‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tại sao
‪cô lại có mặt ở đó?
‪Không.
‪Phải là tại sao tôi ở đó.
‪Ý anh là ở đâu cơ?
‪Ác mộng của tôi.
‪Tất cả Thần Chết ‪đều nhớ về kiếp sống gần nhất của mình.
‪Tôi cũng vậy.
‪Đúng vậy. Dù tôi không muốn nhớ đến.
‪Trong ký ức về kiếp trước của cô,
‪có tôi không?
‪Không có ạ.
‪Kiếp trước của tôi đầy ắp tội lỗi.
‪Bởi vậy không có lý nào tôi và anh
‪từng gặp nhau hoặc lướt qua nhau cả.
‪Như anh nói,
‪đó chỉ là ác mộng thôi.
‪Đúng vậy.
‪Đó chỉ là mơ thôi.
‪Tôi đã nói thừa rồi.
‪Cô hãy quên đi nhé.
‪ĐƠN ỨNG TUYỂN KỲ DIỆU ‪CÁC MẪU ĐƠN ỨNG TUYỂN
‪TẬP 9: NGÀY NÀO ĐÓ VÌ CẬU
‪Choi Jun Woong, dậy đi con!
‪Mặt trời mọc từ tám hoánh, ‪sắp lặn đến nơi rồi kìa.
‪Mau dậy đi.
‪- Năm phút nữa thôi mẹ. ‪- Không chịu dậy hả?
‪- Thật tình. Còn không chịu dậy hả? ‪- Mẹ.
‪Mới sớm ra mà mẹ làm gì thế?
‪Thật là.
‪Mẹ?
‪Ừ, sao?
‪Ơ kìa.
‪- Là mẹ thật à? ‪- Trời.
‪Đương nhiên rồi! Mẹ của con đây.
‪Ơ? Sao lại thế này?
‪Trưởng phòng Koo với Trợ lý Lim đâu?
‪Nói gì thế? Thất nghiệp ‪thì đâu ra trưởng phòng với trợ lý?
‪Chắc bị loại nhiều quá ‪nên anh ấy điên rồi.
‪Sao lại nói với anh thế? ‪Ăn nói cho cẩn thận đấy.
‪Gì chứ? Con có nói sai đâu.
‪Anh ấy thất nghiệp còn gì.
‪Mẹ.
‪Min Young.
‪Mẹ, Min Young.
‪Mẹ ơi.
‪Cái thằng này.
‪Jun Woong? Cậu dậy được rồi đấy.
‪Thôi mà, cho con ngủ thêm năm phút đi.
‪Cậu Jun Woong?
‪Ôi, mẹ ơi!
‪Không!
‪Có vẻ ở công ty thoải mái quá nhỉ.
‪Ngủ ngon lành.
‪Cơ mà tiếc thật.
‪Mơ thêm tí nữa ‪là đã thành nhân viên chính thức rồi.
‪Ôi.
‪Suýt nữa thì mình vạ mồm rồi.
‪Anh…
‪NHÀ CÓ VIỆC RIÊNG ‪NÊN QUÁN TẠM NGHỈ.
‪Có chuyện gì sao?
‪Có chuyện gì mà đóng cửa thế?
‪Ai thế ạ?
‪Hả?
‪Cháu hỏi chú là ai?
‪Có biết tớ lo cho cậu thế nào không?
‪Anh là ai thế?
‪Là tớ đây.
‪Ơ kìa?
‪À.
‪Có chuyện gì với bà chủ sao?
‪Vâng. Bà chủ không được khỏe ạ.
‪- Ốm thế nào? Có bị thương ở đâu không? ‪- Dạ?
‪À…
‪Tại vì chú chỉ thích ‪ăn bánh gạo cay ở quán này thôi.
‪Lâu không được ăn ở đây ‪là chú lại cáu bẳn.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Vâng, alô?
‪Vâng, đúng rồi ạ.
‪Lớp tám ạ?
‪Vâng, cháu dạy tất cả các môn.
‪Vâng. Cháu sẽ nhắn lại ạ.
‪Vâng.
‪Bà chủ sẽ nghỉ một thời gian ạ.
‪Cháu dạy thêm à?
‪Vâng. Sao ạ?
‪Cháu tôi cũng đang học cấp hai.
‪Thế ạ? Cháu dạy thêm ‪học sinh cấp hai đấy ạ.
‪Cháu đang bảo lưu đại học nên khá rảnh.
‪Nếu chú muốn thuê cháu,
‪chú cứ tìm Choi Min Young ‪trên ứng dụng Giáo Viên Xóm Làng.
‪Thì ra cháu đang bảo lưu.
‪Vâng, cháu phải kiếm tiền.
‪Nhưng giữ bí mật với mẹ cháu nhé.
‪Ừ.
‪Vậy…
‪nếu cần thì chú gọi cháu nhé.
‪NHÀ CÓ VIỆC RIÊNG ‪NÊN QUÁN TẠM NGHỈ.
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOUL
‪Jun Woong!
‪- Lấy máy khử rung tim. ‪- Vâng.
‪Có điều khoản ghi rõ nếu cậu
‪đến gần thân thể mình thì sẽ phát sinh ‪lỗi tạm thời giữa hai cơ thể.
‪Có thể quên mất cả mặt của mình.
‪Và cậu sẽ không thể nhập lại vào cơ thể.
‪Nói tóm lại là chết đấy.
‪Chỉ được đi đến đây thôi.
‪Ừ, đã nói mẹ không sao mà.
‪Mẹ uống thuốc rồi.
‪Sao con nhặng xị lên thế? ‪Mẹ biết rồi, mẹ tắt máy đây.
‪Chào cô.
‪Chào anh.
‪Cô là chủ quán Ăn Vặt Jung Im nhỉ?
‪Đúng rồi.
‪À.
‪Tôi là khách chỉ thích ăn ‪bánh gạo cay ở quán của cô.
‪Từ lúc sinh ra, tôi chỉ ăn ‪mỗi bánh gạo cay ở quán của cô thôi.
‪Thế à? Mà sao ‪tôi lại không quen mặt anh nhỉ?
‪Tôi cũng không hẳn là khách quen đâu.
‪Thỉnh thoảng tôi mới đến.
‪Gần đây có việc bận nên tôi không ghé.
‪À.
‪Nhưng sao anh lại ở đây?
‪Gặp ở bệnh viện ‪thì chắc là có chuyện không ổn rồi.
‪Bạn của tôi nằm đây.
‪Ra thế.
‪Còn tôi thì con trai nằm đây.
‪À, tôi thấy quán cô đóng cửa.
‪À, chuyện đó hả.
‪Con gái tôi nhặng xị lên ‪vì tôi đi lại không vững
‪nên chúng tôi tạm nghỉ vài hôm.
‪Ôi trời. Mất công anh đến ‪mà quán lại đóng cửa.
‪Không sao đâu.
‪Dù sao tôi cũng rất vui ‪khi gặp bà chủ ở đây.
‪Đúng vậy. Có duyên gặp nhau thật đấy.
‪Ôi.
‪Cô không sao chứ?
‪Tôi không sao.
‪Vì tôi có tuổi rồi
‪nên hay bị mất thăng bằng ấy mà.
‪Cảm ơn anh nhé.
‪Lần tới anh đến, ‪tôi sẽ mời thêm anh vài món.
‪Tôi phải đi tắm rửa cho con trai tôi đây.
‪Sao cậu ta ủ rũ thế?
‪Tôi cũng không biết. ‪Cậu ấy như thế cả ngày rồi.
‪Choi Jun Woong, có chuyện gì à?
‪Không ạ.
‪Nếu không thì tỉnh táo lại đi.
‪Vâng, tôi tỉnh lại đây.
‪Thật tình!
‪Đã bảo là tôi sẽ tỉnh lại mà.
‪Ơ?
‪Cái gì thế này?
‪Trong số những người định tự tử trước giờ,
‪Jae Soo có chỉ số cao nhất là 98.
‪Ca này gấp lắm rồi.
‪- May là đã có vị trí. ‪- Đi thôi.
‪Ôi.
‪Ôi trời. Hay là ‪chúng ta dịch chuyển tức thời đi?
‪Đã 99 phần trăm rồi!
‪Nhiều máy quay an ninh quá.
‪Ơ?
‪- Choi Jun Woong! ‪- Jun Woong!
‪Này, Choi Min Young!
‪Em điên rồi à?
‪Cậu mới là đứa điên đấy.
‪- Tôi không mang theo danh thiếp. ‪- Vâng.
‪Anh đưa tôi điện thoại, tôi sẽ lưu số lại.
‪Chúng tôi sẽ bồi thường
‪chi phí sửa xe hoặc tổn thương tinh thần.
‪Em không sao chứ?
‪Vâng, em không sao ạ.
‪Nhóc có sao không?
‪Cháu thấy con chó này ‪ở gần chỗ cháu dạy thêm mấy ngày nay rồi.
‪Vừa rồi cháu thấy nó trên đường ‪nên mới ra cứu.
‪Chú là vị khách hôm nọ nhỉ?
‪Suýt nữa là lớn chuyện rồi đấy. ‪Sao lại liều lĩnh chạy ra đường thế?
‪Phải nghĩ cho bản thân nữa chứ.
‪Đúng thế ạ.
‪Nhưng khi thấy nó, ‪cháu chỉ nghĩ là phải cứu nó thôi.
‪Cháu cảm ơn chú.
‪Ừ.
‪Nhưng mà chú này…
‪Cháu đã cứu nó ‪nhưng không thể mang về được.
‪Em đừng lo.
‪- Chúng tôi sẽ chăm sóc nó. ‪- Khoan, chúng ta sao?
‪Vậy em nhờ chị ạ.
‪Tên của nó là Kong ạ.
‪Đây ạ.
‪Em cảm ơn ạ.
‪Cháu cảm ơn ạ.
‪Ai thế? Cứ như thể cậu quen cô bé vậy.
‪Em gái tôi đấy.
‪Cái tính liều lĩnh ‪đúng là ăn vào máu nhà cậu rồi.
‪Tôi đã…
‪lo bồi thường xong rồi ạ.
‪Nhưng phải làm gì với nó đây? ‪Đâu thể mang về Jumadeung.
‪Không quan trọng.
‪Nó là đứa đang định tự tử.
‪- Sao cơ? ‪- Nó…
‪Nó ạ?
‪HỒ SƠ ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 94%
‪Tôi cứ tưởng ‪ứng dụng Đèn Đỏ chỉ báo cáo con người…
‪Nó không chỉ được dùng với con người.
‪Chắc ứng dụng đã lỗi ‪vì trường hợp này khá là hiếm.
‪Đây cũng là lần đầu ‪tôi thấy động vật muốn tự tử.
‪Động vật cũng như con người.
‪Nó cũng có lý do để tự sát.
‪Chúng ta phải tìm hiểu
‪và cứu lấy nó.
‪Động vật cũng không ngoại lệ.
‪Có thể chủ nhân đang tìm nó.
‪Hãy tìm ở bệnh viện thú y gần đây.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪BỆNH VIỆN THÚ Y
‪Ôi trời.
‪Chào chị.
‪Bé này tên là Kong. ‪Có ai đăng ký bé ở đây không ạ?
‪TÌM KIẾM BỆNH NHÂN: KONG
‪Không có bé nào đăng ký với tên Kong cả.
‪Vậy ạ?
‪- Vâng. Cảm ơn chị ạ. ‪- Vâng.
‪Chị có thể tìm giúp ‪thông tin về bé chó tên Kong không?
‪Có phải Kong này không ạ?
‪Không, chỉ giống tên thôi.
‪Cảm ơn chị.
‪BỆNH VIỆN THÚ Y
‪Bạn nhỏ này không được đăng ký ở đây.
‪Em ấy có đeo vòng cổ,
‪nên chắc là có chủ rồi.
‪Có khi nào chủ nhân lạc mất em ấy không?
‪Nếu thế thì chắc chủ nhân ‪lạc mất em ấy quanh khu mình ở.
‪Thường thì chó sẽ tự tìm được đường ‪về gần khu nhà mình.
‪Trước mắt, tôi thấy ‪em ấy không phải ở khu này.
‪Tôi sẽ kiểm tra ‪tình trạng của em ấy trước.
‪Vâng.
‪Nó có gia đình mà, tại sao…
‪Vậy nghĩa là có thể nó bị bỏ rơi.
‪Kong đang ở trong ‪uống nước và nghỉ ngơi rồi.
‪Em ấy đã được tầm 13 tuổi.
‪Nhưng trông nó bé thế mà.
‪- Vẻ bề ngoài không phải tất cả. ‪- Chị nghĩ nó rời nhà được bao lâu rồi?
‪Nhìn vào gỉ mắt ở quanh mắt,
‪có thể em ấy đã rời nhà khoảng ba tuần.
‪Răng miệng em ấy ‪có vẻ từng được chăm sóc tốt, nhưng…
‪- Sức khỏe thế nào ạ? ‪- Sức khỏe thì…
‪khá là xấu.
‪Sao thế ạ? Xấu cỡ nào ạ?
‪Có lẽ em ấy không sống được lâu nữa.
‪Em ấy rất già rồi.
‪Nếu đến mức này, ‪chủ nhân hẳn đã liệu được trước.
‪Mọi người nên chuẩn bị tinh thần đi.
‪Thật tình.
‪Sao có thể bỏ rơi ‪một con chó đang bệnh chứ?
‪Tên trời đánh này.
‪Sao thế? Thôi mà.
‪Đừng vội kết luận.
‪Ta vẫn chưa biết rõ mọi chuyện mà.
‪KONG ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 94%
‪Làm sao hạ chỉ số đây?
‪Không có manh mối nên cũng khó xử lý.
‪Phải tìm từ bây giờ thôi.
‪Cậu tới Jumadeung ‪nói chuyện với Phòng Quản lý Hình ảnh đi.
‪Phòng Quản lý Hình ảnh ạ?
‪Nếu Kong không còn sống lâu nữa, ‪bên ấy hẳn đang biên tập video.
‪Cậu từng ở đó nên biết mà.
‪PHÒNG QUẢN LÝ HÌNH ẢNH
‪Ơ?
‪À.
‪Vâng. Vậy tôi đi đây.
‪Chào mọi người.
‪- Ái chà. ‪- Chào cậu.
‪Ai thế này? Choi Jun Woong, ‪lâu rồi không gặp cậu.
‪Vâng.
‪Cô Koo gọi cho tôi rồi.
‪Vâng. Jumadeung ‪cũng biên tập video cho động vật ạ?
‪Đương nhiên rồi.
‪Chúng tôi làm cho ‪mọi sinh vật có sinh và tử.
‪Thế nên mới bận bù đầu thế này đây.
‪- Đây. ‪- Vâng ạ.
‪Đúng lúc tôi cũng đang ‪dựng phim cuộc đời cho Kong.
‪- Cho Kong ạ? ‪- Vì Kong không còn sống được bao lâu nữa.
‪Vì thế việc cắt ghép video rất quan trọng. ‪Coi như món quà cuối cùng.
‪Hy vọng nó có nhiều ký ức đẹp.
‪Ừ thì đa phần là ký ức đẹp
‪nhưng cũng có điều nó tiếc nuối,
‪thấy có lỗi hoặc hối hận.
‪Nhiều kiểu lắm.
‪À. Vâng.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Ừ.
‪- Bảo trọng nhé. ‪- Tạm biệt.
‪- Đi nhé. ‪- Vâng.
‪Phải làm sao đây?
‪- Khổ thân con chó. - Mẹ.
‪Alô?
‪Vâng. Ở đây…
‪Có một con chó xỉu ở đây.
‪- Mẹ, con chó đang run kìa. ‪- Vâng.
‪Vâng, nó chảy máu nhiều lắm.
‪- Cún ơi, nhóc có sao không? ‪- Đây là số 285 đường Ilsan.
‪Vâng.
‪Cún ơi.
‪Khổ thân quá.
‪Phải làm sao đây mẹ?
‪Ở đây nguy hiểm lắm, mang nó đi trước đã.
‪Lại đây nào.
‪Vâng. Anh đến nhanh đi nhé.
‪Vâng, số 285 đường Ilsan.
‪- Mẹ. ‪- Sao?
‪Con nghĩ ra tên rồi.
‪- Tên gì thế? ‪- Là Kong ạ.
‪Kong à?
‪- Bởi vì mắt nó tròn như hạt đậu. ‪- Tên hay đấy.
‪Đáng yêu quá.
‪Kể từ hôm nay, nhóc tên là Kong nhé.
‪Kim Kong.
‪Lại đây nào, Kong.
‪Lại đây nào.
‪Kim Hun, Kim Kong!
‪Suýt nữa con bị thương rồi đấy!
‪Kong à, anh không sao.
‪Kim Hun.
‪Giơ thẳng tay lên.
‪Kong, mình phải nhanh về nhà thôi.
‪Mau về nhà nào.
‪Kong, nhanh lên nào.
‪Kong, không được, Kong!
‪Làm sao đây?
‪Cháu ơi, có sao không?
‪- Cháu ơi. ‪- Cháu nó bị thương rồi.
‪Phải làm sao đây?
‪Mau gọi cấp cứu đi.
‪Để tôi gọi cho.
‪Kong!
‪Cục cưng của anh.
‪Đi nào.
‪Nhìn đi.
‪Nhóc thấy sao?
‪Đây chính là vết thương vinh quang đấy.
‪Anh không sao thật mà.
‪Đây, nhìn đi, anh không sao thật đấy.
‪Kong.
‪Đi nào, Kong.
‪Đi nào.
‪Nào.
‪Đi khỏe đấy, Kong.
‪Con về rồi ạ.
‪Lại đây nào, Kong.
‪Rồi đây.
‪Kong à.
‪Nhìn đi. Anh xăm rồi này.
‪Nhìn ngầu đúng không?
‪Lại đây nào, Kong.
‪Lại đây nào.
‪Tới đi nào.
‪Ngoan lắm.
‪Xin đi nào.
‪Ngoan lắm.
‪Trời đẹp thật.
‪Sao?
‪Nhóc thích cảnh này thật đấy nhỉ.
‪Anh cũng thích.
‪Kể từ bây giờ, ‪nhóc sẽ sống cùng anh ở đây, Kim Kong.
‪Dù anh không chơi cùng nhiều nữa ‪thì cũng hiểu cho anh nhé?
‪Ném nhé?
‪Đi lấy đi, Kong.
‪Giỏi lắm!
‪Kong.
‪Ra chỗ khác đi. ‪Bây giờ anh không muốn chơi.
‪Ừ.
‪Được thôi, chia tay đi.
‪Chúng tôi phát hiện ra ‪khối u trong thận của Kong
‪và nó sẽ di căn sang các cơ quan khác.
‪Dù có làm phẫu thuật,
‪chúng tôi cũng không thể đảm bảo ‪vì em ấy đã già rồi.
‪Bởi vậy bây giờ ‪nó cần phẫu thuật ngay vì nó bị bệnh rồi.
‪Gì chứ? Chuẩn bị tinh thần cái gì?
‪Tên khốn đó đúng là đã bỏ rơi nó!
‪Ban đầu anh ta chăm sóc rất tốt, ‪nhưng về sau lại mặc kệ dần.
‪Bây giờ nó đã già và bệnh nên anh ta bỏ rơi nó.
‪Tôi sẽ gửi nó lại bệnh viện, ‪cậu theo dõi nó nhé.
‪Vâng.
‪Sao?
‪Bọn tôi đi kiểm tra rồi ‪mà không thấy tờ rơi nào tìm Kong.
‪Có lẽ nó đã bị bỏ rơi.
‪Vì thế nhóc mới muốn chết sao?
‪Nhưng biết làm sao đây?
‪Ta là Thần Chết đi cứu vớt mạng sống.
‪Thế nên chuyện sẽ không như nhóc nghĩ đâu.
‪KONG
‪Kong à.
‪Nhóc thấy đau không?
‪Đau đến mức nào thế?
‪Bé xinh thế này mà sao bỏ rơi được nhỉ?
‪Đồ xấu xa.
‪Đúng nhỉ? Anh ta đúng là kẻ xấu.
‪Nhóc đâu có muốn ốm ‪hay trở nên già yếu thế này.
‪Thế mà nỡ bỏ rơi.
‪Tên đó ác thật đấy.
‪Khoan đã.
‪Em ấy có đeo vòng cổ, ‪nên chắc là có chủ rồi.
‪Có khi nào chủ nhân lạc mất em ấy không?
‪Nếu thế thì chắc chủ nhân ‪lạc mất em ấy quanh khu mình ở.
‪Thường thì chó sẽ tự tìm được đường ‪về gần khu nhà mình.
‪Có lẽ nào nhóc…
‪Vâng, Trưởng phòng.
‪Nếu suy nghĩ của tôi là đúng, ‪có thể Kong đã bỏ nhà đi.
‪- Bỏ nhà đi sao? ‪- Vâng.
‪Tìm trên mấy diễn đàn thú cưng sẽ nhanh hơn đấy.
‪Trên cánh tay phải của chủ nhân ‪có hình xăm che đi vết sẹo nữa.
‪Chị chú ý cả chi tiết đó xem.
‪- Tôi biết rồi. ‪- Vâng.
‪Jun Woong nói đúng.
‪Tôi đã lọc bài viết theo ngày.
‪Người này tìm Kong từ ba tuần trước.
‪Mu bàn tay có hình xăm.
‪Lạ thật.
‪Nếu không phải do cậu ta bỏ rơi, ‪vậy sao Kong lại tự ý bỏ nhà đi?
‪Su Hyeon, bản thiết kế ‪bên cà phê cún gửi thế nào rồi?
‪Hun chỉ cần hoàn thành nốt bản vẽ là xong.
‪Được rồi.
‪Hun, bản vẽ sắp xong chưa?
‪Sắp rồi ạ.
‪Hun, cậu đang khóc à?
‪Có chuyện gì sao?
‪Cậu ấy khóc à?
‪Này, cậu không sao chứ?
‪Vâng, tôi vẫn ổn.
‪- Lẽ nào là vì chú chó của cậu à? ‪- Chó sao?
‪Chú chó mà Hun nuôi từ nhỏ ‪đột nhiên biến mất.
‪Nên có ai gọi đến là cậu ấy chạy đi ngay.
‪Chỉ vì một con chó thôi sao?
‪Còn tưởng chuyện gì ghê lắm cơ.
‪Thôi mà, đừng khóc.
‪Này, nếu muốn an ủi thì nghiêm túc đi.
‪Chỉ vì một con chó là sao?
‪Chó thì gọi là chó thôi, ‪chứ phải gọi là gì nữa?
‪Tôi ra ngoài một lát.
‪Trời ạ, làm quá thật đấy.
‪Cậu cẩn thận mồm miệng chút đi.
‪Tôi làm sao chứ?
‪TÌM CHÓ LẠC TÊN KONG
‪Cậu ổn chứ?
‪Mấy tuần rồi vậy? Được ba tuần chưa?
‪Giờ từ bỏ đi thôi.
‪Cậu định như vậy đến bao giờ?
‪Thật tình.
‪Cậu đã cố hết sức rồi mà. Dừng lại thôi.
‪Sao tôi có thể làm thế chứ?
‪Cậu muốn hủy hoại đời mình ‪vì một con chó sao?
‪Nếu nó chết thì cậu sẽ chết theo sao?
‪Này.
‪Này, Kim Hun!
‪TÌM CHÓ LẠC TÊN KONG!
‪HỌ TÊN: KIM KONG
‪Kong à, anh bận lắm.
‪Để lát rồi chơi nhé.
‪Ừ, anh tới ngay đây. Rồi.
‪Kong à, đừng mà.
‪Xin lỗi nhé, Kong.
‪Anh thật sự xin lỗi.
‪TÔI ĐÃ TÌM ĐƯỢC KONG ‪HÃY GỌI LẠI CHO TÔI
‪- Alô? ‪- Vâng.
‪Vâng, tôi là chủ của Kong. ‪Tôi có thể đến ngay. Anh ở đâu ạ?
‪- Tôi sẽ gửi đường liên kết địa chỉ. ‪- Vâng, tôi sẽ đến đó ngay.
‪Kong đâu rồi? Nó ở đâu vậy?
‪Không có ở đây.
‪Gì cơ?
‪Các người nghĩ chuyện này vui lắm à?
‪Khi đến đây,
‪tôi cũng đã nghi ‪nó không có ở đây, chỉ là lừa đảo rồi.
‪Biết tôi đến với tâm thế gì không?
‪Là Kong, đúng chứ?
‪Nó đang ở cùng người của tôi.
‪Vậy sao chị không đưa nó đến đây? Sao vậy?
‪Tôi sẽ nói thẳng luôn.
‪Kong
‪đã cố tự tử.
‪- Sao cơ? ‪- Kong đã chạy ra giữa đường…
‪và được chúng tôi phát hiện.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Các người là ai vậy?
‪Hình xăm trên tay cậu
‪là để che đi vết sẹo ‪do cứu Kong hồi còn nhỏ,
‪có đúng không?
‪Nhờ Kong nên bọn tôi mới biết.
‪Xin lỗi cậu ‪nhưng bọn tôi chỉ nói được đến đó thôi.
‪Người của bọn tôi đang bảo vệ Kong ‪để nó không đưa ra quyết định nông nổi.
‪Nói dối. Làm gì có chuyện vô lý…
‪Cậu biết Kong không còn ‪nhiều thời gian nữa, đúng không?
‪Nếu muốn tìm lại Kong ‪thì hãy tin chúng tôi trước đi.
‪Tôi cứ tưởng Kong bệnh ‪nên bị cậu bỏ rơi trước.
‪Bỏ rơi cái gì chứ?
‪Tôi mở cửa một lúc thì nó bỏ chạy.
‪Là lỗi của tôi.
‪Tôi không ngờ nó sẽ bỏ chạy.
‪Đúng thế.
‪Hóa ra là tự bỏ nhà đi.
‪Chúng tôi tìm được nó ‪ở một nơi khá xa nhà cậu.
‪Sao nó lại như thế nhỉ?
‪Tại sao nó lại một mình bỏ nhà ra đi,
‪và muốn tự chấm dứt cuộc đời?
‪Không lý nào. Tại sao Kong lại…
‪Anh ấy đang đến
‪để gặp nhóc đấy.
‪Nhưng anh nghĩ…
‪anh hiểu tại sao ‪nhóc lại muốn bỏ nhà ra đi.
‪Đúng vậy. Có duyên gặp nhau thật đấy.
‪Ôi.
‪Cô không sao chứ?
‪Tôi không sao.
‪Vâng, cháu phải kiếm tiền.
‪Nhưng giữ bí mật với mẹ cháu nhé.
‪Đối với gia đình,
‪anh là một đứa con ốm yếu,
‪và là một người anh tốn nhiều viện phí.
‪Anh cứ sống thế này ‪nên quên mất cả chuyện đó.
‪Gia đình yêu quý của anh ‪đang phải chịu vất vả vì anh,
‪nhưng bây giờ ‪anh lại không làm gì được cho họ.
‪Đến anh còn như vậy,
‪chắc nhóc còn thấy tệ hơn.
‪Nên nhóc mới không muốn ‪trở thành gánh nặng.
‪Đến mức nghĩ quẩn có khi mình chết đi còn tốt hơn.
‪Đúng chứ?
‪Đúng vậy, nó già rồi. ‪Giờ nó cũng đã 15 tuổi rồi.
‪Tôi lo lắm chứ. ‪Dạo này nó cũng đau ốm nhiều nữa.
‪Bởi vậy bây giờ ‪nó cần phẫu thuật ngay vì nó bị bệnh rồi.
‪Gì chứ? Chuẩn bị tinh thần cái gì?
‪Này, bộ anh sống ‪mà chỉ nghĩ đến cái chết à?
‪Phải tiếp tục sống chứ.
‪Không, tôi không thể sống thiếu Kong được.
‪Nếu Kong chết trước mặt tôi, ‪tôi sẽ phát điên mất.
‪Giả sử có chuyện đó xảy ra,
‪tôi sẽ chết cùng nó luôn.
‪Đáng yêu quá.
‪Chủ của nhóc đi đâu rồi?
‪Bị lạc rồi sao?
‪Là lỗi của tôi.
‪Vì những lời tôi nói, nên Kong mới…
‪Nhưng Kong không phải chỉ là ‪một chú chó. Nó là gia đình của tôi.
‪Vì vậy hãy để tôi…
‪gặp Kong, có được không?
‪Nhóc bớt cố chấp lại được không?
‪Nhóc cũng biết ‪bản thân không còn sống được lâu mà.
‪Lựa chọn chấm dứt cuộc đời của mình
‪không phải là chuyện dễ dàng.
‪Ta cũng biết chứ.
‪Một mình nhóc hẳn cũng đã rất sợ hãi.
‪Hẳn nhóc cũng hay nghĩ và nhớ đến chủ của mình.
‪Chắc chắn là như thế.
‪Nhóc không thể trở về nhà
‪vì không muốn chủ thấy cảnh nhóc ra đi.
‪Nhưng mà…
‪nhóc có biết Kim Hun đang rất khẩn thiết
‪đi tìm nhóc không?
‪Việc Kong bỏ nhà ra đi ‪là lựa chọn của nó mà.
‪Choi Jun Woong.
‪Nếu để anh Hun gặp nó vì nhớ, ‪nó sẽ cảm thấy gì?
‪Lựa chọn của nó thì sao?
‪Nếu để nó đi như vậy,
‪cậu Hun sẽ sống trong ân hận ‪cùng cảm giác nhớ nhung và tội lỗi
‪vì đã không bảo vệ được Kong.
‪Chúng ta đâu thể để cậu ấy ‪sống tiếp với tâm trạng như thế.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu biết cảm giác chia ly ‪không thể chào từ biệt
‪giống địa ngục thế nào không?
‪Chẳng khác nào chọn sống ở địa ngục mãi
‪chỉ để thoát khỏi phiền muộn ở hiện tại.
‪Kim Hun đã nói ‪nhóc là gia đình yêu quý của cậu ấy đấy.
‪Còn nhóc thì sao? ‪Nhóc không thấy như thế sao?
‪Ta biết nhóc lo lắng điều gì.
‪Nhóc sợ nếu ra đi trước mặt chủ, ‪cậu ấy sẽ khổ sở và đau buồn.
‪Nhóc không muốn ‪cậu ấy phải chịu nỗi đau đó nên mới bỏ đi.
‪Nhưng đó là việc của những người ở lại.
‪Nếu nhóc không cho cậu ấy ‪được làm việc đó thì quá ích kỷ rồi.
‪Phải rời xa gia đình thân yêu…
‪chắc chắn sẽ rất khổ sở và đau lòng.
‪Nhưng mà…
‪phải trải qua khoảng thời gian đó,
‪ta mới có thể nhung nhớ người mình yêu.
‪Có thể tạm thời nhớ đến sẽ rất đau,
‪nhưng nỗi nhung nhớ ấy…
‪sẽ được hình thành ‪từ những ký ức hạnh phúc.
‪Đây là cơ hội cuối cùng ‪để nhóc được ở bên chủ của mình.
‪Khi từ biệt lần cuối cùng,
‪nhóc phải cười lên chứ.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu suy nghĩ thêm đi rồi hẵng tới.
‪Đi thôi, Kong.
‪Kong à.
‪Anh xin lỗi.
‪Nhưng nhóc đâu thể làm vậy.
‪Đã không khỏe ‪mà sao còn bỏ nhà đi? Tại sao…
‪nhóc lại muốn chết chứ?
‪Vì nó thấy có lỗi.
‪Có lẽ nó thấy có lỗi vì gây ra vết sẹo đó,
‪vì bản thân ngày càng yếu,
‪vì khiến anh lo lắng và khổ sở.
‪Vì tất cả những điều đó đấy.
‪Sao nhóc lại có ‪suy nghĩ ngốc nghếch đó chứ?
‪Vì không ai muốn ‪người thân phải khổ sở vì mình cả.
‪Kong à.
‪Anh mới là người thấy có lỗi với nhóc.
‪Lẽ ra anh nên chăm sóc ‪và ở bên cạnh nhóc nhiều hơn.
‪Anh nên xem nhóc có đau ốm gì không,
‪xem nhóc làm gì một mình ‪khi không có anh ở nhà,
‪và liệu nhóc có cô đơn không.
‪Anh thật sự muốn làm ‪tất cả những thứ nhóc muốn.
‪Bởi vì…
‪từ khi có nhóc kề bên, ‪mỗi giây phút anh đều thấy hạnh phúc.
‪Chỉ có mỗi mình nhóc ‪là luôn yêu thương anh khôn xiết.
‪Nhóc luôn an ủi anh.
‪Luôn một lòng không đổi.
‪Nếu không có nhóc, ‪chắc hẳn anh đã rất cô đơn.
‪Vì vậy, Kong à, nhóc phải ‪chịu trách nhiệm với anh đến cùng.
‪Hãy để anh ‪được ở cạnh nhóc đến cuối cùng nhé?
‪Đi cùng anh nào.
‪Đến rồi sao?
‪Xin chào, tôi là ‪Jang Hyeon Jun ở Phòng Hộ tống,
‪chuyên phụ trách linh hồn động vật…
‪À.
‪Này, anh làm gì vậy?
‪Tôi đến vì có ‪một động vật sắp hết tuổi thọ.
‪Tôi đến không đúng lúc sao?
‪Vâng. Mời anh về.
‪Nhưng mà đã đến giờ rồi.
‪KIM KONG ‪CHẾT TỰ NHIÊN
‪Chắc đó là Kong.
‪Sau 30 phút nữa rồi hẵng đưa nó đi. ‪Chừng đó vẫn được mà.
‪Không, nghĩ lại thì vẫn thấy hơi ngắn.
‪Một tiếng rưỡi nữa rồi hẵng đưa đi.
‪Không được, tôi phải nộp bản kiểm điểm đó.
‪Phòng tôi có nhiều mẫu bản kiểm điểm lắm,
‪anh lấy về chép là được.
‪Không. Không được đâu.
‪Có hơn 10,000 ca ‪hộ tống linh hồn động vật bị trễ giờ.
‪Trễ thêm một lần nữa ‪cũng không khác biệt lắm đâu.
‪Trà sữa quán này ngon thật.
‪Mời anh uống hẳn hai ly
‪rồi đi bộ quanh khu này ‪bốn vòng rưỡi là vừa đẹp đấy.
‪Sao tôi đi nổi bốn vòng rưỡi…
‪Một tiếng rưỡi thôi nhé. ‪Tôi đúng giờ lắm đấy.
‪Vâng.
‪Không còn nhiều thời gian nữa. ‪Cậu biết chứ?
‪Có thật là ‪tuổi thọ của Kong sắp hết rồi không?
‪Đúng.
‪Sao lại là lúc này?
‪Cái chết vốn là như thế.
‪Dù vậy cả hai vẫn được ở cạnh nhau ‪những giây phút cuối cùng mà.
‪Bởi vì là lần cuối cùng
‪nên đừng nói với nhau lời xin lỗi.
‪Hãy thật vui vẻ nhé.
‪Vâng.
‪À…
‪Chắc Kong lạnh lắm.
‪Anh lấy cái này che cho nó đi.
‪Cậu mặc áo này đi, Hun.
‪Kong à, chúng ta đi tản bộ nhé?
‪Đi thôi.
‪KIM KONG, 15 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪Kong à, nhóc nhớ chỗ này không?
‪Đi khỏe đấy, Kong.
‪Đây là con đường ta từng đi qua.
‪Kong này.
‪Không biết nhóc thì sao,
‪chứ anh thì ‪mỗi khi nghĩ đến lần cuối bên nhóc,
‪anh lại suy nghĩ rất nhiều ‪xem mình phải làm như thế nào.
‪Nhưng anh vẫn không biết.
‪Anh sẽ cố để không quá buồn.
‪Bởi vì nếu anh buồn,
‪Kong sẽ còn buồn hơn.
‪Được rồi.
‪Giỏi lắm.
‪Cảm ơn vì đã yêu quý tên kém cỏi này.
‪Xin đi nào.
‪Giỏi lắm.
‪Và luôn ở đây trông ngóng anh.
‪Cho dù nhóc biến mất khỏi đời anh,
‪anh vẫn sẽ cố gắng làm việc…
‪và thương nhớ nhóc với tinh thần vui vẻ.
‪Vậy nên hãy đợi anh một chút thôi.
‪Khi nào gặp lại, ‪anh sẽ chơi với nhóc mỗi ngày luôn.
‪Khi đó anh sẽ không để nhóc cô đơn.
‪Vì vậy, vào ngày chúng ta gặp lại…
‪Kong à…
‪Không sao đâu.
‪Có anh ở đây, đừng sợ gì cả.
‪Kong à.
‪Không sao đâu.
‪Đi mạnh giỏi nhé.
‪Đi đi nhé, em trai Kong của anh.
‪Kong à.
‪Kim Kong.
‪Nhóc đừng buồn quá.
‪Đến nơi đó, nhóc sẽ có nhiều bạn lắm.
‪Và chủ của nhóc
‪cũng sẽ luôn nhớ về nhóc ‪và sống tốt, nên đừng lo gì cả.
‪Vậy tôi xin phép.
‪Thần kỳ thật.
‪Đôi khi con người với nhau ‪còn bất hòa, dù có là thân thích.
‪Vậy mà một con vật
‪lại có thể một lòng chung thủy để đợi chờ.
‪Bởi vì chúng ngây thơ.
‪Liệu có ai ngây thơ ‪được như động vật không nhỉ?
‪Tôi nghĩ là không.
‪Nếu có thì chỉ có trẻ sơ sinh.
‪Không có thực thể nào
‪ngây thơ như động vật cả.
‪Cậu từ biệt Kong ổn thỏa rồi chứ?
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi ‪vì lần trước đã nói cậu làm quá.
‪Không có gì đâu.
‪Lẽ ra tôi nên công tư phân minh.
‪Không.
‪Do tôi chưa từng nuôi thú cưng ‪nên không hiểu được thôi.
‪Chả biết thế này có an ủi gì không,
‪nhưng người ta bảo xuống cõi âm,
‪thú cưng sẽ luôn trông mong ‪và ở đó sẵn để đón chủ của nó.
‪Vì vậy, cậu đừng quá buồn.
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Bọn chú đã gặp được chủ.
‪Mặc dù Kong đã qua đời.
‪Nhưng vẫn may là nó không phải bị bỏ rơi.
‪Và cũng gặp được gia đình.
‪Nó đã bỏ nhà ra đi.
‪Gì cơ?
‪Thú cưng không muốn ‪để chủ nhân nhìn thấy mình chết,
‪nên chúng thường bỏ đi ‪và trốn ở nơi kín đáo rồi chết.
‪Thế nên Kong mới…
‪Có lẽ là vì nhìn thấy gia đình mình ‪vất vả hay buồn phiền…
‪sẽ còn khổ sở hơn là bản thân bị như thế.
‪Có vẻ con người và động vật đều như nhau.
‪Có thể vì người mình thương yêu…
‪mà cảm thấy mệt mỏi,
‪cảm thấy có sức sống,
‪hoặc quyết tâm không để mất hy vọng.
‪Mọi người nói anh trai cháu…
‪đã nhảy xuống sông Hàn để cứu người.
‪Thấy chú ra sức cứu cháu,
‪tự dưng cháu lại thấy ‪anh trai mình cũng ngầu phết.
‪Hôm đó cháu không đủ tỉnh táo ‪nên chưa kịp cảm ơn chú tử tế.
‪Nhờ chú cảm ơn ‪các đồng nghiệp của chú nữa nhé.
‪Ừ.
‪Cảm ơn chú.
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOUL
‪Anh gì ơi?
‪Xin chào cô.
‪Đúng là anh rồi.
‪Anh đến đây để gặp bạn à?
‪À, vâng…
‪Sức khỏe đã tốt hơn chút nào chưa ạ?
‪Con trai tôi ấy à?
‪Thằng bé khỏe lên nhiều rồi.
‪À không, bà chủ ấy.
‪Chắc cô mệt mỏi vì đi chăm bệnh lắm.
‪Nhìn thấy con trai là tôi khỏe ngay ấy mà.
‪Không biết khi nào nó mới tỉnh lại ‪nên tôi cũng phải luôn khỏe mạnh.
‪Nếu nó tỉnh lại mà thấy mẹ đau bệnh ‪thì lại buồn lòng lắm.
‪Tôi không thể để con trai lo lắng được.
‪Đúng thế ạ.
‪Cậu ấy sẽ sớm tỉnh thôi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tất nhiên, ‪tôi tin vào điều đó để sống tiếp mà.
‪Cảm ơn ạ.
‪Sao cơ?
‪Tự nhiên lại nói gì…
‪Hãy giữ sức khỏe nhé.
‪Sao cơ?
‪À, cô giữ sức khỏe đi ạ.
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Mời lắng nghe thông báo.
‪Sẽ có một buổi tập huấn cho các Thần Chết mới
‪tại phòng họp chính ở tầng 572.
‪Tất cả trưởng phòng thuộc Ban Quản lý Linh hồn phải tham dự.
‪- Này. ‪- Giật cả mình.
‪Cậu nghĩ gì mà nhìn đăm chiêu thế?
‪Không có gì ạ.
‪Là chuyện gì? Nói tôi nghe thử nào.
‪Nói đi.
‪Nếu tôi tỉnh lại ‪sau sáu tháng đúng theo hợp đồng,
‪liệu gia đình tôi ‪sẽ hạnh phúc như xưa chứ?
‪Tùy thuộc vào cậu thôi.
‪Chúng tôi không thể can thiệp ‪hạnh phúc của một gia đình.
‪Không.
‪Tôi sẽ khiến họ hạnh phúc.
‪Tôi sẽ cố giành lấy đặc quyền
‪và khiến họ hạnh phúc.
‪Cứ làm thế đi.
‪Gia đình tôi đang chịu khổ sở vì tôi,
‪nên tôi phải bù đắp.
‪Đúng thế.
‪Không thể làm gì khác ngoài đứng yên nhìn ‪quả là không dễ dàng.
‪Vậy cậu hối hận về chuyện nhảy xuống ‪sông Hàn để cứu người vô gia cư ấy sao?
‪Không phải vậy, nhưng…
‪Khi thấy gia đình mình ‪chịu vất vả như vậy,
‪tôi lại tự hỏi vì sao mình làm thế…
‪Không phải mỗi cậu và gia đình cậu
‪mà tất cả con người đều phải có lúc ‪chịu đựng nỗi buồn, sự cô đơn,
‪lạc lõng hay bất cứ điều gì ‪trong một khoảng thời gian như nhau.
‪Và ai chịu đựng được những điều đó ‪sẽ được đền đáp về sau.
‪Tôi nghĩ thời gian và sự đền đáp ‪đều không như nhau.
‪Ai cũng chỉ nghĩ…
‪thời gian mà bản thân ‪phải chịu đựng là quá dài,
‪còn phần thưởng lại quá ít.
‪Hãy chịu đựng đến cùng.
‪Cậu
‪có nhiều đặc quyền đang chờ đợi lắm đấy.
‪Vâng.
‪Nhưng mà tạm xem tôi làm việc ‪là để nhận được đặc quyền,
‪nhưng Trưởng phòng Koo và Trợ lý Lim ‪sao lại làm việc này?
‪Chẳng phải là để ‪ngậm thìa vàng lúc hoàn sinh hay sao?
‪"Hoàn sinh" sao ạ?
‪Chẳng phải hơi muộn ‪để họ hoàn sinh rồi hay sao?
‪Tôi còn tưởng ‪hai người họ nhiều tuổi lắm rồi cơ.
‪Rõ ràng tôi có nghe họ nói ‪họ có mục đích gì đó.
‪Có vẻ cậu không thích ‪làm lơ mọi chuyện nhỉ?
‪Đúng thế.
‪Chắc là vì thế nên họ mới ở lại đây.
‪Bởi vì họ đang hối hận.
‪Những vết thương mà ta cho rằng khó có thể tự hồi phục
‪sẽ để lại vết sẹo rất sâu.
‪Thế nên tôi…
‪chỉ muốn sự hối hận ấy chấm dứt,
‪và mong sao ánh mặt trời ấm áp sẽ rọi vào
‪cuộc đời chìm trong ‪mùa đông giá lạnh của họ.
‪Hôm nay tám chuyện đến đây thôi.
‪Trễ giờ giao hàng quá rồi, tôi đi đây.
‪Vâng, ngài đi cẩn thận.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪Nhóc vẫn khỏe à?
‪Đã 50 năm trôi qua kể từ lúc nhóc đến đây.
‪Ồ, nhóc nói ‪nhóc chơi với các bạn rất vui sao?
‪Tốt lắm.
‪Nhóc cũng phải chuẩn bị hoàn sinh đi.
‪Vì nhóc đã sống hiền lành ‪nên lần này sẽ được hoàn sinh làm người.
‪Nhưng trước đó, nhóc phải gặp một người.
‪Lần này có hai vụ.
‪Cần giữ đầu óc tỉnh táo hơn bao giờ hết.
‪- Tại sao? ‪- Là một vụ cưỡng hiếp.
‪Anh mới bảo em tự về mà…
‪Không muốn chết thì im lặng mà đi.
‪Tha cho tôi với.
‪- Tôi sai rồi. ‪- Muốn sống chứ?
‪- Tôi không nói đâu. Không đâu mà! ‪- Cha Yun Hui! Tỉnh lại đi!
‪Vì nó học trường y, tương lai hứa hẹn.
‪Nó được ủng hộ và giảm án.
‪Nghe nói mày vẫn sống bình thường, ‪vui vẻ cười nói cả ngày.
‪Cười thật luôn kìa.
‪Trợ lý Lim!
‪Thần Chết không được can dự ‪chuyện con người. Anh quên rồi à?
‪- Tránh ra. ‪- Trợ lý Lim, xin anh đấy!
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh