีมครับ

562
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
‪รีบช่วยฉันเร็วๆ สิ

563
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
‪ถ้าฉันตาย…

564
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
‪แปลว่านายทำให้ฉันตายนะ

565
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
‪แล้วนายจะต่างจากฉันตรงไหน

566
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
‪ช่วยฉันสิ เร็วๆ เข้า

567
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
‪ผมกำลังขอให้คุณช่วยอยู่นะครับ

568
00:41:34,575 --> 00:41:37,745
‪ผมอยากมีชีวิตอยู่ต่อให้ได้ครับ

569
00:41:54,595 --> 00:41:55,763
‪119 ใช่ไหมครับ

570
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
‪ที่นี่มีคนดื่มยาพิษเข้าไป มาช่วยเขาทีครับ

571
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
‪หยุดหัวเราะซะ

572
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
‪นายจะตายไม่ได้ ไม่สิ ฉันจะไม่ฆ่านาย

573
00:42:21,163 --> 00:42:21,997
‪อยู่ซะ

574
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
‪มีชีวิตอยู่

575
00:42:25,125 --> 00:42:27,836
‪และชดใช้ความผิดให้หมดแล้วค่อยตาย

576
00:42:27,920 --> 00:42:28,879
‪เข้าใจไหม

577
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
‪ชดใช้ยังไง

578
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
‪มีหลักฐานที่บอกว่าฉันทำเหรอ

579
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
‪ไอ้เวรเอ๊ย

580
00:43:39,742 --> 00:43:44,163
‪กรุณาทำหน้าที่ของยมทูตให้ดีที่สุด
‪เพื่อให้เป็นที่ไว้วางใจของเหล่าดวงวิญญาณ

581
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
‪มาดื่มกันเถอะครับ

582
00:44:06,518 --> 00:44:08,103
‪คุณผู้ช่วยยังไม่กลับเหรอครับ

583
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
‪ก่อนที่ผมจะกลับ

584
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
‪ดื่มเบียร์สักกระป๋องคงไม่เป็นไร

585
00:44:22,701 --> 00:44:25,496
‪เหนื่อยหน่อยนะครับ
‪มันคงเป็นการตัดสินใจที่ยากมากๆ

586
00:44:26,955 --> 00:44:28,916
‪ผมก็แค่ไม่อยากเป็นเหมือนเขาครับ

587
00:44:35,422 --> 00:44:36,340
‪นี่เป็นความลับนะ

588
00:44:38,050 --> 00:44:40,886
‪ได้ยินว่าตอนหัวหน้าทีมทำงานใหม่ๆ
‪ก็เป็นเด็กเหลือขออ่อนไหวง่าย

589
00:44:40,969 --> 00:44:42,096
‪เหมือนกับคุณจุนอุงครับ

590
00:44:44,306 --> 00:44:45,265
‪เด็กเหลือขอเหรอครับ

591
00:44:45,349 --> 00:44:47,559
‪แค่ได้เจอพวกคนชั่วในโลกมนุษย์

592
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
‪เธอก็พร้อมออกหมัด
‪โดยไม่สนใจอายุขัยที่เหลือครับ

593
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
‪ตอนนี้เธออายุมากแล้ว

594
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
‪เธอเลยควบคุมนิสัยที่ร้อนเหมือนไฟนั่นได้ครับ

595
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
‪จริงเหรอครับ

596
00:44:58,070 --> 00:44:59,196
‪ครับ

597
00:45:03,200 --> 00:45:05,119
‪ก่อนหน้านี้ก็เคยมีครับ

598
00:45:05,202 --> 00:45:08,539
‪เคสที่เราต้องช่วยนักต้มตุ๋น
‪ที่พยายามจะจบชีวิตตัวเอง

599
00:45:09,748 --> 00:45:12,418
‪มีหลายคนที่ต้องเป็นหนี้ก้อนโตก็เพราะเขา

600
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
‪ในนั้นมีหัวหน้าของสองครอบครัว
‪ฆ่าตัวตายไปครับ

601
00:45:17,464 --> 00:45:18,966
‪แล้วนักต้มตุ๋นคนนั้นเป็นยังไงครับ

602
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
‪คุณได้ช่วยเขาไว้ไหมครับ

603
00:45:22,010 --> 00:45:23,720
‪ตอนนั้นเองหัวหน้าทีมก็…

604
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
‪ตัดสินใจทำเหมือนวันนี้ครับ

605
00:45:31,645 --> 00:45:32,855
‪เพราะอะไรกัน…

606
00:45:33,439 --> 00:45:35,774
‪คุณผู้ช่วยก็เห็นนี่ครับว่าเขาไม่ได้รู้สึกผิดเลย

607
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
‪เอาจริงๆ ตอนนี้ผมก็คิดว่า
‪ควรจะปล่อยให้เขาตายไปซะ

608
00:45:41,864 --> 00:45:43,198
‪ไม่ครับ

609
00:45:43,282 --> 00:45:44,867
‪การที่เขายังมีชีวิตต่อไป

610
00:45:45,451 --> 00:45:47,161
‪มันโหดร้ายสำหรับนักต้มตุ๋นคนนั้นครับ

611
00:45:49,329 --> 00:45:51,748
‪เพราะเขาได้อยู่ชดใช้ความผิดที่ก่อไว้ครับ

612
00:45:53,792 --> 00:45:56,545
‪คุณจุนอุงคงจะไม่รู้ แต่สิ่งที่ทรมาน

613
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
‪ยิ่งกว่าเวรกรรมที่ต้องชดใช้หลังตาย

614
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
‪คือเวรกรรมที่ต้องชดใช้ตอนยังมีชีวิตอยู่ครับ

615
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
‪เพราะเขาจะต้องพบเจอกับความเจ็บปวด

616
00:46:02,801 --> 00:46:05,012
‪เช่นเดียวกับที่เหยื่อและคนรอบข้างต้องพบเจอ

617
00:46:05,095 --> 00:46:06,513
‪มากกว่าหลายเท่าไปจนตายครับ

618
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
‪ซงจินโฮ

619
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
‪เขาเองก็เช่นกันครับ

620
00:46:15,314 --> 00:46:18,400
‪โชคดีที่เราช่วยชีวิตเขาไว้ได้ทัน
‪แต่เขาไม่น่าจะใช้เสียงได้แล้ว

621
00:46:19,234 --> 00:46:20,777
‪ยังหนุ่มอยู่แท้ๆ แย่จังนะคะ

622
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
‪ทำไงได้ล่ะคะ

623
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
‪อะไรเหรอครับ

624
00:46:40,589 --> 00:46:42,508
‪ถึงเขาจะบอกว่าไม่มีหลักฐาน

625
00:46:42,591 --> 00:46:45,093
‪แต่จูมาดึงได้บันทึกชีวิตของเขา
‪เอาไว้อย่างครบถ้วนครับ

626
00:46:45,761 --> 00:46:48,555
‪ปกติแล้ว ภาพจะถูกตัดต่อ
‪ก็ต่อเมื่อใกล้ถึงคราวตาย

627
00:46:49,681 --> 00:46:51,934
‪แต่คุณก็รู้นี่ครับ หัวหน้าทีมของเราน่ะ

628
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
‪เธอได้รวบรวมภาพ
‪การกระทำความผิดของเขาเอาไว้ล่วงหน้าครับ

629
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
‪แน่นอนว่า

630
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
‪มันถูกแกะรอยไม่ได้
‪เพราะเป็นเลขไอพีของปรโลกครับ

631
00:47:03,403 --> 00:47:04,988
‪จะไม่แจ้งความเหรอครับ

632
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
‪ใครบอกว่าจะไม่แจ้งล่ะ

633
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
‪(ตำรวจที่น่าเชื่อถือ
‪เคารพสิทธิมนุษยชน เที่ยงธรรม เป็นมิตร)

634
00:47:33,642 --> 00:47:34,685
‪ฉันก็แค่…

635
00:47:35,435 --> 00:47:38,647
‪ช่วยคนที่อยากตายก็แค่นั้นเอง

636
00:48:03,171 --> 00:48:05,632
‪(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

637
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
‪(จำกัดการเข้าเยี่ยมในห้องฉุกเฉิน)

638
00:48:15,058 --> 00:48:16,602
‪คุณครับ เดี๋ยวก่อนครับ

639
00:48:17,561 --> 00:48:18,478
‪คุณครับ

640
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
‪นี่คุณ

641
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
‪- คุณครับ
‪- จับเขาไว้

642
00:48:31,325 --> 00:48:32,284
‪ซงจินโฮ

643
00:48:39,499 --> 00:48:42,294
‪ซงจินโฮ

644
00:48:42,377 --> 00:48:44,421
‪ฟื้นสิ ซงจินโฮ เรียกหมอมาเร็วเข้า

645
00:48:44,504 --> 00:48:45,922
‪จากนี้ไปเขาจะไม่สามารถพูด

646
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
‪หรือได้ยินอะไรอีกต่อไปครับ

647
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
‪เขาจะต้องนอนเป็นผักไปจนวันตายครับ

648
00:48:52,346 --> 00:48:53,805
‪ในสภาพที่มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

649
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
‪การช่วยชีวิตคนและปล่อยให้ได้รับโทษ

650
00:48:56,558 --> 00:48:57,768
‪อันโหดร้ายในโลกมนุษย์

651
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
‪นั่นคือหนึ่งในอำนาจที่ท่านประธาน

652
00:49:00,437 --> 00:49:03,065
‪มอบหมายให้กับหัวหน้าทีมจัดการวิกฤตครับ

653
00:49:04,608 --> 00:49:06,234
‪เขาจะต้องอยู่แบบนั้นไป 18 ปี

654
00:49:06,818 --> 00:49:08,987
‪จนคิดว่าตายไปซะยังดีกว่า

655
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
‪มันคงจะดีกว่า
‪ถ้าเขาตกนรกหมกไหม้ไปซะ

656
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
‪อย่างน้อยก็ค่อยโล่งใจหน่อยครับ

657
00:49:20,123 --> 00:49:22,417
‪แต่ถ้าเกิดผมตัดสินใจผิดขึ้นมาล่ะครับ

658
00:49:25,087 --> 00:49:26,963
‪หัวหน้าทีมเชื่ออะไรผม…

659
00:49:30,759 --> 00:49:31,843
‪ไม่รู้สิครับ

660
00:49:32,719 --> 00:49:35,764
‪ในตัวคุณจุนอุงคงมีอะไรบางอย่าง
‪ที่มีแค่หัวหน้าทีมที่เชื่อ

661
00:49:36,723 --> 00:49:38,266
‪รวมถึงเคสคุณเยนาด้วย

662
00:49:38,350 --> 00:49:39,267
‪แน่นอนว่า

663
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
‪ถึงผมจะไม่อยากเชื่อเท่าไรก็เถอะ

664
00:49:48,485 --> 00:49:51,321
‪ถ้างั้นผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

665
00:49:57,953 --> 00:50:00,539
‪เรื่องที่เราดื่มเหล้ากันที่นี่ ห้ามบอกหัวหน้าทีมนะ

666
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
‪เขาน่าสนใจดีใช่ไหมล่ะ

667
00:50:29,484 --> 00:50:31,611
‪สดใหม่ไร้เดียงสาเหมือนใบไม้ที่เพิ่งผลิ

668
00:50:32,404 --> 00:50:34,030
‪เพราะเขาอายุยังน้อยหรือเปล่านะ

669
00:50:36,241 --> 00:50:40,203
‪ผิดกับเราที่แอบมีอคติอยู่บ้าง
‪จากประสบการณ์ในการใช้ชีวิต

670
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
‪คิดว่าเขาจะเฝ้าดูหมอนั่นจนตายซะอีก

671
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
‪ถือว่าเขามีไหวพริบดีทีเดียว

672
00:50:47,210 --> 00:50:48,253
‪ไม่รู้สิครับ

673
00:50:49,421 --> 00:50:51,298
‪ยอมรับในสิ่งที่ควรยอมรับเถอะ

674
00:50:51,381 --> 00:50:54,384
‪นายควรจะมีจิตใจ
‪ที่อ่อนโยนและเปิดกว้างบ้างนะ

675
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
‪จะได้ไม่ดูเหมือนมนุษย์ลุง

676
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
‪ท่านจะบอกว่า

677
00:50:58,221 --> 00:50:59,514
‪ผมดูเหมือนมนุษย์ลุงเหรอครับ

678
00:51:00,640 --> 00:51:02,225
‪ฉันคงปฏิเสธไม่ได้หรอก

679
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‪นายยังคงนอนไม่หลับสินะ

680
00:51:12,027 --> 00:51:15,572
‪ความฝันคืออีกมุมมองหนึ่ง
‪ที่ต่างจากโลกแห่งความจริงนะ

681
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
‪ท่านหมายความว่ายังไง…

682
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‪คนทั่วไปส่วนใหญ่

683
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
‪เมื่อเลือกทางผิดก็จะเสียใจเป็นเวลานาน

684
00:51:23,997 --> 00:51:25,707
‪แต่สุดท้ายก็จะลืมมันไป

685
00:51:26,291 --> 00:51:28,043
‪แต่บางครั้งคนเหล่านี้

686
00:51:29,628 --> 00:51:33,089
‪ก็ยังจมปลักอยู่กับความเสียใจนั้น
‪อย่างเหนียวแน่น

687
00:51:34,508 --> 00:51:35,801
‪และลืมไม่ลง

688
00:51:37,511 --> 00:51:39,137
‪แม้กระทั่งในความฝันก็ด้วย

689
00:51:40,138 --> 00:51:43,266
‪แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ไม่สามารถ
‪หวนกลับไปแก้ไขได้อีกแล้ว

690
00:52:13,797 --> 00:52:15,674
‪ขอโทษครับ หัวหน้าทีม

691
00:52:17,634 --> 00:52:18,844
‪ชเวจุนอุง

692
00:52:19,886 --> 00:52:22,681
‪ถ้ามองในภาพรวม
‪เรื่องคราวนี้อาจจะลุล่วงไปด้วยดี

693
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
‪แต่ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา

694
00:52:24,516 --> 00:52:26,560
‪ต่อให้เราอยากช่วยคนที่ฆ่าตัวตาย

695
00:52:26,643 --> 00:52:28,562
‪เราก็จะไม่สามารถช่วยได้อย่างที่นายเคยพูด

696
00:52:29,396 --> 00:52:33,066
‪มันจะไม่มีวันพรุ่งนี้
‪สำหรับผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

697
00:52:37,779 --> 00:52:41,783
‪ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ ทุกการตัดสินใจ
‪ย่อมมาพร้อมกับตัวเลือกและความรับผิดชอบ

698
00:52:42,826 --> 00:52:44,995
‪เพราะงั้นตอนแรกฉันถึงได้ห้ามนาย

699
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
‪ตอนนี้ฉันก็ไม่เสียใจที่ตัดสินใจแบบนั้น

700
00:52:47,664 --> 00:52:51,418
‪เพราะงั้น ถ้าอยากลาออกเมื่อไหร่
‪ก็ลาออกไปได้เลย

701
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
‪ไม่ ไม่ครับ

702
00:52:59,968 --> 00:53:00,969
‪ทีมน่ะ

703
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
‪ไม่ได้เป็นของนายคนเดียว

704
00:53:05,098 --> 00:53:07,058
‪ถึงฉันจะไม่รู้ว่านายจะลาออกไปเมื่อไหร่

705
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
‪แต่นายควรจำเอาไว้ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่

706
00:53:11,396 --> 00:53:13,106
‪ครับ ผมจะจำเอาไว้ครับ

707
00:53:14,691 --> 00:53:15,775
‪แล้วก็…

708
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
‪ขอบคุณที่ช่วยครับ

709
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
‪เข้าใจก็ดีแล้ว

710
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
‪เอ่อ ผมซื้อกาแฟมาให้ไหมครับ

711
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
‪ผมรู้จักร้านอร่อยนะ

712
00:53:24,200 --> 00:53:25,201
‪แล้วแต่นายเลย

713
00:53:25,285 --> 00:53:26,328
‪รับทราบครับ

714
00:53:35,545 --> 00:53:37,172
‪กาแฟได้แล้วครับ หัวหน้าทีม…

715
00:53:38,298 --> 00:53:39,215
‪ไปไหนแล้วล่ะ

716
00:53:58,068 --> 00:53:59,027
‪ใช่แล้วล่ะ

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
‪ต้องอยู่ด้วยกันถึงจะเรียกว่าทีม

718
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
‪อยู่คนเดียวจะเรียกว่าทีมได้ยังไง

719
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
{\an8}‪(ทีมจัดการวิกฤต
‪พนักงาน ชเวจุนอุง)

720
00:54:14,793 --> 00:54:15,710
‪เดี๋ยวนะ

721
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
‪ถึงคุณจุนอุงจะอยู่ทีมนี้แค่หกเดือน

722
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
‪แต่เราจะต้องรักษาทีมนี้เอาไว้
‪จนกว่าจะบรรลุเป้าหมายครับ

723
00:54:20,924 --> 00:54:25,303
‪เพราะงั้นตลอดเวลาที่คุณยังอยู่ที่นี่
‪ได้โปรดหยุดทำอะไรโดยไม่คิดสักทีครับ

724
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
‪เป้าหมายเหรอ

725
00:54:26,638 --> 00:54:27,514
‪ขอโทษครับ

726
00:54:27,597 --> 00:54:31,017
‪ช่วยรักษาสัญญาที่ว่าพอเสียงเตือนดัง
‪ก็ให้ผมเลิกงานได้ด้วยเถอะครับ

727
00:54:32,310 --> 00:54:36,398
‪จะว่าไปแล้ว คุณผู้ช่วยก็มักจะเลิกงาน
‪และกลับตรงเวลาเป๊ะๆ เสมอ

728
00:54:36,481 --> 00:54:37,816
‪ส่วนหัวหน้าทีม…

729
00:54:38,566 --> 00:54:40,485
‪แค่เพราะฉันช่วยเพื่อนนาย

730
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
‪และช่วยนายก็เลยดูเหมือนเป็นคนดีเหรอ

731
00:54:43,113 --> 00:54:44,990
‪- ฮะ
‪- ฉันมาจากนรกนะ

732
00:54:45,699 --> 00:54:47,325
‪เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดสิ

733
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
‪อะไรกันเนี่ย จริงๆ เลย

734
00:55:05,927 --> 00:55:07,137
‪มาทำอะไรที่นี่คะ

735
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
‪เธอน่าจะอยากถามอะไรฉันนะ

736
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
‪ทำไมคุณถึงไปปรากฏตัวที่นั่นคะ

737
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
‪คุณไม่ได้ไปเอาวิญญาณคนตายสักหน่อย

738
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
‪ฉันก็แค่อยากรอดูทีมจัดการวิกฤตทำงานล้มเหลว

739
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
‪คุณโกหก

740
00:55:23,987 --> 00:55:26,531
‪ทำไมคุณถึงช่วยชเวจุนอุงตัดสินใจคะ

741
00:55:26,614 --> 00:55:29,117
‪ช่วยงั้นเหรอ ล้อเล่นกันมากเกินไปแล้ว

742
00:55:29,200 --> 00:55:31,161
‪ฉันรู้ว่าคุณจงใจกระตุ้นเขาค่ะ

743
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
‪เธอยังคงมองฉันออกสินะ

744
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
‪เธอเชื่อในสิ่งที่เขาเลือกเหรอ

745
00:55:42,213 --> 00:55:43,214
‪ฉันเชื่อค่ะ

746
00:55:45,675 --> 00:55:47,260
‪ครั้งหนึ่งฉันก็เคยเชื่อเธอ

747
00:55:47,343 --> 00:55:49,220
‪คุณมาที่นี่เพราะอะไรกันแน่คะ

748
00:55:49,304 --> 00:55:50,388
‪เพราะฉันอยากถามเธอ

749
00:55:53,808 --> 00:55:55,977
‪ท่านเรียนการใช้ดาบมาเพื่อการนี้หรือเจ้าคะ

750
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
‪เธอ

751
00:55:59,272 --> 00:56:00,523
‪ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น

752
00:56:01,691 --> 00:56:02,567
‪ไม่สิ

753
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
‪ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น

754
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
‪คุณหมายถึงที่ไหนคะ

755
00:56:10,658 --> 00:56:11,826
‪ในฝันร้าย

756
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
‪(บทส่งท้าย)

757
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
‪(เบอร์โทรเข้า)

758
00:56:21,169 --> 00:56:23,088
‪ครับ ผู้ช่วยอิมรยุงกู ทีมจัดการวิกฤตครับ

759
00:56:24,672 --> 00:56:26,341
‪ผมไม่รู้เรื่องความรักหรอกครับ

760
00:56:26,424 --> 00:56:28,885
‪คุณไม่มีแฟนแล้วจะให้ผมช่วยยังไงครับ

761
00:56:28,968 --> 00:56:30,178
‪ผมไม่รับเขียนยันต์ครับ

762
00:56:30,261 --> 00:56:31,763
‪นี่ไม่ใช่ที่แบบนั้นครับ

763
00:56:31,846 --> 00:56:33,723
‪วันนี้แม่น้ำฮันอุณหภูมิเท่าไร…

764
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
‪ไปถามกรมอุตุนิยมวิทยาเถอะครับ

765
00:56:38,394 --> 00:56:40,438
‪ผู้ช่วยอิม มีคนโทรหานายไม่หยุดเหมือนกันเหรอ

766
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
‪ครับ ตอนแรกเริ่มจากสายที่โทรมา
‪เพื่อขอให้ช่วยคนฆ่าตัวตาย

767
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
‪ตอนนี้มีโทรมาปรึกษาเรื่องกลุ้มด้วยครับ

768
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
‪ราตรีสวัสดิ์นะครับ

769
00:56:50,031 --> 00:56:51,991
‪ภาษาอังกฤษพูดว่า "กู๊ดไนต์" จีโอ…

770
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
‪- ชเวจุนอุง นายไม่มีเหรอ
‪- อะไรครับ

771
00:56:55,120 --> 00:56:58,706
‪เหมือนมีไอ้บ้าที่ไหนเอาเบอร์ฉัน
‪กับผู้ช่วยอิมไปแจกจ่ายให้คนอื่นเลย

772
00:56:59,999 --> 00:57:00,917
‪ได้โปรด

773
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‪โทรมาที่นี่แล้วพวกเขาจะรับฟังทุกอย่างครับ

774
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
‪กลุ้มเรื่องอะไร…

775
00:57:04,754 --> 00:57:05,755
‪อ๋อ

776
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
‪ไม่รู้สิครับ

777
00:57:08,675 --> 00:57:11,427
‪คนพวกนั้นไม่โทรหาคุณชเวจุนอุงงั้นเหรอ

778
00:57:12,303 --> 00:57:13,888
‪ฉันว่าไอ้บ้านั่นน่าจะเป็นนายนะ

779
00:57:13,972 --> 00:57:17,976
‪อ้าว เมื่อกี้ผมสั่งอาหารจีนไว้ สงสัยจะมาส่งแล้ว

780
00:57:18,059 --> 00:57:19,519
‪- เดี๋ยวเถอะนะ
‪- ทังซูยุกด้วยครับ

781
00:57:19,602 --> 00:57:22,188
‪- หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‪- เดี๋ยวผมไปรับเลยครับ ขอบคุณครับ

782
00:57:22,272 --> 00:57:23,731
‪ขอโทษครับ หัวหน้าทีม คุณผู้ช่วย

783
00:57:25,900 --> 00:57:27,026
‪ฝ่ายบุคคลใช่ไหมครับ

784
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
‪ใบประเมินของคุณชเวจุนอุง

785
00:57:28,695 --> 00:57:29,737
‪ที่ผมยื่นไปเมื่อวาน

786
00:57:29,821 --> 00:57:31,781
‪ช่วยแก้เป็นเอฟให้หมดเลยนะครับ

787
00:58:01,853 --> 00:58:03,062
{\an8}‪ขึ้นว่า 99 เปอร์เซ็นต์

788
00:58:03,146 --> 00:58:04,939
{\an8}‪เป็นเคสเสี่ยงสูงครับ

789
00:58:05,023 --> 00:58:06,232
{\an8}‪ผมคิดว่าแอปเรดไลต์จะมีแต่มนุษย์

790
00:58:06,316 --> 00:58:09,486
{\an8}‪ผมลองดูจนทั่วแล้ว แถวนั้นไม่มีใบปลิว
‪ที่ประกาศตามหาเจ้าคงเลยครับ

791
00:58:09,569 --> 00:58:11,905
{\an8}‪เรากำลังตัดต่อภาพความทรงจำ
‪ของเจ้าคงอยู่พอดีเลย

792
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
{\an8}‪แกชื่อว่าเจ้าคงนะ คิมคง

793
00:58:14,240 --> 00:58:15,658
{\an8}‪ไม่นะ เจ้าคง

794
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
{\an8}‪ถามจริงเถอะ นายอยากให้ชีวิตจบเห่
‪เพราะหมาตัวเดียวเหรอ

795
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
{\an8}‪มันป่วยเลยต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

796
00:58:20,538 --> 00:58:21,789
{\an8}‪แกเลยอยากตายงั้นเหรอ

797
00:58:21,873 --> 00:58:24,083
{\an8}‪เขาทิ้งมันไปจริงๆ ครับ เลวชะมัด

798
00:58:24,167 --> 00:58:25,418
{\an8}‪ทิ้งอะไรกันครับ

799
00:58:25,502 --> 00:58:27,295
{\an8}‪เรารู้มาจากเจ้าคงครับ

800
00:58:27,378 --> 00:58:29,172
{\an8}‪โกหก พวกคุณเป็นใครกัน

801
00:58:29,255 --> 00:58:30,840
{\an8}‪ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ

802
00:58:30,924 --> 00:58:32,967
{\an8}‪เจ้าคงมันคิดฆ่าตัวตาย

803
00:58:33,051 --> 00:58:36,179
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง