‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أنت.
‫لماذا ظهرت هناك؟
‫لا.
‫بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟
‫أين؟
‫في كوابيسي.
‫قابضوا الأرواح كلهم ‫يتذكرون آخر حياة عاشوها.
‫وهذا ينطبق عليّ أيضًا.
‫نعم، رغم أنني لا أرغب في ذلك.
‫في ذكريات حياتك السابقة،
‫هل كنت موجودًا أيضًا؟
‫لا، لم تكن كذلك.
‫حياتي السابقة كانت مليئة بالخطايا.
‫مستحيل أن نكون قد التقينا
‫ولو حتى صدفة في تلك الحياة.
‫كما قلت،
‫كان مجرد كابوس.
‫نعم.
‫كان مجرد حلم.
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا.
‫انسي ما قلته.
‫"رسائل استهلالية عجائبية، وفق الطلب"
‫"الحلقة التاسعة، (يوم ما، بفضلك)"
‫"جون وونغ تشوي"، انهض!
‫أشرقت الشمس منذ ساعات، وبدأت تغيب بالفعل.
‫استيقظ، هيا.
‫- أمي، خمس دقائق إضافية فقط. ‫- انهض حالًا.
‫- يا للهول! ألن تنهض؟ ‫- أمي.
‫لماذا تفعلين هذا بي في الصباح الباكر؟
‫يا للهول!
‫أمي؟
‫نعم، ماذا؟
‫أعني…
‫- هل هذه أنت حقًا يا أمي؟ ‫- يا للهول!
‫بالطبع! أنا أمك.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫ماذا عن مديرة الفريق "كو" والسيد "ليم"؟
‫أيّ "مديرة فريق"؟ ‫أنت عاطل عن العمل بحق السماء.
‫لا بد أنه فقد صوابه بعد كل هذا الرفض.
‫انتبهي لكلامك عندما تتكلمين عن أخيك.
‫ماذا؟ أنا لم أقل شيئًا خاطئًا.
‫إنه عاطل عن العمل.
‫أمي.
‫"مين يونغ".
‫أمي، "مين يونغ".
‫أمي.
‫يا للهول!
‫سيد "تشوي"؟ انهض الآن.
‫لا، خمس دقائق أخرى فقط.
‫سيد "تشوي"؟
‫لا!
‫لا بد أنك مرتاح جدًا في هذا المكان
‫كي تنام هكذا.
‫على أيّ حال، هذا مؤسف.
‫لو لم تستيقظ، لأصبحت موظفًا بدوام كامل.
‫يا للهول!
‫كدت أطلق الشتائم حينها.
‫أنت…
‫"مغلق مؤقتًا لأسباب شخصية"
‫هل هناك خطب ما حقًا؟
‫هل حدث شيء ما؟ لماذا هو مغلق؟
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫سألتك من أنت؟
‫هل تعلم كم قلقت؟
‫من أنت؟
‫هذا أنا أيها الأحمق.
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫هل حدث شيء للمالكة؟
‫نعم، إنها مريضة قليلًا.
‫- أين؟ إلى أيّ مدى؟ هل تأذت؟ ‫- ماذا؟
‫أعني…
‫كل ما في الأمر أنه ‫لا يمكنني أكل التيوكبوكي من أيّ مكان آخر.
‫يتعكر مزاجي عندما تمر فترة دون أن أتناوله.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫نعم، مرحبًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الصف الثامن؟
‫نعم، يمكنني تعليم جميع المواد.
‫حسنًا، سأرسل لك رسالة نصية.
‫حسنًا.
‫ستأخذ استراحة لبعض الوقت.
‫هل تعطين دروسًا خصوصية؟
‫نعم، لماذا؟
‫ابن أخي في المدرسة الإعدادية.
‫حقًا؟ أدرّس طلاب المدرسة الإعدادية.
‫سآخذ إجازة من الجامعة، ‫لذا لديّ متسع من الوقت.
‫إن أردت خدماتي،
‫يمكنك البحث عن "مين يونغ تشوي" ‫في تطبيق "مدرّس الحي".
‫أخذت إجازة من المدرسة.
‫نعم، يجب أن أجني المال.
‫لكن عليك أن تبقي هذا سرًا عن أمي.
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫أعلمني رجاءً.
‫"مغلق مؤقتًا لأسباب شخصية"
‫"مشفى (سول) الجامعي"
‫"جون وونغ"!
‫- أحضري جهاز وقف الرجفان، بسرعة. ‫- حسنًا.
‫الفقرة التي تذكر حدوث خطأ زمنيّ
‫إن اقترب جسدك المؤقت من جسدك الحقيقي.
‫قد تنسى وجهك.
‫عندها لا يمكنك أن تعود إلى جسدك.
‫ببساطة، ستموت.
‫هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه…
‫نعم، لا شيء يستدعي القلق حقًا.
‫لقد تناولت الأدوية.
‫لماذا تثيرين كل هذه الجلبة؟ ‫حسنًا، سأنهي المكالمة الآن.
‫مرحبًا.
‫ألست مالكة ‫مطعم "جونغ إيم" للوجبات الخفيفة؟
‫نعم.
‫صحيح.
‫لا يمكنني أكل أيّ تيوكبوكي آخر ‫غير الذي تعدينه أنت.
‫أنا آكل التيوكبوكي الذي تطهين ‫منذ أن وُلدت.
‫حقًا؟ أتساءل لم لا تبدو مألوفًا لي إذًا.
‫لست زبونًا دائمًا أو ما شابه.
‫أذهب بين الحين والآخر وحسب.
‫لم أستطع الذهاب مؤخرًا بسبب ظرف طارئ.
‫فهمت.
‫لماذا أنت هنا إذًا؟
‫ليس شيئًا جيدًا أن أصادفك في المشفى.
‫صديقي هنا.
‫فهمت.
‫بالنسبة لي، ابني هنا.
‫صحيح، رأيت متجرك مغلقًا.
‫ذلك الأمر.
‫بالغت ابنتي كثيرًا بالقلق على صحتي،
‫لذا سنغلق المطعم لبعض الوقت.
‫عجبًا! لا بد أنك ذهبت ووجدته مُغلقًا.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫مع ذلك، تسرني رؤيتك هنا.
‫أنت محق، تخيل أن نصادف بعضنا هكذا.
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫فقدت حس التوازن
‫بما أنني أتقدم في السن.
‫شكرًا لك.
‫سأقدم لك الكثير من الطعام الإضافي ‫في المرة القادمة التي تزورنا فيها.
‫يجب أن أحمم ابني.
‫ما خطبه؟
‫لا أعرف، كان على هذا الحال طوال الوقت.
‫"جون وونغ تشوي"، هل حدث خطب ما؟
‫لا شيء مهم.
‫إن لم يكن شيئًا مهمًا، فاستجمع قواك.
‫حسنًا، سأستجمع قواي.
‫يا للهول!
‫قلت إنني سأجتمع قواي، أعني ما أقول.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫من بين حالات الانتحار ‫التي واجهناها حتى الآن،
‫سلبية "جاي سو نامغونغ" الأعلى، ‫بنسبة 98 بالمئة.
‫إنها حالة خطيرة جدًا.
‫- لحسن الحظ، يمكننا تعقب الموقع. ‫- هيا بنا.
‫يا للهول!
‫يا للهول! لننتقل آنيًا.
‫وصلت النسبة إلى 99 بالمئة الآن.
‫هناك الكثير من كاميرات المراقبة.
‫ماذا؟
‫- "جون وونغ"! ‫- سيد "تشوي"!
‫"مين يونغ تشوي"!
‫"مين يونغ تشوي"، هل جننت؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫- لا أحمل بطاقة عملي معي. ‫- حسنًا.
‫سأحفظ رقمي في هاتفك.
‫سنعوضك،
‫سواء كان ذلك لإصلاح السيارة ‫أو لأيّ صدمة نفسية.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت هذا الجرو في الأيام القليلة الماضية ‫قرب المكان الذي أذهب إليه للتدريس.
‫رأيته الآن على الطريق، لذا هرعت لإنقاذه.
‫أنت الزبون الذي رأيته من قبل.
‫لا يمكنك الركض بسرعة هكذا، ‫كان من الممكن أن تؤذي نفسك.
‫يجب أن تفكري بنفسك أيضًا.
‫أنت محق.
‫لكنني لم أستطع التفكير ‫في أيّ شيء آخر سوى إنقاذه.
‫شكرًا لك.
‫لا شكر على واجب.
‫هل يمكنك…
‫أنقذته، لكنني لا أستطيع أخذه معي.
‫لا تقلقي.
‫- سنهتم به. ‫- مهلًا، هل سنفعل؟
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫اسمه "كونغ".
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫من كانت تلك؟ تصرفت وكأنك تعرفها.
‫إنها أختي الصغرى.
‫أظن أن التهور يسري في جيناتكما الوراثية.
‫تعاملت مع…
‫التعويض.
‫ما الذي تنوين فعله؟ ‫لا يمكننا أخذه إلى "جوماديونغ".
‫هذا لا يهم.
‫إنه حالة الانتحار.
‫- ماذا؟ ‫- هو…
‫حقًا؟
‫"الملف الشخصي: 94 بالمئة طاقة سلبية"
‫ظننت أن الناس فقط ‫هم من يلتقطهم تطبيق "الضوء الأحمر".
‫تقنيًا، التطبيق ليس مقتصرًا على البشر.
‫لكن هذا أمر نادر جدًا، ‫فلا بد أن يكون خطأ من نوع ما.
‫كما أنها المرة الأولى التي أرى فيها ‫حيوانًا يريد الانتحار.
‫ما ينطبق على البشر ينطبق على الحيوانات.
‫لا بد أن هناك سببًا لمحاولتها الانتحار.
‫يجب أن نجد السبب
‫وننقذها.
‫الحيوانات ليست استثناءً.
‫ربما يبحث مالكه عنه.
‫لنبدأ بتفقد العيادات البيطرية القريبة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"عيادة بيطرية"
‫يا للهول!
‫مرحبًا.
‫اسم هذا الصغير "كونغ"، ‫هل مالكه مُسجّل هنا؟
‫"بحث عن مريض: (كونغ)"
‫ليس لدينا أيّ كلاب باسم "كونغ".
‫حقًا؟
‫- حسنًا إذًا، شكرًا لك. ‫- أهلًا بك.
‫هل يمكنني الحصول على معلومات ‫عن كلب يُدعى "كونغ"؟
‫هل تقصد "كونغ" هذا؟
‫أظن أن لديهما الاسم ذاته وحسب.
‫شكرًا لك.
‫"عيادة بيطرية"
‫ليس مسجلًا في عيادتنا.
‫بما أن لديه طوقًا،
‫فلا بد أن لديه عائلة.
‫هل هناك احتمال أن يكون مالكه قد أضاعه؟
‫إذًا لا بد أنه أضاعه في الجوار.
‫يمكن للكلاب عادةً أن تجد طريقها للعودة، ‫على الأقل قريبًا من منزلها.
‫لا أظن أنه كلب من هذا الحي.
‫لنتفقد حال "كونغ" أولًا.
‫حسنًا.
‫كان لديه عائلة، لذا لماذا…
‫هذا يعني أنه ربما تم التخلي عنه.
‫"كونغ "في الداخل يرتاح ويشرب بعض الماء.
‫إنه في حوالي الـ13 من عمره.
‫لكنه صغير جدًا!
‫- المظهر ليس كل شيء. ‫- منذ متى وهو في الشارع؟
‫بالنظر إلى آثار الدموع حول عينيه،
‫منذ نحو ثلاثة أسابيع على ما أظن.
‫يبدو أن أحدهم اعتنى بأسنانه جيدًا، ولكن…
‫- ماذا عن صحته العامة؟ ‫- حسنًا…
‫سيئة جدًا.
‫لماذا؟ ما مدى سوء حالته؟
‫لا أظن أن أمامه الكثير من الوقت.
‫إنه كلب عجوز.
‫ونظرًا لحالته، ‫فلا بد أن المالك عرف ذلك أيضًا.
‫أعتقد أن عليكم الاستعداد لما هو محتوم.
‫أعني، حقًا.
‫كيف يمكن لأحد أن يتخلى عن كلب مريض؟
‫يجب أن يحترق في الجحيم.
‫ما الأمر؟ هوّن عليك!
‫دعنا لا نتسرع في الاستنتاجات.
‫لسنا متأكدين من أيّ شيء بعد.
‫"(كونغ)، 94 بالمئة طاقة سلبية"
‫كيف نجعل طاقة "كونغ" السلبية تنخفض؟
‫هذا صعب لأننا لا نعرف شيئًا عن هذا.
‫علينا البدء بالبحث عن وسيلة.
‫"جون وونغ تشوي"، اذهب وتحدث ‫مع فريق التحرير في "جوماديونغ".
‫فريق التحرير؟
‫إن لم يبق أمام "كونغ "وقت طويل يعيشه، ‫فلا بد أنهم يعدّون فيديو.
‫أنت تعرف، كنت هناك.
‫"فريق التحرير، (جون وونغ تشوي)"
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫حسنًا، سأذهب.
‫مرحبًا.
‫- انظروا من أتى إلينا؟ ‫- مرحبًا.
‫انظروا من أتى إلينا، ‫مضى وقت طويل يا سيد "تشوي".
‫نعم.
‫اتصلت بي الآنسة "كو".
‫نعم، هل تعدّون لقطات ‫من ذاكرة الحيوانات أيضًا؟
‫بالطبع.
‫نفعل ذلك لكل مخلوق يعيش ويموت.
‫لهذا السبب المكان مزدحم ‫والعمل صعب جدًا هنا.
‫- صحيح، تفضل. ‫- حسنًا.
‫كنت أعمل على فيديو ‫استرجاع الذكريات لـ"كونغ".
‫من أجل "كونغ"؟
‫لم يبق أمام "كونغ" الكثير من الوقت.
‫لهذا السبب تحرير الفيديو مهم جدًا، ‫إنه بمثابة هدية أخيرة.
‫آمل أن جميع ذكرياته جميلة.
‫في الواقع، أغلبها ذكريات جميلة،
‫لكن هناك أشياء كان يتمنى لو فعلها،
‫أشياء يأسف عليها وأشياء يندم عليها.
‫تعرف، ضروب متنوعة.
‫نعم، صحيح.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- اعتن بنفسك. ‫- وأنت أيضًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا نفعل؟
‫- إنه جرو. ‫- أمي.
‫مرحبًا؟
‫نعم، هناك…
‫يوجد كلب فاقد الوعي هنا.
‫- أمي، الجرو يرتجف. ‫- نعم.
‫نعم، وينزف كثيرًا أيضًا.
‫- هل أنت بخير أيها الجرو؟ ‫- العنوان هو "إلسان رو" 285 "بيون غيل".
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل يا أمي؟
‫الأمر خطير، لذا دعنا نخرجه من هنا أولًا.
‫هيا.
‫نعم، تعالوا بسرعة رجاءً.
‫نعم، "إلسان رو" 285 "بيون غيل".
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫اخترت اسمًا.
‫- ما هو؟ ‫- "كونغ".
‫"كونغ"؟
‫- لأن عينيه تشبهان حبتا فاصولياء. ‫- هذا اسم رائع.
‫إنه ظريف جدًا.
‫من الآن فصاعدًا، اسمك "كونغ".
‫"كيم كونغ".
‫"كونغ"، تعال إلى هنا.
‫حسنًا، تعال إلى هنا.
‫"كيم هون"، "كيم كونغ"!
‫كان من الممكن أن تتأذى!
‫"كونغ"، أنا بخير.
‫يا "كيم هون".
‫ارفع ذراعيك مجددًا.
‫لنسرع إلى المنزل يا "كونغ".
‫لنسرع.
‫"كونغ"، هيا بنا!
‫"كونغ"، لا يا "كونغ"!
‫ماذا أفعل؟
‫يا فتى، هل أنت بخير؟
‫- أيها الفتى. ‫- الفتى مصاب.
‫ماذا نفعل؟
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ.
‫انتظر، سأتصل بالطوارئ.
‫"كونغ"!
‫عزيزي "كونغ".
‫هيا بنا يا "كونغ".
‫ها هي.
‫ما رأيك؟
‫هذا ما يُسمى بندبة الشرف.
‫أنا بخير حقًا.
‫كفاك، لا بأس، صحيح؟
‫"كونغ".
‫هيا بنا يا "كونغ".
‫هيا بنا.
‫هناك.
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "كونغ".
‫عدت إلى المنزل.
‫"كونغ"، تعال إلى هنا.
‫ها نحن ذا.
‫"كونغ".
‫انظر إلى هذا، رسمت وشمًا.
‫إنه رائع جدًا، صحيح؟
‫تعال إلى هنا يا "كونغ".
‫تعال إلى هنا.
‫ها أنت ذا.
‫عمل جيد.
‫قل "أعطني."
‫أحسنت.
‫الطقس جميل.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنك تحب هذا المنظر فعلًا.
‫وأنا أيضًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سنعيش هنا معًا في هذا المنزل.
‫حاول أن تتفهم ‫إن لم أتمكن من اللعب معك كثيرًا، اتفقنا؟
‫أتريدني أن أرميها؟
‫اذهب وأحضرها يا "كونغ".
‫ها أنت ذا!
‫"كونغ".
‫ابتعد، لست في مزاج جيد لملاعبتك.
‫نعم.
‫حسنًا، لننفصل.
‫وجدنا ورمًا في كلية "كونغ"
‫وقد انتشر في بقية الأعضاء.
‫لذلك حتى لو أجرينا العملية،
‫إنه كبير في السن جدًا، ‫لذا لا يمكنني أن أضمن لك النتائج.
‫أقول إنه بحاجة لعملية جراحية الآن ‫لأنه مريض!
‫ماذا تعنين بـ"استعد لما هو محتوم"؟
‫تخلى عنه، ذلك الوغد!
‫كان يعتني به جيدًا في البداية ‫لكنه أصبح مهملًا.
‫لقد تخلى عن "كونغ" لأنه مسن ومريض.
‫سأتركه في المستشفى، تعال وراقب "كونغ".
‫حسنًا.
‫"موريتيوس براون"
‫حسنًا؟
‫فتشنا المنطقة، ‫لكن لم نجد أيّ منشورات تبحث عن "كونغ".
‫أعتقد أنه هُجر.
‫ألهذا السبب كنت تحاول أن تموت؟
‫لكن يا للأسف.
‫أنا قابضة أرواح تنقذ الأرواح.
‫لن يسير الأمر كما خططت له.
‫"كونغ"
‫"كونغ".
‫هل هذا مؤلم؟
‫كم يبلغ ألمك؟
‫كيف أمكنه التخلي عنك ‫مع أنك صغير وظريف جدًا؟
‫ذلك الوغد.
‫صحيح؟ إنه فظيع حقًا.
‫ليس الأمر وكأنك أردت أن تمرض أو تشيخ.
‫لكنه تخلى عنك.
‫إنه وغد، حقًا.
‫مهلًا.
‫بما أن لديه طوقًا، فلا بد أن لديه عائلة.
‫هل هناك احتمال أن يكون مالكه قد أضاعه؟
‫إذًا لا بد أنه أضاعه في الجوار.
‫يمكن للكلاب عادةً أن تجد طريقها للعودة، ‫على الأقل قريبًا من منزلها.
‫هل…
‫نعم يا سيدتي.
‫إن صدق ظني، أعتقد أن "كونغ" هرب من المنزل.
‫- هرب؟ ‫- نعم.
‫أظن أنه من الأسرع البحث ‫عن مالكي الحيوانات الأليفة.
‫وعلى ذراع المالك اليمنى وشم يغطي ندبة.
‫أظن أنه من الأفضل أن تتذكري هذا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫كان السيد "تشوي" محقًا.
‫بحثت باستخدام التواريخ التقريبية.
‫هذا الشخص يبحث عن "كونغ" منذ ثلاثة أسابيع.
‫لديه وشم على ظاهر يده أيضًا.
‫هذا غريب.
‫إن لم يتم التخلي عنه، ‫لماذا اختار "كونغ" الهرب من المنزل؟
‫"سو هيون"، ماذا عن التصميم ‫الذي أرسله لنا أصحاب مقهى الكلاب؟
‫يحتاج "هون" إلى الانتهاء من الرسم فحسب.
‫حسنًا.
‫هل أوشكت على الانتهاء من الرسم يا "هون"؟
‫نعم.
‫"هون"، هل تبكي؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫هل يبكي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- هل هذا بسبب كلبك؟ ‫- كلب؟
‫اختفى فجأةً ‫الكلب الذي كان ملكه منذ أن كان صغيرًا.
‫لهذا يخرج مسرعًا كلما تلقى اتصالًا.
‫هل هذا يتعلق بمجرد كلب؟
‫ظننت أن الأمر خطير.
‫هيا، لا تبك.
‫إن كنت تريد أن تخفف عنه، ‫فافعل ذلك كما ينبغي.
‫ماذا تقصد بقولك "مجرد كلب"؟
‫نسميّ الكلب كلبًا، ماذا نسميه غير ذلك؟
‫سآخذ استراحة.
‫يا للهول! إنه يعطي الموضوع أكبر من حجمه.
‫عجبًا لك ولما تقول! اصمت فحسب.
‫ماذا فعلت؟
‫"أبحث عن كلب اسمه (كونغ)"
‫هل أنت بخير؟
‫كم أسبوعًا مضى؟ ثلاثة؟
‫هذا يكفي.
‫إلى متى ستبقى هكذا؟
‫حقًا.
‫لقد فعلت أكثر مما ينبغي، ‫يمكنك التوقف الآن.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫لأكون صريحًا جدًا، ‫هل ستدمر حياتك بسبب كلب؟
‫ماذا؟ هل ستموت أيضًا إن مات؟
‫مهلًا.
‫يا "كيم هون"!
‫"أبحث عن كلب تائه اسمه (كونغ)"
‫"أبحث عن كلب تائه اسمه (كونغ)، ‫الاسم: (كيم كونغ)"
‫"كونغ"، أنا مشغول.
‫لاحقًا، لنلعب لاحقًا.
‫نعم، سأحضر حالًا، نعم.
‫"كونغ"، لا.
‫أنا آسف يا "كونغ".
‫أنا آسف جدًا.
‫"وجدت (كونغ)، اتصل بي رجاءً"
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا مالك "كونغ"، ‫يمكنني الذهاب الآن، أين أنت؟
‫- سأرسل لك رابطًا للعنوان. ‫- حسنًا، سآتي حالًا.
‫ماذا عن "كونغ"؟ أين "كونغ"؟
‫إنه ليس هنا.
‫ماذا؟
‫هل تظنان أن هذا مضحك؟
‫جئت إلى هنا،
‫مع معرفتي أنه قد لا يكون هنا، ‫وأن الأمر قد يكون مجرد خدعة.
‫هل تعرفين كيف شعرت ‫وأنا أقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫هذا "كونغ"، صحيح؟
‫إنه مع صديقنا الآن.
‫إذًا لماذا لم تحضريه إلى هنا؟ لماذا؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫"كونغ"…
‫حاول الانتحار.
‫- ماذا؟ ‫- ركض "كونغ" نحو الطريق.
‫ووجدناه.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫من أنتم؟
‫ذلك الوشم على ذراعك.
‫وشمته لتغطي الندبة التي أُصبت بها ‫في ذلك الحادث عندما حاولت إنقاذ "كونغ"
‫عندما كنت صغيرًا، صحيح؟
‫اكتشفنا ذلك عن طريق "كونغ".
‫أنا آسف، لكن هذا كل ما يمكننا إخبارك به.
‫في الوقت الحالي، يراقب زميلنا "كونغ"، ‫كي لا يتخذ أيّ قرارات متسرعة.
‫أنتما تكذبان، هذا غير منطقي…
‫تعرف أنه لم يبق أمام "كونغ" ‫الكثير من الوقت، صحيح؟
‫إن كنت تريد استعادة "كونغ" صدقنا أولًا.
‫في البداية ظننت أن "كونغ" ‫هُجر لأنه كان مريضًا.
‫ماذا تعنين بـ"هُجر"؟
‫خرج عندما تركت الباب مفتوحًا لدقيقة.
‫إنه خطئي.
‫لم أظن أنه سيخرج.
‫صحيح.
‫تبين أنه هرب.
‫وجدناه بعيدًا جدًا عن المنزل.
‫برأيك، لماذا فعل ذلك؟
‫لماذا برأيك اختار أن يغادر منزله،
‫ولماذا حاول قتل نفسه في رأيك؟
‫هذا مستحيل، لماذا عسى "كونغ" أن…
‫إنه قادم،
‫لكي يراك.
‫لكنني أظن
‫أنني أفهم قليلًا لماذا أردت مغادرة المنزل.
‫أنت محق، تخيل أن نصادف بعضنا هنا هكذا.
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫نعم، يجب أن أجني المال.
‫لكن عليك أن تبقي هذا سرًا عن أمي.
‫بالنسبة لعائلتي،
‫أنا مجرد ابن مريض
‫وشقيق يكلّف فواتير استشفاء ضخمة.
‫كنت قد نسيت، بما أنني أقضي الوقت هكذا.
‫العائلة التي أحبها تمر بوقت عصيب بسببي،
‫ولا يمكنني فعل شيء لهما الآن.
‫إذا كان هذا شعوري،
‫لا بد أن شعورك كان أسوأ.
‫لذا لم تشأ أن تكون عبئًا.
‫لدرجة أنك ظننت أنه من الأفضل أن تموت.
‫صحيح؟
‫أنت محقة، إنه عجوز، أصبح عمره 15 سنة الآن.
‫أنا قلق، إنه يواجه مشاكل ‫في الكثير من الأماكن هذه الأيام.
‫أقول إنه بحاجة لعملية جراحية الآن ‫لأنه مريض!
‫ماذا تعنين بـ"استعد لما هو محتوم"؟
‫هل تعيشين حياتك ‫وأنت تفكرين بأنك ستموتين يومًا ما؟
‫أنت تعيشين فحسب.
‫لا، لا أستطيع العيش من دون "كونغ"، ‫لا أظن أنني أستطيع العيش من دونه.
‫إن مات "كونغ" أمامي، فسأصاب بالجنون.
‫إن حدث شيء كهذا،
‫عندها سأموت معه أيضًا.
‫أنت جميل جدًا.
‫أين مالكك؟
‫هل هو ضائع؟
‫إنه خطئي.
‫بسبب ما قلته، "كونغ"…
‫لكن "كونغ" ‫ليس مجرد كلب بالنسبة إليّ، إنه عائلتي.
‫لذا أرجوكما،
‫هل ستسمحان لي برؤية "كونغ"؟
‫هلّا توقفت عن العناد؟
‫تعلم أنه لم يبق أمامك الكثير من الوقت.
‫ليس سهلًا
‫أن تختار الموت لنفسك.
‫أنا أيضًا أعرف.
‫لا بد أنك كنت خائفًا جدًا بمفردك.
‫لا بد أنك فكرت في "هون"،
‫ولا بد أنك اشتقت إليه.
‫ولم تستطع العودة إلى المنزل
‫لأنك لم ترده أن يراك تموت.
‫لكن…
‫"كيم هون" يبحث عنك باستماتة.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫مغادرة "كونغ" للمنزل كانت خياره.
‫"جون وونغ تشوي".
‫إذا سمحنا للسيد "كيم" برؤية "كونغ"، ‫ماذا عن مشاعر "كونغ"؟
‫ماذا عن خيار "كونغ"؟
‫إن مات "كونغ" هكذا،
‫سيعيش السيد "كيم" ‫حياة يملؤها الذنب والندم،
‫ظنًا منه أنه غير قادر على حمايته.
‫لا يمكننا أن ندعه يعيش ‫بقية حياته وهو يشعر بهذا.
‫"جون وونغ تشوي".
‫هل تعرف أيّ نوع من الجحيم
‫يكون الفراق دون وداع لائق؟
‫إنه لا يختلف عن اختيار جحيم أبدي
‫للهرب من ألم الحاضر.
‫قال "كيم هون" إنك عائلته التي يحب.
‫ماذا عنك؟ ألا تبادله الشعور؟
‫أعرف ما يقلقك.
‫أنت قلق من أنه سيعاني ويحزن إن مت بقربه.
‫غادرت لأنك لم ترده أن يشعر بذلك الألم.
‫لكن ينبغي أن يعود القرار في هذا ‫للأشخاص الذين نتركهم وراءنا.
‫ستكون أنانية إن لم نسمح له بفعل هذا حتى.
‫إنه أمر صعب ومحزن بالطبع…
‫عندما يموت فرد تحبه من عائلتك.
‫لكن…
‫يجب أن تمر بتلك اللحظات
‫لتتمكن من افتقاد من تحب بحرّية.
‫قد يكون من المؤلم ‫التفكير في الأمر على الفور،
‫لكن إحساس الشوق
‫تخلقه الذكريات السعيدة.
‫هذه فرصتك الأخيرة لتقضي الوقت معه.
‫يجب أن تبتسم
‫في وداعك الأخير.
‫"جون وونغ تشوي".
‫فكر قليلًا قبل أن تأتي.
‫هيا بنا يا "كونغ".
‫"كونغ".
‫أنا آسف.
‫لكن لا يمكنك فعل هذا.
‫لماذا قد تهرب وأنت مريض؟ لماذا؟
‫لم قد تحاول أن تموت؟
‫لأنه يشعر بالسوء.
‫لا بد أنه شعر بالسوء لتسببه بتلك الندبة،
‫وبسبب اشتداد مرضه،
‫ولجعلك تقلق ولتسببه لك بالألم.
‫شعر بالسوء حيال كل ذلك.
‫لماذا تفكر بهذه السخافة؟
‫لأنك لا تريد لعائلتك ‫أن تشعر بالألم وأن تعاني بسببك.
‫"كونغ".
‫أنا من يجب أن أتأسف.
‫كان عليّ الاعتناء بك بشكل أفضل ‫وقضاء المزيد من الوقت معك.
‫كان يجب أن أتحقق إن كنت تتألم،
‫ومما كنت تفعله في الشقة الفارغة في غيابي،
‫وإن كنت تشعر بالوحدة.
‫أردت حقًا أن أعطيك كل ما أردته.
‫لأنني…
‫ومنذ أن أتيت إليّ، كنت سعيدًا في كل لحظة.
‫أنت الوحيد الذي وهبتني حبًا لا نهائيًا.
‫تواسيني دائمًا.
‫وتبقى دائمًا على حالك.
‫كنت سأشعر بوحدة قاتلة من دونك.
‫لذا يا "كونغ"، ‫عليك أن تعتني بي حتى النهاية.
‫دعني أبقى إلى جانبك حتى النهاية، اتفقنا؟
‫تعال معي.
‫بهذه السرعة؟
‫مرحبًا، أنا قابض الأرواح "هيون جون جانغ" ‫من فريق المرافقة،
‫أنا مسؤول عن أرواح الحيوانات…
‫صحيح.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أنا هنا لأن هناك روح حيوان ‫على وشك أن تلقى حتفها.
‫هل اخترت توقيتًا سيئًا؟
‫نعم، عد أدراجك.
‫لكن وقته قد حان.
‫"(كيم كونغ)، وفاة طبيعية"
‫لا بد أن هذا هو "كونغ".
‫خذه بعد 30 دقيقة، ‫يمكنك الانتظار هذه المدة، صحيح؟
‫في الواقع، لا، لا تزال مدة قصيرة جدًا.
‫انتظر ساعة ونصف قبل أن تأخذه.
‫لا، سأضطر إلى تقديم تقرير تأديبي.
‫لدى فريقنا الكثير من التقارير التأديبية،
‫يمكنك استخدام أحدها كمرجع.
‫لا، لا أستطيع.
‫عدد الحالات المتأخرة ‫لمرافقة أرواح الحيوانات يفوق الـ10 آلاف.
‫لا أظن أن حالة أخرى ستُحدث فرقًا كبيرًا.
‫الشاي بالحليب في هذا المقهى لذيذ جدًا.
‫يمكنك شرب كليهما،
‫بينما تدور على الأقل ‫أربع دورات ونصف حول الحيّ.
‫أربع دورات ونصف…
‫ساعة ونصف، سأعود في الوقت المحدد.
‫حسنًا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل أوشكت حياة "كونغ" على الانتهاء حقًا؟
‫نعم.
‫لكن لماذا الآن؟
‫هكذا هو الموت.
‫مع ذلك، يمكنكما أن تقضيا ‫لحظاته الأخيرة معًا.
‫هذه آخر مرة،
‫لذا لا تتأسفا لأحدكما الآخر.
‫اقضيا وقتًا ممتعًا.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫لا بد أن "كونغ" يشعر بالبرد الشديد.
‫يمكنك لفّه بهذا.
‫ارتد هذه يا سيد "كيم".
‫هل نذهب في نزهة يا "كونغ"؟
‫هيا بنا.
‫"(كيم كونغ)، 15 سنة، 30 بالمئة طاقة سلبية"
‫"كونغ"، هل تتذكر هذا المكان؟
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "كونغ".
‫كنا نتنزه هنا.
‫"كونغ".
‫ما كنت لتعرف هذا،
‫لكن كلما تخيلت آخر لحظة لنا معًا،
‫كنت أفكر كثيرًا فيما يجب أن أفعله.
‫لكنني لم أتمكن من معرفة ذلك.
‫سأحاول ألّا أكون حزينًا جدًا.
‫لأنني أعرف أنني إن كنت حزينًا،
‫سيجعلك هذا أكثر حزنًا يا "كونغ".
‫حسنًا.
‫عمل جيد.
‫شكرًا لك، لأنك أحببتني مع كل عيوبي.
‫قل "أعطني."
‫أحسنت.
‫وكنت دائمًا بجانبي.
‫حتى بعد رحيلك عن حياتي،
‫سأبذل جهدي
‫وأشتاق إليك بقلب مبتهج.
‫لذا أرجوك، انتظرني قليلًا.
‫عندما نلتقي مجددًا، سألعب معك كل يوم.
‫لن أجعلك تشعر بالوحدة أبدًا.
‫إذًا، يوم نتقابل مجددًا…
‫"كونغ"…
‫لا بأس.
‫أنا هنا، لا تخف.
‫"كونغ".
‫لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫وداعًا يا أخي الصغير "كونغ".
‫"كونغ".
‫"كيم كونغ".
‫لا تحزن.
‫سيكون لديك الكثير من الأصدقاء حيث ستذهب.
‫والسيد "كيم"
‫سيكون بخير أيضًا، وسيفكّر بك، لذا لا تقلق.
‫سنذهب إذًا.
‫هذا مذهل.
‫كيف أن حيواناتنا الأليفة تنتظرنا دائمًا
‫بينما لا تكون العلاقات الإنسانية كاملة،
‫ليس بين الآباء والأبناء حتى.
‫لأنها نقية.
‫هل تظنان أن هناك بشرًا بنقاء الحيوانات؟
‫لا أظن ذلك.
‫إن كان هناك، فربما حديثو الولادة.
‫لا يوجد مخلوق
‫بنقاء الحيوانات.
‫هل سنحت لك الفرصة لتودّع "كونغ"؟
‫نعم.
‫آسف لأنني قلت إنك كنت تضخم الأمور.
‫لا بأس.
‫كان خطأ أن أقحم حياتي الشخصية في العمل.
‫لا.
‫لم أقتن حيوانًا أليفًا من قبل، ‫لذا لا أستطيع أن أفهم.
‫لا أعرف إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن،
‫لكن الناس يقولون ‫إنه عندما تموت وتذهب إلى الآخرة،
‫سيكون حيوانك الأليف بانتظارك للترحيب بك.
‫لذا لا تحزن كثيرًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫وجدنا صاحبه.
‫لكن "كونغ" تُوفي.
‫مع ذلك، من المريح معرفة ‫أنه لم يتم التخلي عنه.
‫وأنه رأى عائلته مجددًا.
‫هرب من المنزل.
‫ماذا؟
‫لا تريد الحيوانات الأليفة ‫أن يراها أصحابها تموت،
‫لذا فهي تغادر منازلها ‫أو تموت في غفلة من أصحابها.
‫لهذا السبب "كونغ"…
‫لا بد أن السبب هو أنه من الأصعب ‫رؤية عائلتك تعاني أو تحزن
‫من عيش آلامك الخاصة.
‫أظن أن البشر والحيوانات متشابهون.
‫يمر المرء بأوقات عصيبة
‫بسبب الناس الذين يحبهم.
‫لكنهم يمنحونك القوة أيضًا
‫وهم سبب عدم فقدانك للأمل.
‫يقولون إن أخي
‫قفز في نهر "هان" كي ينقذ أحدهم.
‫رؤيتك تحاول إنقاذي
‫جعلتني أعجب بأخي قليلًا.
‫تفاجأت جدًا ذلك اليوم ‫لدرجة أنني نسيت أن أشكرك بشكل ملائم.
‫رجاءً أخبر زميليك أنني أشكرهما أيضًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"مشفى (سول) الجامعي"
‫عفوًا؟
‫مرحبًا.
‫هذا أنت.
‫هل أتيت لرؤية صديقك؟
‫نعم، حسنًا…
‫كيف تسير الأمور من الناحية الصحية؟
‫ابني؟
‫إنه يتحسن كثيرًا.
‫قصدتك أنت يا سيدتي.
‫لا بد أن الاعتناء به صعب.
‫أشعر بتحسن عندما أرى ابني.
‫لا أعرف متى سيستيقظ، ‫لذا يجب أن أبقى بصحة جيدة طوال الوقت.
‫سينفطر قلبه إن استيقظ ليجد أمه مريضة.
‫لا يجوز لي أن أفعل أيّ شيء ‫من شأنه أن يجعل ابني يقلق.
‫صحيح.
‫سيستيقظ قريبًا.
‫بالطبع.
‫بالطبع، هذا ما يجعلني أستمر.
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا؟
‫فقط كوني بخير.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا.
‫استمعوا إلى الإعلان التالي رجاءً.
‫سنعقد اليوم دورة تدريبية ‫لقابضي الأرواح الجدد
‫في غرفة المؤتمرات الرئيسة ‫في الطابق الـ572.
‫نطلب من جميع مدراء الفرق ‫في قسم إدارة الأرواح أن يحضروا.
‫- مرحبًا. ‫- أخفتني.
‫ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبرني.
‫أخبرني.
‫إذا استيقظت بعد ستة أشهر ‫كما اتفقنا عند كتابة العقد،
‫هل ستعود السعادة لعائلتي؟
‫هذا يعود لك.
‫سعادة عائلتك ليست شيئًا ‫يمكننا التحكم به من ناحيتنا.
‫لا.
‫سأسعدهما مهما كلّف الأمر.
‫سأحرص على أن أحصل على هذه المزايا
‫وأعطيهما كلّ ما يريدان.
‫افعل ذلك.
‫عائلتي تمر بوقت عصيب بسببي،
‫لذا عليّ أن أعوضهما.
‫بالطبع.
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا، ‫مجرد المشاهدة دون فعل أيّ شيء.
‫إذًا، هل أنت نادم على اليوم ‫الذي أنقذت فيه ذلك المتشرد عند نهر "هان"؟
‫لا، لكن…
‫رؤية عائلتي تعاني إلى هذا الحد
‫يجعلني أتساءل لماذا فعلت ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بك وبعائلتك فقط.
‫سواء كان الحزن أو الوحدة ‫أو الألم، أو أيًا كان،
‫على كل البشر تحمّل وقت عصيب ‫يتساوون في زمنه.
‫ومن يفعلون يُكافؤون على ذلك لاحقًا.
‫لا أظن أن هناك مساواة، ‫لا في الوقت ولا في المكافأة.
‫الجميع…
‫يظنون أن الوقت الذي عليهم تحمّله ‫هو الثقيل فقط
‫وأن المكافأة بسيطة جدًا.
‫تحمّله جيدًا.
‫لديك
‫أشياء كثيرة تعتمد على هذا.
‫حسنًا.
‫بالطبع، أفعل هذا من أجل المزايا،
‫ولكن لماذا تقوم الآنسة "كو" ‫والسيد "ليم" بهذا العمل بحق السماء؟
‫ربما لأنهما يريدان أن يولدا من جديد ‫وفي فم كل منهما ملعقة من فضة؟
‫يولدان من جديد؟
‫ألم يتأخر الوقت قليلًا ‫على ولادتهما من جديد؟
‫ظننت أن الآنسة "كو" والسيد "ليم" ‫كلاهما كبيران في السن.
‫سمعتهما بالتأكيد يقولان إن لديهما هدفًا…
‫لا يفوتك أيّ شيء، صحيح؟
‫نعم.
‫ربما هذا سبب بقائهما هنا.
‫لأن لديهما ما يندمان عليه.
‫الجراح التي تظن أنها ‫لا تُشفى من تلقاء نفسها
‫تخلّف ندبة عميقة.
‫لذا أريد فقط
‫أن ينتهي ذلك الندم
‫حتى تستطيع الشمس الدافئة أن تشرق مجددًا
‫في حياتيهما الحبيستين في شتاء أبدي.
‫حسنًا، انتهى ما لديّ اليوم!
‫تأخرت في توصيل طلبياتي، لذا سأذهب.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"الخاتمة"
‫هل أنت بخير؟
‫لقد مرت 50 سنة منذ أن أتيت إلى هنا.
‫فهمت، هل قضيت وقتًا ممتعًا مع أصدقائك؟
‫نعم.
‫يجب أن تستعد لتُولد مجددًا.
‫كنت مطيعًا، لذا ستُولد بشرًا هذه المرة.
‫لكن قبل ذلك، هناك شخص يجب أن تلتقي به.
‫لدينا حالتان هذه المرة.
‫يجب أن تكونا أكثر يقظة.
‫- لماذا؟ ‫- إنها قضية اعتداء جنسي.
‫ألم تقل لي أن أمضي وحسب…
‫اصمتي وامشي إن كنت لا تريدين الموت.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫- أنا آسفة. ‫- تريدين أن تعيشي؟
‫- لن أفعل ذلك حقًا، أقسم! ‫- "يون هوي تشا"! عودي إلى رشدك!
‫لأنه يرتاد كلية الطب وينتظره مستقبل مشرق.
‫في النهاية، تم تخفيف عقوبته.
‫سمعت أنك كنت تعيش حياتك ‫من دون أيّ تأثّر، ضاحكًا طوال اليوم.
‫لكنك تضحك في الحقيقة.
‫سيد "ليم"!
‫لا يُسمح لقابض الأرواح بالتدخل ‫في شؤون البشر، هل نسيت ذلك؟
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- سيد "ليم"، أرجوك!
‫ترجمة "حيان إبراهيم"