‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪10 NĂM TRƯỚC
‪Tôi có một thắc mắc. ‪Tôi có thể hỏi anh không?
‪Tại sao anh không ngủ, Trưởng phòng?
‪Sao anh lại cười?
‪Cô đã làm việc ‪dưới trướng tôi hơn 200 năm nay,
‪vậy mà câu hỏi đầu tiên của cô ‪chỉ có thế thôi sao?
‪Bởi vì tôi không ngủ được.
‪Tôi sợ việc ngủ.
‪Hễ tôi ngủ, ‪khung cảnh kinh hoàng đó lại hiện lên.
‪Ai đấy?
‪Buồn bã và phẫn nộ.
‪Bất tín và tuyệt vọng.
‪Và cả…
‪cảm giác bất lực.
‪Hình dáng đó rõ ràng là tôi,
‪nhưng chẳng phải tôi.
‪Tôi ghét giấc mơ kinh khủng đó ‪hiện lên mỗi khi ngủ.
‪Bởi vậy,
‪tôi sợ phải đi ngủ.
‪Câu trả lời đó đã đủ chưa?
‪Rồi ạ.
‪Chết ngạt.
‪TẬP 8: KẺ MÔI GIỚI
‪Trong căn phòng kín.
‪Khí ga.
‪BÁO CÁO KẾT QUẢ CÔNG VIỆC ‪NGĂN CHẶN TỰ TỬ
‪CÁCH THỨC TỰ TỬ ‪CHẾT NGẠT
‪NITƠ
‪Chị ấy kiếm cái bình đó ở đâu nhỉ?
‪KHÍ GA
‪TỰ TỬ BẰNG KHÍ GA
‪Cái gì đây?
‪NITƠ
‪Cậu ăn chút đi.
‪Vâng. Chị ăn ngon chứ?
‪Ngày xưa,
‪dù ăn đồ ngon đến đâu ‪tôi cũng không thấy hạnh phúc,
‪nhưng giờ tôi ổn hơn rồi.
‪Vậy là tốt rồi.
‪Nhưng…
‪cậu hẹn gặp tôi để làm gì thế?
‪Cũng không có gì, ‪chỉ là tôi tò mò một điều.
‪Tôi muốn hỏi ‪về những đồ vật trong phòng chị.
‪À.
‪Chị có thể cho tôi biết ‪chị mua chúng ở đâu không?
‪Đương nhiên tôi biết
‪kể ra chuyện đó không dễ dàng gì.
‪Không phải tôi muốn đổ lỗi cho chị đâu.
‪Tôi chỉ không muốn ‪xảy ra chuyện như vậy nữa thôi.
‪Tôi đã lên mạng viết bài…
‪kể về nỗi khổ muốn chết của mình.
‪CÓ CÁCH NÀO ‪ĐỂ CHẾT KHÔNG ĐAU ĐỚN KHÔNG?
‪Rồi một ngày nọ,
‪có ai đó nhắn tin cho tôi.
‪CÁCH NÀY ĐẢM BẢO CHẾT KHÔNG ĐAU ĐỚN
‪Người này nói rằng có thể giúp tôi.
‪Trưởng phòng.
‪- Chị uống đi. ‪- Gì thế này? Cậu…
‪À, đã đến đợt đánh giá nhân sự rồi à?
‪Vâng.
‪Mong chị đánh giá tốt ‪năng lực của tôi lần này.
‪Năng lực cậu tốt, tính cách cũng tốt. ‪Đâu cần khách sáo thế này.
‪Cậu đúng là đứa tham vọng thầm lặng đấy.
‪Ở Jumadeung, chỉ có chị
‪là từ bỏ cơ hội thăng tiến thôi.
‪Vì thế mà chị không sợ gì sao?
‪Cậu khen hay chửi tôi thế?
‪Cả hai ạ.
‪Tôi sẽ viết đánh giá về chị theo ý tôi.
‪Tùy cậu.
‪Trưởng phòng.
‪Mấy món đồ tôi thấy ‪trong phòng Shin Ye Na ấy…
‪- Cái… ‪- Jun Woong.
‪Cậu đọc email chưa?
‪- Dạ? ‪- Bản đánh giá nhân sự ấy.
‪Các nhân viên phải đánh giá chéo ‪năng lực làm việc của nhau.
‪Cậu mở ra xem rồi viết đánh giá ‪về Trưởng phòng và tôi nhé.
‪Giờ chuyện đó không quan trọng.
‪Tôi đã tìm ra được ‪người lợi dụng việc tự tử để kiếm tiền.
‪Chị xem đi.
‪Cái này giống với vụ của chị Ye Na.
‪Để tránh bị theo dõi, ‪chúng chỉ nhận tiền điện tử.
‪Mấy tên này làm việc chuyên nghiệp luôn.
‪Nghĩ lại mới thấy, ‪có vẻ là những tên đã gây ra vụ hồi đó.
‪Vụ xe khách à?
‪Họ chuẩn bị khá kỹ đấy. ‪Họ gặp nhau thế nào?
‪Có vẻ là qua một bên trung gian.
‪Vụ gì thế? Sao chỉ tôi không biết?
‪Đây là vụ trước khi cậu vào.
‪Họ lên mạng đăng bài là sẽ chỉ cho mọi người
‪cách chắc chắn chết mà không đau đớn.
‪Hoặc nhắn tin cho những ai đang trầm cảm để chiêu mộ.
‪Đúng rồi.
‪Quả nhiên không phải lần đầu.
‪Đi bắt mấy tên này thôi.
‪Đủ rồi. Đừng làm việc thừa thãi nữa.
‪Đây là việc thừa thãi sao?
‪Không thì sao? ‪Cậu định thay trời hành đạo à?
‪Đừng hiểu lầm. ‪Đó không phải việc của ta.
‪Thần Chết không được sử dụng năng lực ‪trước mặt người trần
‪hoặc can thiệp vào việc của họ.
‪Cậu biết rõ điều đó mà nhỉ.
‪Đúng đấy.
‪Như cậu biết, việc của chúng ta là giúp ‪người định tự tử sống đến tuổi thọ của họ.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Sao thế? Ta can thiệp nhiều rồi mà.
‪Chúng ta chỉ được phép ‪làm vậy với những người
‪xuất hiện trên Đèn Đỏ thôi.
‪Dù thế thì cái này…
‪Một khi đã can thiệp, ‪chúng ta sẽ không có điểm dừng.
‪Kết quả là ta sẽ can thiệp ‪cả vấn đề chính trị, xã hội,
‪chiến tranh, ô nhiễm môi trường.
‪Sắp xếp lại trật tự xã hội là trách nhiệm ‪của người sống. Cậu hiểu chưa?
‪Hơn nữa, ‪Phòng Quản lý Rủi ro chỉ là tạm thời.
‪Vẫn còn nhiều thế lực trong công ty ‪phản đối chúng ta,
‪có nhất thiết ‪phải chuyện bé xé ra to không?
‪Vậy cứ để yên cho mấy tên điên này sao?
‪Tiếc là ta không thể làm gì.
‪Nhưng tình hình này khác mà. ‪Cả vụ của chị Ye Na nữa.
‪Vì mấy kẻ này, có thể ta sẽ không cứu được ‪những người định tự tử nữa.
‪Trưởng phòng, chị nghĩ lại xem sao nhé?
‪Không được.
‪Trưởng phòng à.
‪Choi Jun Woong.
‪Để tôi nói lại, việc của chúng ta ‪không phải là thay trời hành đạo.
‪Đủ rồi. Đừng nói nữa!
‪Tôi chỉ nói ra ý kiến của mình thôi. ‪Tôi đã nói sai gì chứ?
‪Bực mình thật.
‪Thật là!
‪Không có ý chí để làm thì nói đại ra đi.
‪"Đừng hiểu lầm. Thay trời hành đạo ‪không phải việc của chúng ta".
‪Ai thèm chứ.
‪Nếu sức mạnh ở nơi này không giúp được
‪thì mượn sức mạnh trần gian vậy.
‪CẢNH SÁT ĐÁNG TIN ‪SỞ CẢNH SÁT
‪Vậy cậu muốn nói là có những người ‪kiếm tiền bằng cách bán dụng cụ chết người
‪cho những người muốn tự tử sao?
‪- Là vậy à? ‪- Vâng.
‪Họ là những kẻ xấu tụ tập nhiều người ‪để xúi giục tự tử tập thể ạ.
‪Có bằng chứng không?
‪Tôi đã tìm được ‪một diễn đàn có liên quan. Anh chờ chút.
‪Anh xem đi.
‪- Thật tình. ‪- Ủa?
‪Tôi xin lỗi. Tôi có tìm ra ‪một đường dẫn liên quan mà.
‪Anh nhìn cái này xem.
‪Đó chỉ là mấy tên lừa đảo
‪nhận tiền rồi gửi đồ giả ‪hoặc là lặn mất tăm thôi.
‪Không, thật đấy, anh ạ.
‪Nếu cậu có ‪bằng chứng xác thực hơn, tôi sẽ nghĩ lại.
‪Khoan đã.
‪Nếu có bằng chứng xác thực hơn ‪thì nghĩ lại tức là sao?
‪Sao nghe vô trách nhiệm quá vậy?
‪Cảnh sát thì nên bắt tay điều tra ‪những vụ thế này chứ.
‪Thưa ngài, chúng tôi không rảnh thế đâu.
‪Ngày nào cũng phải lo cả đống báo cáo. ‪Chỉ vậy thôi là đủ mệt rồi.
‪Vậy nên
‪đừng làm cái trò vô tích sự này nữa.
‪"Vô tích sự?" ‪Mạng người đang bị đe dọa đấy!
‪Cái thằng nhãi này.
‪Nghĩ đây là đâu mà dám lớn giọng?
‪Thế cậu làm nghề gì?
‪Tôi là Thần…
‪Ý tôi là…
‪Cậu là gì nào?
‪Tôi đang tìm việc.
‪Thưa ngài.
‪Thay vì tốn thời gian vào đây ‪thì ngài đi tìm việc đi.
‪Chẳng phải tìm việc thời nay khó lắm sao?
‪Anh nói chuyện đó làm gì?
‪Làm gì à? Ý tôi là cậu rảnh rỗi quá
‪nên mới bới ra mấy chuyện thế này đấy.
‪Tôi đã nói là thật rồi mà!
‪Mau về đi! Bận bù đầu rồi mà còn.
‪Bận gì chứ?
‪Tôi đã nói là thật mà!
‪Mời cậu ra ngoài.
‪Đừng gây rối nữa.
‪Mấy người đều giống nhau hết!
‪NHÂN QUYỀN, BÌNH ĐẲNG, THÂN THIỆN
‪Bỏ ra!
‪Thật tình.
‪Đã nói là thật rồi mà!
‪SỞ CẢNH SÁT
‪Trời ạ.
‪Trần gian hay suối vàng đều như nhau cả.
‪Gì đây?
‪NITƠ
‪CẢNH SÁT Ở HIỆN TRƯỜNG ‪CHO BIẾT TRONG NHÀ ĐẦY KHÍ NITƠ
‪Thôi được rồi, ‪mình tự tìm tên lừa đảo này vậy.
‪Tìm thử xem nào.
‪"Ước gì ngày mai sẽ không đến.
‪Tôi sợ ngày mới lại bắt đầu khi tôi mở mắt.
‪Mỗi ngày trôi qua đều là đau khổ.
‪Sao tôi lại phải sống?"
‪Gắn thẻ "trầm cảm", "tự tử", chấm hết.
‪Sao vẫn chưa nhắn lại nhỉ?
‪Mình phải viết sầu não hơn à?
‪THẦN CHẾT ‪DEATH_GUY
‪Đây rồi.
‪Tên tài khoản là Thần Chết à?
‪Đâu ra kiểu mạo danh này vậy?
‪Bắt quả tang rồi nhé. ‪Ta sẽ bắt ngươi bằng được.
‪Tên tài khoản.
‪NHẬP TÊN TÀI KHOẢN
‪"Jumadeung".
‪JUMADEUNG ‪XÁC NHẬN
‪Chàng Trai Rụt Rè, Lời Chào Tạm Biệt, ‪Vĩnh Biệt Nhé, Hoàng Hôn.
‪"Chắc chắn chết được sao?"
‪Có đau đớn không?
‪Bạn có cách nào?
‪"Làm sao bạn chắc chắn sẽ không đau đớn?"
‪Chi phí bao nhiêu vậy?
‪Phải lắp đặt thế nào?
‪Có nhiều câu hỏi thật.
‪Video này sẽ giải đáp mọi thắc mắc.
‪Video?
‪Cái gì đây?
‪NITƠ
‪Mẹ ơi!
‪Cái quái gì thế này?
‪Thật tình.
‪Như các bạn thấy, cái chết đến rất yên lặng và gọn gàng.
‪"Cái chết đến rất yên lặng và gọn gàng"…
‪Tôi nghĩ chết đi sẽ tốt hơn sống trong ngục tù cả đời.
‪Chẳng phải sẽ đau đớn sao?
‪Tôi đã tạo ra một cách
‪để giúp các bạn chắc chắn chết mà không đau đớn.
‪Vì chúng tôi sao?
‪Cái tên điên này.
‪Tôi cũng đã định chấm dứt cuộc đời vài lần
‪vì bệnh trầm cảm lâu năm.
‪Chính vì vậy, tôi hiểu nỗi lòng của các bạn hơn ai hết.
‪Lần này, bằng cách thức trên,
‪- tôi định sẽ chết cùng các bạn. ‪- "Chết cùng các bạn".
‪Các bạn nghĩ sao?
‪Tôi sẽ tham gia.
‪Nếu ra đi một mình sẽ rất cô đơn,
‪tôi nghĩ nếu có người chết cùng sẽ có dũng khí để chết hơn.
‪Các bạn khác nghĩ sao?
‪Tôi có thể tham gia không?
‪Tôi cũng sẽ tham gia.
‪Tôi cũng sợ chết một mình nên sẽ tham gia với mọi người.
‪Còn bạn Jumadeung?
‪Trời ạ.
‪"Tôi cũng sẽ tham gia".
‪"Trong trường hợp cực kỳ nguy hiểm,
‪vũ khí có thể được sử dụng ‪tùy theo phán đoán của chỉ huy".
‪Xin lỗi mọi người.
‪Trưởng phòng.
‪Anh Lim.
‪Ở đây chăng?
‪Cậu là…
‪Tôi là Jumadeung.
‪À.
‪Tôi là Chàng…
‪Chàng Trai Rụt Rè.
‪Tôi là Hoàng Hôn.
‪Tôi là Lời Chào Tạm Biệt.
‪Thần Chết bảo là ‪đi lấy dụng cụ rồi đến ngay.
‪Bạn Vĩnh Biệt Nhé có vẻ sẽ không đến.
‪Đồ hèn nhát. ‪Mọi người phải dũng cảm lắm mới đến mà.
‪Đâu phải vậy, mỗi người có lý do riêng mà.
‪Anh không nên tùy tiện nói vậy.
‪Cậu thật biết thấu hiểu người khác nhỉ.
‪Không giống người muốn tới đây.
‪Tôi vốn là người cảm xúc thất thường.
‪Xin lỗi nhé.
‪Tôi không nghĩ ‪tôi sẽ làm được trong khi đang tỉnh táo.
‪Đến bây giờ
‪tôi mới nhận ra mình không có tài cán gì
‪để chơi piano kiếm sống.
‪Nhưng tôi lại sợ bắt đầu ‪thứ gì đó mới khi đã đến tuổi này rồi.
‪Cứ thử xem sao. Cô vẫn còn trẻ mà.
‪Tôi ghét tuổi trẻ.
‪Tôi đã nghĩ chỉ cần thật chăm chỉ
‪thì sự chăm chỉ đó sẽ không phản bội tôi.
‪Nhưng khi nhìn những người
‪dù không có tài vẫn được độc tấu ‪nhờ gia đình hậu thuẫn,
‪tôi bắt đầu thấy ghét bản thân.
‪Tôi mệt mỏi lắm rồi.
‪Sau khi đăng ký nghỉ hưu sớm,
‪cả ngày tôi chỉ ở trong nhà một mình.
‪Và tôi bắt đầu cảm thấy
‪mình như một người vô dụng ‪đối với gia đình.
‪Tôi nghĩ mình đã ‪sống cả đời này vì gia đình,
‪nhưng tôi chưa làm được gì ‪cho bản thân mình cả.
‪Cảm giác thật là mông lung.
‪Vậy sao anh không tìm thú vui ‪hoặc khởi nghiệp xem?
‪Gì cơ?
‪Trông cậu không có vẻ là người muốn chết.
‪Từ nãy cậu đã khác với chúng tôi rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vì sao cậu lại đưa ra quyết định này vậy?
‪Ừ nhỉ.
‪Cậu từ từ nói cũng được.
‪Tôi đang tìm việc.
‪Bố tôi mất khi tôi còn nhỏ,
‪còn mẹ tôi một mình mở quán ăn vặt ‪để nuôi tôi ăn học.
‪Tôi chỉ biết hướng đến mục tiêu của mình.
‪Nghĩ đến mẹ, em gái tôi,
‪và cả người bố đã mất, ‪tôi không thể để bản thân gục ngã.
‪Nhưng hiện thực ‪thật là khắc nghiệt và lạnh lẽo.
‪Có lẽ cảm giác hụt hẫng
‪từ những tin nhắn thông báo trượt…
‪đã đưa tôi đến đây.
‪Chắc là cậu đã mệt mỏi lắm.
‪Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
‪Ở trên.
‪Mày đang làm gì thế, Choi Jun Woong?
‪Tỉnh táo lại đi.
‪Tỉnh táo lại nào.
‪Khỉ thật, là tên Thần Chết đó.
‪Mọi người ơi, hắn đến rồi.
‪- Mau thoát khỏi đây thôi. ‪- Hả?
‪Ý cậu là sao? Ai đến cơ?
‪Phải nói sao đây?
‪Kia là Thần Chết sao?
‪Anh ta nói sẽ chết cùng chúng ta mà.
‪Không, anh ta là lừa đảo đấy.
‪Anh ta lợi dụng mọi người để kiếm tiền.
‪Anh ta sẽ một mình sống sót ‪sau đó lại tìm người muốn chết.
‪Không thể nào.
‪Thật mà.
‪Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
‪Dù có bị lợi dụng hay không, ‪chẳng phải chết sẽ tốt hơn sao?
‪Không. Mọi người có thể chết một mình, ‪nhưng mọi người lại đến tận đây
‪chẳng phải là vì ‪muốn có ai đó lắng nghe mình sao?
‪Thôi nào.
‪Mọi người mong sẽ có ai đó ‪ngăn mình lại nên mới đến đúng không?
‪Nhưng chúng ta đã hứa với nhau ‪sẽ chết chung rồi mà.
‪Đừng mà! Tôi xin mọi người đấy, ‪đừng vứt bỏ mạng sống của mình
‪cho kẻ rác rưởi kia chứ.
‪Mọi người phải trân trọng mạng sống chứ.
‪Danh thiếp.
‪Đúng rồi, danh thiếp. Làm ơn đi.
‪Cứ gọi vào đây, họ sẽ lắng nghe tất cả.
‪Dù là nỗi khổ gì, họ đều sẽ lắng nghe.
‪Mọi người thử gọi đi. ‪Trước hết ra khỏi đây đã, nhé?
‪TRƯỞNG PHÒNG QUẢN LÝ RỦI RO ‪KOO RYEON
‪Không còn thời gian đâu. ‪Mau ra ngoài thôi!
‪Không.
‪Tôi sẽ không đi đâu.
‪Làm ơn đi mà.
‪Lần này tôi đã quyết tâm rồi.
‪Làm ơn đi, anh phải sống.
‪Dù không biết anh sống thế nào
‪nhưng còn sống là còn cơ hội ‪làm lại cuộc đời. Thế nên đi thôi.
‪Không.
‪Tôi không muốn đi.
‪Làm ơn đi. Anh phải đi ngay bây giờ.
‪Chào mọi người.
‪Những người kia đâu? ‪Sao chỉ có hai người thôi?
‪Tôi bảo họ đi rồi.
‪Tính lừa đảo chứ gì? ‪Tôi bắt quả tang rồi nhé.
‪Tôi đã định để các người ‪ra đi êm đẹp nhưng không được rồi.
‪Này.
‪Số phận của mày ‪chắc là bị đánh đến chết rồi.
‪Tôi đã mang theo để đề phòng.
‪Anh cầm lấy đi.
‪Tôi từng chết một lần rồi ‪nên chẳng sợ gì đâu.
‪Nhào tới đi, tên khốn!
‪Chết tiệt.
‪Khỉ gió!
‪Anh có sao không?
‪Vì cậu mà tôi không ổn tí nào.
‪Nhìn cách họ vượt tường ‪mà không còn lời gì để nói luôn.
‪Ai đấy?
‪Quan tòng sự.
‪Xin ngài tha cho tôi.
‪Quá muộn rồi.
‪Ta sẽ chém hết những kẻ nói năng tùy tiện
‪cho dù các ngươi ‪có bao nhiêu người đi nữa.
‪Sao thế? Choi Jun Woong chưa đến sao?
‪Hình như thế.
‪Chắc cậu ấy giận lắm.
‪Cứ có chuyện không vừa lòng ‪là thích làm gì thì làm sao?
‪- Có nên gọi cậu ấy không? ‪- Không.
‪Cậu ấy cần thời gian để suy nghĩ lại.
‪Cậu ấy không đi xa được đâu.
‪Chắc là đi loanh quanh đây thôi.
‪QUY TẮC DÙNG VŨ KHÍ
‪Có vẻ không phải vậy đâu ạ.
‪Hình như cậu ấy lấy vài thứ mang đi rồi.
‪Gì vậy? Cậu ta định ‪tìm kẻ môi giới kia sao?
‪Có vẻ là vậy.
‪Không ngờ lại có lúc dùng đến nó.
‪Cậu ấy lâu lâu lại hành động như trẻ con
‪nên tôi đã cài cái này ‪vào điện thoại của cậu ấy.
‪Hợp lý đấy.
‪ĐANG TẢI… ‪TÌM TRẺ LẠC
‪148-69 EUMBAWI, ANDONG, ‪POCHEON, GYEONGGI
‪Cậu ấy đi xa phết đấy.
‪Cậu ta sẽ không sao chứ?
‪Chắc đang trốn ở đâu đó vì sợ rồi.
‪Tôi mong là thế.
‪Khỉ gió!
‪Rốt cuộc anh là ai?
‪Tôi sao?
‪Chàng Trai Rụt Rè.
‪Và…
‪cũng là Thần Chết.
‪Xem ra cậu vẫn chưa hiểu.
‪Cả hai đều là tôi.
‪NITƠ
‪THẦN CHẾT: CHÀNG TRAI RỤT RÈ, ‪THAM GIA CÙNG TÔI CHỨ?
‪CHANG TRAI RỤT RÈ: ‪ĐƯỢC. TÔI CŨNG THAM GIA.
‪TÔI NỮA NHÉ? ‪TÔI CŨNG THAM GIA
‪Tại sao anh…
‪Tại sao nhỉ?
‪Là vì tiền sao?
‪Tôi kiếm đủ tiền rồi.
‪- Vậy thì là gì? ‪- Vì tôi muốn sống.
‪Gì cơ?
‪Mà lạ là mỗi khi muốn chết,
‪nhìn thấy người khác chết ‪lại khiến tôi muốn sống tiếp.
‪Nhưng cậu đã làm hỏng chuyện, bực cả mình.
‪Anh đúng là ‪một thằng điên không hơn không kém!
‪Tự dưng nghe được mấy lời đó,
‪tôi lại thấy hưng phấn quá.
‪Có khi tôi điên thật.
‪Đồ bệnh hoạn.
‪Nhưng cậu là gì hả? ‪Trông không giống cảnh sát.
‪Tôi là Thần Chết, đồ khốn.
‪Thằng điên này. Tôi mới là Thần Chết nhé.
‪Không ổn rồi.
‪Cậu điên hơn nữa ‪là hết thuốc trị. Triển ngay thôi.
‪Để tôi cho cậu xem…
‪Thần Chết là thế nào.
‪Anh làm gì vậy?
‪Thả tôi ra, đồ khốn!
‪Khi nào cậu chết, ‪tôi sẽ cởi trói cho cậu. Đừng lo.
‪Nếu bị cảnh sát phát hiện,
‪tôi nói mình chỉ bán ‪mấy bình khí này là được.
‪Còn người sử dụng chúng ‪để làm chuyện điên rồ là cậu.
‪Đồ khốn nạn.
‪JUMADEUNG
‪Muốn đánh nhau ‪thì tìm ai cỡ mình chứ, hèn ghê.
‪Choi Jun Woong, tỉnh lại đi. Cậu ổn chứ?
‪Không được…
‪Trợ lý Lim, trông chừng Choi Jun Woong.
‪Trưởng phòng!
‪Trợ lý Lim, phải bắt hắn lại.
‪Tôi nói rồi mà.
‪Đừng xen vào chuyện của con người.
‪Chúng ta phải bắt được hắn.
‪Cậu Choi Jun Woong!
‪Công ty có quy tắc riêng.
‪Nhưng kể từ khi cậu vào công ty, ‪bọn tôi cứ phải phá vỡ những quy tắc đó.
‪Cậu sẽ rời đi sau sáu tháng,
‪còn chúng tôi phải duy trì phòng này ‪đến khi đạt được mục đích.
‪Vì vậy tôi xin cậu đừng làm những chuyện ‪vô bổ như thế khi còn ở lại đây.
‪Sao chẳng có việc gì ‪nên hồn hết vậy? Khốn thật.
‪Gì vậy?
‪Cái quái gì mà chạy nhanh thế?
‪Giỏi thì chạy theo đi!
‪Bám theo đi!
‪Biết ngay là mình bị hoa mắt mà.
‪Mình còn tưởng mình bị điên!
‪Cái gì thế kia?
‪Tôi đâm vào đấy!
‪Tôi đâm thật đấy!
‪Khỉ gió!
‪Đã bảo tránh ra rồi mà!
‪Tôi đã nói trước rồi mà!
‪Khốn nạn.
‪Đã nói là tôi sẽ đâm mà.
‪Tỉnh táo lại nào, cái thằng này.
‪Mình đã bảo tránh ra rồi. ‪Mà sao lại có thể như thế?
‪Người kiểu gì mà thoắt ẩn thoắt hiện?
‪Vô lý hết sức. Mình nhìn nhầm thôi.
‪Đúng vậy. Là mình bị hoa mắt.
‪Cô là gì vậy?
‪Tôi sao?
‪Thần Chết.
‪Sao ai cũng nhận là Thần Chết vậy?
‪Tôi mới là Thần Chết này!
‪- Bộ đang là xu hướng à? ‪- Không, tôi đúng là Thần Chết.
‪Nhưng anh phải bị đánh cái đã.
‪Lấy mạng sống của người khác để kiếm tiền.
‪Anh còn là con người sao?
‪Tên rác rưởi.
‪Tại sao…
‪Tại sao như thế lại là sai? Tại sao chứ?
‪Bọn họ muốn chết mà.
‪Tôi chỉ giúp những người muốn chết ‪được chết thôi.
‪Mà này.
‪Tôi có bảo họ phải chết đâu.
‪Tôi có bảo họ phải chết không hả?
‪Đủ rồi. Tôi thấy anh không nên ‪tồn tại trên đời này thì hơn.
‪Trưởng phòng! ‪Can thiệp sâu quá thì sẽ có chuyện đấy ạ!
‪Tại sao? Sao lại ngăn chị ấy?
‪SONG JIN HO, 34 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 97%
‪Trưởng phòng, Trợ lý.
‪Tại sao hắn lại xuất hiện trên ứng dụng?
‪Là sao vậy?
‪Virus…
‪Có vẻ hắn là ‪đối tượng lần này của chúng ta.
‪Không hợp lý chút nào.
‪Đúng không? Trưởng phòng!
‪Choi Jun Woong.
‪- Công việc của ta là gì? ‪- Không.
‪Dù vậy vẫn nên có mức độ.
‪Không. Cho dù người đó có là tội phạm,
‪nếu họ định từ bỏ cuộc sống,
‪ta vẫn phải cứu sống họ.
‪Hắn đã có ý muốn giết người đấy!
‪Thậm chí muốn giết cả tôi, ‪chị cũng thấy mà.
‪Chúng ta không thể ‪phán xét chuyện sinh tử của hắn.
‪Ta không có quyền ‪quyết định có cứu hắn hay không!
‪Tại sao? Tại sao ‪ta phải cứu tên khốn đó chứ?
‪Có vẻ là thuốc độc.
‪Dù sao cũng đã xong việc rồi.
‪Tôi nên chết đi thì hơn.
‪Không được.
‪Anh không thể chết!
‪Trưởng phòng, phải làm sao đây?
‪Còn làm gì vậy? Gọi cấp cứu đi!
‪Không.
‪Lỡ có thêm người bị hại ‪thì anh định làm sao?
‪Mặc kệ đi.
‪Cứ để hắn chết.
‪Trưởng phòng. Nếu có ai ‪xuất hiện trên ứng dụng Đèn Đỏ,
‪- ta buộc phải cứu họ bằng mọi giá! ‪- Tôi không muốn làm thế.
‪Tôi không muốn, Trưởng phòng à!
‪Cứu một tên khốn như hắn ‪thì có ý nghĩa gì chứ?
‪Cứ mặc kệ hắn ở đây
‪và đi cứu những người khó khăn hơn. ‪Thế mới đúng chứ!
‪Choi Jun Woong! ‪Cậu tưởng mỗi cậu hiểu rõ công lý à?
‪Tôi cũng giận lắm chứ!
‪Dù vậy chúng ta vẫn phải…
‪cứu anh ta.
‪Đó là công việc của Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Cậu hiểu chưa?
‪Vậy tôi xin rời khỏi…
‪Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Tại sao anh lại…
‪Có uế khí bốc lên từ linh hồn này.
‪Anh nghĩ chết là hết sao?
‪Sai rồi.
‪So với cái giá ‪mà anh phải trả khi làm điều ác,
‪đây chỉ mới là bắt đầu.
‪Anh là gì chứ?
‪Nơi anh có thể đến chỉ có một nơi.
‪Anh sẽ bị thiêu đốt mãi mãi ‪trong ngọn lửa không bao giờ tắt.
‪Trong mỗi khoảnh khắc, ‪tứ chi của anh hết bị xé nát
‪lại bị hàn gắn liên hồi.
‪Đó là địa ngục đáng sợ nhất.
‪Cứu tôi với.
‪Các người nói sẽ cứu tôi mà.
‪Còn làm gì nữa?
‪Cứu tôi đi chứ.
‪Phòng Quản lý Rủi ro ‪cứu cả loại người này à?
‪Chuyện do cậu mà ra,
‪cậu tự quyết định đi.
‪Cứu hắn ta,
‪hay là rời Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Trưởng phòng!
‪Cứu tôi đi, nhanh lên.
‪Nếu tôi chết…
‪kẻ giết tôi chính là cậu.
‪Thế thì cậu có gì khác tôi chứ?
‪Cứu tôi đi, nhanh lên.
‪Cứu tôi đi mà.
‪Tôi thật sự muốn sống tiếp.
‪Có phải cấp cứu không ạ?
‪Ở đây có người uống thuốc độc, ‪hãy đến giúp với.
‪Đừng cười nữa!
‪Anh không được chết! ‪Không, tôi sẽ không giết anh!
‪Sống đi.
‪Nhất định phải sống…
‪để đền tội rồi hẵng chết.
‪Biết chưa hả?
‪Bằng cách nào?
‪Có chứng cứ nhắm vào tôi sao?
‪Khốn nạn!
‪Hãy cố gắng trở thành Thần Chết có được lòng tin của các linh hồn.
‪Cậu uống một lon đi.
‪Anh chưa tan làm à, Trợ lý Lim?
‪Dù đã đến giờ về
‪nhưng ở lại uống vẫn được mà.
‪Cậu vất vả rồi. ‪Hẳn đó là một quyết định khó khăn.
‪Tôi chỉ không muốn giống như hắn.
‪Có một bí mật.
‪Hồi Trưởng phòng Koo mới vào, ‪chị ấy cũng cảm tính và trẻ trâu như cậu.
‪Trẻ trâu sao?
‪Khi gặp những kẻ ác trên trần gian,
‪chị ấy luôn đánh họ ‪bất kể họ còn lại bao nhiêu tuổi thọ.
‪Giờ chị ấy có tuổi rồi
‪nên mới kiềm chế được ‪tính khí nóng nảy ấy.
‪Thật thế sao?
‪Thật.
‪Trước đây cũng từng có lần
‪bọn tôi phải cứu một kẻ lừa đảo ‪muốn tự kết liễu mạng sống của mình.
‪Tại hắn mà biết bao người ‪phải ôm một đống nợ,
‪đến mức có hai người ‪là trụ cột trong gia đình phải tự vẫn.
‪Sau đó kẻ lừa đảo ra sao?
‪Có cứu hắn không?
‪Khi đó, Trưởng phòng Koo…
‪cũng đã đưa ra quyết định như hôm nay.
‪Rốt cuộc tại sao…
‪Anh cũng thấy ‪hắn không hề biết hối lỗi mà.
‪Nói thật thì bây giờ, ‪tôi vẫn nghĩ nên mặc kệ hắn chết.
‪Không.
‪Tiếp tục sống
‪khiến cho kẻ lừa đảo kia khổ sở hơn.
‪Bởi vì hắn phải sống ‪để trả giá cho tội ác của mình.
‪Có lẽ cậu Jun Woong không biết,
‪nhưng thứ đau đớn ‪hơn cả cái giá phải trả khi chết
‪lại là hình phạt phải nhận khi sống.
‪Vì người đó phải chịu đựng nỗi đau
‪gấp nhiều lần nạn nhân và gia đình họ
‪cho đến khi chết.
‪Song Jin Ho.
‪Hắn ta cũng sẽ như thế.
‪May mắn là cứu được ‪nhưng anh ấy sẽ mất giọng nói.
‪Còn trẻ thế mà tội quá.
‪Tội nghiệp.
‪Gì vậy?
‪Dù hắn nói không có chứng cứ
‪nhưng Jumadeung đã ghi lại ‪toàn bộ cuộc đời của hắn.
‪Công ty vốn chỉ dựng lại ‪cuộc đời trước khi người đó chết
‪nhưng cậu cũng biết ‪tính Trưởng phòng rồi đấy.
‪Chị ấy đã thu thập trước ‪những đoạn phim ghi lại tội lỗi của hắn.
‪Mà tất nhiên,
‪địa chỉ IP dưới suối vàng ‪nên không tra được.
‪Cậu không định báo án à?
‪Ai nói thế?
‪CẢNH SÁT ĐÁNG TIN ‪NHÂN QUYỀN, BÌNH ĐẲNG, THÂN THIỆN
‪Tôi chỉ giúp
‪những người muốn chết được chết thôi.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪HẠN CHẾ KHÁCH RA VÀO
‪Anh kia, đứng yên.
‪Này anh.
‪Này!
‪- Này! ‪- Bắt lấy!
‪Song Jin Ho!
‪Tỉnh lại đi, Song Jin Ho! Gọi bác sĩ mau!
‪Hắn sẽ không bao giờ nói
‪hay nghe được gì nữa.
‪Cứ thế nằm yên hết một đời.
‪Với trí óc vẫn nguyên vẹn.
‪Cứu sống một mạng người để họ chịu hình phạt nghiệt ngã ở trần gian
‪là một trong những quyền hạn
‪mà Chủ tịch đã trao cho Trưởng phòng Quản lý Rủi ro.
‪Hắn sẽ phải sống như thế 18 năm
‪và chịu đựng sự sống còn đáng sợ hơn cái chết.
‪Nếu xuống thẳng địa ngục có khi còn tốt hơn.
‪Vậy thì tôi yên lòng rồi.
‪Nhưng nếu lúc đó tôi lựa chọn sai thì sao?
‪Trưởng phòng dựa vào đâu mà dám tin tôi?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Có lẽ cậu có thứ gì đó ‪mà chỉ Trưởng phòng có thể tin tưởng.
‪Kể cả lần với cô Ye Na cũng thế.
‪Tất nhiên,
‪tôi vẫn không muốn tin cậu.
‪Vậy tôi tan làm trước đây.
‪Giữ bí mật với chị ấy ‪chuyện ta uống bia ở đây nhé.
‪Cậu bạn đó cũng khá thú vị nhỉ?
‪Xanh và non như mầm cây.
‪Là vì còn trẻ chăng?
‪Chúng ta có quá nhiều kinh nghiệm sống ‪nên đôi lúc cũng có thành kiến.
‪Cứ ngỡ cậu ấy sẽ đứng nhìn hắn chết.
‪Hóa ra cũng nhạy phết.
‪Tôi cũng không chắc.
‪Cái gì đúng thì cứ thừa nhận đi.
‪Cậu phải biết mở lòng và vị tha
‪thì mới không biến thành kẻ dạy đời.
‪Ý ngài
‪là tôi thích dạy đời sao?
‪Khó mà nói không phải quá.
‪Có vẻ cậu vẫn chưa ngủ được.
‪Giấc mơ rất khác với thế giới hiện thực.
‪Tôi không hiểu ý ngài lắm.
‪Hầu hết mọi người
‪đều sẽ hối hận rất lâu ‪về lựa chọn sai lầm của bản thân,
‪nhưng đến cuối, họ vẫn sẽ quên đi.
‪Nhưng đôi lúc,
‪lại có những người ‪cứ bị mắc kẹt mãi trong sự hối hận đó.
‪Không bao giờ quên được.
‪Kể cả trong giấc mơ.
‪Mặc cho có như thế ‪thì cũng không thể thay đổi quá khứ.
‪Tôi xin lỗi, Trưởng phòng.
‪Choi Jun Woong.
‪Xét cho cùng ‪thì vụ lần này đã được giải quyết ổn thỏa,
‪nhưng nếu lỡ có vấn đề gì
‪thì ta sẽ không thể cứu người ‪dù có muốn cách mấy,
‪như cậu đã từng nói.
‪Tức là ngày mai của những người ‪cần ta giúp đỡ sẽ không còn nữa.
‪Mọi quyết định dù lớn hay nhỏ ‪đều đi kèm lựa chọn và trách nhiệm.
‪Thế nên lúc đầu tôi mới ngăn cậu lại.
‪Tôi vẫn không hối hận vì quyết định đó.
‪Vì vậy bất cứ khi nào ‪cậu muốn dừng lại thì cứ tùy ý cậu.
‪Không, không đâu ạ.
‪Đã là một đội…
‪thì không thể làm một mình.
‪Tôi không biết khi nào cậu sẽ nghỉ
‪nhưng còn ở đây thì nhớ kỹ điều đó.
‪Vâng, tôi sẽ ghi nhớ.
‪Tôi cũng…
‪muốn cảm ơn chị vì đã giúp tôi.
‪Cậu hiểu là được rồi.
‪Chị muốn uống cà phê không?
‪Có một chỗ ngon lắm.
‪Tùy cậu.
‪Vâng!
‪Cà phê về rồi đây…
‪Đi đâu rồi?
‪Đúng thế.
‪Phải bên nhau thì mới là một đội.
‪Làm một mình thì còn gì là đội.
‪PHÒNG QUẢN LÝ RỦI RO ‪NHÂN VIÊN CHOI JUN WOONG
‪Đợi đã.
‪Cậu sẽ rời đi sau sáu tháng,
‪còn chúng tôi phải duy trì phòng này ‪đến khi đạt được mục đích.
‪Vì vậy tôi xin cậu đừng làm những chuyện ‪vô bổ như thế khi còn ở lại đây.
‪Mục đích ư?
‪Tôi xin lỗi.
‪Chị hãy giữ lời hứa ‪cho tôi tan làm khi chuông đồng hồ reo.
‪Giờ nghĩ lại ‪thì Trợ lý Lim luôn tan làm đúng giờ,
‪còn Trưởng phòng thì…
‪Tôi mới cứu bạn cậu một chút,
‪giúp cậu một chút ‪thì đã là người tốt rồi à?
‪- Ơ? ‪- Tôi đến từ địa ngục đấy.
‪Vì vậy cậu đừng nhầm lẫn.
‪Gì vậy chứ? Thật là.
‪Có việc gì mà anh đến đây?
‪Hẳn là cô có gì đó muốn hỏi tôi.
‪Tại sao anh lại xuất hiện ở đó?
‪Anh đến đó đâu phải để hộ tống.
‪Tôi đến xem ‪Phòng Quản lý Rủi ro thất bại thôi.
‪Nói dối.
‪Tại sao anh lại giúp ‪Choi Jun Woong đưa ra lựa chọn?
‪Giúp gì cơ? Cô đùa hơi quá rồi.
‪Anh cố ý kích động cậu ấy mà.
‪Hóa ra cô vẫn nhìn thấu tôi.
‪Cô tin lựa chọn của cậu ta à?
‪Đúng vậy.
‪Tôi cũng từng tin cô một lần.
‪Tại sao anh lại đến đây vậy?
‪Vì tôi muốn hỏi cô.
‪Ngài được dạy cách dùng kiếm như thế sao?
‪Tại sao
‪cô lại có mặt ở đó?
‪Không.
‪Phải là tại sao tôi ở đó.
‪Ý anh là ở đâu cơ?
‪Ác mộng của tôi.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪CUỘC GỌI ĐẾN
‪Trợ lý Lim Ryung Gu ‪Phòng Quản lý Rủi ro đây.
‪Tôi không rành chuyện yêu đương.
‪Anh không có bạn gái ‪thì liên quan gì đến tôi?
‪Tôi không có viết bùa.
‪Ở đây chúng tôi không làm thế.
‪Hỏi tôi nhiệt độ sông Hàn là bao nhiêu á?
‪Đi mà hỏi Tổng cục Khí tượng ấy.
‪Trợ lý Lim, cậu cũng bị gọi phá máy à?
‪Vâng. Ban đầu có người gọi ‪để nhờ giúp họ chuyện tự tử.
‪Nhưng giờ có người gọi để tâm tình nữa.
‪Vâng. Chúc ngủ ngon.
‪Tiếng Anh là ‪good night‪.
‪- Choi Jun Woong, cậu có bị không? ‪- Bị gì cơ?
‪Hình như có tên điên nào đó đi rải ‪số điện thoại của tôi và Trợ lý Lim.
‪Làm ơn đi.
‪Cứ gọi vào đây, họ sẽ lắng nghe tất cả.
‪Dù là nỗi khổ gì…
‪À.
‪Tôi không biết nữa.
‪Vậy là cậu Choi Jun Woong ‪không bị gọi đúng không?
‪Có vẻ tên điên đó là cậu thì phải.
‪Ơ kìa. Tôi có đặt món Hoa, ‪hình như giao đến rồi.
‪- Cậu đó! ‪- Thịt chiên chua ngọt.
‪- Không đứng lại à? ‪- Vâng, tôi ra ngay. Cảm ơn ạ!
‪Xin lỗi Trưởng phòng và Trợ lý!
‪Phòng Nhân sự đấy ạ?
‪Bản đánh giá hôm qua
‪tôi nộp cho Choi Jun Woong ấy,
‪đổi hết sang điểm F giúp tôi nhé.
‪Tận 99 phần trăm.
‪Mức độ nguy hiểm cực cao.
‪Tôi cứ tưởng ứng dụng Đèn Đỏ chỉ báo cáo con người…
‪Bọn tôi đi kiểm tra rồi mà không thấy tờ rơi nào tìm Kong.
‪Đúng lúc tôi cũng đang dựng phim cuộc đời cho Kong.
‪Tên của nhóc là Kong. Kim Kong.
‪Không được! Kong!
‪Này, cậu muốn hủy hoại đời mình vì một con chó sao?
‪Vì nó đang ốm nên phải được phẫu thuật ngay.
‪Thế nên nhóc định tự tử à?
‪Đúng là cậu ta đã bỏ rơi nó, khốn thật!
‪Anh nói ai bỏ rơi cơ?
‪Nhờ Kong nên bọn tôi mới biết.
‪Nói dối. Các người là ai?
‪Tôi vào thẳng vấn đề luôn nhé.
‪Kong đã cố tự tử.
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận