‪NETFLIX シリーズ
‪なぜ君が―
‪あそこにいる？
‪いや
‪なぜ あそこに俺が？
‪“あそこ”とは？
‪悪夢だ
‪死神は ‪最後の生を記憶している
‪俺も同じだ
‪記憶したくはありませんが…
‪君の記憶に―
‪俺もいたか？
‪いません
‪罪深い前世でした
‪私たちが出会うことなど ‪到底 ありえません
‪ただの―
‪悪夢でしょう
‪そうだな
‪ただの夢だ
‪余計なことを言った ‪忘れてくれ
‪エピソード ‪いつか 君のせいで
第９話
ジュヌン いつまで寝てるのよ
もう太陽が 沈みかけてるわ
早く起きて
あと５分
起きなさい
グズグズしないで
母さん
朝から小言はやめてくれ
母さん？
何よ
母さんか？
じゃなきゃ誰よ
どうなってるんだ？
チーム長と代理は？
就活生なのに 何が“チーム長”よ
落ちすぎてイカれたのね
兄に対して その言い方は何？
‪事実を言ったまでよ ‪全社 落ちたわ
‪母さん
‪ミニョン
‪母さん‪ ‪こっちに来て
‪母さん
‪まったく…
‪ジュヌンさん ‪起きてください
‪イヤだよ 母さん
‪ジュヌンさん
‪ウソだろ
‪やめてくれ
‪居眠りするなんて ‪快適なんですね
‪永遠に眠れば―
‪正社員になれたのに
‪悪態をつきそうだった
‪“都合により休みます”
‪何かあったのかな
‪なんで店を休んでるんだ？
‪どなた？
‪どちら様ですか？
‪すごく心配したんだぞ
‪どちら様ですか？
‪俺だよ
‪店長さんに何か？
‪体調が悪いんです
“内服薬”
‪まさかケガでも？
‪この店のトッポッキが ‪大好きなんです
‪中毒性があるというか…
‪そうですか
‪もしもし
‪そうです
‪中２ですか？
‪全科目 教えられます
‪メールしますね
‪どうも
‪当分 店は休みです
‪家庭教師の仕事を？
‪はい‪ ‪なぜですか？
‪姪(めい)‪っ子が中学生なので
‪中学生に教えてます
‪休学中で時間があるんです
‪“町の先生”のアプリで ‪“チェ･ミニョン”と検索を
‪休学中なんですね
‪お金が要るので
‪母には秘密ですよ
‪はい
‪それじゃ連絡してくださいね
‪“ソウル大学病院”
‪ジュヌン
‪除細動器を
‪“本当の肉体に近づくと”
‪“仮の肉体との間に ‪時間的エラーが”
‪自分の顔も忘れて ‪肉体に戻れなくなる
‪つまり死にます
‪ここまでか
‪大したことないのよ
‪薬は飲んだわ
‪騒がないで
‪切るわよ‪ ‪じゃあね
‪こんにちは
‪どうも
‪ジョンイム軽食店の方では？
‪はい‪ ‪そうですが
‪俺は店長のトッポッキしか ‪食べません
‪生まれた時から ‪食べてきたんです
‪本当に？
‪なぜ見覚えがないのかしら
‪常連ではないんです
‪たまに行ってましたが ‪最近 忙しくて
‪ここには何の用で？
‪病院で会うなんて
‪ここに友達が ‪入院してるんです
‪そうなんですか
‪うちも息子が ‪入院してるんです
‪お店 休みですよね
‪そうなんです
‪体調が悪いので ‪休めと娘に言われて
‪来てくれたなら ‪ごめんなさい
‪いいんです
‪でも会えてよかった
‪そうですね‪ ‪これも縁だわ
‪大丈夫？
‪大丈夫です
‪年を取ったせいか ‪めまいがひどくて
‪ありがとう
‪今度 来店されたら ‪サービスしますね
‪息子の体を拭かなきゃ
‪放心状態？
‪なぜか ずっとこうなんです
‪ジュヌン‪ ‪どうしたの？
‪別に何も
‪なら 仕事して
‪分かりました
‪ちゃんとしますから
“ネガティブ度 99％”
‪これは何ですか？
‪ネガティブ度の過去最高値は ‪98％ですから
‪かなり危険です
‪位置追跡は可能
‪行くわよ
‪瞬間移動しましょう ‪99％ですよ
‪監視カメラがあるのか
‪ジュヌン！
‪ミニョン
‪ミニョン‪ ‪このバカ
‪バカは あんたよ
‪名刺がないので ‪電話番号を教えます
‪修理代や慰謝料の請求は ‪こちらに
‪大丈夫？
‪私は平気です
‪あんたも？
‪生徒の家の近所で ‪数日前から見かける犬です
‪道路にいたので助けました
‪あの時のお客さんね
‪むやみに飛び出したらダメだ
‪自分を大事にしなきゃ
‪そうですね
‪助けることしか頭になくて…
‪ありがとう
‪この犬ですが
‪助けたのはいいけど ‪うちでは飼えません
‪心配しないで
‪預かります
‪俺たちが？
‪よかった
‪よろしくお願いします
‪名前は“コン”です
“コン”
‪どうぞ
‪ありがとうございます
‪知り合いみたいね
‪俺の妹です
‪無謀なところは遺伝なのね
‪事故の処理は…
‪済みましたが
‪走馬灯で犬は飼えませんよ
‪関係ないわ
‪自殺予定者よ
‪その犬が？
“ネガティブ度 94％”
‪人間限定のアプリでは？
‪限定はしてません
‪でも動物の自殺は珍しい
‪僕も初めてです
‪人間と同じよ
‪自殺する理由があるの
‪それを突き止めて助けなきゃ
‪扱いは同じよ
‪飼い主が捜してるかも ‪まずは動物病院ね
‪はい
‪“動物病院”
‪こんにちは
‪“コン”という犬ですが ‪登録は？
‪“飼い主リスト”
“患者情報が ありません”
‪見つかりませんね
‪本当に？
‪分かりました
‪“コン”という犬の情報は？
‪この犬ですか？
‪“コン”
‪同名の別の犬です
‪どうも
‪当院に登録はありません
‪首輪をしてるから ‪飼い犬のはずですが
‪迷子でしょうか？
‪迷子なら自宅が近いはずです
‪犬は家の近くまでは ‪たどり着けるので
‪この町の子ではないようです
‪健康状態を見ますね
‪家族がいるのに なぜ？
‪捨てられたのかも
‪コンは中で休ませてます
‪年齢は13歳くらいです
‪あんなに小さいのに？
‪大きさは無関係です
‪何日ほど外に？
‪目元にある ‪涙の痕からすると
‪家を出て３週間程度でしょう
‪歯は手入れされてますね
‪健康状態は？
‪それが…
‪よくありません
‪かなり悪いんですか？
‪長くは生きられないかと
‪老犬ですしね
‪飼い主も知ってたでしょう
‪心の準備をしたほうが ‪よさそうです
‪病気の犬を捨てるなんて ‪ひどいですよ
‪罰当たりな家族め
‪どうしたんだ？
‪先走らないで
‪まだ確実じゃありません
‪“ネガティブ度 94％”
‪数値を下げないと
‪でも手がかりがない
‪探すわよ
‪ジュヌン ‪映像チームへ行ってきて
‪映像？
‪死が近いなら ‪映像を作ってるはずよ
‪経験者でしょ
“映像管理チーム”
‪行ってきます
‪こんにちは
‪来たか
‪どうも
‪ジュヌンさん‪ ‪久しぶりだな
‪そうですね
‪連絡は来たよ
‪動物の映像も作るんですか？
‪もちろん
‪生と死がある生物は全部だよ
‪だから忙しい
‪ああ これ
‪コンの分を編集中だった
‪コンの分を？
‪死期が近いからね
‪走馬灯の編集は ‪最後のプレゼントだ
‪楽しい思い出かな
‪さあ
‪いい思い出が多いけど
‪去る前の未練や後悔などが ‪入り交じってる
‪ですよね
‪ありがとう
‪じゃあな
‪失礼します
‪またね
‪“キム･コン”
‪犬だわ‪ ‪かわいそうに
‪母さん
‪もしもし
‪道路に犬が倒れてます
‪母さん
‪犬が震えてる
‪血だらけです
‪ワンちゃん‪ ‪大丈夫？
‪一山(イルサン)‪路285番キルです
‪はい
‪おいで
‪困ったわ
‪どうしよう
‪危ないから連れていこう
‪おいで
‪早く来てください
‪一山路285番キルです
‪母さん
‪名前を決めたよ
‪何？
‪コン
‪コン？
‪目が‪豆(コン)‪みたい
‪いい名前ね
‪かわいいわ
‪今日から お前は“コン”だ
‪キム･コン
‪コン‪ ‪おいで
‪持ってくるんだぞ
‪フン
‪コン
‪危ないでしょ
‪コン‪ ‪僕は大丈夫だよ
‪フン
‪サボらないで
‪コン‪ ‪早く帰ろう
‪行くぞ
‪コン‪ ‪早く
‪コン
‪危ない コン！
‪大変だ
‪大丈夫？
‪ケガをしてるぞ
‪どうしよう
‪救急車を
‪僕が電話します
‪コン
‪会いたかったよ
‪コン‪ ‪行くぞ
‪ジャジャーン
‪どう？
‪これぞ名誉の負傷だ
‪僕は大丈夫だよ
‪ほら 何ともない
‪コン
‪コン‪ ‪行くぞ
‪ほら
‪楽しいか？
‪ただいま
‪コン‪ ‪おいで
‪コン
‪タトゥーを入れたよ
‪カッコいい？
‪おいで コン
‪来い
‪そうそう‪ ‪お利口さんだ
‪“ちょうだい”
‪ちょうだい‪ ‪ちょうだい
‪お利口さんだ
‪いい天気だ
‪どうした？
‪この景色が好きだろ
‪僕もだよ
‪これからは―
‪この家で暮らすぞ
‪遊べなくても許してくれよ
‪いくぞ
‪コン‪ ‪持ってこい
‪偉いぞ
‪コン
‪今は遊ぶ気分じゃない
‪分かった
‪別れよう
‪腎臓に腫瘍がありますね
‪他の臓器に転移してます
‪手術をしても―
‪老犬なので ‪回復は難しいでしょう
‪病気なんだ
‪だから手術を受けないと
‪何が心の準備だ
‪やっぱり捨てたんです
‪優しいのは最初だけでした
‪病気だから捨てたんです
‪病院に預けるから ‪コンを頼むわ
‪分かりました
‪迷子犬の張り紙は ‪見当たりません
‪捨てられたんですね
‪だから死のうと？
‪残念だったわね
‪私は命を救う死神なの
‪だから自殺できないわ
“コン”
‪コン
“コン”
‪痛いか？
‪すごく？
‪犬を捨てるなんて―
‪悪いヤツだ
‪そう思うだろ
‪病気や老化は仕方ないのに ‪捨てるなんて
‪ひどいヤツだ
‪待てよ
‪首輪をしてるから ‪飼い犬のはずです
‪迷子でしょうか？
‪迷子なら自宅が近いはずです
‪犬は家の近くまでは ‪たどり着けるので
‪お前 まさか…
‪チーム長
‪コンは家出かもしれません
‪家出？
‪はい
‪ネット上で捜しましょう
‪飼い主の右腕に ‪タトゥーがあります
‪それが手がかりです
‪分かった
‪これですね
‪３週間前から ‪コンを捜してます
‪腕にタトゥーもある
‪分からないわ
‪なぜコンは家出したのかしら
‪ドッグカフェのデザインは？
‪あとはフンさんの ‪イラストだけです
‪オーケー
‪フンさん‪ ‪終わりそう？
‪はい
‪もしかして泣いてる？
‪何か問題が？
‪泣いてる？
‪おい 大丈夫か？
‪大丈夫です
‪もしかして犬のせい？
‪犬？
‪飼ってた犬が ‪いなくなったんだ
‪だから捜し回ってる
‪たかが犬か
‪大したことじゃない
‪泣くなよ
‪慰めてるつもりか？
‪“たかが犬”とは
‪だって本当のことでしょう
‪ちょっと外へ
‪大げさですよね
‪ちょっと黙れ
‪何ですか？
‪“コンを捜しています”
“迷子犬の掲示板”
‪大丈夫か？
‪いなくなって ‪３週間くらいか？
‪もう諦めろ
‪立ち直らないと
‪お前は十分 頑張ったよ ‪諦めろ
‪無理です
‪人生が台無しになるぞ
‪犬と心中する気か？
‪待て
‪フン
‪“コンを捜しています”
‪今 忙しいんだ
‪あとで遊ぼう
‪僕の靴だぞ
‪ダメだよ コン
‪コン‪ ‪ごめん
‪僕が悪かった
‪“コンを見つけました”
‪もしもし
‪コンの飼い主です ‪どこへ行けば？
‪メールします
‪今すぐ行きます
‪コンはどこですか？
‪いないわ
‪何だって？
‪からかってるのか？
‪ウソかもしれないと ‪疑いながら―
‪なぜ来たと思う？
‪コンよね？
‪預かってる
‪なぜ連れてこない？
‪単刀直入に言うわ
‪コンが自殺しようとしたの
‪道路に飛び出した
‪我々が救出を
‪何のことだ？
‪何者なんだ
‪腕のタトゥーは
‪コンを救ってできた傷を ‪隠すためでしょ
‪コンを通して知りました
‪そこまでしか話せません
‪安全のため ‪コンを保護しています
‪ウソだ‪ ‪そんなバカな…
‪コンの命は残り少ないわ
‪会いたいのなら ‪まずは信じて
‪最初は捨て犬なのかと思った
‪捨ててません
‪玄関から逃げたんです
‪僕がドアを開けてたせいで
‪そうね‪ ‪コンは家出したの
‪家から遠い所で見つけたわ
‪でも理由は？
‪なぜ家出して―
‪自殺しようとしたの？
‪コンがそんなこと…
‪こっちに向かってる
‪お前が―
‪なぜ家出したか ‪分かる気がする
‪そうですね‪ ‪これも縁だわ
‪大丈夫？
‪大丈夫です
‪お金が要るので
‪母には秘密ですよ
‪家族にとって
‪病気の俺は―
‪金のかかる存在だ
‪そのことを忘れてた
‪家族が苦しんでるのに―
‪何もできなくて つらいよ
‪お前はもっと―
‪つらいよな？
‪荷物になるくらいなら―
‪死んだほうがいいと ‪思ったんだろ
‪違うか？
‪もう老犬だよ‪ ‪15歳だからね
‪体があちこち悪くて心配だ
‪病気なんだ
‪だから手術を受けないと
‪何が心の準備だ
‪じゃあ 見殺しにしろと ‪言うのか？
‪コンなしでは生きられない
‪死んだら 正気を失うかも
‪その時は―
‪僕も死ぬ
‪かわいい
‪飼い主はどこ？
‪迷子かしら
‪僕のせいだ
‪僕の話を聞いて コンは…
‪でも コンは ‪大事な家族なんです
‪だから コンに―
‪会わせてください
‪意地を張らないで
‪死が近いのは ‪分かってるでしょ
‪自殺は ‪一大決心だったでしょうね
‪分かるわ
‪孤独で怖かったでしょ
‪飼い主を思い出して ‪会いたくなったはず
‪死に際を見せたくなくて―
‪帰れなかったのよね
‪でも―
‪飼い主が必死で捜してるのを ‪知ってる？
‪家出はコンの選択です
‪ジュヌン
‪コンの気持ちを無視しろと？
‪コンの選択は？
‪このままでは―
‪フンさんは罪悪感を抱えて ‪生きることになります
‪そんな人生を送らせると？
‪ジュヌン
‪中途半端に別れたら ‪後悔しか残らないわ
‪今 苦しみから逃げたら ‪永遠に地獄が続くの
‪フンは あなたを ‪家族だと言ってた
‪あなたも同じでしょ？
‪心配なのは分かる
‪目の前で死んだら ‪フンが苦しむから―
‪それを見たくなくて ‪家出したのよね
‪でもね
‪残された人は悲しむべきなの
‪それすら させないのは ‪自分勝手よ
‪愛する家族が死んだら―
‪誰でも悲しい
‪だけど―
‪その時を過ごしてこそ ‪恋しさに浸れるの
‪しばらくは悲しくて当然よ
‪恋しさとは―
‪思い出から生まれるのだから
‪フンと過ごせる ‪最後のチャンスよ
‪笑顔で別れの挨拶をしないと
‪あんたは ‪もっと考えてから来て
‪行きましょ
‪コン
‪ごめんな
‪でも病気なのにダメだろ
‪なぜ家出して―
‪死のうとしたんだ
‪負い目でしょう
‪腕に傷を負わせたのも
‪病気になって ‪あなたを苦しめてるのも
‪申し訳ないはずです
‪なぜバカなマネを？
‪家族を ‪苦しめたくないからです
‪コン
‪僕こそ申し訳ない
‪もっと大事にすべきだった
‪病気になってないか―
‪留守中 寂しくないか ‪考えもしなかった
‪お前を幸せにしたかった
‪なぜなら―
‪お前のおかげで ‪幸せだったから
‪限りない愛情を ‪僕に注いで―
‪慰めてくれたよね
‪変わらぬ愛をくれた
‪お前がいなかったら ‪寂しい人生だった
‪だから最後まで ‪責任を持って―
‪そばにいてくれ
‪一緒に帰ろう
‪もう来たの？
‪どうも
‪引導管理チームの ‪動物霊担当です
‪何ですか？
‪動物霊を引導しないと
‪タイミングが悪い？
‪お帰りを
‪でも時間なので…
“キム･コン”
あれがコンですね
‪30分後でもいいでしょう？
‪いや‪ ‪30分じゃ短いな
‪１時間半後に
‪始末書を書かされる
‪始末書なら見本をあげますよ
‪ノーノー‪ ‪ダメです
今までに１万件以上 遅刻してる
“動物霊の 引導遅刻現況”
‪１件 増えても変わらない
‪最高のミルクティーだ
‪２杯 飲みながら
‪町を４周半してから ‪来てください
‪そんなに長くは…
‪きっかり１時間半ですよ
‪はい
‪時間がない
‪いいわね？
‪本当に もう死ぬんですか？
‪こんな突然…
‪それが死よ
‪それでも ‪２人で一緒に過ごせるわ
‪最後だから―
‪お互いに謝るのはやめて ‪きちんと別れて
‪はい
‪あの…
‪コンが寒いから ‪これをかぶせてあげて
‪君は これを
‪コン‪ ‪散歩に行こうか？
‪行こう
“ネガティブ度 30％”
‪ここを覚えてる？
‪楽しいか？
‪よく散歩した道だ
‪コン
‪知らないだろうけど
‪お前との別れを考えて―
‪どうすべきか ‪いろいろと考えた
‪でも答えが出ない
‪悲しむのは やめるよ
‪僕が泣いたら ‪お前も悲しむから
‪オーケー‪ ‪よくやった
‪僕を愛してくれて…
‪ちょうだい‪ ‪ちょうだい
‪お利口さんだ
‪そばにいてくれて感謝してる
‪お前がいなくなっても ‪仕事を頑張るし
‪楽しい気持ちで ‪お前を思い出すよ
‪だから少し待ってろ
‪再会したら毎日 遊んでやる
‪その時は ‪寂しい思いをさせない
‪次に会ったら…
‪コン
‪大丈夫だ
‪僕がいるから怖くない
‪コン
‪大丈夫だよ
‪さよなら
‪お前は僕の弟だ
‪コン
‪落ち込むな
‪あの世には友達が大勢いる
‪フンさんも ‪お前のために頑張るさ
‪心配するな
‪引導します
‪不思議ですね
‪人間は親子でも ‪いがみ合うのに
‪動物は いちずに ‪愛し続けるんだから
‪純粋だからよ
‪動物くらい純粋な人間も？
‪いないわ
‪いても新生児ね
‪動物ほど純粋な存在はない
‪お別れは できた？
‪はい
‪先日は ひどいことを言った
‪僕こそ仕事中に ‪すみませんでした
‪いや
‪僕には ‪ペットがいないせいだね
‪慰めになるか ‪分からないけど
‪あの世に行ったら―
‪ペットが迎えに来るらしい
‪だから あまり ‪悲しむことないよ
‪はい‪ ‪ありがとうございます
‪飼い主を見つけました
‪結局 死にましたが
‪でも よかったわ
‪家族に会えたもの
‪家出でした
‪ペットは自分の最期を ‪見せたくなくて―
‪飼い主に隠れて死ぬそうです
‪だから コンも…
‪家族が苦しんだり ‪悲しんだりするのは
‪何よりも ‪つらいからでしょう
‪人も動物も同じですね
‪愛する人がいるから―
‪苦しむけど ‪勇気づけられもする
‪そして希望も抱ける
‪私の兄も―
‪人を救おうとしたんです
‪私を助けた あなたを見て―
‪兄のことも ‪カッコいいと思いました
‪あの日は ちゃんと ‪お礼も言えませんでした
‪皆さんにも よろしく
‪はい
‪ありがとうございます
‪“ソウル大学病院”
‪お客さん？
‪こんにちは
‪やっぱり
‪友達のお見舞い？
‪ええ‪ ‪まあ…
‪体の調子は？
‪息子のこと？
‪よくなってます
‪いいえ‪ ‪店長ですよ
‪看病で大変でしょう
‪息子を見れば元気が出るわ
‪目覚めた時のために ‪元気でいなきゃ
‪病気だったら悲しむもの
‪心配させたくないの
‪ですよね
‪きっと目覚めます
‪もちろん
‪そう信じて生きてるわ
‪ありがとう
‪急に なぜ？
‪お元気で
‪体に気をつけて
‪それじゃ
‪ちょっと
‪深刻そうに何を考えてるの？
‪別に何も
‪いいから話してみて
‪早く
‪僕が目覚めたら ‪家族は幸せになれますか？
‪あなた次第よ
‪うちは ‪そこまで関与できないわ
‪僕が必ず幸せにしてみせます
‪スーパーパスを手に入れて ‪楽させてやる
‪そうしなさい
‪苦労をかけた分だけ―
‪幸せにしたい
‪そうね
‪何もできずに見守るのは ‪苦しいことよ
‪それで？
‪人を救ったことを ‪後悔してる？
‪違いますが…
‪家族が苦しんでるのを見たら ‪軽率だったかなと
‪みんな 同じよ
‪人間には 悲しみであれ ‪苦しみであれ―
‪忍耐の時間が平等に訪れる
‪それを耐え抜いた者だけが ‪見返りを得られる
‪その見返りは平等なのかな
‪人は皆―
‪苦しんだ時間に比べて ‪見返りが少ないと考える
‪頑張って
‪人生のスーパーパスが ‪懸かってるわ
‪はい
‪僕はスーパーパスの ‪ためだけど
‪チーム長と代理の目的は？
‪生まれ変わるためでしょ
‪生まれ変わるため？
‪だいぶ時間がたって ‪２人とも年をとってますよね
‪目的があると言ってたのは ‪確かだけど…
‪首を突っ込まずに ‪いられないの？
‪あの２人は ‪ここに残るしかないのかも
‪後悔してるのよ
‪自分で ‪癒やせそうにない傷は―
‪深い傷痕を残すものよ
‪だから願ってる
‪その後悔が終わり―
‪永遠の冬のような人生に ‪暖かい日が差すことを
‪ここまでよ
‪配達があるから行くわ
‪お疲れさまです
‪エピローグ
‪元気にしてた？
‪あなたが来て ‪もう50年たつわ
‪楽しかったって？
‪よかった
‪生まれ変わる準備をしなきゃ
‪いい子にしてたから―
‪次は人間にしてあげる
‪その前に会う人がいるわ
今回は２人よ
気を引き締めて
なぜ？
レイプ事件よ
先に帰れって…
言うとおりにしろ
助けてください
悪いのは私です
生きたいか？
誰にも言いません
チャ･ユニ
しっかりして
前途有望な医大生だから 減刑された
平然と暮らして
‪笑ってやがる
‪イム代理
‪“人間への関与を禁ずる” ‪ですよね
‪どけ
‪ダメだ
‪日本語字幕‪ ‪金光 英実