SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak.
Kenapa awak ada di sana?
Tak.
Kenapa saya ada di sana?
Di mana?
Mimpi ngeri saya.
Semua malaikat maut ingat kehidupan mereka yang lalu.
Begitu juga saya.
Ya. Walaupun saya tak mahu.
Adakah saya wujud dalam
ingatan kehidupan lalu awak?
Tidak.
Kehidupan saya yang lalu penuh dosa.
Jadi tak mungkin kita pernah bertemu
dalam kehidupan lalu.
Macam awak cakap,
itu cuma mimpi ngeri.
Betul.
Ia cuma mimpi.
Saya tak patut beritahu awak.
Lupakan.
SURAT IRINGAN AJAIB SURAT IRINGAN RASMI
EPISOD 9: SATU HARI NANTI, KERANAMU
Choi Jun-woong, bangunlah!
Matahari dah lama naik. Dah nak terbenam pun.
Cepat bangun.
- Lima minit lagi, mak. - Tak nak bangun?
- Aduhai. Tak nak bangun? - Mak.
Kenapa kacau saya awal pagi begini?
Aduhai.
Mak?
Ya. Apa?
Tapi…
- Betulkah ini mak? - Aduhai.
Mestilah! Ini mak kamu.
Apa? Apa yang dah jadi?
Macam mana dengan Pengurus Pasukan Koo dan En. Lim?
Merepek apa? "Pasukan" apa kalau diri itu penganggur?
Mesti budak ini dah gila lepas terima semua surat penolakan itu.
Mana boleh panggil abang "budak ini". Cakap baik sikit.
Apa? Salahkah saya cakap?
Dia memang penganggur.
Mak.
Min-young!
Mak. Min-young.
Mak…
Janganlah macam ini.
En. Choi? Sila bangun sekarang.
Tak nak. Lima minit lagi.
En. Choi?
Tidak!
Mesti awak dah selesa di sini.
Sampai boleh tertidur.
Tapi malang juga.
Kalau tak bangun, boleh jadi pekerja sepenuh masa.
Aduhai.
Nasib baik saya tak mencarut.
Awak…
DITUTUP SEMENTARA ATAS SEBAB PERIBADI
Ada yang tak kenakah?
Ada yang tak kenakah sampai kena tutup?
Awak siapa?
Apa?
Saya tanya awak siapa?
Kau tahu tak aku risau?
Siapa awak?
Akulah, kawan.
Apa? Hei!
Oh, ya.
Tauke kedai tak sihatkah?
Ya. Dia tak berapa sihat.
- Sakit apa? Teruk? Dia cedera? - Apa?
Maksud saya…
Saya cuma tak biasa makan tteokbokki di kedai lain.
Saya jadi sensitif kalau lama tak makan tteokbokki.
- Begitu. - Ya.
Ya. Helo?
Ya, betul.
Tahun dua sekolah menengah?
Ya. Saya boleh ajar semua subjek.
Baiklah. Saya akan mesej.
Baik!
Dia akan berehat buat sementara.
Awak ajar tuisyen?
Ya. Kenapa?
Anak saudara saya pelajar sekolah menengah.
Yakah? Saya mengajar pelajar sekolah menengah.
Saya ambil cuti dari kolej. Jadi saya ada banyak masa.
Kalau nak ambil saya bekerja,
boleh cari Choi Min-young dalam aplikasi Guru Kejiranan.
Tangguh pengajian kolej?
Ya. Saya kena cari duit.
Tapi jangan beritahu mak saya.
Baik.
Okey.
Hubungi saya kalau berminat.
DITUTUP SEMENTARA ATAS URUSAN PERIBADI
HOSPITAL UNIVERSITI SEOUL
Jun-woong!
- Ambil defibrilator. - Baik.
Ada klausa menyatakan kesilapan sementara akan berlaku
kalau awak berada terlalu dekat dengan tubuh sebenar.
Awak boleh lupa muka sendiri.
Awak takkan boleh kembali kepada badan awak.
Secara ringkas, awak akan mati.
Sampai sini saja.
Aduhai, tak ada apalah.
Dah makan ubat.
Aduhai, kenapa kamu asyik berleter? Yalah. Mak letak dulu.
Helo.
Ya.
Tauke kedai Snek Jung-im, bukan?
Ya.
Saya tak boleh makan tteokbokki lain kecuali yang mak cik buat.
Saya makan tteokbokki mak cik saja sejak dari kecil.
Yakah? Tapi mak cik macam tak pernah nampak kamu.
Saya bukan pelanggan tetap.
Saya cuma pergi sekali sekala.
Baru-baru ini, saya jarang pergi sebab ada hal.
Begitu rupanya.
Kenapa datang ke sini?
Tak mungkin ada berita baik kalau berjumpa di hospital.
Kawan saya ada di sini.
Begitu.
Anak mak cik ada di sini.
Oh, ya. Saya nampak yang kedai ditutup.
Oh, ya.
Anak mak cik berleter sebab mak cik nampak tak sihat,
jadi mak cik tutup sementara.
Mesti kamu dah pergi ke kedai dan dapati kedai tutup.
Tak mengapa.
Apa pun, gembira dapat jumpa di sini.
Ya. Tak sangka jumpa awak di sini.
Aduhai.
Mak cik okey?
Ya. Mak cik okey.
Makin meningkat usia ini,
mudah sangat hilang imbangan.
Terima kasih.
Mak cik akan beri makanan lebih apabila kamu datang nanti.
Mak cik nak kena mandikan anak mak cik.
Kenapa dengan dia ini?
Entahlah. Dia dah lama macam itu.
Choi Jun-woong, ada masalahkah?
Tak ada.
Kalau tak ada, tumpukan perhatian.
Ya. Saya akan tumpukan perhatian.
Oh, Tuhan!
Saya dah cakap akan tumpukan perhatian!
Apa?
Apa ini?
Setakat ini, kes risiko bunuh diri Namgung Jae-soo
dengan Indeks kemurungan paling tinggi iaitu 98 peratus.
Ini indeks paling tinggi.
- Nasib baik kita boleh jejaki lokasinya. - Mari.
Aduh.
Aduhai. Apa kata kita rentas jarak saja?
Dah 99 peratus sekarang!
Banyak betul CCTV.
Apa itu?
- Choi Jun-woong! - En. Choi!
Hei, Choi Min-young!
Hei, Choi Min-young. Dah gilakah?
Awak itu yang dah gila!
- Saya lupa bawa kad nama. - Baik.
Saya akan simpan nombor saya dalam telefon awak.
Kami akan bayar semua kos
membaiki trak dan sebarang trauma.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey.
Awak tak apa-apa?
Saya nampak anjing ini beberapa hari lepas di sekitar tempat saya pergi mengajar.
Saya nampak ia di atas jalan, jadi saya nak selamatkannya.
Awak pelanggan hari itu, bukan?
Awak hampir cedera parah. Mana boleh meluru macam itu.
Kena fikir keselamatan diri.
Betul cakap awak.
Saya cuma fikir nak selamatkannya saja apabila saya nampak ia…
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh tak awak…
Saya dah selamatkannya, tapi saya tak boleh bawa ia balik.
Jangan risau.
- Kami akan jaga ia. - Sekejap. Kita jaga?
Kalau begitu, tolong jaga dia.
Namanya Kong.
Nah.
Terima kasih.
Siapa dia? Awak macam kenal dia.
Dia adik saya.
Nampaknya dah memang genetik awak suka buat perkara terburu-buru.
Saya dah uruskan…
tentang pampasan.
Apa rancangan puan? Tak boleh bawa ia balik ke Jumadeung.
Tak perlu.
Ia adalah kes risiko bunuh diri itu.
- Apa? - Ia…
Anjing ini?
PROFIL INDEKS KEMURUNGAN 99%
Saya ingat hanya manusia yang muncul dalam Lampu Merah…
Secara teknikal, ia tak terhad kepada manusia saja.
Saya rasa ada kesilapan sebab ia sangat jarang berlaku.
Ini juga kali pertama saya lihat haiwan sebagai kes risiko bunuh diri.
Sama macam manusia.
Mesti ada sebab kenapa ia nak bunuh diri.
Kita kena cari sebabnya
dan selamatkannya.
Haiwan juga tak terkecuali.
Mungkin tuannya sedang mencarinya.
Kita mulakan dengan periksa klinik haiwan berhampiran.
- Baik. - Baik.
KLINIK HAIWAN
Aduhai.
Helo.
Ini Kong. Ada tak tuannya berdaftar di sini?
CARIAN PESAKIT: KONG
Kami tak ada anjing bernama Kong.
Yakah?
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Boleh saya dapatkan maklumat anjing bernama Kong?
Ini Kong yang awak maksudkan?
Namanya saja yang sama.
Terima kasih.
KLINIK HAIWAN
Ia tak berdaftar dengan klinik kami.
Mesti ia ada keluarga
sebab ia pakai kolar.
Ada kemungkinan ia hilang daripada tuannya?
Kalau macam itu, mesti ia hilang di kawasan kejiranan ini.
Selalunya, anjing boleh cari jalan balik berdekatan rumahnya.
Saya rasa, mungkin ia bukan dari kawasan sini.
Mari kita periksa keadaan Kong dulu.
Baik.
Ia ada keluarga. Habis itu kenapa…
Mungkin ia dibuang.
Kong sedang minum air dan berehat di dalam.
Umurnya lebih kurang 13 tahun.
Anjing sekecil itu?
- Nampak saja macam itu. - Dah berapa lama ia berada di jalanan?
Kalau melihat kepada kesan luka dekat matanya,
saya rasa lebih kurang tiga minggu.
Nampak macam ada orang jaga giginya dengan baik, tapi…
- Macam mana dengan kesihatannya? - Kesihatannya…
sangat teruk.
Kenapa? Teruk macam mana?
Saya rasa ia dah tak banyak masa.
Umurnya pun dah tua.
Kalau dah teruk macam ini, mesti tuannya pun tahu.
Sebaiknya kita bersedia menerima sebarang berita buruk.
Tak patut.
Sampai hati mereka buang anjing yang sakit?
Dia patut dihukum.
Kenapa dengan awak ini?
Jangan cepat buat kesimpulan.
Kita belum pasti lagi.
KONG INDEKS KEMURUNGAN 94%
Macam mana nak turunkan indeksnya?
Susah sebab kita tak tahu puncanya.
Kita kena cuba cari jalan.
Choi Jun-woong, pergi ke Jumadeung dan jumpa Pasukan Pengurusan Video.
Pasukan Pengurusan Video?
Kalau umur Kong dah tak panjang, mesti mereka dah sediakan video.
Mesti awak tahu. Awak pernah kerja di sana.
PASUKAN PENGURUSAN VIDEO CHOI JUN-WOONG
Apa ini?
Oh, ya.
Baik. Saya pergi.
Helo.
- Tengoklah siapa datang. - Aduhai.
Siapa ini? Lama tak nampak En. Choi.
Itulah.
Pn. Koo ada hubungi saya.
Ya. Video imbas kembali untuk haiwan pun ada?
Tentulah.
Untuk semua benda bernyawa yang hidup dan mati.
Sebab itulah kami selalu sibuk dan terpaksa kerja keras.
- Ini dia. - Ya.
Kami baru saja sunting video imbas kembali Kong.
Untuk Kong?
Hayat Kong dah tak lama.
Sebab itulah suntingan imbas kembali sangat penting. Macam hadiah terakhir.
Saya harap ia banyak kenangan manis.
Ya. Kebanyakannya kenangan manis,
tapi ada perkara yang ia menyesal tak buat,
rasa bersalah dan yang ia sesali.
Ada pelbagai.
Ya. Betul.
- Terima kasih. - Okey.
- Jaga diri. - Awak pun.
- Selamat jalan. - Ya.
Macam mana ini?
- Aduhai, anak anjing. - Mak.
Helo?
Ya. Di sini…
Ada anjing yang pengsan.
- Mak, anak anjing ini menggigil. - Ya.
Ya, ia berdarah banyak juga.
- Awak okey tak, anak anjing? - Jalan nombor 285, Ilsan-ro.
Ya.
Aduhai…
Apa kita nak buat?
Apa kita nak buat, mak?
Di sini bahaya. Kita alihkannya dulu, cepat.
Mari.
Ya. Tolong cepat.
Ya. Jalan nombor 285, Ilsan-ro.
- Mak. - Ya?
Saya dah pilih nama.
- Apa dia? - Kong.
Kong?
- Sebab matanya. - Pandai kamu pilih.
Wah, comelnya.
Mulai hari ini, nama awak Kong.
Kim Kong.
Mari sini, Kong.
Okey. Mari sini.
Kim Hun! Kim Kong!
Nasib baik tak luka!
Kong, abang tak apa-apa.
Hei, Kim Hun.
Angkat tangan kamu.
Kong. Jomlah balik rumah cepat.
Jom balik!
Kong, mari cepat.
Kong, jangan! Kong!
Macam mana ini?
Hei, adik! Okey tak?
- Adik! - Dia cedera.
Apa kita nak buat?
Telefon ambulans.
Sekejap. Saya telefon.
Kong!
Kong abang.
Mari pergi, Kong.
Inilah dia.
Macam mana?
Ini yang dipanggil parut terhormat.
Abang betul-betul tak apa.
Betul. Tengoklah. Tak apa-apa, bukan?
Kong.
Kong, mari!
Mari pergi.
Sana.
Pandai Kong jalan.
Abang dah balik.
Mari sini, Kong.
Mari.
Kong.
Tengoklah ini. Abang buat tatu.
Hebat, bukan?
Mari sini, Kong abang.
Mari sini.
Macam itulah.
Bagus.
Cuba minta.
Pandai.
Cuaca baik.
Kenapa?
Awak sukakan pemandangan ini.
Abang pun.
Mulai sekarang, kita tinggal bersama dalam rumah ini, Kim Kong.
Abang harap awak faham kalau abang tak boleh selalu main dengan awak, okey?
Nak baling?
Nah, Kong. Tangkap!
Macam itulah!
Kong.
Pergilah. Abang tak rasa nak main.
Ya.
Okey, kita berpisah.
Kami dapati ada ketumbuhan dalam buah pinggang Kong
dan ia telah merebak ke organ yang lain.
Walaupun kita buat pembedahan,
ia dah tua dan saya tak boleh jamin ia akan sembuh.
Maksud saya, ia sakit dan perlukan pembedahan segera.
Gila. Nak "terima saja kenyataan"?
Memang betul tuan jahat itu yang buang Kong.
Mulanya, dia jaga dengan baik, tapi lepas itu, dia abaikan.
Dia buang Kong sebab Kong dah tua dan sakit.
Saya akan tinggalkannya di hospital. Datang dan jaga dia.
Baik.
Macam mana?
Saya dah tengok merata, tapi tiada risalah mencari Kong.
Saya rasa ia dah ditinggalkan.
Sebab itukah awak nak mati?
Tapi malangnya,
saya malaikat maut yang menyelamatkan nyawa.
Jadi rancangan awak takkan berjaya.
KONG
Kong.
Sakitkah?
Sakit sangatkah?
Sanggup dia buang awak yang kecil dan comel ini.
Lelaki tak guna.
Betul! Dia lelaki tak guna.
Bukannya awak yang minta sakit dan tua.
Tapi dia tinggalkan awak.
Tak guna. Geram betul.
Sekejap.
Mesti ia ada keluarga sebab ia pakai kolar.
Ada kemungkinan ia hilang daripada tuannya?
Kalau macam itu, mesti ia hilang di kawasan kejiranan ini.
Selalunya, anjing boleh cari jalan balik berdekatan rumahnya.
Takkanlah awak…
Ya, puan.
Kalau tekaan saya betul, saya rasa Kong lari dari rumah.
- Lari dari rumah? - Ya.
Rasanya lebih cepat dapat cari tuannya di buletin dalam talian.
Lagi satu, tuannya ada tatu yang menutup parut pada lengan kanan.
Saya rasa itu penting.
- Baiklah. - Ya.
Betul cakap En. Choi.
Saya tapis guna tarikh terdekat.
Orang ini dah mencari Kong selama tiga minggu.
Dia juga ada tatu di belakang tangan.
Pelik.
Kalau ia tak dibuang, kenapa Kong lari dari rumah?
Cik Su-hyeon, macam mana dengan rekaan kafe anjing itu?
En. Hun cuma perlu habiskan ilustrasi saja.
Okey.
En. Hun, ilustrasi dah siapkah?
Ya.
En. Hun, awak menangiskah?
Ada masalahkah?
Dia menangis?
Hei, awak okey tak?
Ya, saya okey.
- Sebab anjing awak itu? - Anjing?
Anjing yang dia bela sejak kecil tiba-tiba hilang.
Sebab itu dia asyik meluru keluar setiap kali dapat panggilan.
Sebab anjing saja?
Ingatkan masalah serius tadi.
Sudahlah. Jangan menangis.
Kalau nak pujuk, buat betul-betul.
Apa maksud "sebab anjing saja"?
Anjing sajalah. Nak panggil apa lagi?
Saya keluar sekejap.
Aduhai. Masalah betul.
Cuba jaga mulut itu.
Saya buat apa?
MENCARI ANJING BERNAMA KONG
Awak tak apa-apa?
Dah berapa minggu? Tiga?
Lupakan sajalah.
Sampai bila nak macam ini?
Aduhai.
Awak dah buat yang terbaik. Cukuplah itu.
Mana boleh.
Takkan awak nak musnahkan hidup kerana anjing?
Apa? Kalau ia mati, awak pun nak mati?
Hei.
Hei, Kim Hun!
MENCARI ANJING HILANG, KONG!
NAMA: KIM KONG
Kong, abang sibuklah.
Kita main nanti. Nanti.
Ya. Saya pergi sekarang. Ya.
Kong, jangan.
Maaf, Kong.
Abang betul-betul minta maaf.
SAYA DAH JUMPA KONG. TOLONG HUBUNGI SAYA.
- Helo? - Helo.
Ya, saya tuan Kong. Saya boleh pergi sekarang. Di mana?
- Saya hantar pautan lokasi. - Baik. Saya pergi sekarang.
Macam mana dengan Kong? Di mana dia?
Tak ada di sini.
Apa?
Awak ingat ini kelakarkah?
Saya dah agak
mungkin Kong takkan ada di sini. Saya dah agak, tapi…
Tahu tak perasaan saya semasa nak ke sini?
Itu Kong, bukan?
Ia ada dengan kawan kami.
Habis itu, kenapa tak bawa ia? Kenapa?
Saya terus terang sajalah.
Kong
cuba bunuh diri.
- Apa? - Kami jumpa Kong lari meluru
ke tengah jalan.
Apa awak cakap ini?
Siapa kamu semua?
Tatu di lengan awak.
Awak buat tatu itu untuk tutup parut akibat selamatkan Kong
masa awak kecil dulu?
Kami dapat tahu melalui Kong.
Saya minta maaf, tapi itu saja yang kami boleh beritahu.
Sekarang, kawan kami tengah awasi Kong supaya ia tak buat keputusan drastik.
Awak tipu. Tak mungkin…
Awak tahu yang Kong tak ada banyak masa lagi, bukan?
Kalau awak mahukan Kong balik, percayakan kami dulu.
Pada mulanya, saya ingatkan Kong dibuang sebab ia sakit.
Apa maksud awak "buang"?
Ia keluar masa saya tinggalkan pintu terbuka sekejap.
Salah saya.
Saya tak perasan ia keluar.
Ya.
Rupanya ia lari rumah.
Kami jumpa ia agak jauh dari rumah.
Kenapa agaknya ia begitu?
Kenapa ia pilih untuk lari rumah?
Kenapa ia nak bunuh diri?
Tak mungkin. Buat apa Kong…
Dia dalam perjalanan.
Untuk berjumpa awak.
Tapi saya rasa
saya faham kenapa awak lari dari rumah.
Ya. Tak sangka jumpa awak di sini.
Aduhai.
Mak cik okey?
Ya. Mak cik okey.
Ya. Saya kena cari duit.
Tapi jangan beritahu mak saya.
Bagi keluarga saya,
saya cuma anak yang sakit…
dan abang yang menelan belanja hospital yang besar.
Saya terlupa sebab saya sibuk dengan kerja ini.
Keluarga yang saya sayang sedang dalam kesusahan disebabkan saya
dan tak ada apa yang saya boleh buat untuk mereka.
Kalau saya pun susah hati,
apatah lagi awak.
Mesti awak tak nak jadi beban.
Awak lebih rela mati daripada jadi beban.
Betul tak?
Betul. Ia dah tua. Dah 15 tahun sekarang.
Saya risau. Ia ada banyak masalah sejak akhir-akhir ini.
Maksud saya, ia sakit dan perlukan pembedahan segera.
Gila. Nak "terima saja kenyataan"?
Hei, awak hidup sambil fikir yang awak akan mati? Awak hidup saja.
Tak. Saya tak boleh hidup tanpa Kong. Saya tak yakin untuk hidup tanpa dia.
Kalau Kong mati depan mata saya, saya akan jadi gila.
Kalau Kong mati,
saya akan mati dengan dia juga.
Cantiknya!
Di mana tuan awak?
Ia sesat agaknya?
Salah saya.
Sebab saya terlepas cakap.
Tapi Kong bukan sekadar anjing bagi saya. Ia keluarga saya.
Jadi tolonglah
benarkan saya jumpa Kong.
Boleh tak awak jangan degil?
Awak tahu awak dah tak banyak masa lagi.
Tak mudah
untuk bunuh diri.
Saya tahu.
Mesti awak takut bersendirian.
Mesti awak terfikirkan Hun
dan awak rindukan dia.
Tapi awak tak boleh balik rumah
sebab awak tak nak dia nampak awak mati.
Tapi…
awak tahu tak yang Kim Hun
separuh gila mencari awak?
Kong yang pilih untuk keluar dari rumah.
Choi Jun-woong.
Kalau kita benarkan En. Kim jumpa Kong, macam mana dengan perasaan Kong?
Macam mana dengan pilihannya?
Kalau Kong mati begini,
En. Kim akan hidup dengan merinduinya dan menyesal, rasa bersalah
kerana tak melindungi Kong.
Kita tak boleh biar dia hidup dengan perasaan itu selamanya.
Choi Jun-woong.
Awak tahu tak penderitaan
apabila berpisah tanpa ucapkan selamat tinggal?
Tak ada bezanya dengan memilih Neraka abadi
hanya untuk melarikan diri daripada kesakitan semasa.
Kim Hun cakap awak keluarga yang dia sayang.
Macam mana dengan awak? Awak tak rasa macam itukah?
Saya tahu apa yang awak risaukan.
Saya tahu awak risau dia akan susah hati dan sedih kalau awak mati di depannya.
Saya tahu awak lari sebab awak tak nak dia rasa kesakitan itu.
Tapi kesakitan itu untuk orang yang ditinggalkan.
Kalau itu pun awak tak benarkan, itu pentingkan diri namanya.
Saya faham ia sukar dan sedih
apabila ahli keluarga yang kita sayang akan mati.
Tapi
kita perlu lalui waktu sebegini
supaya kita boleh rindukan orang tersayang dengan aman.
Mungkin kita akan sakit memikirkan tentang mereka sekarang,
tapi kerinduan
dicipta oleh kenangan bahagia.
Ini peluang terakhir awak untuk luangkan masa dengan dia.
Awak patut tersenyum untuk
perpisahan terakhir.
Choi Jun-woong.
Muhasabah diri sebelum ikut kami.
Mari, Kong.
Kong.
Abang yang salah.
Tapi awak tak boleh buat begini.
Kenapa lari rumah apabila sakit? Kenapa…
nak bunuh diri?
Sebab ia rasa bersalah.
Ia rasa bersalah sebab menjadi punca parut itu,
sebab semakin lama semakin sakit,
sebab buat awak risau dan menyakiti awak.
Sebab semuanya.
Kenapa awak fikir yang bukan-bukan?
Sebab kita tak nak keluarga yang tersayang menderita dan rasa sakit kerana kita.
Kong.
Abang yang patut minta maaf.
Abang patut jaga awak dengan lebih baik dan luangkan lebih banyak masa.
Abang sepatutnya periksa jika awak sakit,
apa awak buat dalam rumah kosong apabila abang tiada,
jika awak sunyi.
Abang betul-betul nak berikan awak apa yang awak nak.
Sebab…
semenjak awak datang, abang bahagia di setiap detik.
Awak satu-satunya yang menyayangi abang tanpa henti.
Selalu pujuk abang.
Selalu setia.
Abang akan sunyi tanpa awak.
Jadi Kong, awak kena jaga abang hingga ke akhirnya.
Biar abang berada di sisi awak hingga ke akhirnya, ya?
Mari.
Dah tiba masanya?
Helo. Saya malaikat Jang Hyeon-jun, Pasukan Pengiring.
Saya ditugaskan mengiringi roh haiwan…
Oh, ya.
Hei, awak buat apa ini?
Saya ke sini sebab ada hayat haiwan yang akan tamat.
Saya salah waktukah?
Ya. Pergi balik.
Tapi dah sampai masa.
KIM KONG MATI AKIBAT SAKIT TUA
Mesti itu Kong.
Ambil ia selepas 30 minit, okey? Awak boleh tunggu selama itu, bukan?
Tak. Sebenarnya, terlalu singkat.
Tunggu sejam setengah.
Tak boleh. Nanti kena hantar laporan disiplin.
Pasukan kami ada banyak sampel laporan disiplin,
jadi awak boleh guna.
Tidak. Tak boleh.
Ada 10,000 kes kelewatan dalam mengiringi roh haiwan nampaknya.
Saya rasa tak ada bezanya kalau tambah satu lagi kes.
Tempat ini ada teh susu yang sedap.
Ambil kedua-duanya.
Saya rasa empat setengah pusingan di kejiranan ini dah cukup.
Empat setengah pusingan terlalu…
Sejam setengah. Saya kembali tepat pada masanya.
Baik.
Awak tahu masa dah tak banyak, bukan?
Betulkah hidup Kong dah hampir tamat?
Ya.
Tapi kenapa sekarang?
Kematian memang macam itu.
Apa pun, kamu berdua sempat luangkan masa terakhir bersama.
Ini kali terakhir.
Jadi jangan minta maaf kepada satu sama lain.
Luangkan masa sebaiknya.
Baik.
Hei…
Mesti Kong sejuk.
Awak boleh guna ini.
Pakailah, En. Kim.
Kong, kita pergi jalan-jalan nak?
Mari.
KONG, 15 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 30%
Kong, ingat tak tempat ini?
Pandai Kong jalan.
Kita selalu berjalan-jalan di sini.
Kong.
Awak tak tahu,
tapi setiap kali abang bayangkan saat terakhir kita,
abang selalu terfikir apa patut buat.
Tapi abang tak tahu.
Abang cuba untuk tak terlalu sedih.
Sebab abang tahu, kalau abang sedih, mesti awak lagi sedih, Kong.
Okey!
Bagus.
Terima kasih sebab menyayangi kekurangan abang.
Cuba minta.
Bagus.
Serta sentiasa ada dengan abang.
Walaupun selepas awak dah tak ada,
abang akan bekerja keras
dan rindukan awak dengan hati yang gembira.
Jadi tolong tunggu sekejap saja.
Apabila kita berjumpa lagi, abang akan main dengan awak setiap hari.
Abang takkan buat awak rasa sunyi.
Jadi apabila kita jumpa lagi…
Kong…
Tak apa.
Abang ada di sini. Jangan takut.
Kong.
Tak apa.
Selamat jalan.
Selamat jalan Kong, adik abang.
Kong.
Kim Kong.
Jangan sedih sangat.
Awak akan jumpa ramai kawan di sana.
En. Kim pula
akan baik-baik saja ingatkan awak. Jadi jangan risau.
Kami pergi dulu.
Hebat.
Haiwan peliharaan kita sentiasa menunggu kita
sedangkan hubungan manusia tak menentu,
bahkan hubungan ibu bapa dan anak.
Sebab mereka suci.
Ada tak manusia sesuci haiwan?
Saya rasa tak ada.
Kalau ada pun, mungkin bayi baru lahir.
Tak ada makhluk
yang sesuci haiwan.
Awak sempat ucap selamat jalan kepada Kong?
Ya.
Saya minta maaf sebab saya cakap awak besarkan hal kecil.
Tak apa.
Saya tak patut bawa masalah peribadi ke pejabat.
Taklah.
Saya tak pernah ada haiwan peliharaan, jadi saya tak faham.
Tak pasti jika ini akan buat awak rasa lebih baik,
tapi orang kata apabila kita mati dan ke alam selepas mati,
haiwan peliharaan kita akan menunggu untuk menyambut kita.
Jadi janganlah sedih sangat.
Ya. Terima kasih.
Kami dah jumpa tuannya.
Tapi Kong dah mati.
Apa pun, saya lega sebab ia bukan dibuang.
Ia juga dapat jumpa keluarganya semula.
Ia lari dari rumah.
Apa?
Haiwan peliharaan tak nak tuan mereka lihat mereka mati,
jadi mereka tinggalkan rumah atau mati apabila tuan mereka tak nampak.
Jadi sebab itu Kong…
Mungkin sebab melihat keluarga kita menderita dan sedih
lebih sakit daripada kesakitan kita sendiri.
Saya rasa manusia dan haiwan sama saja.
Kita melalui kesukaran
sebab orang yang kita sayang.
Tapi mereka juga beri kekuatan
dan penyebab kita tak putus harapan.
Mereka kata abang saya
terjun ke dalam Sungai Han untuk selamatkan seseorang.
Apabila awak cuba selamatkan saya,
ia buat saya agak kagum dengan abang saya.
Saya terkejut sangat hari itu sampai tak sempat nak ucap terima kasih.
Tolong sampaikan ucapan terima kasih saya kepada kawan-kawan awak.
Ya.
Terima kasih.
HOSPITAL UNIVERSITI SEOUL
Hai.
Helo.
Awak rupanya.
Datang nak ziarah kawan?
Ya. Saya…
Macam mana? Sihat?
Anak mak cik?
Dia makin baik.
Maksud saya, mak cik.
Mesti letih jaga dia.
Mak cik rasa lebih baik apabila dapat tengok anak mak cik.
Mak cik tak tahu bila dia akan bangun, jadi mak cik kena sentiasa jaga kesihatan.
Mesti dia akan susah hati kalau bangun dan tengok mak cik sakit.
Mak cik tak boleh buat apa-apa yang merisaukan dia.
Betul.
Dia akan bangun.
Tentulah.
Betul. Itu yang kuatkan semangat mak cik.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa tiba-tiba…
Jaga diri.
Apa?
Jaga diri.
Baiklah.
Baik.
Sila dengar pengumuman berikutnya.
Hari ini akan berlangsung sesi latihan untuk malaikat baru
di bilik persidangan utama di tingkat 572.
Mohon semua pengurus pasukan di Jabatan Pengurusan Roh untuk hadir.
- Hei. - Terkejut saya.
Fikirkan apa sampai macam itu sekali?
Tak ada apa-apa.
Apa dia? Cuba beritahu.
Cakap.
Kalau saya bangun selepas enam bulan macam dalam kontrak,
keluarga saya akan gembirakah?
Itu bergantung kepada kamu.
Kami tak boleh tentukan kegembiraan keluarga kamu.
Tak.
Saya akan bahagiakan mereka walau apa pun.
Saya akan dapatkan pas automatik itu dan berikan apa saja yang mereka nak.
Baiklah.
Keluarga saya tengah susah sebab saya.
Saya kena balas jasa mereka.
Betul.
Tak mudah melihat tanpa boleh berbuat apa-apa.
Kamu menyesal selamatkan gelandangan di Sungai Han hari itu?
Tak, tapi…
Apabila saya tengok keluarga saya susah,
saya terfikir kenapa saya bertindak begitu…
Bukan kamu dan keluarga kamu saja.
Sama ada hiba, sunyi, sakit atau apa saja,
semua manusia dapat jumlah masa yang sama untuk menanggungnya.
Siapa yang bertahan akan mendapatkan ganjarannya nanti.
Saya rasa masa dan ganjarannya tak sama.
Semua orang anggap
detik sukar mereka lebih berat
dan ganjaran mereka ringan.
Bertahanlah.
Kamu
perlu dapatkan pas automatik.
Baik.
Saya buat semua ini sebab pas itu,
tapi kenapa Pn. Koo dan En. Lim buat kerja ini?
Mungkin sebab mereka nak dilahirkan semula dalam keadaan mewah?
Dilahirkan semula?
Bukankah dah terlambat untuk mereka dilahirkan semula?
Saya tahu yang Pn. Koo dan En. Lim sangat tua.
Saya pasti saya dengar mereka cakap mereka ada matlamat…
Kamu ini jenis yang langsung tak terlepas pandang, ya?
Betul.
Mungkin sebab itu mereka masih di sini.
Sebab mereka ada sesalan.
Luka yang kita sangka tidak akan sembuh sendiri
akan meninggalkan parut yang dalam.
Jadi saya cuma mahu
tamatkan penyesalan itu,
agar mentari terang bersinar lagi
dalam kehidupan mereka pada musim sejuk.
Baiklah, itu saja untuk hari ini!
Saya dah lambat nak buat penghantaran. Saya pergi dulu.
Ya. Jalan baik-baik.
EPILOG
Kamu baik-baik saja?
Dah 50 tahun kamu tak datang ke sini.
Yakah? Seronok main dengan kawan?
Baguslah.
Kamu kena bersedia untuk dilahirkan semula.
Kamu baik. Jadi kamu akan dilahirkan semula sebagai manusia.
Tapi sebelum itu, ada seseorang yang kamu kena jumpa.
Kita ada dua kes kali ini.
Awak kena lebih berwaspada.
- Kenapa? - Kes keganasan seksual.
Tadi suruh saya balik dulu…
Jangan buat bising kalau tak nak mati.
Jangan bunuh saya.
- Maafkan saya. - Kau nak hidup?
- Saya takkan buat! Sumpah! - Cha Yun-hui! Bertenang!
Sebab dia pelajar perubatan dengan masa depan cerah.
Akhirnya, hukuman dia dikurangkan.
Aku dengar kau hidup dengan senang hati sambil ketawa sepanjang hari.
Memang betul kau ketawa.
En. Lim!
Malaikat tak boleh masuk campur urusan manusia.
- Ke tepi. - En. Lim. Tolonglah!
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman