‫"مسلسلات NETFLIX"
‫يجب أن تقرري.
‫إن كنت ستموتين بشرف،
‫أم ستموتين على يد شخص آخر.
‫إذا تقدمت خطوة أخرى،
‫سأمزقك إربًا.
‫افعل ذلك.
‫قلت إنه كان يشبهه، لكنه شخص مختلف.
‫إذًا لماذا يحاول "جونغ غيل بارك"
‫أن يتذكرني؟
‫يُفترض به أن يكون شخصًا ‫لا يجب أن يعرفني مطلقًا.
‫ألهذا أنت خائفة؟
‫لأنك قتلت المرأة التي أحبها؟
‫أرى أنك لا تستطيعين إنكار ذلك.
‫أحيانًا، أصدق الكلمات
‫تسبّب أعمق الجروح.
‫لماذا
‫ائتمنتني على فريق إدارة المخاطر؟
‫كي تتمكني من تحقيق
‫ما تتوقين إليه.
‫كنت مفتونةً بجرأتك.
‫لأنها كانت المرة الأولى ‫التي أرى فيها شخصًا بهذه الجرأة.
‫"الحلقة العاشرة، (أنفاس)"
‫إنها لذيذة.
‫طلبت لك قهوة أمريكانو مثلجة، أين كنت؟
‫"جون وونغ تشوي".
‫ركّز.
‫حسنًا.
‫كما تريان،
‫لدينا قضيتان هذه المرة.
‫"يون جاي تشا"، "يون هوي تشا".
‫- أخ وأخت في نفس العمر؟ ‫- إنهما توأم.
‫كما تريان، مستوى الطاقة السلبية ‫عند تلك المرأة "يون هوي تشا" مرتفع جدًا.
‫والمستوى لدى "يون جاي تشا" ‫أعلى مقارنةً بالشخص العادي.
‫- ها هي مشروباتكم. ‫- حسنًا.
‫اذهب أنت يا سيد "ليم"، ‫عليّ أن أجعله يتعقل.
‫- عفوًا؟ ‫- أنا؟ لماذا؟
‫هيا.
‫ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟
‫افهم ما يدور حولك.
‫هل تظن أنني قد أوبخك في مقهى كهذا؟
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫ما هو؟
‫إذًا…
‫هيا، بدأت تخيفينني.
‫أخبريني فحسب، هل اقترفت غلطةً ما؟
‫ما سأقوله لك ‫هو لأجل ألّا تقترف تلك الغلطة لاحقًا.
‫يجب أن تكون متيقظًا لهذه القضية ‫أكثر من أي قضايا سابقة.
‫لماذا؟
‫هذه القضية حساسة بالنسبة للسيد "ليم".
‫لذا اعتن به جيدًا.
‫ما شأن هذه القضية إذًا؟
‫إنها قضية اعتداء جنسي.
‫ألن تدخل؟
‫لا، لن أدخل.
‫التسجيل التالي هو من كاميرا مراقبة ‫في حيّ "يانغهيون" في "سول".
‫رجل يعتدي على امرأة في الشارع.
‫بينما تحاول المرأة الهرب، يتبعها الرجل…
‫المرأة التي ظهرت في اللقطات
‫هي "يون هوي".
‫حُكم على المعتدي بالسجن لسنتين،
‫وعُدّل الحكم بعد المحاكمة الأولى ‫ليكون مع وقف التنفيذ.
‫هذا قليل جدًا.
‫تقدّم والدا "يون هوي" باستئناف.
‫لذا علينا تخفيض مستوى ‫طاقتهما السلبية، مهما كلف الأمر.
‫ليتمكنا من الاستئناف.
‫لأن ذلك قد يكون مزعجًا ‫لـ"يون هوي تشا"، فأنا التي ستتعامل معها.
‫اذهبا وابحثا عن "يون جاي تشا".
‫إنه يقوم باحتجاج فردي الآن.
‫حسنًا.
‫"موريتيوس براون"
‫السيد "ليم" لا يتصرف على هذا النحو ‫بسبب هذه القضية فقط، صحيح؟
‫أصدقيني القول، ‫وبهذا سأتجنب اقتراف الأخطاء.
‫عندما كان صغيرًا…
‫تعرضت أمه لاغتصاب جماعي.
‫ثم انتحرت.
‫هذه القضية
‫ستكون شديدة الصعوبة عليه.
‫"مشفى (ميونغسين) الجامعي"
‫آنسة "يون هوي تشا".
‫أُدعى "ريون كو"، ‫وأنا المدعية العامة المسؤولة عن قضيتك.
‫"المدعية العامة (ريون كو)"
‫"عدّلوا الأحكام القضائية ‫بحق مرتكبي الاعتداءات الجنسية!"
‫مرحبًا، هل أنت السيد "يون جاي تشا"؟
‫نعم.
‫أنا "جون وونغ تشوي"، ‫صحفي في صحيفة "يونها غو" المحلية.
‫وهذا زميلي، "ريونغ غو ليم".
‫مرحبًا.
‫أتينا لأننا سمعنا بقصتك وأردنا مساعدتك.
‫"المراسل (جون وونغ تشوي)"
‫فهمت، شكرًا لكما.
‫لا بد أن هذا صعب جدًا.
‫يجب أن يكون صعبًا.
‫لأن هذا كله خطئي.
‫هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
‫لا أهتم إذا ربحنا أو خسرنا، ‫لذا كفّ عن ذلك فحسب.
‫ألا تفكر كيف هو الأمر بالنسبة لي؟
‫هذا كله خطئي، لذا توقف.
‫لا أريد رؤية أحد، ‫لذا لا تأت إلى هنا أيضًا.
‫لن أشارك أبدًا ‫في محاكمة أخرى، انتهى الأمر!
‫سمعتني، صحيح؟
‫غادري.
‫لا.
‫أريد سماع المزيد.
‫ابحثي عبر الإنترنت عمّا جرى ‫إذا كان يثير فضولك هكذا.
‫المعلومات كلها مذكورة.
‫رأيت كل ذلك.
‫هل سيتغيّر القانون ‫إن اخترت مدّعيًا عامًا آخر؟
‫لست مهتمة بالاستئناف.
‫حسنًا.
‫أنا مهتمة بك أنت يا آنسة "تشا".
‫ما أؤمن به هو ‫سماع الأمور بنفسي ثم اتخاذ القرار.
‫سأكون في انتظارك هنا، ‫لذا يمكنك أن تتحدثي متى شئت.
‫هذا كله خطئي.
‫أنها على هذه الحال ‫في حين أنها كانت منطلقة جدًا.
‫أنها لم تعد ترتدي الآن ‫سوى ملابس الرجال الفضفاضة،
‫في حين كانت تحب أن تتأنق.
‫ليتني…
‫لم أدعها تذهب في ذلك اليوم هكذا.
‫حينها ما كان ليحدث ما حدث.
‫ما هذا؟
‫هل جُننت؟
‫أنت!
‫لا تنعتني بالمجنونة بما أنني أنقذتك.
‫ألن تنهض وتذهب إلى المدرسة؟
‫ألن ترسب لو تغيبت عن الصف اليوم؟
‫كفاك، استيقظت بالفعل، توقفي!
‫اسمع، لديّ مخططات الليلة، ‫لذا سوف أتأخر، فهمت؟
‫ماذا؟ لديّ خطط الليلة أيضًا.
‫كفاك!
‫أخبرتك ألّا تخطط للخروج في نفس يوم خروجي.
‫أمي تتصل بنا بشكل يومي منذ أن انتقلنا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- حسنًا، سأتكفل بالأمر.
‫لذا اذهبي فحسب.
‫احرص على أن تتكفل بالأمر.
‫أنت أرعن ولا تراعي الآخرين، بئسًا.
‫لا تراعي الآخرين بتاتًا.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫هذه الـ…
‫فلنحتس الشراب.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫حياتي الجامعية تدمرت.
‫بالنسبة إليك فحسب.
‫من بين كل الأمكنة أجدك هنا؟
‫لا تتصرف وكأنك تعرفني، ‫لا تحادثني أو تنظر إليّ حتى، هل فهمت؟
‫احرص على ذلك.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هذه الـ…
‫كيف يُعقل أنكما أيها التوأم ‫تحبان الحانة نفسها؟
‫اسمع، أنت وأختك لا تشبهان بعضكما كثيرًا.
‫- نعم، أعرف. ‫- نعم.
‫ظننت أن التوائم تتشابه في الشكل.
‫شكرًا على الإطراء، ‫هذه أسعد لحظاتي خلال هذا العام.
‫أشكر والديّ دومًا لكوننا متآخيين.
‫أشعر بالتوتر، لنشرب مرةً أخرى.
‫هذا سريع بعض الشيء.
‫نخبكما.
‫- هيا! ‫- نخبكما!
‫هلّا نغادر الآن؟
‫إلى أين؟
‫"يون جاي تشا".
‫ماذا؟
‫لماذا تتصرفين ‫كما لو أنك تعرفينني؟ هل أنت ثملة؟
‫متى ستعود إلى المنزل؟ سأغادر الآن.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أنا خائفة، ‫ألا يمكنك العودة إلى المنزل معي؟
‫هل أنت خائفة؟
‫هل تتحدثين عن نفسك؟
‫أنا خائف منك أيضًا.
‫أيها الـ…
‫سأواصل الشرب، عودي بسيارة أجرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هل تحاول أن تثمل حتى الموت؟
‫لنعد إلى المنزل معًا فحسب.
‫أرجوك.
‫لا تصدري أصواتًا كهذه.
‫جعلتني أُصاب بالقشعريرة، ‫إنك تجعلينني أصحو.
‫غادري فحسب!
‫حسنًا.
‫حريّ بك أن تلزم الهدوء عندما تعود لاحقًا.
‫أيتها الـ…
‫هل هذا مؤلم؟
‫بئسًا.
‫بحقك يا صاح، غادر وعُد معها إلى المنزل.
‫قالت إنها كانت خائفة.
‫ألم تريا ذلك لتوّكما؟
‫إنها قوية بشكل فظيع!
‫- مع ذلك، تأخر الوقت. ‫- أظن أنني سأتقيأ.
‫مذاقه لذيذ.
‫"يون هوي"، هل ركبت سيارة أجرة؟
‫لم أصادف أي سيارة أجرة، لذا سأواصل ‫سيري وأحاول مجددًا عند الشارع الرئيسي.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.
‫"يون هوي"، أعلمينا برسالة نصية ‫عندما تصلين إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫حقًا يا "يون جاي تشا"؟
‫ألم تطلب مني المغادرة فحسب…
‫اصمتي وامشي إن كنت لا تريدين الموت.
‫أيتها الـ…
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫اتصلي بي عندما تصلين.
‫ألو؟
‫أمي.
‫يمكنك الاتصال بي إن كنت خائفة.
‫هل نمت؟
‫ماذا، ألم تعد إلى المنزل بعد؟
‫قالت إنها كانت خائفة، ‫هل نامت في منزل "إيون غيونغ"؟
‫أشعر بالنعاس الشديد، أيًا يكن.
‫يجب أن أغتسل وأخلد إلى النوم.
‫مرحبًا يا أبي، ‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫أيها الوغد، ماذا كنت تفعل؟
‫أين كنت بينما ‫واجهت "يون هوي" كل ما واجهته؟
‫ماذا عن "يون هوي"؟
‫"يون هوي"…
‫"يون جاي".
‫ماذا…
‫ماذا حدث لك؟
‫من…
‫من فعل هذا بك؟
‫أخبريني، من فعل هذا بك؟
‫توقف.
‫يجب أن نقبض عليه.
‫لا يا "يون جاي".
‫قالت أمي إنها ستبلغ الشرطة، ‫أرجوك أن تقنعها بالعدول عن ذلك.
‫ما الذي تقولينه؟
‫هل تريدين أن يفلت ‫من فعل هذا بك بفعلته من دون عقاب؟
‫ماذا عني إذًا؟
‫لا أريد أن يعرف الناس بهذا.
‫أريد أن أدع الأمر يمرّ بسلام ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫هل جُننت؟
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا انتشر الخبر؟
‫لهذا نهيتك عن الإفراط في الشرب ‫وأمرتك بالعودة!
‫لم يجدر بك السهر خارجًا والتصرف بطيش!
‫ماذا؟
‫لماذا كنت تسيرين هناك في ذلك الوقت؟
‫وغد مثله لحق بك لأنك كنت هناك بمفردك!
‫هذا خطؤك.
‫هذا خطؤك!
‫قلت لك إنني كنت خائفة، ‫طلبت منك أن ترافقني!
‫لو أنك أتيت معي، لما حدث لي أي من هذا!
‫هذا خطؤك!
‫كل هذا بسببك!
‫تمالكي نفسك!
‫ارحمني أرجوك.
‫أرجوك ألّا تقتلني.
‫أرجوك ألّا…
‫إن لم أقتلك،
‫فماذا ستفعلين من أجلي؟
‫أرجوك ألّا تقتلني.
‫أنا آسفة حقًا، أرجوك ألّا تقتلني.
‫أنا آسفة.
‫هل تريدين البقاء حية؟
‫نعم.
‫افعلي ما أقوله لك إذًا.
‫لا تصرخي.
‫لا تفتحي عينيك.
‫وعندما أغادر، أبقي عينيك مغلقتين، ‫ولا تغادري قبل أن تعدّي إلى الألف.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫معي هويتك.
‫إذا اتصلت بالشرطة، سألاحقك.
‫لن أفعل.
‫أرجوك ألّا تقتلني.
‫واحد، اثنان…
‫ثلاثة، أربعة…
‫"حمام السيدات، يُرجى الحفاظ على نظافته"
‫680.
‫"حمام الرجال، يُرجى الحفاظ على نظافته"
‫681.
‫682.
‫683.
‫قلت لك أن تغمضي عينيك وتعدّي حتى الألف.
‫أنا آسفة جدًا!
‫أنا آسفة حقًا، أرجوك ألّا تقتلني!
‫أنا آسفة حقًا!
‫أنا آسفة، أرجوك ألّا تقتلني.
‫لن أبلغ عنك، أرجوك ألّا تقتلني.
‫أنا آسفة.
‫عندما وضع المتهم يده على كتفك،
‫لماذا واصلت السير معه ‫كما لو أن شيئًا لم يكن؟
‫ظننت أنه كان أخي.
‫ألم تطلب مني المغادرة فحسب…
‫كان أخي في نفس الحانة، ‫لذا ظننت أنه تبعني لتنفيذ مقلب.
‫"منصة الشهود"
‫إذًا عندما أدركت أنه لم يكن شقيقك،
‫لماذا لم تبعديه عنك في الحال؟
‫أدركت أنه لم يكن أخي، وحاولت أن أقاوم.
‫اصمتي وامشي إن كنت لا تريدين الموت.
‫لكنه هددني بالقتل إن صرخت،
‫لذا لم يكن لديّ خيار سوى أن أتبعه.
‫لكنك لم تقاوميه بقوة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أيتها الـ…
‫قاومت بالفعل.
‫كانت هناك متاجر قريبة مفتوحة ‫في تلك الساعة.
‫لو أنك قاومت بقوة، لسمعك أحدهم.
‫قاومت بالفعل.
‫الأقفال في حمام المركز التجاري
‫الذي جرّك إليه المُدعى عليه كانت مكسورة.
‫معي هويتك.
‫إذا اتصلت بالشرطة، سألاحقك.
‫- لن أفعل. ‫- كان الباب مفتوحًا،
‫لذلك كان بإمكانك الهرب بسهولة.
‫ماذا كنت تفعلين حينما كان يخلع بنطالك
‫الذي يصعب خلعه؟
‫لو أنك صرخت بصوت عال، لسمعك أحدهم.
‫لكن لم يسمع أحد شيئًا.
‫لم تقاومي بشكل فعلي ‫أو تحاولي الهرب باستماتة!
‫أنا…
‫هلّا تجيبين على أسئلتي؟
‫- أنا… ‫- لو أن الأمر لم يعجبك حقًا،
‫كنت لتقاومي.
‫حتى لو أنك امرأة،
‫لو قاومت بشكل فعلي، لما تعرضت للاعتداء.
‫ألا يعني هذا أنك وافقت ‫على أفعال المُدعى عليه؟
‫أعترض يا حضرة القاضي!
‫ما يقوله محامي الدفاع ‫غير لائق على الإطلاق.
‫اعتراض مقبول.
‫هذا كل شيء.
‫سمعت أنه حُكم عليه بالسجن لمدة سنتين فقط.
‫بسبب ثمالته، ولأنه لم يكن متعمدًا.
‫ولأنه شاب.
‫لأنه طالب مجتهد ولديه الكثير من الأصدقاء.
‫لأنه يرتاد كلية الطب وينتظره مستقبل مشرق.
‫رسائل للتبرير له ولإثبات نشاطه التطوعي.
‫انبرى كُثر للدفاع عنه بشتى الطرق، ‫في النهاية، تم تخفيف عقوبته.
‫سجن لمدة عامين مع فترة مراقبة.
‫لن يُعتقل قبل صدور الحكم ‫في المحاكمة الثانية.
‫لذا فهو بريء عمليًا الآن.
‫ألهذا السبب تقوم باحتجاجك الفردي؟
‫ظننت أن هذا قد يساعد في الاستئناف.
‫استأجر له والداه
‫شقة جديدة كي لا يشعر بالإحباط.
‫شقة صغيرة بإيجار باهظ ‫وإطلالة على حرم الجامعة.
‫كل صباح يتمرن ‫في النادي الرياضي الذي في المبنى.
‫يدرس في مقاهي الدراسة المجاورة.
‫- هيا، نل منه! ‫- مهلًا، لقد صددته.
‫- نل منه، قُضي عليك. ‫- هيا بنا.
‫يذهب إلى مقاهي الإنترنت مع أصدقائه،
‫ويذهب لاحتساء المشروب في المساء.
‫يطلب الطعام، ثم يخلد إلى النوم ‫بينما ينظر في هاتفه.
‫حتى إنه انضم إلى ناد للكتاب قبل بضعة أيام.
‫لعلمكما.
‫كان ذلك شيئًا أرادت "يون هوي" فعله.
‫"يون هوي" قابعة في المشفى ‫عاجزة عن فعل شيء،
‫بينما يعيش هو حياته مبتسمًا طوال اليوم.
‫لماذا؟
‫لا أعرف لماذا يبتسم.
‫سوف أنقذ "يون هوي".
‫سأجعله يدفع ثمن جرائمه.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأتمكن من طلب المغفرة من "يون هوي".
‫أرجوك ألّا تقتلني، لن أبلغ عنك حقًا.
‫- أقسم لك! ‫- "يون هوي تشا"!
‫عودي إلى رشدك!
‫"يون هوي تشا"!
‫دعيني وشأني!
‫أخبرتك أنها كانت غلطتي، أنا المخطئة!
‫كل شيء حدث بسببي!
‫ليتني لم أحتس المشروب ذلك اليوم.
‫ليتني ما مشيت هناك في تلك الساعة المتأخرة!
‫ليتني لم أكن أرتدي ملابس كتلك!
‫إنها غلطتي، كل شيء حدث بسببي.
‫"بحث، حيّ (يانغهيون)"
‫"بصراحة، ما كان يجدر بها ‫أن تخرج في تلك الساعة"
‫تسجيلات كاميرا المراقبة غير الواضحة ‫للاعتداء الجنسي في حيّ "يانغهيون"…
‫بمجرد أن رأيت ‫تسجيل كاميرا المراقبة، تفهّمت الرجل.
‫فتاة حيّ "يانغهيون" أصبحت مشهورة الآن، ‫حتى إنهم افتتحوا منتدى عنها.
‫رأيت فتاة حيّ "يانغهيون" البارحة.
‫تسجيل كاميرا المراقبة ‫الخاص بالاعتداء الجنسي…
‫ما كان عليها أن تشرب إذًا.
‫لهذا السبب ما كان عليها التجول ‫والشرب وارتداء هذه الملابس الضيقة.
‫فيم كانت تفكر بتجوالها في تلك الساعة؟
‫ألهذا حاولت الانتحار؟
‫لأنك ظننت أن هذا خطؤك؟ لتعاقبي نفسك؟
‫لا.
‫لأهرب من الذكرى.
‫لأنني مهما حاولت جاهدةً،
‫تعيدني أفكاري إلى تلك الذكرى باستمرار.
‫لا تتوقف هذه الذكريات
‫إلا عندما يتمزق جلدي ‫من قضم أظافري لشدة خوفي.
‫ذلك الألم يجعلني أنسى خوفي ولو للحظة.
‫منذ ذلك الحين، ‫كان يجب أن أتألم كي أبقى حية.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة أمامي
‫لأهرب من تلك الذكرى ومن واقعي.
‫هذه الندبة هي ما تبقى ‫من كل ذكرى مؤلمة منذ ذلك الحين.
‫يقول الناس إن ندبتي مقرفة،
‫لكن مقارنةً بالألم الذي كابدته؟
‫هذه الندبة لا شيء يُذكر.
‫لكن هل تعلمين؟
‫ما تفعلينه الآن يؤلمني.
‫لذا أرجوك.
‫أرجوك أن تدعيني وشأني!
‫من الأفضل أن أموت فحسب، ‫تحمّلت بما فيه الكفاية.
‫لذا أرجوك، تجاهلي الأمر وتغاضي عنه!
‫لم تتحمّلي بما فيه الكفاية فحسب،
‫لا بل تحمّلت الأمر بشكل مذهل.
‫وما حدث
‫ليس خطأك.
‫لم تقترفي أي خطأ.
‫أنت
‫ضحية
‫صمدت طوال تلك الفترة المؤلمة ‫من دون أن تنكسري.
‫ما يزال العالم
‫يقف إلى جانب الضحية.
‫وأنا أيضًا بالطبع.
‫آمل أن تعرفي ذلك.
‫سأعود مجددًا.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫هل يمكنك إعادة لف الضماد ‫على معصم "يون هوي تشا"؟
‫إنها تنزف دمًا.
‫نعم، حسنًا.
‫حالتها أسوأ مما ظننت.
‫إنها ترفض كل شيء وتلوم نفسها.
‫أظن أن الأمر الأهم هنا ‫هو أن نحررها من تلك العقلية.
‫ماذا عن "يون جاي"؟
‫على نفس الحال.
‫يشعر بالذنب تحديدًا ‫لأنه قسا عليها بتعليقاته في المشفى.
‫بمعزل عن الحادثة، ‫كلاهما آذى الآخر كثيرًا أيضًا،
‫في حين أن الوضع صعب على كليهما أساسًا.
‫لدينا بعض الوقت قبل الاستئناف، ‫لذا علينا أن نحاول.
‫يتحضر السيد "تشا" جيدًا ‫من أجل الاستئناف أيضًا.
‫لم يكتف باحتجاجه الفردي فحسب،
‫وإنما كان أيضًا يتحرى ‫كل همسات وسكنات الجاني.
‫لكن المشكلة الأكبر ‫هي أن ذلك الشرير يبلي حسنًا.
‫ماذا عن السيد "ليم"؟ هل هو بخير؟
‫نعم، حتى الآن.
‫ما يزال العالم
‫يقف إلى جانب الضحية.
‫وأنا أيضًا بالطبع.
‫سأعود مجددًا.
‫هل تذكّرون الهياج الذي عمّ البلاد
‫بسبب الحادثة في حيّ "يانغهيون"؟
‫أخذ الناس يتساءلون لاحقًا ‫إن كان ما ادعته الفتاة صحيحًا.
‫قالوا إن الفتى طالب في كلية الطب،
‫فلماذا عساه يختطف امرأة ‫من الشارع ويغتصبها؟
‫يبدو أن كل ذلك بدأ ينتهي.
‫لكننا ما زلنا نرى شقيق الفتاة ‫يقوم باحتجاج فردي
‫أمام مبنى المجلس الوطني…
‫أولًا، إن كان طالب طب، فهذا يعني أنه ذكي.
‫يمكنه أن يجري الاختبارات مجددًا ‫وأن يتقدم في مكان آخر.
‫يمكنه حتى التقدم أمام الهيئة الطبية.
‫لهذا يحتج شقيق الفتاة بشكل يومي
‫أمام مبنى المجلس الوطني كي يمنع حدوث ذلك.
‫"(يون هوي تشا)، العمر 23، ‫95 بالمئة طاقة سلبية"
‫أيتها الآنسة "كو"، الآنسة "تشا"…
‫سأذهب إلى "يون هوي"، اذهب أنت ‫إلى "يون جاي" وخذ السيد "ليم" معك.
‫حسنًا.
‫"(يون هوي تشا)، العمر 23، ‫97 بالمئة طاقة سلبية"
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا ذراعك هكذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أسألك نفس السؤال!
‫هل تريد أن تخبر العالم بأسره ‫أن أختك ضحية اعتداء جنسي؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا يمكننا تركه هكذا، علينا أن نفعل شيئًا!
‫أخبرتك أنني لست بحاجة إلى ذلك، ‫قلت لك أن تتوقف!
‫حسنًا، اهدئي، أنت تنزفين.
‫هل تعني هذه الدماء؟
‫تمزق قلبي آلاف المرات حتى الآن.
‫أفسدت عليّ كل شيء، ‫في حين بالكاد تمكنت من النسيان.
‫هل يجب أن ترى ذلك بعينيك ‫كي تعرف أنني أتألم؟
‫ستتوقف عندما تراني ميتة، صحيح؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- ما الفرق بينك وبين ذلك الوغد؟
‫لا، أنت أسوأ منه.
‫اغرب عن وجهي من فضلك!
‫لنمت جميعنا بدلًا من ذلك!
‫حسنًا، أنا آسف.
‫سأغادر.
‫لذا أرجوك أن تعودي إلى المشفى الآن.
‫نزيفك قد اشتد.
‫إنها ليست في غرفتها.
‫ماذا عن "يون جاي"؟
‫إنه ليس هنا أيضًا.
‫أين هو؟
‫لن يقصدا مكانًا آخر سوى الشقة.
‫اذهبا إلى هناك أولًا.
‫"(يون هوي تشا)، العمر 23، ‫99 بالمئة طاقة سلبية"
‫بسرعة!
‫ماذا تفعلين؟ ضعي المشرط جانبًا!
‫لا تقتربوا أكثر، وإلا سأقطع شرياني!
‫اهدئي.
‫سنساعدك بأي طريقة ممكنة، اتفقنا؟
‫كيف ستساعدونني؟
‫يستأنفون ويحتجون ويخبرونني أن هذا من أجلي.
‫كيف يكون هذا من أجلي بالضبط؟
‫لماذا يجب أن يسمع الناس ‫عمّا حصل لي مجددًا؟
‫والداك و"يون جاي" شرعوا في ذلك ليساعدوك.
‫هذا مضحك.
‫عائلتي كانت أول من ألقى اللوم عليّ.
‫لماذا إذًا كنت تتجولين ليلًا كحمقاء؟
‫أبي.
‫علام تبكين؟ لن يحل البكاء شيئًا.
‫أمي.
‫جميعهم ألقوا باللوم عليّ.
‫حتى "يون جاي"، أخي وأعز أصدقائي.
‫لهذا نهيتك عن الإفراط في الشرب ‫وأمرتك بالعودة!
‫لم يجدر بك السهر خارجًا والتصرف بطيش!
‫لم يكن هذا ما أردت سماعه.
‫حتى آخر شخص أستطيع الاعتماد عليه اختفى.
‫هذا أكثر ما آلمني!
‫لكنهم يقولون الآن إنهم يفعلون هذا من أجلي؟
‫كيف لي أن أتفهّم ذلك؟ ‫لماذا يجب أن أتفهّم ذلك؟
‫غادروا! إن دنوتم أكثر، فسأقطع شرياني حقًا!
‫"(يون جاي تشا)، العمر 23، ‫94 بالمئة طاقة سلبية"
‫آنسة "كو".
‫يبدو أن السيد "تشا" في خطر.
‫اذهبا واعثرا على "يون جاي".
‫سأهتم بالأمور هنا.
‫أرجوك أن تهدئي.
‫لا.
‫يمكن لهذا أن ينتهي بموتي فحسب.
‫تلك المحاكمة وذلك الاحتجاج الفردي ‫لم يحلّا أي شيء.
‫تحمّلت بما فيه الكفاية.
‫لذا أرجوك أن تدعيني وشأني!
‫"يون هوي تشا".
‫قطع شريانك بهذه الطريقة لن يتسبب لك ‫سوى بالألم، لا يموت الناس بتلك السهولة.
‫لا تتظاهري بالمعرفة ‫في حين أنك لم تجربي الأمر بنفسك.
‫نعم.
‫لا أعرف ما الذي مررت به.
‫لكنني
‫أعرف الكثير عن الانتحار هكذا.
‫هل تعلمين ما الذي يحدث عندما تقطعين شريانك
‫بنيّة قتل نفسك؟
‫يتدفق الدم الساخن من جرحك،
‫وتشعرين بقلبك ينبض بشكل جنوني
‫كما لو أن النبض صادر عن معصمك.
‫تقطعين شريانك
‫لأنه لم يعد لديك ‫ما تأبهين لأمره في هذا العالم،
‫لكنك تجدين نفسك عالقةً،
‫وتدركين الندم الكامن وراء ذلك الألم.
‫ظننت أن كل شيء كان خطئي.
‫لأنني شعرت بالذنب لمجرد كوني حية حتى.
‫"ريون".
‫لماذا قد تختارين…
‫كيف أمكنك أن تموتي قبل والدك؟
‫منذ ذلك اليوم،
‫بقيت أعيش في ندم دائم،
‫لوقت طويل جدًا.
‫لذا أرجوك ألّا تواصلي لوم نفسك
‫بسبب ما حدث في ذلك اليوم.
‫أنت الضحية.
‫لست الجاني.
‫إنه الشخص
‫الذي آذاك من دون أن تؤذيه.
‫لا يمكن ولا ينبغي لأي شخص أن يلومك.
‫حتى لو كان الشخص…
‫هو أنت ذاتك.
‫هل يمكن لفتاة
‫بندبة قبيحة مثل هذه
‫أن تعيش حياة لائقة حقًا؟
‫ليست قبيحة.
‫إنها دليل
‫على مدى رغبتك المستميتة في العيش.
‫لتتمكني من العيش،
‫ولأنك أردت أن تعيشي.
‫لذا عيشي حياتك يا "يون هوي".
‫أريد أن أعيش.
‫أردت أن أعيش.
‫ذهب موظفونا لمقابلة "يون جاي" من قبل.
‫من الواضح أنه يلوم نفسه
‫على كل شيء حدث في ذلك اليوم.
‫أنت و"يون جاي"
‫تهتمان ببعضكما ‫أكثر من أي أحد آخر في الدنيا.
‫لكنكما افتقدتما بعض التزامن ليس إلا.
‫ما الفرق بينك وبين ذلك الوغد؟
‫لا، أنت أسوأ منه.
‫اغرب عن وجهي من فضلك!
‫لنمت جميعنا بدلًا من ذلك!
‫سيدتي، ماذا أفعل؟
‫"يون جاي".
‫أرجوك أن تعثري على "يون جاي".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا…
‫طلبت من "يون جاي" أن يموت.
‫قلت له إنه مثل ذلك الوغد.
‫وصرخت طالبةً أن يغرب عن وجهي.
‫قلت ذلك بدافع الغضب.
‫لم أقصد ذلك، ماذا يجب أن أفعل؟
‫إلى أين نحن ذاهبان يا سيد "ليم"؟
‫إلى منزل "نام إيل تاك".
‫لكنني ظننت أننا نبحث عن السيد "تشا".
‫لو كنت مكانه، لقتلت هذا الوغد أولًا.
‫كُتب هنا المبنى 105، لكن هذا المبنى 104.
‫يجب أن نبحث عن السيد "تشا"…
‫اللعنة.
‫"عدّلوا الأحكام القضائية ‫بحق مرتكبي الاعتداءات الجنسية!"
‫هذا مضحك جدًا.
‫أنت تضحك حقًا.
‫سمعت أنك كنت تعيش حياتك ‫هانئ البال، ضاحكًا طوال اليوم.
‫لكنك تضحك بالفعل.
‫ماذا؟ من أنت؟
‫كيف دخلت؟
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫فهمت.
‫الآن أعرف من أنت.
‫وظّفك شقيق تلك السافلة ‫التي عبثت معها، صحيح؟
‫أيها الوغد!
‫لا حاجة لذلك.
‫لا تلطّخ يديك بالدماء.
‫لأنني سأقتل هذا الوغد.
‫أرجوك.
‫ماذا؟ هل تريد أن تصبح ‫حديث وسائل الإعلام مثل أخته؟
‫"مكتب (نوبل)"
‫يا سيد…
‫سيد "ليم".
‫انتظر يا سيد "ليم"!
‫اللعنة.
‫- لماذا لا توقفه؟ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫يستحق الوغد الموت.
‫اسمع يا "يون جاي تشا"!
‫هذا ليس الوقت المناسب لتفعل هذا.
‫أعلم.
‫أعلم أنني أستحق الموت أيضًا، ‫وأنني مثل ذلك الوغد!
‫لماذا أنت مثل ذلك الوغد؟
‫أعرف أنك تريد قتله،
‫لكن هذه المشكلة لا يمكن حلها هكذا.
‫- أنت تعرف ذلك أيضًا! ‫- لا.
‫سينتهي الأمر فقط عندما يموت ذلك القذر.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لنسترد أنا و"يون هوي" سعادتنا.
‫حسنًا.
‫إذًا اقتله
‫ومُت أيضًا.
‫ألم تكن تلك الخطة؟
‫لكن…
‫لو كنت مكانك،
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫كنت لأعود إلى الآنسة "تشا".
‫لا أستحق أن أعود إليها.
‫لأن هذا كله خطئي.
‫تبًا، إن كان هذا خطأك…
‫إن كان هذا خطأك، ‫إذًا عد إليها وأخبرها أنك نادم وآسف.
‫حتى لو صدّتك!
‫حتى لو رفضت اعتذارك، أخبرها أنك آسف.
‫هل تظن أن كل شيء سيُحلّ إذا اختفيت؟
‫ماذا عن الناس الباقين؟
‫من برأيك أكثر من يعاني الآن؟
‫فكر في مقدار الألم الذي عانته ‫الآنسة "تشا" بمفردها طوال هذا الوقت.
‫الاحتجاج الفردي.
‫الانتقام.
‫بدلًا من فعل هذه الأشياء،
‫ابق إلى جانبها.
‫اذهب وأخبرها
‫كم أنت سعيد لبقائها حية ولصمودها.
‫أرجوك.
‫سأفتدي
‫أختي الغالية بروحي…
‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫لكنني كنت خائفًا.
‫خفت أن تكرهني.
‫خفت أن تبغضني، لهذا السبب…
‫لذا أسرع وكن إلى جانبها الآن.
‫سيد "ليم"!
‫لا يُسمح لقابضي الأرواح ‫بالتدخل في شؤون البشر.
‫- هل نسيت ذلك؟ ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- أرجوك يا سيد "ليم"! ‫- توقف.
‫لماذا؟
‫لم يحم أحد
‫الآنسة "تشا" أو السيد "تشا".
‫هذا ليس عملك.
‫من أنتم يا قوم؟
‫من أنتم لتتشاجروا من أجلي؟
‫هل تظنون أنكم حماة العدالة؟
‫هل تظنون أنكم أبطال؟
‫لماذا لا تواصلون المحاولة؟
‫لنر من سيموت أولًا، أنا أم تلك السافلة.
‫سيد "ليم".
‫تمالك نفسك يا سيد "ليم"، ‫لا يمكنك فعل هذا، ليس هكذا.
‫الأوغاد كهؤلاء يجب أن يُحاكموا
‫ليتلقوا عقابهم المُستحق.
‫أنا آسف.
‫جميعكم تتصرفون بسخافة.
‫ارتداء تلك الملابس واحتساء المشروب،
‫هذه حركات غزل واستفزاز للرجال.
‫هي التي استثارتني أولًا،
‫- لماذا تلقون باللوم عليّ فجأةً؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين؟
‫أنت جميلة أيضًا.
‫جميلة مثل تلك السافلة.
‫ذلك الوغد…
‫حالتك ميؤوس منها حقًا.
‫سوف أمحو ذاكرتك على أي حال،
‫لكن دعني أضربك هذه المرة.
‫"المحكمة"
‫الاعتداء الجنسي هو الجريمة الوحيدة
‫التي يقول الناس فيها ‫إن الضحية مخطئة أيضًا.
‫لكن لماذا
‫يظن المعتدون أنه لا بأس باقتراف فعلة كهذه؟
‫لأن الضحية كانت ترتدي ملابس كاشفة؟ ‫لأن الوقت كان ليلًا؟
‫لأن المكان كان مهجورًا؟ ‫لأن المعتدي كان ثملًا؟
‫إن كان الأمر كذلك، فكل واحد منكم هنا ‫سيصبح هدفًا لجرائم كهذه الجريمة،
‫وستكون تلك الجرائم مُبررة.
‫ما من سبب يبرر ارتكاب جريمة.
‫ولا حتى
‫أن يكون الجاني في العشرينيات ‫من عمره وحياته لا تزال أمامه.
‫ولا حتى إن كان طالب طب يتمتع بمستقبل باهر.
‫خطأ مؤقت؟
‫أتساءل إن كان بإمكانك قول ذلك ‫لو كانت ابنتك هي الضحية.
‫- إنها محقة. ‫- هذا صحيح.
‫الاعتداء الجنسي
‫هو قتل للروح.
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن ‫يتلقى المعتدون عقابهم كمجرمين،
‫بغض النظر عن أعذارهم.
‫لهذا السبب،
‫أطالب بالحكم التالي.
‫متوسط العمر المتوقع للحياة ‫في "كوريا" هو 83,3 عامًا.
‫بحرمان الضحية من 23 عامًا ‫من عمرها، فإنه ترك لها 60 عامًا.
‫أضف إلى ذلك ما مجموعه 138 فيديو ‫ذا صلة و9,826 تعليقًا عبر الإنترنت،
‫كل منها يعادل عامًا.
‫لذا فإنني أطالب أن يُحكم ‫على هذا المجرم الأثيم "نام إيل تاك"،
‫بالسجن لمدة عشرة آلاف و24 عامًا.
‫نعم!
‫هدوء!
‫الزموا الهدوء في المحكمة.
‫شكرًا لك يا "يون جاي"
‫على إقناعي بحضور المحاكمة.
‫في الواقع، المدعية العامة ‫هي من طلبت مني ذلك.
‫فهمت.
‫مع ذلك، شكرًا لك.
‫أنا سعيدة لأنني أتيت.
‫شكرًا لك على بقائك حية، ‫وشكرًا لك على صمودك يا "يون هوي".
‫كان يجب أن أخبرك بذلك أولًا،
‫لكنني آذيتك فحسب.
‫لم يكن من الممكن تجنب ذلك، ‫كلانا كان يلوم نفسه.
‫صببت جام غضبي عليك لأن ألمي كان هائلًا،
‫في حين لم تكن الغلطة غلطتك حتى.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫من الآن فصاعدًا، لا تتجنبي العالم.
‫لا تهربي ولا تختبئي.
‫سأكون معك وإلى جانبك.
‫حسنًا.
‫أنا مسرور أن الأمور ‫سارت على ما يُرام مع التوأم.
‫لن يكون الأمر سهلًا،
‫لكنهما سيدعمان بعضهما ويتغلبان على هذا.
‫سيكون السيد "ليم" بخير، صحيح؟
‫يجب أن يكون كذلك.
‫لم أره هكذا من قبل قط.
‫بالحديث عن ذلك، يجب أن أتصل به.
‫إنه راشد، سيجتاز الأمر.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫هل تمازحونني؟
‫15 سنة؟ أولئك الأوغاد المجانين.
‫مهلًا، هل تعرفون من أنا؟
‫هل تظنون أن والدي ‫لن يجعلكم تدفعون ثمن هذا؟
‫سأستأنف وأنتقم منكم جميعًا، اللعنة!
‫- اصمت. ‫- ستدفع ثمن هذا، ما اسمك؟
‫ما اسمك أيها الحارس؟ أيها الوغد!
‫أجبني، قل لي ما اسمك!
‫أجبني أيها الحارس!
‫تبًا، تلقون عليّ المواعظ ‫بينما لا تستطيعون القيادة حتى؟
‫افتحوا الباب.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫ألم يكن ثمة أحد هنا؟
‫ربما سقط تحت الجسر.
‫أسرع وابحث عنه.
‫ماذا يفعلون؟
‫يقتطعون منا كل تلك الضرائب، ‫لكن انظر إلى حال هذه الحافلة، بئسًا.
‫من أنت؟
‫هل يمكن لأي كان صعود الحافلة هكذا؟
‫"نام إيل تاك"، وُلد في الساعة 3:44 ‫من صباح 27 سبتمبر 1997.
‫ستُقبض هذه الروح.
‫ما كل هذا الآن؟
‫ستموت بنوبة قلبية بعد عشر دقائق من الآن.
‫لا يمكنني تغيير حياتك،
‫لكنك لن تمانع أن أغيّر طريقة موتك، صحيح؟
‫إنه لأمر مخز أن أدع ‫شخصًا مثلك يموت بهذه السهولة.
‫حريق!
‫أيها الحارس، هناك حريق!
‫اصرخ قدر ما تشاء.
‫لن يتمكنوا من سماعك.
‫افتح الباب.
‫ساعدني!
‫أخمد النار!
‫افتح الباب، اللعنة.
‫افتحه، أرجوك.
‫أنقذني.
‫ساقاك اللتان طاردتا الضحية.
‫ذراعاك اللتان ثبتتاها.
‫فمك الذي ضحك، وعيناك اللتان حدقتا بها.
‫عضوًا تلو الآخر، ستلتهمك نيران الجحيم.
‫سيكون الأمر شديد الإيلام.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، هل تسمعني؟
‫أنا آسف!
‫"وزارة العدل، النقل الطارئ"
‫أنت.
‫- هل تسمين ذلك رسمًا؟ ‫- إنك تبحث عن مشكلة حقًا.
‫تابع الدراسة فحسب.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫أمي.
‫"يونغ سيك" و"تشانغ بوك" ‫يسخران مني باستمرار.
‫ما الذي قالاه لك وجعلك تبكي بهذا الأسى؟
‫يواصلان السخرية من اسمي، ‫ويقولان إنه اسم غريب.
‫قالا إن اسمي كاسم كلب.
‫من المؤكد أنهما ‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.
‫اسمك مذهل.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫ناسك نبيل ذو فضيلة عظيمة اختاره لك.
‫تعال.
‫"ريونغ" يعني "مرتفع."
‫و"غو" يعني "إنقاذ."
‫أي أن اسمك يعني الشخص ‫الذي ينقذ الكثيرين من أماكن عالية.
‫هل تعرفين الكتابة أيضًا يا أمي؟
‫ليس كل الحروف، ‫لكنني أعرف ما يكفي لأعلّم ابني.
‫أنت تعرفين الكثير يا أمي، ‫وليس هناك ما لا يمكنك فعله.
‫حقًا؟ هل تظن ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫سمعت أن السيد "ليم" قتل شخصًا
‫بينما كان لا يزال حيًا في "أرض الأحياء".
‫هل تعرفين ما الإشاعات المنتشرة ‫في الشركة حاليًا؟
‫ما سمعته صحيح.
‫رافقت "ريونغ غو" لأنه ارتكب جريمة قتل.
‫أرجوك أن تخبريني أيتها الآنسة "كو"، ‫ماذا حدث للسيد "ليم" بالضبط؟
‫لماذا يتألم كثيرًا على هذا النحو؟
‫مضى وقت طويل يا "غيوم هونغ".
‫لم أعد من الغساينغ.
‫عندما يتعلق الأمر بقطعة قماش تلطخت بالدم،
‫لن تزول اللطخة أبدًا مهما حاولت تنظيفها.
‫بصفتي امرأة، لم أعد أريد زيادة مثالبي.
‫يبدو كما لو أن "غيوم هونغ" ‫قد نسيت شخصيتها الحقيقية.
‫لو لم يفعل أولئك الأوغاد ذلك الأمر الفظيع،
‫لكنت أنت و"يو هوا"…
‫أي أمر فظيع؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"