1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
‪เธอ…

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
‪ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,667
‪ไม่สิ

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
‪ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,798
‪คุณหมายถึงที่ไหนคะ

7
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
‪ในฝันร้าย

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
‪ยมทูตทุกตนต่างก็จดจำ
‪ชีวิตสุดท้ายของตัวเองได้

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
‪ฉันเองก็เหมือนกัน

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
‪ค่ะ ถึงฉันจะไม่อยากจำก็เถอะ

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
‪ความทรงจำในอดีตชาติของเธอ

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
‪มีฉันด้วยงั้นเหรอ

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
‪ไม่มีค่ะ

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
‪ชาติที่แล้วฉันก่อกรรมเอาไว้เยอะ

15
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
‪ไม่มีทางที่ชาตินั้นเราจะได้พบปะกัน

16
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
‪หรือเดินเฉียดกันอย่างแน่นอนค่ะ

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
‪มันก็แค่ฝันร้าย

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
‪อย่างที่คุณบอกค่ะ

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
‪นั่นสิ

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
‪มันเป็นแค่ความฝันเท่านั้น

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
‪ฉันไม่น่าพูดถึงมันเลย

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‪ลืมมันซะเถอะ

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,654
‪(จดหมายแนะนำตัวสุดอัศจรรย์
‪วิธีการเขียนจดหมายแนะนำตัว)

24
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
{\an8}‪(ตอน 9: สักวันหนึ่งเพราะเธอ)

25
00:01:54,697 --> 00:01:57,408
{\an8}‪ชเวจุนอุง ตื่นขึ้นมาได้แล้ว

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,830
{\an8}‪นี่ไม่ใช่แค่สายตะวันโด่งนะ
‪พระอาทิตย์ทำท่าจะตกดินแล้วด้วย

27
00:02:01,913 --> 00:02:02,872
{\an8}‪ตื่นขึ้นมาเร็วเข้า

28
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
{\an8}‪- แม่ครับ ขออีกห้านาที
‪- ยังไม่ตื่นอีก

29
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
{\an8}‪- โธ่เอ๊ย ยังไม่ตื่นอีกเหรอ
‪- แม่ครับ

30
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
{\an8}‪ทำไมมาบ่นผมแต่เช้าเลยเนี่ย

31
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
{\an8}‪เฮ้อ

32
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
{\an8}‪แม่เหรอ

33
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
{\an8}‪อือ ว่าไง

34
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
{\an8}‪เอ่อ…

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
{\an8}‪- แม่จริงๆ เหรอ
‪- โธ่

36
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
{\an8}‪แหงล่ะ ฉันคือแม่ของแกไง

37
00:02:25,436 --> 00:02:27,647
{\an8}‪นี่มันอะไรกัน

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
{\an8}‪แล้วหัวหน้าทีมกับคุณผู้ช่วยล่ะ

39
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
{\an8}‪อะไรเนี่ย คนว่างงานเรียกหาหัวหน้าทีม
‪กับผู้ช่วยงั้นเหรอ

40
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
{\an8}‪สงสัยจะหางานเยอะจนเพี้ยนไปแล้ว

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
{\an8}‪เดี๋ยวเถอะนะ ทำไมพูดแบบนี้กับพี่ล่ะ

42
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
‪หนูพูดอะไรผิดเหรอ

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
‪ก็เขาว่างงานอยู่จริงๆ นี่

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
‪แม่จ๋า

45
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
‪มินยอง

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
‪แม่ครับ มินยอง

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
‪แม่จ๋า

48
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
‪โธ่เอ๊ย

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
‪คุณจุนอุง คุณควรตื่นได้แล้วนะ

50
00:02:56,509 --> 00:02:59,888
‪ไม่เอา ผมอยากนอนต่ออีกสักห้านาที

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,016
‪คุณจุนอุงครับ

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
‪โอ้ ไม่นะ

53
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
‪ไม่นะ ไม่จริง

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
‪คุณคงคุ้นเคยกับบริษัทแล้วสินะครับ

55
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
‪ถึงนอนหลับที่นี่ได้

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‪แต่น่าเสียดายนะครับ

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
‪ถ้าไม่ตื่นก็คงได้เป็นพนักงานประจำแล้ว

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
‪โห

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
‪เกือบด่ายมทูตแล้วไงเรา

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,174
‪โอ้โฮ

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
{\an8}‪(ปิดร้านชั่วคราว
‪เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว)

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,230
‪มีอะไรหรือเปล่านะ

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
‪มีเรื่องอะไรเหรอ ถึงได้ปิดร้านน่ะ

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
‪คุณเป็นใครคะ

65
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
‪หือ

66
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
‪ฉันถามว่าคุณเป็นใครคะ

67
00:04:11,709 --> 00:04:13,628
‪รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงนายขนาดไหน

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
‪คุณคือใครครับ

69
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
‪ฉันไง ไอ้เวร

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
‪อะไรเนี่ย

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
‪อ๋อ

72
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
‪เถ้าแก่เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
‪ค่ะ เธอไม่ค่อยสบายค่ะ

74
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
‪- ตรงไหนครับ เป็นหนักไหม บาดเจ็บเหรอครับ
‪- คะ

75
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
‪เอ่อ

76
00:04:32,438 --> 00:04:36,192
‪ผมกินต็อกบกกีได้เฉพาะของร้านนี้น่ะครับ

77
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
‪พอไม่ได้กินแล้วจะเหวี่ยงหน่อยๆ

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
‪- อ๋อ ค่ะ
‪- ครับ

79
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
‪ฮัลโหลค่ะ

80
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
‪ใช่แล้วค่ะ

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
‪อยู่ม.2 เหรอคะ

82
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
‪ได้สิคะ ฉันสอนได้ทุกวิชาเลยค่ะ

83
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
‪ค่ะ งั้นเดี๋ยวฉันจะทักไปหานะคะ

84
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
‪ค่ะ

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
‪เธอจะปิดร้านไปสักพักค่ะ

86
00:05:05,263 --> 00:05:07,015
‪คุณเป็นติวเตอร์ส่วนตัวเหรอครับ

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
‪ค่ะ ทำไมเหรอคะ

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
‪พอดีหลานผมเรียนอยู่ม.ต้นน่ะ

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,856
‪งั้นเหรอคะ ฉันเป็นติวเตอร์สอนเด็กม.ต้นค่ะ

90
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
‪ฉันดรอปเรียนอยู่ก็เลยมีเวลาค่อนข้างเยอะ

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
‪ถ้าคุณสนใจละก็

92
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
‪ค้นหาชื่อชเวมินยอง
‪ในแอป "ครูใกล้บ้าน" ได้เลยนะคะ

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
‪คุณดรอปเรียนอยู่นี่เอง

94
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
‪ค่ะ ฉันต้องหาเงินน่ะค่ะ

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
‪แต่นี่เป็นความลับ อย่าบอกแม่ฉันนะคะ

96
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
‪ครับ

97
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
‪เอ่อ คือ…

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
‪งั้นไว้ติดต่อมานะคะ

99
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
{\an8}‪(ปิดร้านชั่วคราว
‪เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว)

100
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซล)

101
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
‪จุนอุง จุนอุง

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
‪- เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา
‪- ค่ะ

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
‪กรณีที่คุณเข้าใกล้ร่างจริง

104
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
‪จะทำให้เกิดความผิดพลาดระหว่าง
‪ห้วงเวลาของร่างชั่วคราวและร่างจริงครับ

105
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
‪นายอาจลืมใบหน้าของนายเองได้

106
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
‪ถ้าเป็นแบบนั้น นายก็จะเข้าร่างไม่ได้

107
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
‪พูดง่ายๆ ก็คือคุณจะตายครับ

108
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
‪มาถึงได้แค่ตรงนี้…

109
00:06:42,443 --> 00:06:44,529
‪โธ่เอ๊ย บอกแล้วไงว่าไม่ได้เป็นอะไร

110
00:06:45,113 --> 00:06:46,405
‪แม่กินยาแล้ว

111
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
‪โธ่ ทำไมขี้บ่นแบบนี้เนี่ย เข้าใจแล้ว แค่นี้นะ

112
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
‪สวัสดีครับ

113
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
‪อ๋อค่ะ

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
‪ใช่เถ้าแก่ร้านของว่างจองอิมหรือเปล่าครับ

115
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‪ใช่ค่ะ

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‪อ๋อ

117
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
‪นอกจากร้านเถ้าแก่แล้ว
‪ผมกินต็อกบกกีร้านอื่นไม่ได้เลยครับ

118
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
‪ตั้งแต่เกิด ผมกินต็อกบกกี
‪ร้านเถ้าแก่ร้านเดียวมาตลอดน่ะครับ

119
00:07:07,176 --> 00:07:11,848
‪อ๋อ งั้นเหรอคะ
‪แต่ทำไมฉันถึงไม่คุ้นหน้าเลยล่ะ

120
00:07:12,890 --> 00:07:15,852
‪แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่ได้เป็นลูกค้าขาประจำ

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
‪แค่นานๆ ไปที

122
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
‪พอดีช่วงนี้มีธุระเลยไม่ค่อยได้ไป

123
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
‪อ๋อ

124
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
‪ว่าแต่ทำไมมาที่นี่…

125
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
‪การเจอกันในโรงพยาบาล
‪มันไม่ใช่เรื่องดีซะด้วยสิ

126
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
‪เพื่อนผมอยู่ที่นี่น่ะครับ

127
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
‪อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

128
00:07:32,660 --> 00:07:35,955
‪ส่วนฉัน ลูกชายฉันอยู่ที่นี่น่ะค่ะ

129
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
‪จริงด้วยสิ ผมเห็นคุณปิดร้าน

130
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
‪อ๋อ

131
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
‪ช่วงนี้ฉันอ่อนแอปวกเปียก
‪จนลูกสาวบ่นไม่หยุดปาก

132
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
‪เลยปิดไปสักพักน่ะค่ะ

133
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
‪โอ้ คุณคงไปที่ร้านมาเสียเที่ยวสินะ

134
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
‪ไม่เลยครับ

135
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
‪อย่างน้อยก็ได้เจอที่นี่ ดีจังนะครับ

136
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
‪นั่นสิคะ สงสัยจะมีวาสนาต่อกัน

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
‪โอ้ๆ

138
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
‪เป็นไงบ้างครับ

139
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

140
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
‪ช่วงนี้พออายุมากขึ้น

141
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
‪ก็ทำให้ทรงตัวได้ลำบาก

142
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
‪ขอบคุณนะคะ

143
00:08:11,824 --> 00:08:15,578
‪เอาไว้ทีหลังถ้าคุณไปที่ร้าน
‪ฉันจะแถมให้เยอะๆ เลยค่ะ

144
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
‪ฉันต้องไปเช็ดตัวให้ลูกชายก่อนค่ะ

145
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
‪เขาเป็นอะไรไปน่ะ

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
‪ผมก็ไม่รู้ครับ นั่งเป็นหมาหงอยทั้งวันเลย

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
‪ชเวจุนอุง มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

148
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
‪ไม่มีครับ

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,326
‪ถ้าไม่มีอะไรก็ดึงสติกลับมาซะ

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
‪ครับ ผมจะดึงสติกลับมาครับ

151
00:09:00,665 --> 00:09:01,541
‪โธ่เอ๊ย

152
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
‪บอกแล้วไงครับว่าผมจะดึงสติกลับมา

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‪โอ๊ะ

154
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
‪นี่มันอะไรครับ

155
00:09:07,380 --> 00:09:09,423
‪จนถึงตอนนี้ เคสที่มีพลังงานลบสูงที่สุด

156
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
‪คือนัมกุงแจซูที่ 98 เปอร์เซ็นต์ครับ

157
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
{\an8}‪นี่เป็นเคสเสี่ยงสูงครับ

158
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
‪- โชคดีที่ติดตามตำแหน่งได้ครับ
‪- ไปเถอะ

159
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
‪เฮ้อ

160
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
‪โธ่ เรามาวาร์ปไปกันเถอะครับ

161
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
‪ตอนนี้ 99 เปอร์เซ็นต์แล้ว

162
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
‪มีกล้องวงจรปิดเพียบเลย

163
00:09:40,871 --> 00:09:41,747
‪โอ๊ะ

164
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
‪- ชเวจุนอุง
‪- คุณจุนอุง

165
00:09:49,714 --> 00:09:51,048
‪นี่ ชเวมินยอง

166
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
‪ชเวมินยอง จะบ้าหรือไง

167
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
‪นายนั่นแหละ บ้าแล้วเหรอ

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
‪- คือผมไม่ได้เอานามบัตรมา
‪- ครับ

169
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
‪เดี๋ยวผมจะทิ้งเบอร์ไว้ให้ในมือถือคุณครับ

170
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
‪เราจะออกค่าซ่อมรถ

171
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
‪รวมถึงจ่ายค่าทำขวัญ
‪สำหรับผลกระทบทางจิตใจด้วยครับ

172
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

173
00:10:18,326 --> 00:10:19,410
‪ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

174
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
‪แกโอเคไหม

175
00:10:38,346 --> 00:10:42,683
‪ฉันเห็นมันอยู่แถวๆ บ้านที่ฉันไปสอนพิเศษ
‪ตั้งแต่เมื่อหลายวันก่อนแล้ว

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
‪พอดีเห็นมันอยู่บนถนนก็เลยไปช่วยมาน่ะค่ะ

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
‪คุณคือลูกค้าที่เจอตอนนั้นใช่ไหมคะ

178
00:10:52,276 --> 00:10:55,488
‪เกือบเป็นเรื่องแล้วนะครับ
‪จู่ๆ ก็วิ่งไปแบบนั้นได้ยังไงกัน

179
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
‪คุณต้องห่วงตัวเองบ้างสิ

180
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
‪นั่นสินะคะ

181
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
‪แต่ทันทีที่เห็นมัน
‪ฉันก็คิดแค่ว่าจะต้องช่วยมันไว้น่ะค่ะ

182
00:11:04,246 --> 00:11:05,498
‪ขอบคุณนะคะ

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
‪ครับ

184
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‪แต่ว่า…

185
00:11:12,963 --> 00:11:16,884
‪ถึงฉันจะช่วยมันไว้ก็จริง
‪แต่ฉันไม่สามารถเอามันไปด้วยได้ค่ะ

186
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ

187
00:11:21,389 --> 00:11:23,933
‪- เดี๋ยวเรารับไว้เองค่ะ
‪- เอ่อ เราเหรอครับ

188
00:11:24,642 --> 00:11:29,230
‪เอ่อ งั้นขอฝากด้วยนะคะ

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
‪มันชื่อว่าเจ้าคงค่ะ

190
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
‪นี่ค่ะ

191
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
‪ขอบคุณนะคะ

192
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
‪ขอบคุณค่ะ

193
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
‪ใครเหรอ นายทำเหมือนรู้จักเธอเลย

194
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
‪น้องสาวผมครับ

195
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
‪นิสัยชอบวิ่งพรวดพราดคงมาจากสายเลือดสินะ

196
00:11:52,753 --> 00:11:53,671
‪ผมจัดการได้อย่าง…

197
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
‪เรียบร้อยดีแล้วครับ แต่ว่า…

198
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
‪คิดจะทำไงเหรอครับ
‪เราคงเอามันไปจูมาดึงไม่ได้ด้วยสิ

199
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
‪ไม่เป็นไรหรอก

200
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
‪มันคือเคสของเรา

201
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
‪- อะไรนะครับ
‪- นี่…

202
00:12:06,767 --> 00:12:08,185
‪น้องหมาเนี่ยนะครับ

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
{\an8}‪(ข้อมูล
‪พลังงานลบ 94 เปอร์เซ็นต์)

204
00:12:17,361 --> 00:12:19,738
‪ผมคิดว่าแอปเรดไลต์จะมีแต่มนุษย์

205
00:12:19,822 --> 00:12:21,657
‪มันไม่ได้จำกัดแค่เฉพาะมนุษย์เสมอไปครับ

206
00:12:21,740 --> 00:12:24,326
‪แต่นี่เป็นเคสที่หาได้ยาก
‪ผมเลยคิดว่าเป็นความผิดพลาดของแอป

207
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
‪เพราะผมเองก็เพิ่งเคยเห็นสัตว์
‪คิดฆ่าตัวตายครั้งแรก

208
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
‪มันก็เหมือนมนุษย์นั่นแหละ

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,501
‪และมันก็คงจะมีเหตุผลที่คิดฆ่าตัวตาย

210
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
‪ส่วนเราก็ต้องตามหาเหตุผลนั้น

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,172
‪และช่วยมันให้ได้

212
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
‪กับสัตว์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

213
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
‪เจ้าของอาจจะกำลังตามหามันอยู่

214
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
‪ลองไปโรงพยาบาลสัตว์แถวนี้ก่อนเถอะ

215
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
‪- ครับ
‪- ครับ

216
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
‪(โรงพยาบาลสัตว์)

217
00:12:52,354 --> 00:12:53,230
‪โอ้

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
‪สวัสดีครับ

219
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
‪น้องชื่อเจ้าคงครับ
‪พอจะมีประวัติเจ้าของไหมครับ

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,112
‪(ชื่อสัตว์ป่วย: เจ้าคง)

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,492
‪ไม่มีสัตว์ที่ถูกบันทึกด้วยชื่อเจ้าคงเลยค่ะ

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
‪เอ่อ จริงเหรอครับ

223
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
‪- เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ
‪- ค่ะ

224
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
‪ผมพอจะขอข้อมูลของสุนัข
‪ที่ชื่อเจ้าคงหน่อยได้ไหมครับ

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
‪ใช่เจ้าคงตัวนี้หรือเปล่าคะ

226
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
‪แค่ชื่อเหมือนสินะครับ

227
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
‪ขอบคุณครับ

228
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
‪(โรงพยาบาลสัตว์)

229
00:13:28,474 --> 00:13:31,143
‪น้องไม่มีประวัติรักษาในโรงพยาบาลของเราค่ะ

230
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‪ดูจากการที่มีปลอกคอ

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
‪แปลว่ามันเคยมีบ้านอยู่

232
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
‪เป็นไปได้ไหมครับว่าเจ้าของจะทำมันหาย

233
00:13:39,610 --> 00:13:42,446
‪ถ้าทำหายก็ควรจะหายแถวๆ บ้านค่ะ

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
‪ปกติแล้ว น้องหมามักจะหาทางกลับเอง
‪จนถึงละแวกใกล้บ้านค่ะ

235
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
‪ฉันว่าคงไม่ใช่น้องหมาแถวนี้หรอกค่ะ

236
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
‪เดี๋ยวฉันจะตรวจร่างกายของเจ้าคงดูก่อนนะคะ

237
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
‪ค่ะ

238
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
‪มันเคยมีบ้าน แล้วทำไม…

239
00:14:03,050 --> 00:14:04,843
‪แปลว่ามันอาจจะถูกทิ้งไงล่ะ

240
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
‪เจ้าคงได้กินน้ำและกำลังพักผ่อนอยู่ข้างในค่ะ

241
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
‪มันอายุประมาณ 13 ปีได้แล้วล่ะค่ะ

242
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
‪มันตัวเล็กเท่าเมล็ดถั่วเนี่ยนะครับ

243
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‪- สิ่งที่เห็นไม่ใช่สิ่งที่เป็นเสมอไปนะคะ
‪- มันหลุดออกมานานหรือยังครับ

244
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
‪ดูจากการที่มีคราบน้ำตาบริเวณดวงตา

245
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
‪น่าจะหลุดออกมาได้ประมาณสามอาทิตย์แล้วค่ะ

246
00:14:27,616 --> 00:14:30,494
‪แต่ดูเหมือนว่ามันจะได้รับการดูแลช่องปากอย่างดี

247
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
‪- แล้วสภาพร่างกายล่ะคะ
‪- คือว่า…

248
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
‪ค่อนข้างแย่เลยค่ะ

249
00:14:38,002 --> 00:14:39,795
‪ทำไมครับ แย่แค่ไหนเหรอครับ

250
00:14:39,879 --> 00:14:42,256
‪น่าจะอยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะค่ะ

251
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
‪มันอายุมากแล้วด้วย

252
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
‪สภาพมันเป็นแบบนี้ เจ้าของก็น่าจะรู้แล้วล่ะค่ะ

253
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
‪ทางที่ดีพวกคุณควรจะทำใจเอาไว้หน่อยนะคะ

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
‪ให้ตายเถอะ

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
‪ทิ้งหมาป่วยได้ยังไงครับ

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
‪น่าจับมาลงโทษ

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
‪เป็นอะไรของแกเนี่ย

258
00:15:07,740 --> 00:15:08,866
‪อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลยครับ

259
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
‪เพราะมันยังไม่มีอะไรที่แน่ชัด

260
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
{\an8}‪(เจ้าคง
‪พลังงานลบ 94 เปอร์เซ็นต์)

261
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
‪จะลดเปอร์เซ็นต์ของเจ้าคงยังไงดีครับ

262
00:15:17,458 --> 00:15:19,376
‪คงหาทางได้ยากเพราะไม่มีเบาะแสเลย

263
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
‪เราต้องตามหาตั้งแต่ตอนนี้

264
00:15:22,254 --> 00:15:24,924
‪ชเวจุนอุง ไปหาทีมจัดการภาพที่จูมาดึงที

265
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
‪ทีมจัดการภาพเหรอครับ

266
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
‪ถ้าเจ้าคงเหลืออายุขัยอีกไม่มาก
‪ทางนั้นก็คงจะเตรียมภาพเอาไว้แล้ว

267
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
‪นายเคยทำงานที่นั่นก็น่าจะรู้นี่

268
00:15:33,474 --> 00:15:34,391
{\an8}‪(ทีมจัดการภาพ
‪ชเวจุนอุง)

269
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
‪โอ๊ะ

270
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
‪อ๋อ

271
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
‪ครับๆ ผมจะรีบไปครับ

272
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
‪สวัสดีครับ

273
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
‪- อ้าว
‪- สวัสดีครับ

274
00:15:47,529 --> 00:15:50,366
‪ใครล่ะเนี่ย คุณจุนอุง ไม่เจอกันนานเลย

275
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
‪นั่นสิครับ

276
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
‪หัวหน้าทีมคูโทรมาบอกแล้วล่ะ

277
00:15:53,202 --> 00:15:55,871
‪ว่าแต่คุณตัดต่อภาพความทรงจำ
‪ของสัตว์ด้วยเหรอครับ

278
00:15:55,955 --> 00:15:56,997
‪มันก็แหงอยู่แล้ว

279
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
‪ทุกสิ่งที่มีชีวิตและตายได้

280
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
‪เพราะงั้นงานของเราก็เลยยุ่งและหนักมาก

281
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
‪- จริงสิ นี่น่ะ
‪- ครับ

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
‪เรากำลังตัดต่อภาพความทรงจำ
‪ของเจ้าคงอยู่พอดีเลย

283
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
‪อ๋อ ของเจ้าคงเหรอครับ

284
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
‪แปลว่ามันเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

285
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
‪เพราะงั้นการตัดต่อภาพความทรงจำจึงสำคัญ
‪เพราะเหมือนเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย

286
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
‪อยากให้มันมีแต่ความทรงจำที่ดีๆ จังนะครับ

287
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
‪ไม่รู้สิ ส่วนใหญ่ก็เป็นความทรงจำที่ดีนั่นแหละ

288
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
‪แต่ก่อนจะตายก็ย่อมมีเรื่องที่เสียดาย

289
00:16:24,274 --> 00:16:25,901
‪เรื่องที่รู้สึกผิด เรื่องที่เสียใจ

290
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
‪ผสมปนเปกันไป

291
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
‪ครับ ก็จริงครับ

292
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
‪- ขอบคุณนะครับ
‪- อือ

293
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
‪- เหนื่อยหน่อยนะ
‪- ขอบคุณครับ

294
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
‪- โชคดีนะคะ
‪- ครับ

295
00:16:55,014 --> 00:16:56,473
‪โอ้ ทำยังไงดี

296
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
‪- ลูกหมานี่
‪- แม่ครับ

297
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
‪ฮัลโหลค่ะ

298
00:17:00,769 --> 00:17:01,895
‪ค่ะ ที่นี่…

299
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
‪มีหมาหมดสติไปค่ะ

300
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
‪- แม่ครับ ลูกหมาตัวสั่นใหญ่เลย
‪- ค่ะ

301
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
‪แล้วเลือดก็ไหลเต็มไปหมดด้วยค่ะ

302
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
‪- น้องหมา แกเป็นไงบ้าง
‪- ที่นี่ถนนอิลซาน ซอย 285 ค่ะ

303
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
‪ค่ะ

304
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
‪เอ่อ นี่…

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
‪ทำไงดี

306
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
‪ทำไงดีครับ แม่

307
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
‪ตรงนี้อันตรายนะ รีบพามันออกไปก่อนเถอะ

308
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
‪มานี่นะ

309
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
‪ค่ะ ช่วยมาเร็วๆ หน่อยนะคะ

310
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
‪ค่ะ ถนนอิลซาน ซอย 285 ค่ะ

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
‪- แม่ครับ
‪- หือ

312
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
‪ผมคิดชื่อได้แล้ว

313
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
‪- อะไรเหรอ
‪- เจ้าคง

314
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
‪เจ้าคงเหรอ

315
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
‪- เพราะตามันเหมือนเมล็ดถั่ว
‪- ว้าว เข้าใจคิดชื่อนะ

316
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
‪โอ้ น่ารักจัง

317
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
‪จากวันนี้ไป แกชื่อว่าเจ้าคงนะ

318
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
‪คิมคง

319
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
‪มานี่สิ เจ้าคง

320
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
‪เอาล่ะ มานี่นะ

321
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
‪คิมฮุน คิมคง

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,730
‪เกือบได้แผลแล้วไง

323
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
‪เจ้าคง พี่ไม่เป็นไร

324
00:18:32,569 --> 00:18:33,529
‪คิมฮุน

325
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
‪ทำให้ดีๆ หน่อย

326
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
‪เจ้าคง รีบกลับบ้านเถอะ

327
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
‪รีบไปเร็วเข้า

328
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
‪เจ้าคง รีบมาสิ

329
00:18:51,213 --> 00:18:53,257
‪เจ้าคง ไม่นะ เจ้าคง

330
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
‪ทำไงดี แย่แล้วสิ

331
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
‪เจ้าหนู เป็นไงบ้าง

332
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
‪- นี่หนู
‪- เขาบาดเจ็บด้วย

333
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
‪ทำไงดีเนี่ย

334
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
‪เรียกรถพยาบาลทีครับ

335
00:19:10,732 --> 00:19:11,984
‪เดี๋ยวผมโทรเรียกให้ครับ

336
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
‪เจ้าคง

337
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
‪เจ้าคงของพี่

338
00:19:20,951 --> 00:19:21,910
‪เจ้าคงจ๋า ไปกันเถอะ

339
00:19:23,370 --> 00:19:24,621
‪แต่นแต๊น

340
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
‪เป็นไง

341
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
‪นี่แหละที่เรียกว่ารอยแผลแห่งเกียรติยศ

342
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
‪พี่ไม่เป็นไรจริงๆ

343
00:19:38,051 --> 00:19:40,470
‪ดูสิ ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมล่ะ

344
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
‪เจ้าคง โอ้

345
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
‪เจ้าคง ไปกันเถอะ

346
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
‪ไปกันเลย

347
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
‪อย่างนั้นล่ะ

348
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
‪วิ่งเก่งจังนะ เจ้าคง

349
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
‪กลับมาแล้วครับ

350
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
‪เจ้าคง มานี่เร็ว

351
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
‪เอาล่ะ

352
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
‪เจ้าคง

353
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
‪ดูนี่สิ พี่สักมาด้วย

354
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
‪เท่สุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

355
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
‪มานี่เร็ว เจ้าคงของพี่

356
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
‪มานี่สิ

357
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
‪อย่างนั้นล่ะ

358
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
‪เก่งมากเลย

359
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
‪"ขอหน่อยครับ"

360
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
‪"ขอหน่อยครับ ขอหน่อย ขอหน่อย"

361
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
‪เก่งมากเลย เก่งมากๆ

362
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
‪อากาศดีจัง

363
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
‪ทำไมเหรอ

364
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
‪แกดูจะชอบแถวนี้มากเลยนะ

365
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
‪ฉันก็ชอบเหมือนกัน

366
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
‪จากนี้ไป แกกับฉันจะอยู่บ้านนี้กันสองคน คิมคง

367
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
‪ถึงพี่จะเล่นด้วยไม่ได้บ่อยๆ
‪ก็เข้าใจพี่ด้วยนะ โอเคไหม

368
00:21:03,971 --> 00:21:04,888
‪ไปเลยไหม

369
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
‪เอาล่ะ เจ้าคง ไปเลย

370
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
‪อย่างนั้นล่ะ

371
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
‪เจ้าคงเอ๊ย

372
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
‪ไปซะไป พี่ยังไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย

373
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
‪อือ

374
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
‪เอาเลย เลิกก็เลิกสิ

375
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
‪เราเจอเนื้องอกที่ไตของเจ้าคง

376
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
‪แล้วมันก็กระจายไปยังอวัยวะส่วนอื่นๆ

377
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
‪ถึงจะผ่าตัด…

378
00:22:02,029 --> 00:22:04,948
‪แต่มันก็อายุมากแล้ว
‪ผมคงจะรับประกันความปลอดภัยไม่ได้ครับ

379
00:22:13,123 --> 00:22:16,460
‪ก็ใช่ไง มันป่วยเลยต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

380
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
‪บ้าเอ๊ย จะให้ทำใจอะไรกัน

381
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
‪เขาทิ้งมันไปจริงๆ ครับ เลวชะมัด

382
00:22:58,126 --> 00:23:00,670
‪ตอนแรกก็ดูแลอย่างดี
‪พอเวลาผ่านไปก็ค่อยๆ ละเลยมันครับ

383
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
‪ตอนนี้มันทั้งแก่และป่วย เขาเลยทิ้งมันครับ

384
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
‪ฉันจะฝากไว้ที่โรงพยาบาล
‪นายมาช่วยเฝ้าเจ้าคงเอาไว้ที

385
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
‪ครับ

386
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
‪(มอริเชียส บราวน์)

387
00:23:11,014 --> 00:23:13,391
‪(มอริเชียส บราวน์)

388
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
‪อ้าว

389
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
‪ผมลองดูจนทั่วแล้ว แถวนั้นไม่มีใบปลิว
‪ที่ประกาศตามหาเจ้าคงเลยครับ

390
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
‪มันน่าจะถูกทิ้งแล้วล่ะครับ

391
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
‪แกเลยอยากตายงั้นเหรอ

392
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
‪แต่แย่หน่อยนะ

393
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
‪ฉันเป็นยมทูตที่มีหน้าที่ช่วยชีวิต

394
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
‪เพราะงั้นมันจะไม่เป็นไปอย่างที่แกคิดแน่

395
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
‪(เจ้าคง)

396
00:23:38,250 --> 00:23:39,459
‪เจ้าคง

397
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
‪เจ็บเหรอ

398
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
‪เจ็บมากไหม

399
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
‪ตัวเล็กน่ารักแบบนี้ยังทิ้งได้ลงคอ

400
00:23:48,260 --> 00:23:49,177
‪ไอ้คนชั่ว

401
00:23:52,055 --> 00:23:53,765
‪ใช่ เขาเป็นคนชั่วสุดๆ

402
00:23:53,849 --> 00:23:56,643
‪แกป่วยเพราะอยากป่วยเหรอ
‪แก่เพราะอยากแก่หรือไง

403
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
‪แต่เขาดันทิ้งแกซะได้

404
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
‪เลวที่สุด

405
00:24:08,446 --> 00:24:09,531
‪เดี๋ยวนะ

406
00:24:09,614 --> 00:24:13,243
‪ดูจากการที่มีปลอกคอ
‪แปลว่ามันเคยมีบ้านอยู่

407
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
‪เป็นไปได้ไหมครับว่าเจ้าของจะทำมันหาย

408
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
‪ถ้าทำหายก็ควรจะหายแถวๆ บ้านค่ะ

409
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
‪ปกติแล้ว น้องหมามักจะหาทางกลับเอง
‪จนถึงละแวกใกล้บ้านค่ะ

410
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
‪นี่ อย่าบอกนะว่า…

411
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
‪หัวหน้าทีมครับ

412
00:24:34,806 --> 00:24:37,475
‪ถ้าผมคิดไม่ผิดละก็
‪เจ้าคงน่าจะหนีออกจากบ้านครับ

413
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
‪- หนีออกจากบ้านเหรอ
‪- ครับ

414
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
‪ลองหาในเว็บสัตว์เลี้ยงน่าจะเจอได้เร็วกว่าครับ

415
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
‪อีกอย่าง ที่แขนขวาของเจ้าของ
‪มีรอยสักทับรอยแผลเป็นอยู่ครับ

416
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
‪ผมบอกไว้เผื่อจะช่วยได้บ้างครับ

417
00:24:47,027 --> 00:24:48,111
‪- เข้าใจแล้วล่ะ
‪- ครับ

418
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
‪คุณจุนอุงพูดถูกแล้วครับ

419
00:24:55,619 --> 00:24:57,120
‪ผมลองหาโดยคำนวณจากวันที่ดู

420
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
‪เขาตามหาเจ้าคงตั้งแต่สามอาทิตย์ก่อนครับ

421
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
‪มีรอยสักตรงหลังมือด้วยครับ

422
00:25:02,542 --> 00:25:03,585
‪แปลกชะมัดเลย

423
00:25:03,668 --> 00:25:07,297
‪ถ้ามันไม่ได้ถูกทิ้ง
‪ทำไมเจ้าคงถึงหนีออกจากบ้านเองล่ะ

424
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
‪คุณซูฮยอน ภาพออกแบบที่ทางคาเฟ่สุนัขส่งมาล่ะ

425
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
‪เหลือแค่ให้คุณฮุนเก็บงานภาพประกอบ
‪ให้เรียบร้อยครับ

426
00:25:36,618 --> 00:25:37,577
‪โอเค

427
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
‪คุณฮุน ภาพประกอบใกล้เสร็จหรือยังครับ

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
‪ครับ

429
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
‪คุณฮุน คุณร้องไห้เหรอครับ

430
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

431
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
‪ร้องไห้เหรอ

432
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
‪นี่ นายโอเคไหม

433
00:25:52,008 --> 00:25:52,926
‪ครับ ผมไม่เป็นไรครับ

434
00:25:53,927 --> 00:25:56,763
‪- เพราะน้องหมาเหรอคะ
‪- หมาเหรอ

435
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
‪จู่ๆ หมาที่ฮุนเลี้ยงไว้ตั้งแต่เด็กก็หายไปน่ะ

436
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
‪เพราะงั้นพอมีใครโทรมาก็รีบวิ่งแจ้นออกไป

437
00:26:03,436 --> 00:26:04,604
‪กับอีแค่หมาเนี่ยนะ

438
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
‪ก็นึกว่าเรื่องใหญ่โตอะไร

439
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
‪โอ๋ๆ อย่าร้องไห้เลยครับ

440
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
‪จะปลอบก็ปลอบให้ดีๆ หน่อยสิ

441
00:26:11,069 --> 00:26:12,320
‪"กับอีแค่หมา" งั้นเหรอ

442
00:26:12,404 --> 00:26:14,990
‪หมาก็คือหมา ไม่งั้นจะให้เรียกว่าอะไรล่ะครับ

443
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
‪ผมขอตัวสักครู่นะครับ

444
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
‪โอ้ แปลกคนดีนะครับ

445
00:26:24,541 --> 00:26:26,126
‪นี่ เดี๋ยวเถอะ หุบปากซะ

446
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
‪ผมผิดตรงไหนเนี่ย

447
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
‪(ตามหาเจ้าคงครับ)

448
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

449
00:26:44,436 --> 00:26:47,397
‪นี่มันกี่อาทิตย์แล้วนะ
‪ผ่านมาได้สามอาทิตย์แล้วหรือยัง

450
00:26:48,690 --> 00:26:49,649
‪ถอดใจซะเถอะ

451
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
‪นายจะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

452
00:26:53,236 --> 00:26:54,070
‪ว่ายังไง

453
00:26:54,154 --> 00:26:57,240
‪นายทำเท่าที่ทำได้แล้ว พอเถอะนะ

454
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
‪ผมจะทำงั้นได้ไงครับ

455
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
‪ถามจริงเถอะ นายอยากให้ชีวิตจบเห่
‪เพราะหมาตัวเดียวเหรอ

456
00:27:02,245 --> 00:27:04,372
‪ถ้ามันตาย นายจะตายตามมันไปด้วยหรือไง

457
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
‪เฮ้ย

458
00:27:08,835 --> 00:27:09,711
‪นี่ คิมฮุน

459
00:27:28,688 --> 00:27:31,566
‪(ตามหาเจ้าคงครับ)

460
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
‪(ตามหาเจ้าคงครับ
‪ชื่อ: คิมคง)

461
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
‪(ตามหาเจ้าคงครับ
‪ชื่อ: คิมคง)

462
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
‪เจ้าคง พี่ยุ่งอยู่

463
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
‪ไว้ค่อยเล่นกันทีหลังนะ

464
00:28:34,129 --> 00:28:36,005
‪ครับๆ ผมกำลังจะไปแล้วครับ

465
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
‪เจ้าคง แกไปด้วยไม่ได้นะ

466
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
‪ขอโทษนะ เจ้าคง

467
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
‪พี่ขอโทษจริงๆ

468
00:29:05,827 --> 00:29:08,079
‪(ผมเจอเจ้าคงแล้ว ช่วยติดต่อกลับทีครับ)

469
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
‪- ฮัลโหลครับ
‪- ฮัลโหล

470
00:29:12,500 --> 00:29:15,253
‪ผมคือเจ้าของเจ้าคงครับ
‪ผมไปได้ตอนนี้เลยครับ คุณอยู่ไหน

471
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
‪- เดี๋ยวผมส่งลิงก์ที่อยู่ไปให้ครับ
‪- ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

472
00:29:44,365 --> 00:29:46,576
‪เจ้าคงล่ะครับ เจ้าคงอยู่ไหนครับ

473
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
‪ไม่ได้อยู่ที่นี่

474
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
‪ว่าไงนะครับ

475
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
‪พวกคุณสนุกกันมากเหรอ

476
00:29:57,420 --> 00:29:58,463
‪ผมรู้แต่ผมก็มา

477
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
‪ทั้งที่รู้ว่ามันอาจจะไม่อยู่
‪และผมอาจถูกหลอกแต่ผมก็มา

478
00:30:02,342 --> 00:30:04,344
‪ผมมาด้วยความรู้สึกยังไงรู้ไหม

479
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
‪ใช่เจ้าคงไหม

480
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
‪ตอนนี้มันอยู่กับคนของเรา

481
00:30:17,982 --> 00:30:19,901
‪แล้วทำไมถึงไม่พามันมาด้วยล่ะครับ

482
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
‪ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ

483
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
‪เจ้าคง…

484
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
‪คิดฆ่าตัวตาย

485
00:30:28,159 --> 00:30:30,119
‪- อะไรนะครับ
‪- เจ้าคงวิ่งไปกลางถนน

486
00:30:32,455 --> 00:30:33,706
‪และเราก็ได้เจอมันครับ

487
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
‪มันหมายความว่ายังไงครับ

488
00:30:37,377 --> 00:30:38,336
‪พวกคุณเป็นใครกัน

489
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
‪รอยสักที่แขนนาย

490
00:30:40,588 --> 00:30:44,050
‪นายสักเพื่อปกปิดแผลเป็น
‪ที่เกิดขึ้นจากการช่วยเจ้าคง

491
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
‪ตอนเป็นเด็กใช่ไหม

492
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
‪เรารู้มาจากเจ้าคงครับ

493
00:30:50,974 --> 00:30:53,309
‪ขอโทษด้วย เราบอกคุณได้แค่นี้ครับ

494
00:30:54,102 --> 00:30:58,022
‪ตอนนี้คนของเรากำลังดูแลเจ้าคงอยู่
‪เพื่อไม่ให้มันคิดสั้นได้ครับ

495
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
‪โกหก มันเป็นไปไม่…

496
00:31:00,900 --> 00:31:04,195
‪เรื่องที่เจ้าคงเหลือเวลาอีกไม่นาน
‪นายเองก็รู้ใช่ไหม

497
00:31:04,279 --> 00:31:07,156
‪ถ้านายอยากได้เจ้าคงคืน นายต้องเชื่อเราก่อน

498
00:31:13,079 --> 00:31:16,291
‪ตอนแรก ฉันคิดว่าเจ้าคงถูกทิ้ง
‪เพราะเป็นหมาป่วย

499
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
‪ทิ้งอะไรกันครับ

500
00:31:17,417 --> 00:31:19,836
‪มันออกไปตอนที่ผมเปิดประตูทิ้งไว้แค่ไม่นาน

501
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
‪ผมผิดเองครับ

502
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
‪ผมไม่คิดว่ามันจะออกไป

503
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
‪ใช่แล้วล่ะ

504
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
‪ปรากฏว่ามันหนีออกจากบ้าน

505
00:31:30,346 --> 00:31:32,891
‪เราเจอมันในจุดที่อยู่ห่างจากบ้านไปพอสมควร

506
00:31:34,017 --> 00:31:35,268
‪ทำไมมันถึงทำแบบนั้นล่ะ

507
00:31:38,730 --> 00:31:41,024
‪ทำไมมันถึงออกจากบ้านไปเอง

508
00:31:41,858 --> 00:31:44,068
‪และทำไมถึงได้คิดจะตายเองแบบนั้น

509
00:31:45,069 --> 00:31:46,613
‪เป็นไปไม่ได้ครับ ทำไมเจ้าคงถึง…

510
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
‪เขากำลังจะมาแล้ว

511
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
‪มาหาแก

512
00:32:09,218 --> 00:32:10,094
‪แต่ฉัน…

513
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
‪พอจะเข้าใจอยู่สักหน่อยว่า
‪ทำไมแกถึงได้คิดหนีออกจากบ้าน

514
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
‪นั่นสิคะ สงสัยจะมีวาสนาต่อกัน

515
00:32:20,897 --> 00:32:21,731
‪โอ้ๆ

516
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
‪เป็นไงบ้างครับ

517
00:32:24,817 --> 00:32:26,069
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

518
00:32:26,653 --> 00:32:28,112
‪ค่ะ ฉันต้องหาเงินน่ะค่ะ

519
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
‪แต่นี่เป็นความลับ อย่าบอกแม่ฉันนะคะ

520
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
‪กับครอบครัวของฉัน

521
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
‪ฉันเป็นแค่ลูกชายที่ป่วย

522
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
‪และเป็นพี่ชายที่ต้องใช้ค่ารักษาพยาบาล

523
00:32:41,125 --> 00:32:43,461
‪เพราะฉันต้องอยู่แบบนี้ก็เลยลืมไปชั่วขณะ

524
00:32:45,505 --> 00:32:48,049
‪ครอบครัวที่รักกำลังลำบากเพราะฉัน

525
00:32:48,716 --> 00:32:51,302
‪แต่ไม่มีอะไรที่ฉันพอจะทำให้ได้ในตอนนี้

526
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
‪ขนาดฉันยังรู้สึกแบบนี้

527
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
‪แกคงรู้สึกแย่ยิ่งกว่า

528
00:32:58,810 --> 00:33:00,770
‪เพราะงั้นแกคงไม่อยากเป็นภาระ

529
00:33:02,105 --> 00:33:05,274
‪จนถึงขนาดที่คิดว่าขอตายซะยังดีกว่า

530
00:33:07,193 --> 00:33:08,486
‪ใช่ไหมล่ะ

531
00:33:14,659 --> 00:33:17,912
‪ใช่แล้ว มันอายุมากแล้วล่ะ ตอนนี้อายุ 15 ปีแล้ว

532
00:33:18,955 --> 00:33:21,833
‪ต้องห่วงสิ ช่วงนี้มันป่วยหลายอย่าง

533
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
‪ก็ใช่ไง มันป่วยเลยต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

534
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
‪บ้าเอ๊ย จะให้ทำใจอะไรกัน

535
00:33:34,929 --> 00:33:37,265
‪นี่ นายอยู่เพราะรู้ว่าจะตายเหรอ

536
00:33:37,348 --> 00:33:38,182
‪นายก็แค่อยู่ๆ ไป

537
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
‪ไม่ได้ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้าคง
‪ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะอยู่ได้

538
00:33:43,312 --> 00:33:45,940
‪ถ้าเจ้าคงตายไปต่อหน้า
‪ฉันต้องอยู่อย่างคนเสียสติแน่

539
00:33:46,024 --> 00:33:47,942
‪ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

540
00:33:48,901 --> 00:33:50,278
‪ตอนนั้นฉันก็จะตายไปพร้อมมัน

541
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
‪โอ้ น่ารักจัง

542
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
‪เจ้าของอยู่ไหนเหรอ

543
00:34:05,585 --> 00:34:06,627
‪หลงกับเจ้าของเหรอ

544
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
‪ผมผิดเองครับ

545
00:34:15,428 --> 00:34:17,180
‪เพราะสิ่งที่ผมพูดเลยทำให้เจ้าคง…

546
00:34:20,683 --> 00:34:24,020
‪แต่เจ้าคงไม่ใช่แค่หมานะครับ
‪มันคือครอบครัวสำหรับผม

547
00:34:24,103 --> 00:34:25,146
‪เพราะงั้นให้ผม…

548
00:34:26,731 --> 00:34:27,940
‪เจอเจ้าคงหน่อยได้ไหมครับ

549
00:34:52,465 --> 00:34:53,966
‪เลิกหัวรั้นสักทีได้ไหม

550
00:34:55,051 --> 00:34:57,845
‪แกเองก็รู้นี่ แกเหลืออายุขัยอีกไม่มากแล้ว

551
00:35:01,140 --> 00:35:03,226
‪การเลือกที่จะตายด้วยตัวเอง

552
00:35:03,935 --> 00:35:05,311
‪มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

553
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
‪ฉันเองก็รู้

554
00:35:07,772 --> 00:35:09,690
‪แกคงจะกลัวมากตอนอยู่ตามลำพัง

555
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
‪แกคงจะคิดถึงพี่และอยากเจอเขา

556
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
‪แกคงจะเป็นแบบนั้น

557
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
‪แต่ด้วยใจที่ไม่อยากให้เขาเห็นตอนแกตาย

558
00:35:23,079 --> 00:35:25,623
‪แกเลยไม่สามารถกลับบ้านได้

559
00:35:25,706 --> 00:35:26,666
‪แต่ว่า…

560
00:35:28,251 --> 00:35:30,503
‪เรื่องที่คิมฮุนคอยตามหาแก
‪ด้วยความกระวนกระวายใจ

561
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
‪แกรู้บ้างไหม

562
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
‪เจ้าคงเลือกที่จะหนีออกจากบ้านเองนี่ครับ

563
00:35:41,597 --> 00:35:42,515
‪ชเวจุนอุง

564
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
‪ถ้าให้คุณฮุนเจอมันเพราะเขาอยากเจอ
‪แล้วใจของเจ้าคงล่ะครับ

565
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
‪แล้วสิ่งที่มันเลือกล่ะ

566
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
‪ถ้าปล่อยไปแบบนี้

567
00:35:52,400 --> 00:35:55,278
‪ความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถปกป้องมันได้
‪กับความคิดถึงจะทำให้คุณฮุน

568
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
‪ต้องอยู่ด้วยความเสียใจครับ

569
00:35:59,615 --> 00:36:02,410
‪จะให้เขาจมอยู่กับความรู้สึกแบบนั้น
‪ไปตลอดชีวิตไม่ได้นะครับ

570
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
‪ชเวจุนอุง

571
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
‪การที่ต้องจากกันโดยไม่ได้ร่ำลาให้เรียบร้อย

572
00:36:06,914 --> 00:36:08,332
‪มันเหมือนตกนรกแค่ไหนรู้ไหม

573
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
‪มันไม่ต่างอะไรจากการพยายาม
‪หนีความทรมานในตอนนี้

574
00:36:12,003 --> 00:36:14,255
‪และหันไปเลือกที่จะตกนรกตลอดกาลแทน

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
‪คิมฮุนบอกว่าแกคือครอบครัวที่เขารัก

576
00:36:23,931 --> 00:36:26,517
‪แล้วแกล่ะ แกเองก็คิดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

577
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
‪ฉันรู้ว่าแกกังวลเรื่องอะไร

578
00:36:31,898 --> 00:36:35,568
‪ถ้าแกตายอยู่ข้างๆ พี่
‪แกก็กลัวว่าพี่จะต้องเป็นทุกข์และเศร้า

579
00:36:36,068 --> 00:36:39,989
‪แกเลยหนีออกมาเพราะไม่อยากให้เขา
‪ต้องเจ็บปวดแบบนั้น ฉันรู้ดี

580
00:36:41,157 --> 00:36:44,535
‪แต่นั่นเป็นเรื่องของคนที่ต้องอยู่ต่อไป

581
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
‪การที่แกไม่ให้เขาต้องเจอเรื่องแบบนั้น
‪มันคือความเห็นแก่ตัว

582
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
‪ครอบครัวที่รักตายจากไป

583
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
‪เขาต้องรู้สึกแย่และเศร้าเป็นธรรมดา

584
00:36:57,632 --> 00:36:58,507
‪แต่ว่า…

585
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
‪เขาต้องผ่านช่วงเวลานั้นไปให้ได้

586
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
‪เพื่อที่จะได้คิดถึงแกได้ตามที่ใจต้องการ

587
00:37:07,850 --> 00:37:10,311
‪แรกๆ เขาอาจจะเจ็บปวดใจเวลาที่นึกถึงแก

588
00:37:11,395 --> 00:37:12,688
‪แต่ความคิดถึง

589
00:37:14,023 --> 00:37:16,609
‪เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้
‪เพราะเคยมีความทรงจำที่แสนสุข

590
00:37:21,489 --> 00:37:24,867
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
‪ที่แกจะสามารถใช้เวลาร่วมกับพี่ได้นะ

591
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
‪การบอกลาครั้งสุดท้าย

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,247
‪แกควรทำมันพร้อมรอยยิ้มนะ

593
00:37:38,339 --> 00:37:39,173
‪ชเวจุนอุง

594
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
‪ไปใช้เวลาคิดทบทวนก่อนแล้วค่อยมา

595
00:37:42,677 --> 00:37:43,636
‪ไปเถอะ เจ้าคง

596
00:37:59,694 --> 00:38:00,653
‪เจ้าคง

597
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
‪พี่ผิดไปแล้ว

598
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
‪แต่แกไม่ควรทำแบบนี้นะ

599
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
‪ร่างกายไม่แข็งแรง
‪แล้วทำไมยังจะหนีออกจากบ้าน…

600
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
‪แล้วก็คิดที่จะตายด้วย

601
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
‪เพราะมันรู้สึกผิดครับ

602
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
‪อาจจะทั้งเรื่องที่ทำให้คุณมีแผลเป็นนั่น

603
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
‪และเรื่องที่มันป่วยหนักขึ้น

604
00:38:41,319 --> 00:38:44,071
‪รวมถึงเรื่องที่ทำให้คุณฮุนต้องรู้สึกแย่
‪เพราะเป็นห่วงมัน

605
00:38:44,155 --> 00:38:45,448
‪มันคงรู้สึกผิดทุกเรื่องครับ

606
00:38:52,788 --> 00:38:54,957
‪ทำไมถึงคิดอะไรโง่ๆ แบบนั้น

607
00:38:56,876 --> 00:38:59,754
‪เพราะมันไม่อยากให้ครอบครัวที่รัก
‪ต้องเจ็บปวดและเศร้าเพราะมันครับ

608
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
‪เจ้าคง

609
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
‪ฉันต่างหากที่ต้องรู้สึกผิดกับแก

610
00:39:06,844 --> 00:39:09,889
‪ฉันควรจะใส่ใจและใช้เวลากับแกให้มากกว่านี้

611
00:39:11,974 --> 00:39:14,143
‪ฉันควรดูว่าแกเจ็บป่วยตรงไหน

612
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
‪แกทำอะไรอยู่ตัวเดียว
‪ในบ้านที่ว่างเปล่าและไม่มีฉัน

613
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
‪แกเหงาหรือเปล่า

614
00:39:19,148 --> 00:39:21,567
‪ฉันอยากทำทุกอย่างที่แกต้องการจริงๆ นะ

615
00:39:23,694 --> 00:39:24,904
‪เพราะว่า…

616
00:39:27,239 --> 00:39:30,242
‪ฉันมีความสุขในทุกช่วงเวลา
‪ตั้งแต่ที่แกมาอยู่กับฉัน

617
00:39:31,035 --> 00:39:33,746
‪เพราะมีแค่แกเท่านั้น
‪ที่มอบความรักให้ฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

618
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
‪แกช่วยปลอบใจฉันอยู่เสมอ

619
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
‪และเสมอต้นเสมอปลายมาตลอด

620
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
‪ถ้าไม่มีแก ที่ผ่านมาพี่คงจะเหงาและโดดเดี่ยว

621
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
‪เพราะงั้นแกจะต้องรับผิดชอบพี่
‪จนถึงเวลาสุดท้ายนะ เจ้าคง

622
00:40:00,106 --> 00:40:02,983
‪ให้พี่ได้อยู่เคียงข้างแกจนถึงเวลาสุดท้าย

623
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
‪กลับบ้านกับพี่นะ

624
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
‪มาแล้วเหรอ

625
00:40:36,308 --> 00:40:38,811
‪อ้าว สวัสดีครับ
‪ผมชื่อจางฮยอนจุนจากทีมนำทาง

626
00:40:38,894 --> 00:40:40,563
‪เป็นยมทูตที่จัดการกับวิญญาณสัตว์ครับ

627
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
‪เอ่อ ครับ

628
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
‪เป็นอะไรไปครับ

629
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
‪ผมมาเพราะว่ามีสัตว์ที่ใกล้จะหมดอายุขัย

630
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
‪ผมมาผิดจังหวะเหรอครับ

631
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
‪ครับ กลับไปก่อนครับ

632
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
‪แต่มันถึงเวลาแล้ว

633
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
{\an8}‪(คิมคง
‪ตายตามธรรมชาติ)

634
00:40:57,746 --> 00:40:59,498
{\an8}‪นั่นคือเจ้าคงสินะครับ

635
00:41:00,374 --> 00:41:03,502
‪มาช้าสัก 30 นาทีเถอะนะครับ
‪เวลาแค่นั้นคงให้กันได้ใช่ไหม

636
00:41:04,086 --> 00:41:06,255
‪ไม่สิ คิดดูแล้วมันสั้นเกินไป

637
00:41:07,173 --> 00:41:08,966
‪อีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งค่อยมาเถอะครับ

638
00:41:09,049 --> 00:41:10,968
‪ไม่ได้ครับ เดี๋ยวผมถูกสั่งเขียนจดหมายขอโทษ

639
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
‪ทีมเรามีไฟล์จดหมายขอโทษเยอะเลย

640
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
‪ไว้ยืมไปลอกก็ได้ครับ

641
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
‪ไม่ครับ ไม่ได้ครับ

642
00:41:16,307 --> 00:41:19,477
‪มีจำนวนการนำทางวิญญาณสัตว์ล่าช้า
‪เกินกว่าหมื่นครั้งเลยนี่ครับ

643
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
‪ช้าอีกสักครั้งก็ไม่น่าจะมีอะไรเปลี่ยนไปนะครับ

644
00:41:25,733 --> 00:41:28,027
‪ชานมร้านนี้รสชาตินัวใช้ได้

645
00:41:28,110 --> 00:41:29,820
‪ดื่มสองแก้วนี้ไปพลางๆ

646
00:41:29,904 --> 00:41:33,157
‪และไปเดินเล่นแถวนี้สักสี่รอบครึ่ง
‪แล้วค่อยกลับมาเถอะนะครับ

647
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
‪จะเดินยังไงตั้งสี่รอบครึ่ง…

648
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
‪อีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง เดี๋ยวผมจะรีบมาครับ

649
00:41:41,999 --> 00:41:42,875
‪ครับ

650
00:41:50,883 --> 00:41:53,636
‪เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว นายรู้อยู่แล้วใช่ไหม

651
00:41:56,263 --> 00:41:59,225
‪อายุขัยของเจ้าคง
‪เหลืออีกไม่มากแล้วจริงๆ เหรอครับ

652
00:42:01,602 --> 00:42:02,436
‪อือ

653
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
‪ทำไมต้องเป็นตอนนี้…

654
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
‪ความตายก็แบบนี้แหละ

655
00:42:08,400 --> 00:42:12,238
‪แต่อย่างน้อย ทั้งคู่ก็สามารถใช้เวลา
‪ในช่วงสุดท้ายร่วมกันได้นี่

656
00:42:13,197 --> 00:42:14,490
‪นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว

657
00:42:15,157 --> 00:42:17,535
‪อย่าได้พูดขอโทษกันและกันเลย

658
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
‪ไปใช้เวลาร่วมกันเถอะ

659
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
‪ครับ

660
00:42:26,210 --> 00:42:27,044
‪เอ่อ…

661
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
‪เจ้าคงน่าจะหนาวมาก

662
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
‪เอานี่คลุมให้มันเถอะนะครับ

663
00:42:35,636 --> 00:42:36,720
‪ส่วนคุณฮุนสวมนี่ไว้ครับ

664
00:42:40,307 --> 00:42:42,977
‪เจ้าคง ไปเดินเล่นกับพี่หน่อยไหม

665
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
‪ไปกันเถอะ

666
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
{\an8}‪(คิมคง 15 ปี
‪พลังงานลบ 30 เปอร์เซ็นต์)

667
00:43:34,862 --> 00:43:36,363
‪เจ้าคงจำที่นี่ได้ไหม

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
‪วิ่งเก่งจังนะ เจ้าคง

669
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
‪นี่เป็นทางที่เราเคยมาเดินเล่นด้วยกัน

670
00:44:04,808 --> 00:44:05,684
‪เจ้าคง

671
00:44:06,644 --> 00:44:08,228
‪แกคงไม่รู้ว่าฉันน่ะ

672
00:44:10,314 --> 00:44:12,524
‪ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงช่วงเวลาสุดท้ายของแก

673
00:44:13,442 --> 00:44:16,403
‪ฉันคิดไม่ตกเลยว่าฉันควรจะทำยังไงดี

674
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
‪แต่ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดี

675
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
‪ฉันจะพยายามไม่เศร้าเกินไป

676
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
‪เพราะถ้าฉันเศร้า

677
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
‪เจ้าคง แกก็คงจะเศร้ายิ่งกว่า

678
00:44:32,336 --> 00:44:33,629
‪โอเค โอเค

679
00:44:33,712 --> 00:44:34,713
‪เก่งมากเลย

680
00:44:35,714 --> 00:44:37,424
‪แกรักฉันถึงฉันจะยังดีไม่พอ

681
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
‪"ขอหน่อยครับ ขอหน่อย"

682
00:44:41,428 --> 00:44:42,388
‪เก่งมากเลย เก่งมาก

683
00:44:44,348 --> 00:44:46,600
‪และคอยเฝ้ามองฉันจากตรงนั้น ขอบใจมากนะ

684
00:44:48,894 --> 00:44:50,521
‪ถึงแกจะหายไปจากชีวิตของฉัน

685
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
‪แต่ฉันก็จะตั้งใจทำงาน

686
00:44:53,524 --> 00:44:55,484
‪และคิดถึงแกด้วยหัวใจที่เบิกบาน

687
00:45:00,072 --> 00:45:01,990
‪เพราะงั้นช่วยรอฉันสักหน่อยนะ

688
00:45:03,325 --> 00:45:07,162
‪ถ้าเราได้เจอกันอีกครั้ง
‪เมื่อนั้นฉันจะเล่นกับแกทุกวันเลย ตอนนั้น…

689
00:45:07,746 --> 00:45:09,331
‪ฉันจะไม่มีวันทำให้แกต้องเหงาอีก

690
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
‪เพราะงั้นในวันที่เราได้เจอกันอีกครั้ง…

691
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
‪เจ้าคง…

692
00:45:32,813 --> 00:45:33,856
‪ไม่เป็นไรนะ

693
00:45:36,108 --> 00:45:37,901
‪พี่อยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกลัวนะ

694
00:45:44,867 --> 00:45:46,118
‪เจ้าคง…

695
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
‪ไม่เป็นไรนะ

696
00:45:57,212 --> 00:45:58,130
‪ลาก่อน

697
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
‪ลาก่อนนะ เจ้าคงน้องรักของพี่

698
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
‪เจ้าคง…

699
00:46:25,324 --> 00:46:26,325
‪คิมคง

700
00:46:26,950 --> 00:46:28,368
‪อย่าทำหน้าหงอยนักเลย

701
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
‪พอไปที่นั่น แกจะได้เจอเพื่อนมากมายเลยล่ะ

702
00:46:32,664 --> 00:46:33,957
‪ส่วนคุณฮุนเอง

703
00:46:34,541 --> 00:46:37,544
‪เขาจะยังคงนึกถึงแกและอยู่ได้สบายดี
‪ไม่ต้องห่วงเขาหรอก

704
00:46:43,884 --> 00:46:45,260
‪ไปก่อนนะครับ

705
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
‪น่าทึ่งจังนะครับ

706
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
‪แม้แต่ความสัมพันธ์ระหว่าง
‪พ่อแม่ลูกของมนุษย์ก็ยังสั่นคลอนได้

707
00:46:55,562 --> 00:46:57,189
‪มีเพียงสัตว์เลี้ยงเท่านั้น

708
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
‪ที่ยังคงเฝ้ารอไม่มีเปลี่ยนแปลงครับ

709
00:47:00,359 --> 00:47:01,527
‪เพราะใจที่บริสุทธิ์ไงล่ะ

710
00:47:03,278 --> 00:47:05,572
‪จะมีคนที่ใจบริสุทธิ์ได้เท่าสัตว์ไหมครับ

711
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
‪ฉันว่าไม่มีหรอก

712
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
‪ถึงมีก็คงเป็นแค่ทารกเกิดใหม่

713
00:47:09,993 --> 00:47:11,203
‪ไม่มีอะไร…

714
00:47:12,079 --> 00:47:13,789
‪บริสุทธิ์ได้เท่าสัตว์อีกแล้ว

715
00:48:02,504 --> 00:48:04,214
‪ไปส่งเจ้าคงเรียบร้อยแล้วเหรอครับ

716
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
‪ครับ

717
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
‪คราวก่อน ขอโทษด้วยนะครับ
‪ที่ผมบอกว่าคุณแปลกคน

718
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
‪ไม่เป็นไรครับ

719
00:48:13,348 --> 00:48:15,017
‪ผมควรแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว

720
00:48:15,100 --> 00:48:15,934
‪ไม่หรอกครับ

721
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
‪เพราะว่าผมไม่เคยเลี้ยงสัตว์
‪ผมเลยไม่เข้าใจคุณน่ะครับ

722
00:48:21,898 --> 00:48:24,443
‪เอ่อ ผมไม่รู้ว่ามันจะช่วยปลอบใจคุณได้ไหม

723
00:48:25,694 --> 00:48:28,238
‪แต่ผมได้ยินว่าเมื่อคนตายแล้วไปปรโลก

724
00:48:28,322 --> 00:48:30,907
‪สัตว์เลี้ยงที่รอเราอยู่ก็จะวิ่งออกมาต้อนรับครับ

725
00:48:32,284 --> 00:48:35,746
‪เพราะงั้นอย่าได้เศร้าเกินไปเลยนะครับ

726
00:48:38,040 --> 00:48:40,167
‪ครับ ขอบคุณครับ

727
00:49:03,565 --> 00:49:04,608
‪มันเจอเจ้าของแล้วครับ

728
00:49:05,734 --> 00:49:07,152
‪ถึงมันจะกลับดาวหมาแล้วก็เถอะ

729
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
‪แต่ค่อยยังชั่วที่มันไม่ได้ถูกทิ้งนะคะ

730
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
‪และได้พบครอบครัวด้วย

731
00:49:18,288 --> 00:49:19,331
‪มันหนีออกจากบ้านครับ

732
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
‪อะไรนะคะ

733
00:49:22,668 --> 00:49:26,254
‪ว่ากันว่าสัตว์เลี้ยงไม่อยากให้เจ้าของ
‪เห็นภาพตอนที่พวกมันจากไป

734
00:49:27,255 --> 00:49:30,425
‪เลยหนีออกจากบ้าน
‪หรือไม่ก็ตายโดยที่ไม่ให้เจ้าของเห็นครับ

735
00:49:31,885 --> 00:49:33,512
‪เพราะงั้นเจ้าคงเองก็เลย…

736
00:49:35,013 --> 00:49:38,350
‪การที่ได้เห็นคนในครอบครัว
‪ต้องรู้สึกแย่หรือโศกเศร้า

737
00:49:40,018 --> 00:49:43,063
‪มันคงจะทรมานยิ่งกว่าอาการเจ็บป่วยน่ะครับ

738
00:49:45,440 --> 00:49:47,401
‪จะคนหรือสัตว์ก็เหมือนกันเลยนะคะ

739
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
‪เพราะคนที่รัก

740
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
‪ทำให้รู้สึกแย่

741
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‪ทำให้มีพลัง

742
00:49:54,324 --> 00:49:56,076
‪และทำให้ไม่สูญเสียความหวังด้วยค่ะ

743
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
‪พี่ชายของฉันเองก็ด้วย

744
00:50:00,747 --> 00:50:02,708
‪ได้ยินว่าเขาโดดลงแม่น้ำฮันเพื่อช่วยคนค่ะ

745
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
‪พอเห็นคุณที่วิ่งเข้ามาช่วยฉัน

746
00:50:09,715 --> 00:50:13,301
‪มันก็ทำให้ฉันคิดว่าพี่ชายของฉัน
‪ดูเท่ขึ้นนิดหน่อยด้วยค่ะ

747
00:50:16,263 --> 00:50:20,100
‪วันนั้นสติฉันไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว
‪เลยไม่ได้ขอบคุณอย่างเป็นทางการ

748
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
‪ฝากขอบคุณเพื่อนร่วมงานของคุณด้วยนะคะ

749
00:50:24,229 --> 00:50:25,480
‪ครับ

750
00:50:26,398 --> 00:50:27,274
‪ขอบคุณนะคะ

751
00:50:34,281 --> 00:50:39,244
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโซล)

752
00:50:43,790 --> 00:50:44,750
‪คุณลูกค้าคะ

753
00:50:47,419 --> 00:50:49,337
‪อ้าว สวัสดีครับ

754
00:50:49,421 --> 00:50:50,505
‪ใช่จริงๆ ด้วย

755
00:50:51,339 --> 00:50:53,008
‪กำลังมาเยี่ยมเพื่อนเหรอคะ

756
00:50:54,092 --> 00:50:55,427
‪เอ่อ ใช่ครับ…

757
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
‪ร่างกายดีขึ้นหรือยังครับ

758
00:51:03,393 --> 00:51:04,394
‪ลูกชายฉันเหรอ

759
00:51:05,562 --> 00:51:07,105
‪กำลังดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ

760
00:51:07,689 --> 00:51:08,565
‪หมายถึงเถ้าแก่ครับ

761
00:51:09,900 --> 00:51:11,735
‪คุณคงเหนื่อยที่ต้องคอยดูแลเขา

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
‪แค่ฉันได้เห็นลูกชายก็ดีขึ้นทันตาแล้วล่ะ

763
00:51:17,324 --> 00:51:21,244
‪จู่ๆ เขาอาจจะฟื้นขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้
‪ฉันต้องแข็งแรงอยู่เสมอสิ

764
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
‪ถ้าฟื้นขึ้นมาแล้วเห็นแม่ไม่สบาย
‪เขาคงจะเสียใจมากแน่

765
00:51:26,666 --> 00:51:28,752
‪ฉันจะให้ลูกชายเป็นห่วงไม่ได้หรอก

766
00:51:30,712 --> 00:51:31,671
‪นั่นสินะครับ

767
00:51:33,048 --> 00:51:33,965
‪เดี๋ยวเขาก็ฟื้นครับ

768
00:51:36,802 --> 00:51:38,220
‪แน่นอนค่ะ

769
00:51:38,303 --> 00:51:40,639
‪แน่นอนอยู่แล้ว ฉันอยู่ได้ก็เพราะความหวังนั้น

770
00:51:42,140 --> 00:51:42,974
‪ขอบคุณนะครับ

771
00:51:43,558 --> 00:51:44,768
‪อะไรนะคะ

772
00:51:45,727 --> 00:51:47,062
‪จู่ๆ ขอบคุณเรื่องอะไร

773
00:51:51,483 --> 00:51:52,526
‪ขอให้แข็งแรงนะครับ

774
00:51:53,193 --> 00:51:54,194
‪อะไรนะคะ

775
00:51:55,946 --> 00:51:57,864
‪ผมอวยพรให้คุณแข็งแรงน่ะครับ

776
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
‪งั้นผมขอตัวก่อน

777
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
‪ค่ะ

778
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
‪ทุกท่านโปรดทราบ

779
00:52:15,799 --> 00:52:18,468
‪วันนี้จะมีการจัดอบรมยมทูตใหม่

780
00:52:18,552 --> 00:52:20,804
‪ที่ห้องประชุมหลักชั้นที่ 572

781
00:52:20,887 --> 00:52:25,016
‪ขอให้หัวหน้าทีมทุกท่าน
‪ในแผนกจัดการวิญญาณมาเข้าร่วมด้วยนะครับ

782
00:52:28,436 --> 00:52:29,521
‪- นี่
‪- ตกใจหมด

783
00:52:29,604 --> 00:52:32,649
‪คิดอะไรอยู่ถึงได้ดูสับสนวุ่นวายขนาดนั้น

784
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
‪ไม่มีอะไรครับ

785
00:52:35,694 --> 00:52:37,821
‪มีอะไรเหรอ ไหนว่ามาสิ

786
00:52:38,697 --> 00:52:39,656
‪พูดมา

787
00:52:43,034 --> 00:52:45,328
‪ถ้าผมฟื้นในอีกหกเดือนตามที่ใบสัญญาบอก

788
00:52:45,412 --> 00:52:47,414
‪ครอบครัวของผมจะมีความสุขได้อีกครั้งไหมครับ

789
00:52:48,373 --> 00:52:49,749
‪นั่นมันหน้าที่ของนายแล้ว

790
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
‪เราไม่สามารถทำให้ครอบครัวใคร
‪มีความสุขได้หรอกนะ

791
00:52:53,879 --> 00:52:55,005
‪ไม่ครับ

792
00:52:55,088 --> 00:52:56,673
‪ผมจะต้องทำให้พวกเขามีความสุขให้ได้

793
00:52:56,756 --> 00:52:58,425
‪ไม่ว่ายังไง ผมก็จะต้องได้บัตรผ่าน

794
00:52:59,134 --> 00:53:00,385
‪และทำให้พวกเขาสบายครับ

795
00:53:01,845 --> 00:53:02,721
‪ดีแล้วล่ะ

796
00:53:04,431 --> 00:53:06,766
‪ครอบครัวกำลังลำบากเพราะผม

797
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
‪ผมต้องชดเชยให้พวกเขา

798
00:53:10,020 --> 00:53:10,896
‪นั่นสินะ

799
00:53:11,855 --> 00:53:15,984
‪การที่ทำอะไรไม่ได้
‪และเฝ้ามองอยู่เฉยๆ มันไม่ใช่เรื่องง่าย

800
00:53:16,943 --> 00:53:21,740
‪สรุปแล้ว เรื่องวันนั้นที่นายโดดลงแม่น้ำฮัน
‪เพื่อช่วยคนเร่ร่อน นายเสียใจไหม

801
00:53:24,701 --> 00:53:25,785
‪ถึงจะไม่เสียใจก็เถอะ…

802
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
‪แต่พอเห็นครอบครัวของผมที่ต้องเป็นทุกข์

803
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
‪ก็ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

804
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
‪เป็นแค่นายกับครอบครัวนายหรือไง

805
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
‪สำหรับมนุษย์แล้ว ความเศร้า ความโดดเดี่ยว
‪ความทุกข์ทรมานหรืออะไรก็แล้วแต่

806
00:53:40,967 --> 00:53:44,638
‪ทุกคนต่างก็ต้องเผชิญกับช่วงเวลา
‪ที่ต้องอดทนนั้นอย่างเท่าเทียมกัน

807
00:53:44,721 --> 00:53:49,184
‪และสำหรับผู้ที่อดทนผ่านมันไปได้
‪ก็จะได้รับสิ่งตอบแทนในภายหลัง

808
00:53:49,809 --> 00:53:52,270
‪ผมว่าระยะเวลาและการตอบแทน
‪ไม่น่าจะเท่าเทียมกันนะครับ

809
00:53:53,521 --> 00:53:54,439
‪ทุกคน

810
00:53:55,231 --> 00:53:57,901
‪ต่างคิดว่าช่วงเวลาที่ตัวเองต้องอดทนนั้นหนักหนา

811
00:53:57,984 --> 00:54:00,278
‪และคิดว่าสิ่งที่ตอบแทนนั้นบางเบา

812
00:54:02,656 --> 00:54:03,698
‪อดทนให้ได้

813
00:54:04,449 --> 00:54:05,283
‪เพราะนาย…

814
00:54:05,992 --> 00:54:08,078
‪มีบัตรผ่านในการใช้ชีวิตเป็นเดิมพัน

815
00:54:10,622 --> 00:54:11,581
‪ครับ

816
00:54:13,208 --> 00:54:16,086
‪ว่าแต่ ถึงผมจะทำงานเพื่อบัตรผ่านก็เถอะ

817
00:54:16,169 --> 00:54:18,880
‪แต่ทำไมหัวหน้าทีมกับคุณผู้ช่วย
‪ถึงได้ทำงานนี้ล่ะครับ

818
00:54:21,299 --> 00:54:24,094
‪คงเพราะอยากคาบช้อนเงินช้อนทอง
‪ตอนเกิดใหม่ล่ะมั้ง

819
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
‪เกิดใหม่เหรอครับ

820
00:54:27,430 --> 00:54:29,975
‪มันจะไม่สายเกินกว่าจะไปเกิดใหม่เหรอครับ

821
00:54:30,058 --> 00:54:32,644
‪เท่าที่ผมรู้ หัวหน้าทีมกับคุณผู้ช่วย
‪อายุเยอะมากแล้วนะ

822
00:54:34,229 --> 00:54:37,983
‪ผมได้ยินกับหูว่าทั้งคู่มีเป้าหมายอยู่นะ

823
00:54:38,066 --> 00:54:42,529
‪ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
‪นายก็ไม่ยอมปล่อยผ่านไปง่ายๆ เลยสินะ

824
00:54:43,697 --> 00:54:44,531
‪ก็จริงนั่นแหละ

825
00:54:45,323 --> 00:54:47,575
‪เพราะงั้นทั้งคู่ถึงยังคงอยู่ที่นี่

826
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
‪เพราะพวกเขามีเรื่องเสียใจ

827
00:56:26,466 --> 00:56:29,219
‪บาดแผลพวกนั้นที่พวกเขาคิดว่า
‪มันไม่สามารถสมานได้ด้วยตัวเอง

828
00:56:30,220 --> 00:56:32,180
‪หลงเหลือไว้เพียงรอยแผลเป็นที่ฝังลึก

829
00:56:33,515 --> 00:56:34,432
‪เพราะงั้นฉัน…

830
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
‪จึงอยากให้ความเสียใจนั้นจบลง

831
00:56:38,937 --> 00:56:40,897
‪เพื่อที่ชีวิตของพวกเขาที่เหมือนฤดูหนาว

832
00:56:41,481 --> 00:56:43,775
‪จะได้พบกับแสงอาทิตย์สักหน่อยก็ยังดี

833
00:56:46,694 --> 00:56:48,404
‪เอาล่ะ ฉันขอพูดแค่นี้

834
00:56:48,488 --> 00:56:51,199
‪ฉันไปส่งนมเปรี้ยวช้าแล้ว ไปนะ

835
00:56:56,162 --> 00:56:57,789
‪ครับ โชคดีนะครับ

836
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
‪(บทส่งท้าย)

837
00:58:01,019 --> 00:58:02,270
‪สบายดีงั้นเหรอ

838
00:58:04,230 --> 00:58:07,358
‪แกมาอยู่ที่นี่ได้ 50 ปีแล้วสินะ

839
00:58:09,360 --> 00:58:11,529
‪อ๋อ สนิทสนมกับเพื่อนๆ ดีเหรอ

840
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
‪จ้าๆ

841
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
‪แกเองก็ควรจะต้องเตรียมตัวไปเกิดใหม่ได้แล้ว

842
00:58:18,786 --> 00:58:22,123
‪เพราะว่าแกเป็นเด็กดี
‪คราวนี้แกจะได้ไปเกิดใหม่เป็นมนุษย์

843
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
‪แต่ก่อนหน้านั้น แกจะต้องเจอกับใครบางคน

844
00:59:31,150 --> 00:59:32,068
{\an8}‪คราวนี้มีสองเคส

845
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
{\an8}‪ต้องตั้งสติให้ดีๆ

846
00:59:33,778 --> 00:59:35,697
{\an8}‪- ทำไมครับ
‪- เป็นคดีล่วงละเมิดทางเพศ

847
00:59:36,281 --> 00:59:37,574
{\an8}‪ไหนบอกให้ฉันไป…

848
00:59:37,657 --> 00:59:39,909
{\an8}‪ถ้าไม่อยากตายก็เดินไปเงียบๆ

849
00:59:39,993 --> 00:59:41,035
{\an8}‪ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

850
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
{\an8}‪- ฉันผิดไปแล้ว
‪- อยากมีชีวิตอยู่เหรอ

851
00:59:44,664 --> 00:59:47,458
{\an8}‪- ฉันจะไม่ทำแล้วค่ะ
‪- ชายุนฮี ตั้งสติหน่อย

852
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
{\an8}‪เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มีอนาคตไกล

853
00:59:49,711 --> 00:59:51,087
{\an8}‪สุดท้ายเลยถูกลดโทษครับ

854
00:59:51,170 --> 00:59:54,007
‪ได้ยินว่านายยังหัวเราะคิกคัก
‪และใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

855
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
‪นายหัวเราะอยู่จริงๆ สินะ

856
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
‪คุณผู้ช่วย

857
00:59:59,095 --> 01:00:01,973
‪ห้ามยมทูตทุกตนแทรกแซงเรื่องของมนุษย์
‪คุณลืมไปแล้วเหรอครับ

858
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
‪- ถอยไปซะ
‪- คุณผู้ช่วย ขอร้องล่ะครับ

859
01:00:04,100 --> 01:00:09,272
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง