SERIAL NETFLIX
Putuskanlah.
Kau akan mati dengan terhormat
atau mati di tangan orang lain.
Jika kau maju selangkah lagi,
aku akan memenggalmu.
Lakukanlah.
Katamu dia hanya berwajah sama tapi orang yang berbeda.
Namun kenapa Park Jung-gil…
Kenapa dia berusaha mengingatku?
Dia seharusnya tak mengenalku.
Sebab itu kau takut?
Karena kau membunuh orang yang dicintainya?
Kurasa kau tak bisa mengelak.
Terkadang, kata-kata paling tuluslah…
yang paling menyakitkan.
Kenapa kau
memercayakan Tim MR kepadaku?
Agar kau
dapat mewujudkan keinginanmu.
Aku penasaran.
Ini kali pertama ada orang yang begitu berani.
EPISODE 10: NAPAS
Rasanya enak.
Aku pesankan es amerikano untukmu, kau dari mana?
Choi Jun-woong.
Fokuslah.
Baik
Seperti yang kalian tahu,
kali ini kita punya dua kasus.
Cha Yun-jae, Cha Yun-hui.
- Mereka saudara seumuran? - Mereka kembar.
Seperti kalian lihat, yang wanita, level Cha Yun-hui sangat tinggi.
Level Cha Yun-jae juga tinggi dibandingkan kebanyakan orang.
- Pesananmu sudah siap. - Baik.
Kau yang ambil, Lim. Aku harus mengasah akal sehatnya.
- Maksudmu? - Aku? Kenapa?
Pergilah.
Kenapa tiba-tiba bilang itu?
Kau tak bisa baca situasi?
Kau pikir akan kulakukan di kafe?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Apa?
Jadi…
Ayolah, kau mulai membuatku takut.
Katakan saja. Apa aku berbuat salah?
Ini untuk mencegahmu melakukannya.
Kali ini kau harus lebih siaga lagi daripada kasus lainnya.
Kenapa?
Kasus kali ini, hal yang sensitif bagi Lim.
Jadi, jaga dia dengan baik.
Jadi soal apa?
Ini kasus kekerasan seksual.
Kau tak mau masuk?
Tidak.
Berikut adalah video kamera pengawas di Yanghyeon-dong, Seoul.
Seorang pria menyerang wanita di jalan.
Saat wanita itu mencoba kabur, pria itu mengikuti…
Wanita di rekaman ini
adalah Yun-hui.
Pelaku divonis dua tahun penjara
dan masa percobaan di sidang pertama.
Itu terlalu ringan.
Orang tua Yun-hui mengajukan banding.
Jadi, kita harus menurunkan tingkat energi negatif mereka.
Agar mereka bisa mengajukan banding.
Cha Yun-hui mungkin merasa tak nyaman, jadi, aku akan mengurusnya.
Kalian carilah Cha Yun-jae.
Dia sedang berunjuk rasa sendirian.
Baik.
Pak Lim bersikap begitu bukan hanya karena kasusnya, 'kan?
Katakanlah dengan jujur agar aku tak membuat kesalahan.
Saat dia kecil…
ibunya jadi korban pemerkosaan.
Setelah itu, ibunya bunuh diri.
Kasus ini
akan sangat berat untuknya.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGSIN
Cha Yun-hui.
Aku jaksa yang menangani kasusmu, Koo Ryeon.
KEJAKSAAN JAKSA KOO RYEON
REVISI KEBIJAKAN UNTUK MENGHUKUM PELAKU KEKERASAN SEKSUAL!
Halo, apa kau Cha Yun-jae?
Benar.
Aku Choi Jun-woong, reporter koran lokal Yeonha-gu.
Ini reporter Lim Ryung-gu.
Halo.
Kami datang karena mendengar tentang ceritamu dan ingin membantu.
REPORTER CHOI JUN-WOONG
Begitu, ya? Terima kasih.
Ini pasti sangat sulit.
Memang begitu.
Karena ini semua salahku.
Apa ini permainan untukmu?
Aku tak peduli menang atau kalah. Jadi, berhentilah.
Apa kau tak memikirkanku?
Ini salahku, jadi, berhentilah.
Aku tak ingin bertemu siapa pun, jadi, jangan datang.
Aku tak akan melakukan persidangan lagi.
Kau dengar, 'kan?
Pergilah.
Tidak.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Jika ingin tahu, cari saja di internet.
Semuanya ada di sana.
Aku sudah lihat semuanya.
Jika jaksanya berubah, apa hukumnya pun akan berubah?
Aku tak tertarik naik banding.
Bagaimana, ya?
Aku sangat tertarik padamu, Nona Cha.
Aku percaya harus dengar langsung sebelum mengambil keputusan.
Aku akan menunggu di sini, jadi, bicaralah saat kau siap.
Ini semua salahku.
Membuat dia yang dulunya ceria menjadi seperti itu.
Membuatnya yang suka berhias,
jadi hanya memakai baju pria kebesaran.
Andai aku…
tak membiarkannya pergi pada hari itu.
Hal seperti itu tak akan terjadi…
Apa ini?
Kau sudah gila?
Hei.
Kau panggil penyelamatmu gila?
Cepat bangun. Kau tak kuliah?
Kau akan dapat F jika bolos.
Hei, aku sudah bangun.
Hari ini aku akan pulang terlambat karena ada janji.
Apa? Aku juga ada janji.
Hei!
Sudah kubilang jangan sampai bentrok.
Sejak tinggal berdua, Ibu menelepon tiap hari.
- Apa yang akan kau lakukan? - Biar aku yang urus.
Kau cepatlah pergi!
Pastikan kau urus.
Dasar sembrono sekali.
Tak pernah pikir panjang.
- Hei! - Apa!
Dia benar-benar…
Ayo, kita minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Kehidupan kampusku kacau.
Itu hanya kau.
Kenapa kau ke sini?
Jangan sok kenal, jangan bicara, dan jangan mengecekku. Ya?
Ingat itu.
- Ayo. - Ayo duduk.
Dasar…
Anak kembar seperti kalian bahkan menyukai bar yang sama?
Kau dan saudari kembarmu benar-benar tak mirip.
- Ya, 'kan? - Benar.
Kupikir semua anak kembar mirip.
Terima kasih pujiannya. Senang mendengarnya.
Aku berterima kasih kepada orang tuaku karena kami bukan kembar identik.
Ini membuatku stres. Ayo minum lagi.
Kita minum terlalu cepat.
Hei, bersulang.
- Ayolah! - Bersulang!
Haruskah kita pergi?
Ke mana?
Hei, Cha Yun-jae.
Apa?
Kenapa kau sok kenal? Kau mabuk?
Kapan kau pulang? Aku pulang sekarang.
Sampai nanti.
Aku takut. Tak bisakah kau pulang bersamaku?
Kau takut?
Kau membicarakan dirimu?
Aku juga takut padamu.
Kau ini…
Aku akan minum lagi. Naik taksi saja.
Lagi? Kau mau minum sampai mati?
Ayo pulang bersama.
Ya?
Jangan bersuara begitu.
Aku merinding sampai tak mabuk lagi.
Cepat pergi!
Baiklah.
Awas saja jika berisik saat pulang.
Dasar…
Pukulannya sakit?
Astaga.
Antarkan dia pulang.
Dia bilang takut, 'kan?
Kau tak lihat tadi?
Dia sangat kuat!
- Tetap saja, ini sudah larut. - Rasanya mau muntah.
Nikmatnya.
Yun-hui, sudah dapat taksi?
Belum, jadi, aku berjalan dulu. Kucoba lagi di jalan besar.
Kabari aku saat sampai di rumah.
Yun-hui, kirim pesan saat sampai di rumah.
Baiklah.
Cha Yun-jae, yang benar saja?
Bukankah kau menyuruhku pergi…
Diam dan tetap berjalan jika tak ingin mati.
Sialan…
Tolong!
Tolong aku!
Kabari jika sudah di rumah.
Halo?
Ibu.
Hubungi aku jika takut.
Kau sudah tidur?
Dia belum pulang?
Apa dia tidur di rumah Eun-gyeong karena takut?
Biarlah. Aku sangat mengantuk.
Sebaiknya aku mandi, lalu tidur.
Ayah. Kenapa ada di sini?
Kau. Apa yang kau lakukan?
Di mana kau saat Yun-hui mengalami semua itu?
Ada apa dengan Yun-hui?
Yun-hui…
Yun-jae.
Apa yang…
Apa yang terjadi padamu?
Siapa…
Siapa dia?
Katakan, siapa yang melakukan ini?
Hentikan.
Kita harus tangkap dia.
Tidak, Yun-jae.
Ibu bilang akan melaporkannya ke polisi. Tolong hentikan Ibu.
Apa maksudmu…
Kau akan biarkan pelakunya bebas berkeliaran?
Bagaimana denganku?
Aku tak mau orang tahu tentang ini.
Aku ingin melewatinya seperti tak ada yang terjadi.
Kau sudah gila?
Kau mau menanggung hidupku jika ini tersebar?
Kubilang jangan minum banyak dan pulang terlalu malam!
Harusnya kau lebih berhati-hati!
Apa?
Kenapa kau lewat sana jam segitu?
Bajingan itu mengikutimu karena kau lewat tempat sepi!
Ini salahmu.
Ini salahmu!
Sudah kubilang aku takut dan minta pulang bersama!
Andai kau pulang denganku, hal ini tak akan terjadi padaku!
Ini salahmu!
Ini semua salahmu!
Kuatkan dirimu!
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh…
Jika aku tak membunuhmu,
apa yang akan kau lakukan untukku?
Jangan bunuh aku.
Maafkan aku. Jangan bunuh aku.
Ampuni aku.
Kau ingin hidup?
Ya.
Lakukanlah perintahku.
Jangan berteriak.
Jangan buka matamu.
Saat aku pergi, tutup matamu dan keluar setelah berhitung sampai 1,000.
- Mengerti? - Ya.
Kartu identitasmu ada padaku.
Jika kau lapor polisi, aku akan mendatangimu.
Tidak akan.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Satu, dua…
tiga, empat…
TOILET WANITA GUNAKAN DENGAN BERSIH
Enam ratus delapan puluh.
TOILET PRIA GUNAKAN DENGAN BERSIH
Enam ratus delapan puluh satu.
Enam ratus delapan puluh dua.
Enam ratus delapan puluh tiga.
Kubilang tutup mata dan hitung sampai 1,000.
Maafkan aku!
Maafkan aku. Kumohon, jangan bunuh aku!
Maafkan aku!
Kumohon, jangan bunuh aku!
Aku tak akan melakukannya, jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Ketika terdakwa meletakkan tangannya di bahu Anda,
kenapa Anda tetap berjalan seolah tak terjadi apa-apa?
Saya pikir dia kakak saya.
Bukankah kau menyuruhku pergi…
Saya kira kakak saya yang di bar mengikuti dan bercanda.
TEMPAT SAKSI
Saat Anda sadar itu bukan dia,
kenapa Anda tak melepas rangkulannya?
Saya sadar dia bukan kakak saya dan coba melawan…
Diam dan tetap berjalan jika tak ingin mati.
Dia mengancam akan membunuh jika teriak.
Jadi, saya hanya bisa menurutinya.
Namun, Anda tak melawannya dengan sekuat tenaga, 'kan?
Benar, 'kan?
Sialan…
Saya melawannya.
Saat itu ada toko yang masih buka di dekat TKP.
Jika Anda melawan dengan keras, seseorang pasti mendengarnya.
Saya sudah melawannya.
Tempat terdakwa membawa korban,
kunci pintu toiletnya rusak.
Kartu identitasmu ada padaku.
Jika kau lapor polisi, aku akan mendatangimu.
- Tidak akan. - Pintunya terbuka,
seharusnya Anda bisa kabur.
Apa tindakan Anda saat celana Anda yang sulit dibuka akhirnya terlepas?
Jika Anda berteriak sekuat tenaga, pasti ada yang mendengar.
Namun, tak ada seorang pun yang mendengar.
Anda tak melawan atau berusaha keras untuk melarikan diri!
Saya…
Jawablah.
- Saya… - Jika tak menginginkannya,
Anda pasti melawan.
Walau Anda wanita,
jika benar-benar melawan, tak akan bisa dipaksa.
Bukankah itu berarti Anda setuju dengan tindakan terdakwa?
Keberatan, Yang Mulia!
Pengacara tergugat mengatakan hal yang tak pantas.
Keberatan diterima.
Saya sudah selesai.
Kudengar dia hanya divonis dua tahun.
Karena dia mabuk dan tak direncanakan.
Karena dia masih muda.
Karena dia mahasiswa baik dan punya banyak teman.
Karena dia sekolah kedokteran dengan masa depan cerah.
Hanya surat permintaan maaf dan kerja sosial.
Dia dibela dengan berbagai cara. Pada akhirnya, hukumannya dikurangi.
Hanya dua tahun penjara dan masa percobaan.
Dia tak akan ditahan sampai putusan sidang kedua,
artinya dia dianggap tak bersalah.
Itukah alasanmu berunjuk rasa sendirian?
Kupikir itu bisa membantu untuk sidang banding.
Kau tahu? Orang tua pelaku,
memberinya apartemen baru agar dia tak sedih.
Apartemen studio mahal dengan pemandangan kampus.
Setiap pagi, dia pergi ke sasana untuk berolahraga.
Dia juga pergi ke kafe untuk belajar.
- Ayo, ambil! - Hei, halangi dia.
- Ayo bunuh dia. - Ayo.
Dia ke warnet dengan temannya
dan pergi minum di malam hari.
Dia pesan makanan dan tidur sambil melihat ponsel.
Tempo hari, dia bahkan bergabung dengan klub buku.
Itu semua…
adalah hal yang ingin Yun-hui lakukan.
Yun-hui di rumah sakit tak bisa melakukan semua itu.
Dia menjalani hidup dengan tersenyum seharian.
Kenapa?
Aku tak mengerti kenapa dia bisa tersenyum begitu.
Aku akan menyelamatkan Yun-hui.
Aku akan membuatnya membayar kejahatannya.
Hanya itu jalanku untuk memohon maaf kepada Yun-hui.
Jangan bunuh aku, aku tak akan melakukannya.
- Sumpah! - Cha Yun-hui!
Sadarlah!
Cha Yun-hui!
Tinggalkan aku!
Sudah kubilang itu salahku. Akulah yang salah!
Semuanya terjadi karena aku!
Andai aku tak minum hari itu.
Andai aku tak berjalan selarut itu!
Andai aku tak pakai baju begitu!
Ini semua salahku!
PENCARIAN: YANGHYEON-DONG
SEHARUSNYA DIA TAK KELUAR DI JAM SEGITU
Rekaman kasus kekerasan seksual di Yanghyeon-dong…
Setelah melihat rekamannya, aku paham pria itu.
Gadis Yanghyeon-dong itu terkenal, bahkan ada komunitas daringnya.
Aku melihat gadis Yanghyeon-dong itu kemarin.
Rekaman kasus kekerasan seksual…
Seharusnya dia tak minum miras.
Dia seharusnya tak pergi minum miras dan memakai pakaian ketat.
Apa yang dia pikirkan berkeliaran di jam segitu?
Itu alasanmu menyakiti diri?
Kau pikir itu salahmu? Untuk menghukum dirimu?
Bukan.
Untuk keluar dari situasi ini.
Tak peduli sekeras apa aku berusaha,
aku terus mengingat kejadian itu.
Ingatanku terhenti
saat kulitku terluka dari gigitan kuku karena rasa takutku.
Rasa sakit sesaat itu membuatku melupakan sejenak rasa takutku.
Sejak itu, aku harus menyakiti diriku untuk hidup.
Itu satu-satunya cara
untuk melarikan diri dari ingatan dan kenyataan.
Bekas luka ini yang tersisa dari setiap kenangan menyakitkan itu.
Orang bilang bekas lukaku menjijikkan,
namun itu tak seberapa jika dibandingkan…
dengan rasa sakitku.
Apa kau tahu?
Yang kau lakukan sekarang juga menyakitiku.
Jadi, kumohon.
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Lebih baik mati saja. Aku sudah bertahan cukup lama.
Kumohon jangan pedulikan aku!
Kau bukan hanya bertahan.
Kau bertahan dengan sangat baik.
Kejadian ini
bukan salahmu.
Kau tak berbuat salah apa pun.
Kau…
adalah penyintas
yang dengan tegar bertahan dari kejadian menyakitkan.
Meski begitu, dunia
masih berpihak pada korban.
Tentu, aku juga sependapat.
Kuharap kau tahu itu.
Aku akan datang lagi.
- Permisi. - Ya?
Tolong ganti perban di pergelangan tangan Cha Yun-hui.
Ada darah yang keluar.
Baik.
Kondisinya lebih buruk dari perkiraanku.
Dia menolak semua bantuan dan menyalahkan diri sendiri.
Kurasa yang terpenting adalah mengeluarkannya dari pola pikir itu.
Bagaimana Yun-jae?
Kondisinya hampir sama.
Dia merasa bersalah karena mengatakan hal-hal kasar padanya di rumah sakit.
Selain karena kasus itu, mereka juga saling menyakiti
padahal keadaannya sudah berat bagi mereka.
Masih ada waktu sebelum banding, jadi, kita harus mencobanya.
Yun-jae mempersiapkan banding dengan sangat keras.
Dia berunjuk rasa seorang diri,
juga menginvestigasi setiap kegiatan pelaku akhir-akhir ini.
Masalahnya penjahat itu menjalani hidupnya dengan baik.
Bagaimana Lim? Dia baik-baik saja?
Ya, sejauh ini.
Meski begitu, dunia
masih berpihak pada korban.
Tentu, aku juga sependapat.
Aku akan datang lagi.
Ingatkah saat Korea gempar atas insiden di Yanghyeon-dong?
Lalu orang-orang meragukan perkataan gadis itu.
Pria itu mahasiswa kedokteran,
untuk apa dia mengambil wanita dari jalanan dan memerkosanya?
Kini semua berita sudah mereda.
Namun, masih terlihat kakak gadis itu berunjuk rasa sendirian
di depan gedung Majelis Nasional…
Jika dia mahasiswa kedokteran, artinya dia pintar.
Dia bisa mengulang ujian dan daftar di tempat lain.
Dia bahkan bisa ikut ujian kompetensi dokter.
Itu sebabnya kakak korban setiap hari berunjuk rasa
di depan gedung Majelis Nasional untuk mencegah hal itu.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Bu Koo, level Yun-hui…
Aku akan menemui Yun-hui. Kau temui Yun-jae bersama Lim.
Baik.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN ENERGI NEGATIF 97%
Kenapa kau kemari?
Kenapa lenganmu begitu lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku yang harusnya menanyakan itu!
Kau mau semua tahu adikmu korban pemerkosaan?
Bukan begitu.
Dia tak bisa dibiarkan bebas. Kita harus bertindak!
Aku tak butuh itu. Sudah kubilang untuk berhenti!
Baiklah. Tenangkan dirimu. Kau berdarah.
Ini bukan apa-apa.
Hatiku sudah tercabik ribuan kali.
Saat bisa lupakan itu, kau melukai hatiku lagi.
Kau harus lihat langsung bahwa aku terluka?
Kau harus melihatku mati baru akan berhenti?
- Tidak begitu. - Apa bedanya kau dan bajingan itu?
Tidak, kau lebih jahat dari bajingan itu.
Kumohon, enyahlah dari hadapanku!
Lebih baik mati saja!
Baiklah, maafkan aku.
Aku akan pergi…
jadi, cepatlah ke rumah sakit.
Darahmu banyak keluar.
Dia tak ada.
Bagaimana Yun-jae?
Dia juga tak ada.
Di mana dia?
Mereka pasti ke apartemen.
Segera ke sana.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN ENERGI NEGATIF 99%
Cepat!
Sedang apa kau? Letakkan pisaunya!
Jangan mendekat atau akan kusayat!
Tenangkan dirimu.
Kami akan membantumu.
Bagaimana caranya?
Mengajukan banding dan unjuk rasa berkata itu untukku.
Bagian mananya yang untukku?
Kenapa aku harus terekspos lagi di hadapan orang-orang?
Orang tuamu dan Yun-jae melakukannya untuk membantumu.
Lucu sekali.
Keluargaku yang pertama menyalahkanku.
Kenapa kau berkeliaran malam hari seperti orang bodoh!
Ayah.
Apa yang kau tangisi? Menangis tak akan menyelesaikannya.
Ibu.
Mereka menyalahkanku.
Bahkan sahabat dan kakakku, Yun-jae.
Kubilang jangan minum banyak dan pulang terlalu malam!
Harusnya kau lebih berhati-hati!
Padahal bukan itu yang ingin kudengar.
Bahkan orang terakhir yang bisa kuandalkan juga menghilang.
Itu yang paling menyakitiku!
Kini mereka melakukannya demi aku?
Bagaimana aku bisa memahaminya? Kenapa aku harus memahaminya?
Pergilah! Jangan mendekat atau akan kusayat.
CHA YUN-JAE, 23 TAHUN ENERGI NEGATIF 94%
Bu Koo.
Yun-jae juga dalam bahaya.
Carilah Yun-jae.
Aku akan menangani di sini.
Tenangkan dirimu.
Tidak.
Semua akan berakhir jika aku mati.
Sidang banding dan unjuk rasa itu tak bisa menyelesaikannya.
Aku sudah bertahan semampuku.
Karena itu, biarkan aku sendiri!
Cha Yun-hui.
Menyayat hanya akan membuatmu sakit. Manusia tak mati semudah itu.
Jangan berpura-pura mengerti jika kau tak pernah mengalaminya.
Benar.
Aku tak tahu yang kau lalui.
Namun,
aku sangat memahami itu.
Kau tahu yang terjadi saat menyayat pergelangan tangan
dengan niat untuk bunuh diri?
Darah panas mengalir dari lukamu
dan kau bisa merasakan jantungmu berdetak kencang
seolah di pergelangan tanganmu.
Kau gunakan pisau itu
karena merasa tak ada yang tersisa untukmu di dunia ini,
namun kau menyadari penyesalan
yang bersembunyi di balik rasa sakit itu.
Kupikir itu semuanya salahku.
Aku merasa bersalah karena masih hidup.
Ryeon.
Kenapa kau melakukan ini…
Kenapa kau pergi mendahului ayahmu?
Sejak hari itu,
aku terus hidup dalam penyesalan
untuk waktu yang sangat lama.
Kumohon, jangan salahkan dirimu
atas kejadian hari itu.
Kau adalah korbannya.
Bukan pelakunya.
Bajingan itu
yang menyakitimu secara sepihak.
Tak seorang pun bisa menyalahkanmu.
Walaupun itu…
adalah dirimu sendiri.
Bisakah seseorang
dengan bekas luka seburuk ini
hidup dengan layak?
Tidak terlihat buruk.
Itu adalah jejak…
besarnya keinginanmu untuk hidup.
Agar tetap hidup.
Karena kau ingin hidup.
Karena itu hiduplah, Yun-hui.
Aku ingin hidup.
Aku ingin tetap hidup.
Tempo hari, pegawai kami menemui Yun-jae.
Dia menyalahkan dirinya
atas semua yang terjadi hari itu.
Kau dan Yun-jae
saling menyayangi lebih dari siapa pun,
hanya berselisih paham saja.
Apa bedanya kau dan bajingan itu?
Tidak, kau lebih jahat dari bajingan itu.
Kumohon, enyahlah dari hadapanku!
Lebih baik kita mati saja!
Bu, aku harus bagaimana?
Yun-jae.
Tolong temukan Yun-jae.
Apa yang kau bicarakan?
Aku…
menyuruh Yun-jae untuk mati.
Kubilang dia dan bajingan itu sama.
Menyuruhnya pergi dari hadapanku.
Aku mengatakannya karena marah.
Aku tak bermaksud begitu, bagaimana ini?
Pak Lim, kita mau ke mana?
Ke rumah Tak Nam-il.
Bukankah kita mencari Yun-jae?
Jika aku Yun-jae, akan kubunuh bajingan itu.
Di sini tertulis Gedung 105, tetapi ini Gedung 104.
Kita harus mencari Yun-jae…
Sial.
REVISI KEBIJAKAN UNTUK MENGHUKUM PELAKU KEKERASAN SEKSUAL!
Ini lucu sekali.
Kau sungguh sedang tertawa.
Kudengar kau menjalani hidup normal, tertawa sepanjang hari.
Tapi kau sungguh tertawa.
Siapa kau?
Bagaimana kau masuk?
Sialan.
Hei.
Begitu rupanya.
Aku tahu siapa kau.
Kakak wanita jalang yang kukerjai itu mempekerjakanmu, 'kan?
Dasar berandal gila!
Tak perlu.
Jangan kotori tanganmu.
Aku yang akan menghabisi bajingan itu.
Ya ampun.
Kau ingin menjadi bintang utama berita seperti adiknya?
Pak…
Pak Lim.
Tunggu, Pak Lim!
Sial.
- Kenapa tak kau hentikan? - Kenapa harus kuhentikan?
Bajingan itu pantas mati.
Cha Yun-jae!
Ini bukan waktu yang tepat melakukan ini!
Aku tahu.
Aku juga pantas mati seperti bajingan itu. Aku sama seperti dia.
Kenapa kau sama dengan bajingan itu?
Aku mengerti kau ingin membunuhnya,
tapi ini tak bisa diselesaikan seperti itu.
- Kau juga tahu itu! - Tidak.
Semua akan berakhir saat dia mati.
Hanya ini cara Yun-hui dan aku bisa bahagia.
Baiklah.
Kalau begitu, bunuh dia
dan kau juga matilah.
Bukankah itu rencanamu?
Namun,
jika aku menjadi kau, aku tak akan melakukannya.
Aku akan menemui Yun-hui.
Aku tak berhak melakukan itu.
Karena ini semua salahku.
Jika itu salahmu…
Jika itu salahmu, temui dia dan minta maaf.
Meski dia tak menerimanya!
Meski maafmu ditolak, katakan kau menyesalinya.
Apa semua akan selesai jika kau lenyap?
Bagaimana orang yang ditinggalkan?
Siapa yang paling menderita sekarang?
Pikirkan betapa sakitnya Yun-hui selama ini berjuang sendiri.
Unjuk rasa seorang diri.
Balas dendam.
Alih-alih melakukan itu,
tetaplah di sisinya.
Katakan padanya
betapa senangnya dirimu dia masih hidup dan bertahan.
Kumohon.
Jika diperlukan,
aku bersedia mati…
untuk menggantikan adikku.
Aku takut.
Takut jika dia membenciku.
Takut dia menyalahkan diriku, jadi…
Cepatlah kembali ke sisinya. Sekarang juga.
Pak Lim!
Malaikat Maut tak boleh ikut campur urusan manusia.
- Kau lupa itu? - Jangan menghalangiku.
- Pak Lim, kumohon! - Hentikan.
Apa alasannya?
Tak seorang pun melindungi
Yun-jae dan Yun-hui.
Itu bukan tugasmu.
Siapa sebenarnya kalian?
Siapa kalian memperebutkanku?
Kalian pikir kalian pembela keadilan?
Semacam pahlawan?
Coba saja, dasar keparat.
Lihat siapa yang mati lebih dulu, aku atau si jalang itu.
Pak Lim.
Kuatkan dirimu, Lim. Kau tak bisa lakukan ini.
Bajingan seperti dia harus diadili
dan diberi hukuman setimpal.
Maafkan aku.
Jangan konyol kalian.
Memakai baju begitu dan minum miras…
sengaja ingin menggoda dan membangkitkan gairah pria.
Dia yang lebih dahulu menggodaku.
- Kenapa tiba-tiba menyalahkanku… - Apa?
Kau tahu?
Kau juga cantik.
Secantik wanita jalang itu.
Bajingan ini…
Kau sungguh tak ada harapan.
Aku akan menghapus ingatanmu,
biar kupukul sekali saja.
PENGADILAN
Satu-satunya kejahatan
yang juga menyalahkan korban adalah kasus kekerasan seksual.
Kenapa kita berpikir
pelaku boleh melakukan hal semacam ini?
Karena dia berpakaian seksi? Atau karena sudah malam?
Karena itu tempat yang sepi? Karena dia minum miras?
Jika begitu, semua yang hadir di sini bisa menjadi sasaran kejahatan ini
dan kejahatan ini dianggap lumrah.
Tak ada alasan untuk membenarkan suatu kejahatan.
Meskipun
dia berusia 20-an dengan umur yang panjang.
Mahasiswa kedokteran dengan masa depan cerah.
Kesalahan sesaat?
Saya penasaran, jika anak Anda korbannya apa Anda juga akan berkata begitu?
- Benar juga. - Benar.
Pemerkosaan…
adalah pembunuhan jiwa.
Mulai saat ini, apa pun alasannya terdakwa harus dihukum
dan diadili sebagai penjahat.
Karena itu
saya menuntut hal-hal berikut.
Rata-rata harapan hidup di Korea adalah 83,3 tahun.
Dikurangi umur korban 23 tahun, tersisa 60 tahun.
Total ada 138 video dan 9,826 komentar di internet terkait dengan kasus ini
dan dikalikan satu tahun.
Saya menuntut Tak Nam-il, sebagai terdakwa pembunuhan,
dihukum 10,024 tahun penjara.
Bagus!
Harap tenang!
Tertib di pengadilan.
Terima kasih, Yun-jae.
Kau meyakinkanku datang ke sidang ini.
Sebenarnya, jaksa yang memintaku.
Begitu.
Pokoknya, terima kasih.
Aku senang bisa datang.
Terima kasih telah berjuang dan bertahan, Yun-hui.
Harusnya kukatakan ini lebih awal,
aku hanya menyakitimu.
Saat itu kita hanya menyalahkan diri kita sendiri.
Aku juga melampiaskannya padamu karena lukaku yang begitu dalam.
Padahal bukan salahmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Mulai sekarang, jangan menghindar lagi.
Jangan melarikan diri, juga menyembunyikan dirimu.
Aku akan bersamamu di sisimu.
Baik.
Syukurlah Yun-jae dan Yun-hui berakhir dengan baik.
Meski tak mudah,
mereka akan mengatasinya dengan saling bergantung.
Pak Lim akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Aku belum pernah melihatnya begitu.
Omong-omong, aku akan meneleponnya.
Dia sudah dewasa, dia pasti bisa melewatinya.
Jangan khawatir.
Kau bercanda?
Lima belas tahun? Dasar bajingan gila.
Hei! Apa kau tahu siapa aku?
Kau pikir ayahku akan diam saja?
Akan kuajukan banding dan balas dendam!
- Hei, diamlah. - Aku tak akan diam saja. Siapa namamu?
Penjaga, siapa namamu? Hei! Berengsek!
Siapa namamu? Jawab aku! Sialan!
Penjaga, jawab aku!
Mengemudi saja tak becus, berani menegurku.
Buka pintunya.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Bukankah tadi ada orang?
Apa dia terjatuh dari jembatan?
Cepat cari orang itu.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mengambil semua uang pajak itu, lihatlah kondisi bus ini, sial.
Siapa kau?
Apa orang bisa seenaknya naik bus ini?
Tak Nam-il, lahir 27 September 1997 pukul 03,44.
Arwah ini sudah diambil.
Ada apa lagi ini?
Kau akan mati karena serangan jantung sepuluh menit lagi.
Aku tak bisa mengubah usiamu,
kau tak akan keberatan jika kuganti cara matimu, 'kan?
Sayang rasanya membiarkan manusia sepertimu mati dengan mudah.
Api!
Penjaga. Ada kebakaran!
Penjaga. Di sini kebakaran!
Berteriaklah sesukamu.
Mereka tak akan mendengarmu.
Buka pintunya.
Tolong selamatkan aku!
Padamkan apinya!
Kumohon buka pintunya.
Kumohon.
Selamatkan aku.
Kaki untuk mengejarnya.
Lengan untuk menahannya.
Mulut yang tertawa, mata yang menatapnya.
Satu per satu bagian tubuhmu akan ditelan api Neraka.
Akan sangat menyakitkan.
Maafkan aku.
Ampuni aku, ya?
Maafkan aku!
KEMENTERIAN HUKUM PEMINDAHAN DARURAT
Hei.
- Ini gambar? - Kau cari masalah, ya?
Belajarlah.
Baik.
Kau kenapa?
Ibu.
Yeong-sik dan Chang-bok terus mengejekku.
Mereka mengatakan apa sampai membuatmu menangis?
Mereka mengejek karena namaku yang aneh.
Katanya seperti nama anjing…
Mereka tak mengerti apa-apa.
Padahal arti namamu begitu indah.
Benarkah?
Tentu saja.
Namamu dibuat oleh biksu terhormat.
Lihat ini.
Ryung berarti tinggi.
Gu berarti menyelamatkan.
Artinya orang yang menyelamatkan banyak orang dari tempat tinggi.
Ibu juga tahu cara menulis?
Tak banyak, namun cukup untuk mengajari anakku.
Ibu tahu banyak hal dan mahir mengerjakan banyak hal.
Benarkah? Kau sungguh berpikir begitu?
Ya.
Kudengar Pak Lim
membunuh orang saat di Dunia Fana.
Kau tahu rumor yang tersebar di perusahaan sekarang?
Yang kau dengar itu benar.
Aku membawanya karena Ryung-gu membunuh seseorang.
Bu Koo, tolong katakan. Apa yang terjadi pada Pak Lim?
Kenapa dia begitu menderita?
Lama tak jumpa, Geum-hong.
Aku bukan lagi seorang kisaeng.
Jika kain sudah pernah dikotori,
sekeras apa pun kau berusaha, nodanya tak akan pernah hilang.
Sebagai seorang wanita, aku tak ingin merusak harga diriku sendiri.
Sepertinya Geum-hong telah melupakan jati dirinya.
Andai saja para bajingan itu tak melakukan hal buruk itu,
kau dan Yu-hwa…
Hal buruk apa?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri