1
00:00:06,006 --> 00:00:08,384
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
‪選択せよ

3
00:00:52,553 --> 00:00:55,347
‪名誉ある死を遂げるか―

4
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
‪何者かに殺されるか

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,273
‪１歩でも動けば―

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,025
‪斬ります

7
00:01:06,734 --> 00:01:07,443
‪斬りなさい

8
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
‪同じ顔でも別人のはずです

9
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
‪なのに彼は
‪私のことを覚えています

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,976
‪私を知らないはずでは？

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
‪恐れてるの？

12
00:01:45,898 --> 00:01:49,359
‪彼の愛する人を殺したから？

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
‪否定しないのね

14
00:01:57,659 --> 00:02:01,038
‪時に ありのままの真実が

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
‪最も深い傷になる

16
00:02:06,168 --> 00:02:10,047
‪なぜ私に
‪チームを任せたんですか？

17
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
‪あなたの望みを
‪かなえるためよ

18
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
‪興味深かったの

19
00:02:19,181 --> 00:02:21,642
‪あんな大胆なのは初めて

20
00:02:40,452 --> 00:02:41,954
‪エピソード‪　‪息

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
{\an8}第10話

22
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
{\an8}おいしい

23
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
{\an8}アイスコーヒーですよね

24
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
‪今まで どこに？

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
‪ジュヌン‪　‪集中して

26
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
‪はい

27
00:03:32,880 --> 00:03:36,174
‪今回の自殺予定者は２人よ

28
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
{\an8}“チャ･ユンジェ”

29
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
{\an8}“チャ･ユニ”

30
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
‪同い年の‪兄妹(きょうだい)‪？

31
00:03:41,471 --> 00:03:42,139
‪双子よ

32
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
{\an8}チャ･ユニは
高い数値が出てる

33
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
{\an8}チャ･ユニは
高い数値が出てる
“ネガティブ度 94％”

34
00:03:47,936 --> 00:03:48,687
{\an8}兄も普通の人より高い

35
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
{\an8}兄も普通の人より高い
“ネガティブ度 88％”

36
00:03:50,439 --> 00:03:52,274
‪お待たせしました

37
00:03:52,357 --> 00:03:53,859
‪イム代理が行って

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
‪ジュヌンを教育する

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,446
‪俺を？‪　‪なんで？

40
00:03:58,238 --> 00:03:58,947
‪行って

41
00:04:01,325 --> 00:04:03,160
‪いきなり教育って？

42
00:04:04,912 --> 00:04:05,996
‪鈍いわね

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
‪教育のはずないでしょ

44
00:04:09,917 --> 00:04:11,501
‪話があるの

45
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
‪何ですか？

46
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
‪だから…

47
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
‪何だか怖いな
‪俺がミスしました？

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
‪ミスしそうだからよ

49
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
‪いつもより気を引き締めて

50
00:04:27,267 --> 00:04:27,893
‪なぜ？

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
‪イム代理が
‪不快に思う事件なの

52
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
‪しっかりサポートしてあげて

53
00:04:35,567 --> 00:04:37,402
‪どんな事件ですか？

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
‪レイプ事件よ

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
‪入りますか？

56
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
‪いいえ‪　‪結構です

57
00:05:22,447 --> 00:05:26,076
‪ヤンヒョン洞の
‪監視カメラの映像です

58
00:05:22,447 --> 00:05:26,076
{\an8}“ヤンヒョン洞
暴行現場映像”

59
00:05:26,159 --> 00:05:30,622
‪男性に殴られた女性が
‪逃げようとすると…

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,128
‪この女性が―

61
00:05:36,837 --> 00:05:37,629
‪ユニよ

62
00:05:40,549 --> 00:05:45,012
‪加害者は懲役２年
‪執行猶予が付いた

63
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
‪刑が軽すぎる

64
00:05:47,723 --> 00:05:49,850
‪両親は控訴を申し立てた

65
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
‪だから絶対に
‪自殺を防がないと

66
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‪控訴できなくなる

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
‪ユニは男性がイヤだろうから
‪私が行く

68
00:06:04,614 --> 00:06:08,452
‪ユンジェを頼むわ
‪１人でデモをしてる

69
00:06:09,244 --> 00:06:09,870
‪はい

70
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
‪何か事情があるんですね？

71
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
‪知らないと対応できません

72
00:06:30,557 --> 00:06:32,059
‪子供の頃 母親が

73
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
‪集団暴行を受け―

74
00:06:37,522 --> 00:06:39,566
‪自ら命を絶ったの

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
‪今回はつらい思いをするかも

76
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
‪“ミョンシン大学病院”

77
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
‪チャ･ユニさん

78
00:07:17,813 --> 00:07:20,899
‪担当検事のク･リョンです

79
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
‪“検事 ク･リョン”

80
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
{\an8}“性犯罪の量刑を
改正せよ”

81
00:07:43,213 --> 00:07:43,672
{\an8}“性犯罪の量刑を
改正せよ”
チャ･ユンジェさん？

82
00:07:43,672 --> 00:07:43,755
{\an8}チャ･ユンジェさん？

83
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
{\an8}チャ･ユンジェさん？
“加害者を許すな”

84
00:07:46,007 --> 00:07:46,883
‪はい

85
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
‪記者のチェです

86
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
‪こちらはイム記者です

87
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
‪どうも

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
‪何かお手伝いできればと
‪思いまして

89
00:07:58,603 --> 00:08:00,397
‪“記者 チェ･ジュヌン”

90
00:08:00,480 --> 00:08:03,275
‪そうですか‪　‪助かります

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,318
‪おつらいですね

92
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
‪苦しまないと

93
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
‪俺のせいだから

94
00:08:14,911 --> 00:08:15,996
‪ゲームのつもり？

95
00:08:16,580 --> 00:08:19,040
‪勝ち負けに興味ない

96
00:08:19,624 --> 00:08:22,586
‪私のせいだから もうやめて

97
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
‪誰にも会いたくない

98
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
‪もう裁判なんてウンザリ

99
00:08:29,509 --> 00:08:30,552
‪聞いたでしょ

100
00:08:31,678 --> 00:08:32,596
‪もう帰って

101
00:08:32,679 --> 00:08:33,597
‪いいえ

102
00:08:34,097 --> 00:08:35,432
‪もっと聞きたい

103
00:08:36,016 --> 00:08:39,936
‪検索すれば？
‪ネット上に書き込みがある

104
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
‪全部 見たわ

105
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
‪検事が代わっても
‪どうせ同じ

106
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
‪控訴はしない

107
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
‪私はあなたに興味があるの

108
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
‪本人の話を聞いて判断したい

109
00:08:58,079 --> 00:09:01,625
‪ここにいるから
‪話す気になったら言って

110
00:09:16,973 --> 00:09:18,225
‪俺のせいです

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
‪明るい妹が変わってしまった

112
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
‪おしゃれだったのに―

113
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
‪男性用の大きい服しか着ない

114
00:09:48,547 --> 00:09:49,839
‪あの日―

115
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
‪１人で帰らせなければ…

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
‪事件は起こらなかった

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
‪おい‪　‪何するんだ

118
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
‪イカれてるな

119
00:10:10,694 --> 00:10:13,446
‪起こしてあげたのよ

120
00:10:13,530 --> 00:10:16,908
‪今日 学校に行かなきゃ
‪落第でしょ

121
00:10:18,118 --> 00:10:21,413
‪起きただろ‪　‪やめろって

122
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
‪そうだ‪　‪今日遅くなるからね

123
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
‪俺も用がある

124
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
‪２人で留守しちゃダメでしょ

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
‪お母さんから電話が来るのに

126
00:10:31,840 --> 00:10:34,718
‪分かったから さっさと行け

127
00:10:34,801 --> 00:10:36,469
‪自分が悪いんでしょ

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,180
‪もっと考えて行動してよ

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
‪バカなんだから

130
00:10:41,099 --> 00:10:41,683
‪おい

131
00:10:41,766 --> 00:10:42,642
‪何よ

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
‪ふざけるな

133
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
‪まずは乾杯だ

134
00:10:48,481 --> 00:10:49,941
‪落第だな

135
00:10:50,025 --> 00:10:51,234
‪お前だけだろ

136
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
‪同じ店なんて最悪だ

137
00:10:58,616 --> 00:11:03,163
‪話しかけるのもダメ
‪目も合わせないでよね

138
00:11:03,955 --> 00:11:04,497
‪行こう

139
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
‪ええ

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
‪なんてヤツだ

141
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
‪双子って選ぶ店も同じなのか

142
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
‪お前と全然 似てないよな

143
00:11:15,425 --> 00:11:16,343
‪だろ？

144
00:11:16,426 --> 00:11:19,512
‪双子って
‪そっくりじゃないのか

145
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
‪サンキュー
‪似てなくてうれしいよ

146
00:11:23,475 --> 00:11:27,729
‪二卵性でよかったと
‪いつも感謝してる

147
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
‪ムカつく‪　‪乾杯しよう

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
‪ピッチが速いな

149
00:11:32,942 --> 00:11:34,277
‪乾杯

150
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
‪もう行くか

151
00:11:43,745 --> 00:11:45,121
‪どこに？

152
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
‪ねえ ユンジェ

153
00:11:52,295 --> 00:11:53,213
‪何だ？

154
00:11:53,296 --> 00:11:55,965
‪話しかけるな
‪酔ってるのか？

155
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
‪もう帰るけど あんたは？

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,303
‪勝手に帰れ

157
00:12:01,012 --> 00:12:05,016
‪１人じゃ怖いから
‪一緒に帰ろう

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,226
‪怖い？

159
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
‪自分の性格が？

160
00:12:09,229 --> 00:12:10,730
‪マジで怖いよ

161
00:12:10,814 --> 00:12:12,440
‪ふざけないで

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
‪２次会に行く

163
00:12:15,276 --> 00:12:19,072
‪そんなに飲んだら
‪死んじゃうよ

164
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
‪一緒に帰ろう

165
00:12:27,122 --> 00:12:28,081
‪やめろ

166
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
‪気味が悪い‪　‪酔いがさめた

167
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
‪さっさと帰れ

168
00:12:34,546 --> 00:12:38,341
‪あっそ
‪家に入る時 音を立てないで

169
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
‪痛かったか？

170
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
‪おい

171
00:12:47,851 --> 00:12:50,979
‪一緒に帰れ‪　‪怖がってるだろ

172
00:12:51,062 --> 00:12:55,316
‪見ただろ
‪恐ろしいのはあいつだ

173
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
‪そりゃ言いすぎだろ

174
00:13:01,197 --> 00:13:03,074
‪うまいな

175
00:13:09,747 --> 00:13:10,415
‪“タクシーに乗った？”

176
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
‪“タクシーに乗った？”

177
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
{\an8}“ウンギョン”

178
00:13:11,541 --> 00:13:12,167
{\an8}“ウンギョン”

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,085
{\an8}“ウンギョン”

180
00:13:12,167 --> 00:13:14,085
‪“まだ歩いてる”

181
00:13:14,169 --> 00:13:15,962
‪“大通りに出てみる”

182
00:13:16,629 --> 00:13:17,004
{\an8}“ソジン”

183
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
{\an8}“ソジン”

184
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
‪“着いたら電話して”

185
00:13:18,673 --> 00:13:18,756
‪“着いたら電話して”

186
00:13:18,756 --> 00:13:19,090
‪“着いたら電話して”

187
00:13:18,756 --> 00:13:19,090
{\an8}“ウンギョン”

188
00:13:19,090 --> 00:13:19,174
{\an8}“ウンギョン”

189
00:13:19,174 --> 00:13:21,509
{\an8}“ウンギョン”

190
00:13:19,174 --> 00:13:21,509
‪“着いたら連絡してね”

191
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
‪“オーケー”

192
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
‪追ってきたのね

193
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
‪先に帰れと言ったのは誰…

194
00:13:43,865 --> 00:13:46,576
‪死にたくなければ俺に従え

195
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
‪クソッ

196
00:14:33,832 --> 00:14:35,291
‪助けてください

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
‪誰か！

198
00:14:39,212 --> 00:14:40,129
‪来い

199
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
{\an8}“ユニ”

200
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
{\an8}“ユニ”

201
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
‪“着いたら電話しろ”

202
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
‪もしもし

203
00:14:56,813 --> 00:14:58,731
{\an8}“怖ければ電話しろ”

204
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
{\an8}“もう寝た？”

205
00:15:29,220 --> 00:15:31,472
‪まだ戻ってないのか？

206
00:15:37,228 --> 00:15:40,189
‪友達の家に泊まったのか？

207
00:15:42,066 --> 00:15:44,736
{\an8}“ユニ”

208
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
‪眠いな‪　‪もう知るか

209
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
‪風呂に入ろう

210
00:15:59,083 --> 00:16:01,461
‪父さん‪　‪朝から何か用？

211
00:16:04,088 --> 00:16:06,257
‪お前は何してた？

212
00:16:07,175 --> 00:16:10,637
‪ユニが ああなるまで
‪どこにいた？

213
00:16:12,722 --> 00:16:14,515
‪何かあったの？

214
00:16:33,952 --> 00:16:35,161
‪ユンジェ

215
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
‪お前 どうしたんだ？

216
00:16:42,502 --> 00:16:44,128
‪一体 誰が…

217
00:16:46,381 --> 00:16:47,924
‪どんなヤツだ？

218
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
‪早く言え‪　‪誰なんだ

219
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
‪やめて

220
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
‪捕まえる

221
00:16:53,304 --> 00:16:54,555
‪ダメよ

222
00:16:54,639 --> 00:16:57,725
‪お母さんの通報も
‪やめさせて

223
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
‪バカ言うな

224
00:16:59,894 --> 00:17:01,938
‪犯人が野放しになる

225
00:17:02,021 --> 00:17:03,189
‪私の気持ちは？

226
00:17:03,856 --> 00:17:05,400
‪知られたくないの

227
00:17:05,483 --> 00:17:08,444
‪何もなかったように
‪過ごしたい

228
00:17:08,528 --> 00:17:09,445
‪正気か？

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
‪世間に知られたら？

230
00:17:12,115 --> 00:17:16,285
‪夜遅くフラフラしてるから
‪こうなるんだ

231
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
‪え？

232
00:17:17,370 --> 00:17:18,454
‪あんな所を通るな

233
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
‪変なヤツに狙われて当然だ

234
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
‪あんたのせいよ

235
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
‪あんたが悪いのよ

236
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
‪一緒に帰ってたら―

237
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
‪こんなことにならなかった

238
00:17:30,633 --> 00:17:33,594
‪全部 あんたのせいよ

239
00:17:33,678 --> 00:17:35,221
‪しっかりしろ

240
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
‪助けて

241
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
‪助けて

242
00:18:38,618 --> 00:18:39,494
‪お願い

243
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
‪助けたら―

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
‪何してくれる？

245
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
‪助けてください

246
00:18:54,550 --> 00:18:56,969
‪お願いします

247
00:19:15,905 --> 00:19:19,158
‪助けてください‪　‪お願いです

248
00:19:19,242 --> 00:19:22,036
‪悪いのは私です

249
00:19:22,662 --> 00:19:23,538
‪生きたいか？

250
00:19:24,622 --> 00:19:25,373
‪はい

251
00:19:25,456 --> 00:19:26,874
‪言うとおりにしろ

252
00:19:30,628 --> 00:19:34,382
‪絶対に叫ぶな
‪目も開けるなよ

253
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
‪1000まで数えたら出ていけ

254
00:19:39,136 --> 00:19:39,804
‪いいな

255
00:19:41,222 --> 00:19:42,265
‪はい

256
00:19:44,433 --> 00:19:46,269
‪登録証は もらっとく

257
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
‪通報したら家まで行くぞ

258
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
‪しません

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,362
‪何もしないから
‪助けてください

260
00:20:17,091 --> 00:20:18,092
‪１

261
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
‪２

262
00:20:20,845 --> 00:20:21,762
‪３

263
00:20:22,388 --> 00:20:23,139
‪４

264
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
‪“女性用”

265
00:20:25,892 --> 00:20:27,351
‪680

266
00:20:28,895 --> 00:20:30,855
‪“男性用”

267
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
‪681

268
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
‪682

269
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
‪683

270
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
‪1000まで数えろ

271
00:21:17,944 --> 00:21:19,487
‪ごめんなさい

272
00:21:26,577 --> 00:21:27,203
‪許して

273
00:21:27,286 --> 00:21:30,081
‪お願いです‪　‪助けてください

274
00:21:30,164 --> 00:21:31,457
‪ごめんなさい

275
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
‪助けてください

276
00:21:33,918 --> 00:21:37,421
‪誰にも言いません
‪命だけは助けて

277
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
‪もうしません

278
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
‪被告人に肩を組まれた時

279
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
‪なぜ平然としてたんですか？

280
00:21:49,225 --> 00:21:51,060
‪兄だと思いました

281
00:21:51,936 --> 00:21:54,605
‪先に帰れと言ったのは誰…

282
00:21:54,689 --> 00:21:58,818
‪兄が追いかけてきて
‪ふざけてるのかと

283
00:21:59,360 --> 00:22:03,739
‪気づいた時に
‪払いのけられたはずです

284
00:22:03,823 --> 00:22:06,951
‪気づいて
‪抵抗しようとしたら…

285
00:22:07,034 --> 00:22:09,829
‪死にたくなければ俺に従え

286
00:22:09,912 --> 00:22:13,374
‪殺すと脅されて
‪仕方なく従いました

287
00:22:14,583 --> 00:22:17,586
‪でも激しく抵抗しなかった

288
00:22:18,462 --> 00:22:19,380
‪そうですね

289
00:22:21,549 --> 00:22:22,842
‪クソッ

290
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
‪抵抗しました

291
00:22:25,845 --> 00:22:29,140
‪あの時間に
‪開いてる店は多かった

292
00:22:29,223 --> 00:22:32,393
‪抵抗したなら
‪誰か気づいたはず

293
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
‪本当です

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,733
‪トイレのドアは
‪鍵が壊れていました

295
00:22:39,900 --> 00:22:41,485
‪登録証は もらっとく

296
00:22:41,569 --> 00:22:44,321
‪通報したら家まで行くぞ

297
00:22:45,072 --> 00:22:46,741
‪開いたドアから―

298
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
‪逃げられたはずです

299
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
‪ズボンは
‪簡単に脱がせられない

300
00:22:52,621 --> 00:22:56,667
‪死ぬほど叫んでいたら
‪誰か気づいたはず

301
00:22:56,751 --> 00:22:59,211
‪しかし聞いた人はいません

302
00:22:59,295 --> 00:23:02,423
‪抵抗せず逃げ出さなかった

303
00:23:03,799 --> 00:23:05,718
‪私は…

304
00:23:05,801 --> 00:23:06,844
‪質問に答えて

305
00:23:07,845 --> 00:23:08,804
‪私は…

306
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
‪本当にイヤなら抵抗した

307
00:23:11,932 --> 00:23:15,436
‪女性でも暴れたら
‪強要できません

308
00:23:15,519 --> 00:23:18,481
‪大筋で合意したからでは？

309
00:23:20,941 --> 00:23:21,650
{\an8}“検察官”

310
00:23:21,650 --> 00:23:22,985
{\an8}“検察官”

311
00:23:21,650 --> 00:23:22,985
‪異議あり

312
00:23:23,069 --> 00:23:24,278
{\an8}“裁判官”
証人に不適切な発言を
繰り返しています

313
00:23:24,278 --> 00:23:24,362
{\an8}証人に不適切な発言を
繰り返しています

314
00:23:24,362 --> 00:23:26,822
{\an8}証人に不適切な発言を
繰り返しています
“証人”

315
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
‪認めます

316
00:23:32,369 --> 00:23:33,329
‪以上です

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,440
‪たった２年ですか

318
00:24:05,528 --> 00:24:07,071
‪酔ってただけで―

319
00:24:07,822 --> 00:24:12,159
‪普段は真面目で
‪友達も多いからだそうです

320
00:24:13,202 --> 00:24:15,413
‪前途有望な医大生なので

321
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
‪反省文と奉仕活動のみ

322
00:24:19,917 --> 00:24:22,586
‪理不尽な理由で減刑された

323
00:24:24,547 --> 00:24:26,590
‪たった２年なんて…

324
00:24:27,299 --> 00:24:31,595
‪二審の判決が出るまで
‪実質 無罪だそうです

325
00:24:32,555 --> 00:24:35,307
‪それで１人デモを？

326
00:24:36,725 --> 00:24:39,270
‪少しでも役に立てたらと

327
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
‪ヤツの両親は息子を守るため
‪引っ越させた

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,778
‪大学付近の高級マンションへ

329
00:24:52,783 --> 00:24:55,369
‪毎朝 建物内のジムに行き―

330
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
‪カフェで勉強もしてます

331
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
‪お前がもらえよ

332
00:25:01,709 --> 00:25:02,835
‪捕まえろ

333
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
‪友人とネットカフェに行き

334
00:25:06,213 --> 00:25:08,090
‪夜には酒を飲む

335
00:25:21,812 --> 00:25:23,898
‪出前を取り 悠々と眠る

336
00:25:30,821 --> 00:25:33,199
‪最近は読書会も始めた

337
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
‪読書会は…

338
00:25:40,581 --> 00:25:41,874
‪ユニが…

339
00:25:41,957 --> 00:25:44,585
‪やりたがってたことです

340
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
‪ユニは何もできず寝てるのに

341
00:25:51,467 --> 00:25:54,845
‪ヤツは笑顔で過ごしてる

342
00:25:57,681 --> 00:25:59,934
‪その理由が分かりません

343
00:26:06,815 --> 00:26:08,317
‪妹を救います

344
00:26:10,653 --> 00:26:12,696
‪ヤツに罪を償わせる

345
00:26:14,448 --> 00:26:17,201
‪妹に許してもらうために

346
00:26:25,376 --> 00:26:27,878
‪誰にも言わないから助けて

347
00:26:27,962 --> 00:26:29,713
‪チャ･ユニ

348
00:26:29,797 --> 00:26:31,006
‪しっかりして

349
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
‪チャ･ユニ

350
00:26:36,011 --> 00:26:36,971
‪放っておいて

351
00:26:38,180 --> 00:26:40,266
‪全部 私が悪いの

352
00:26:40,349 --> 00:26:42,184
‪私のせいよ

353
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
‪お酒を飲まなければ

354
00:26:44,436 --> 00:26:48,440
‪あんな服を着て
‪夜遅くに出歩かなければ…

355
00:26:49,984 --> 00:26:51,944
‪全部 私のせいよ

356
00:26:58,951 --> 00:27:00,995
‪“ヤンヒョン洞”

357
00:27:03,080 --> 00:27:04,748
‪“事件現場映像”

358
00:27:06,375 --> 00:27:08,419
‪“モザイクなし映像”

359
00:27:11,213 --> 00:27:14,174
‪レイプ事件モザイクなし映像

360
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
‪男の気持ちが分かる

361
00:27:17,636 --> 00:27:19,722
‪女も有名になったな

362
00:27:19,805 --> 00:27:22,683
‪昨日 この女を見かけた

363
00:27:22,766 --> 00:27:25,853
‪暴行する姿が
‪しっかり映ってた

364
00:27:26,937 --> 00:27:28,188
‪終わりだな

365
00:27:43,412 --> 00:27:47,916
‪あんな服を着て
‪フラフラしてるからだ

366
00:27:48,000 --> 00:27:50,419
‪遅くに出歩くのが悪い

367
00:28:07,978 --> 00:28:11,690
‪悪い自分を罰するために
‪自殺を？

368
00:28:13,442 --> 00:28:14,193
‪違う

369
00:28:16,028 --> 00:28:17,112
‪抜け出すためよ

370
00:28:18,280 --> 00:28:20,324
‪他のことを考えても―

371
00:28:21,325 --> 00:28:23,285
‪あのことを思い出す

372
00:28:27,706 --> 00:28:31,669
‪爪を噛んで皮膚をむしれば
‪落ち着いた

373
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
‪痛みで恐怖を忘れるの

374
00:28:39,426 --> 00:28:41,470
‪その痛みで生き抜いた

375
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
‪あの記憶と―

376
00:28:44,973 --> 00:28:48,394
‪現実から抜け出すには
‪他になかった

377
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
‪心が傷ついた分
‪体を傷つけた

378
00:28:59,655 --> 00:29:02,366
‪醜い傷痕だと言われるけど

379
00:29:02,449 --> 00:29:05,536
‪心の苦しみに比べたら
‪こんな傷…

380
00:29:06,870 --> 00:29:07,913
‪何ともない

381
00:29:12,876 --> 00:29:14,086
‪知ってた？

382
00:29:17,506 --> 00:29:19,883
‪あなたの行為にも傷つく

383
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
‪お願いだから放っておいて

384
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
‪これでも耐えたほうよ

385
00:29:26,473 --> 00:29:28,976
‪だから知らないフリして

386
00:29:38,277 --> 00:29:39,903
‪“これでも”じゃない

387
00:29:40,487 --> 00:29:42,156
‪よく耐えたわ

388
00:29:43,407 --> 00:29:46,618
‪だから自分を責めちゃダメ

389
00:29:47,536 --> 00:29:49,955
‪あなたのせいじゃない

390
00:29:50,539 --> 00:29:53,709
‪あなたは痛みに耐えながら

391
00:29:54,334 --> 00:29:56,670
‪生き抜いた気丈な被害者

392
00:29:58,255 --> 00:30:01,967
‪世間は まだ被害者の味方よ

393
00:30:03,302 --> 00:30:05,262
‪もちろん私も

394
00:30:06,388 --> 00:30:08,348
‪それを分かってほしい

395
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
‪また来るわ

396
00:30:30,162 --> 00:30:31,079
‪すみません

397
00:30:31,955 --> 00:30:35,834
‪手首から血が出てるので
‪手当てを

398
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
‪分かりました

399
00:30:52,226 --> 00:30:54,394
‪深刻な状況よ

400
00:30:55,812 --> 00:30:58,857
‪すべて拒否して
‪自分を責めてる

401
00:31:01,235 --> 00:31:03,320
‪それを取り除かなきゃ

402
00:31:04,196 --> 00:31:05,280
‪ユンジェは？

403
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
‪同じです

404
00:31:07,366 --> 00:31:11,119
‪ひどいことを言ったと
‪悔やんでました

405
00:31:12,412 --> 00:31:15,833
‪傷つけ合ったことが問題ね

406
00:31:15,916 --> 00:31:18,210
‪つらい状況なのに

407
00:31:21,004 --> 00:31:24,341
‪控訴審までに何とかしないと

408
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
‪ユンジェさんは―

409
00:31:27,427 --> 00:31:29,304
‪１人デモをしながら

410
00:31:29,388 --> 00:31:32,432
‪加害者の行動を調べてます

411
00:31:32,933 --> 00:31:35,394
‪悪者が幸せなんて不公平だ

412
00:31:36,436 --> 00:31:38,272
‪イム代理は大丈夫？

413
00:31:38,355 --> 00:31:40,023
‪今のところは

414
00:32:02,629 --> 00:32:05,674
‪世間は まだ被害者の味方よ

415
00:32:06,300 --> 00:32:07,718
‪もちろん私も

416
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
‪また来るわ

417
00:32:25,694 --> 00:32:30,991
‪ヤンヒョン洞事件の
‪被害者証言が疑われています

418
00:32:31,074 --> 00:32:32,534
‪医大の学生が―

419
00:32:32,618 --> 00:32:37,956
‪通りすがりの女性を
‪暴行するはずがないと

420
00:32:38,040 --> 00:32:41,627
‪被害者の兄は毎日
‪１人でデモを…

421
00:32:47,674 --> 00:32:51,386
‪医大生なら賢いはずですよね

422
00:32:51,470 --> 00:32:56,058
‪他の大学に編入できるし
‪医師試験も受けられます

423
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
‪毎日のデモは それを
‪妨害するためですよ

424
00:32:57,601 --> 00:33:01,897
‪毎日のデモは それを
‪妨害するためですよ

425
00:32:57,601 --> 00:33:01,897
{\an8}“性犯罪者の処罰を
強化しろだと？”

426
00:33:01,897 --> 00:33:02,314
{\an8}“性犯罪者の処罰を
強化しろだと？”

427
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
{\an8}“ネガティブ度 95％”

428
00:33:04,691 --> 00:33:06,568
‪チーム長‪　‪ユニさんが…

429
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
‪私が行く

430
00:33:09,237 --> 00:33:11,448
‪代理とユンジェの所へ

431
00:33:11,531 --> 00:33:12,658
‪はい

432
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
{\an8}“ネガティブ度 97％”

433
00:33:21,166 --> 00:33:22,542
‪なぜ ここに？

434
00:33:24,086 --> 00:33:26,713
‪その腕は どうした？

435
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
‪何するんだ

436
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
‪あんたこそ

437
00:33:32,886 --> 00:33:35,681
‪妹が被害者だって
‪自慢してる？

438
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
‪バカを言うな

439
00:33:37,182 --> 00:33:39,226
‪ヤツを野放しにできない

440
00:33:39,309 --> 00:33:41,853
‪何もしないでと言ったでしょ

441
00:33:41,937 --> 00:33:44,564
‪落ち着け‪　‪血が出てるぞ

442
00:33:46,400 --> 00:33:47,359
‪こんな傷…

443
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
‪私の心は踏みにじられた

444
00:33:50,862 --> 00:33:53,490
‪あんたが傷を広げたの

445
00:33:54,741 --> 00:33:58,704
‪私が死ねば
‪そんなマネしないでしょ

446
00:33:58,787 --> 00:33:59,371
‪違う

447
00:33:59,454 --> 00:34:01,123
‪あいつと同じ

448
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
‪もっと ひどいかも

449
00:34:05,502 --> 00:34:07,796
‪二度と顔を見せないで

450
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
‪死ねばいいのよ

451
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
‪分かった

452
00:34:17,639 --> 00:34:19,474
‪俺は家を出る

453
00:34:20,642 --> 00:34:22,477
‪病院に戻ってくれ

454
00:34:23,478 --> 00:34:24,604
‪すごい血だぞ

455
00:34:56,386 --> 00:34:57,095
‪ユニがいない

456
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
‪ユンジェは？

457
00:34:59,723 --> 00:35:00,557
‪いません

458
00:35:01,475 --> 00:35:02,350
‪どこだ？

459
00:35:05,437 --> 00:35:08,273
‪行き先は家だけよ
‪早く行って

460
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
{\an8}“ネガティブ度 99％”

461
00:35:13,445 --> 00:35:14,071
‪急いで

462
00:35:33,340 --> 00:35:34,591
‪捨てなさい

463
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
‪近づいたら切る

464
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
‪落ち着いて

465
00:35:39,846 --> 00:35:41,723
‪俺たちが力になります

466
00:35:43,433 --> 00:35:44,601
‪どうやって？

467
00:35:44,684 --> 00:35:49,272
‪控訴や１人デモが
‪私のためになると？

468
00:35:49,856 --> 00:35:52,275
‪注目を浴びるだけなのに

469
00:35:53,193 --> 00:35:55,862
‪あなたの役に立ちたいのよ

470
00:35:55,946 --> 00:35:59,533
‪まず私のせいにしたのは
‪家族だった

471
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
‪夜 歩き回るから悪いんだ

472
00:36:02,994 --> 00:36:03,703
‪お父さん

473
00:36:04,788 --> 00:36:07,958
‪泣いても何も解決しないのよ

474
00:36:09,459 --> 00:36:10,585
‪お母さん

475
00:36:11,670 --> 00:36:13,296
‪みんなに責められた

476
00:36:14,256 --> 00:36:17,217
‪親友のような兄にまで

477
00:36:17,300 --> 00:36:20,720
‪夜遅くフラフラしてるから
‪こうなるんだ

478
00:36:21,972 --> 00:36:24,641
‪あんな言葉は求めてない

479
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
‪家族は頼みの綱だったのに

480
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
‪それが一番 傷ついた

481
00:36:31,064 --> 00:36:32,482
‪あれが私のため？

482
00:36:34,025 --> 00:36:37,320
‪理解できるわけないでしょ

483
00:36:39,281 --> 00:36:41,658
‪出てって‪　‪本当に切るわよ

484
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
{\an8}“ネガティブ度 95％”

485
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
‪チーム長

486
00:36:52,169 --> 00:36:53,795
‪ユンジェさんも危ない

487
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
‪ここは私に任せて行きなさい

488
00:37:07,142 --> 00:37:08,268
‪冷静になって

489
00:37:09,519 --> 00:37:10,478
‪無理よ

490
00:37:10,562 --> 00:37:12,939
‪私が死ねば解決する

491
00:37:13,523 --> 00:37:16,651
‪裁判もデモも無駄だった

492
00:37:17,986 --> 00:37:19,362
‪耐えたほうよ

493
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
‪もう私に構わないで

494
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
‪チャ･ユニ

495
00:37:28,830 --> 00:37:32,667
‪その程度じゃ痛いだけで
‪死ねないわよ

496
00:37:33,627 --> 00:37:35,879
‪経験したこともないのに

497
00:37:36,630 --> 00:37:38,340
‪何が分かるの？

498
00:37:38,423 --> 00:37:41,176
‪そうね‪　‪私には分からない

499
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
‪でも その痛みは知ってる

500
00:37:57,525 --> 00:38:00,070
‪死ぬ気で手首を切ったら

501
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
‪どうなると思う？

502
00:38:10,497 --> 00:38:12,999
‪温かい血が流れ出て

503
00:38:13,833 --> 00:38:18,463
‪心臓が激しく
‪鼓動してるように感じる

504
00:38:20,632 --> 00:38:21,758
‪この世に―

505
00:38:23,009 --> 00:38:26,137
‪未練がないから
‪手首を切ったのに

506
00:38:27,681 --> 00:38:32,352
‪それまで隠れていた未練が
‪私を引き止めたの

507
00:38:38,942 --> 00:38:41,820
‪すべて私のせいだと思ってた

508
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
‪私の存在自体が罪だった

509
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
‪リョン

510
00:38:52,747 --> 00:38:56,292
‪なぜこんな選択をしたのだ？

511
00:38:57,627 --> 00:39:01,006
‪親より先に逝くとは

512
00:39:03,258 --> 00:39:04,467
‪あれから―

513
00:39:04,968 --> 00:39:07,554
‪後悔の日々を過ごしてる

514
00:39:08,305 --> 00:39:10,181
‪とても長い時間をね

515
00:39:11,433 --> 00:39:15,687
‪だから事件を
‪自分のせいにしちゃダメ

516
00:39:16,563 --> 00:39:20,233
‪あなたは被害者で
‪加害者じゃない

517
00:39:20,316 --> 00:39:24,446
‪一方的に危害を加えたのは
‪あの男よ

518
00:39:25,947 --> 00:39:29,909
‪誰もあなたのせいには
‪できない

519
00:39:29,993 --> 00:39:31,119
‪たとえ―

520
00:39:33,330 --> 00:39:34,956
‪自分自身でも

521
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
‪こんな…

522
00:39:45,967 --> 00:39:47,635
‪醜い傷があっても

523
00:39:49,179 --> 00:39:51,264
‪まともに生きられる？

524
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
‪醜くないわ

525
00:39:56,811 --> 00:39:58,271
‪生きたくて―

526
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
‪もがいた痕だから

527
00:40:08,239 --> 00:40:09,616
‪生きるために

528
00:40:11,034 --> 00:40:12,285
‪生きたくて…

529
00:40:18,541 --> 00:40:20,168
‪だから生きなさい

530
00:40:36,810 --> 00:40:38,353
‪生きたい

531
00:40:39,771 --> 00:40:42,315
‪生きたかった

532
00:41:00,375 --> 00:41:03,294
‪同僚がユンジェと話したの

533
00:41:04,546 --> 00:41:05,964
‪あの日のことを―

534
00:41:06,965 --> 00:41:09,509
‪自分のせいだと責めてた

535
00:41:11,636 --> 00:41:12,804
‪あなたたちは

536
00:41:13,847 --> 00:41:16,057
‪お互いが大事なのに―

537
00:41:17,058 --> 00:41:18,893
‪すれ違っただけよ

538
00:41:20,186 --> 00:41:21,855
‪あいつと同じ

539
00:41:22,981 --> 00:41:25,441
‪もっと ひどいかも

540
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
‪二度と顔を見せないで

541
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
‪死ねばいいのよ

542
00:41:30,780 --> 00:41:32,866
‪検事さん‪　‪どうしよう

543
00:41:33,491 --> 00:41:36,161
‪ユンジェを捜してください

544
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
‪どうしたの？

545
00:41:39,581 --> 00:41:40,748
‪私…

546
00:41:41,749 --> 00:41:44,669
‪死ねばいいと言ったんです

547
00:41:44,752 --> 00:41:48,256
‪あいつと同じだから
‪いなくなれと

548
00:41:49,090 --> 00:41:53,136
‪腹が立ってただけで
‪本心じゃないの

549
00:42:05,106 --> 00:42:07,066
‪どこに行くんですか？

550
00:42:07,150 --> 00:42:08,651
‪加害者の自宅です

551
00:42:08,735 --> 00:42:10,403
‪ユンジェさんは？

552
00:42:10,486 --> 00:42:12,906
‪ここにいるはずです

553
00:42:13,490 --> 00:42:16,534
‪105棟と出てるのに
‪ここは104棟だ

554
00:42:16,618 --> 00:42:18,077
‪ユンジェさんを…

555
00:42:21,122 --> 00:42:21,664
‪クソッ

556
00:42:24,918 --> 00:42:27,295
‪“性犯罪の量刑を改正せよ”

557
00:42:27,378 --> 00:42:29,047
‪マジでウケる

558
00:42:31,424 --> 00:42:32,300
‪笑ってる

559
00:42:33,760 --> 00:42:37,597
‪ニヤニヤしながら
‪平然と暮らして

560
00:42:38,932 --> 00:42:40,350
‪笑ってやがる

561
00:42:40,433 --> 00:42:41,267
‪誰だ？

562
00:42:43,811 --> 00:42:44,687
‪なぜここに？

563
00:42:50,109 --> 00:42:50,818
‪クソッ

564
00:43:00,119 --> 00:43:00,745
‪来たか

565
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
‪分かったぞ

566
00:43:06,000 --> 00:43:09,671
‪あの女の兄貴に
‪頼まれたのか

567
00:43:09,754 --> 00:43:10,505
‪そうだろ

568
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
‪クソ野郎

569
00:43:15,677 --> 00:43:16,511
‪やめろ

570
00:43:17,971 --> 00:43:19,138
‪手を汚すな

571
00:43:21,808 --> 00:43:23,726
‪あいつは僕が殺す

572
00:43:23,810 --> 00:43:24,811
‪マジかよ

573
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
‪妹みたいに
‪有名になりたいのか？

574
00:43:56,426 --> 00:43:57,468
‪イム代理

575
00:44:01,806 --> 00:44:03,433
‪イム代理

576
00:44:05,226 --> 00:44:06,394
‪止めないと

577
00:44:06,477 --> 00:44:09,063
‪あいつは死ぬべきだ

578
00:44:09,147 --> 00:44:10,273
‪ユンジェさん

579
00:44:11,065 --> 00:44:13,151
‪バカなマネはやめろ

580
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
‪俺はヤツと同じで
‪死んで当然のクズだ

581
00:44:17,363 --> 00:44:19,407
‪同じわけないだろ

582
00:44:19,490 --> 00:44:21,784
‪気持ちは分かるけど

583
00:44:21,868 --> 00:44:24,829
‪殺しても何も解決しない

584
00:44:24,912 --> 00:44:27,665
‪いや ヤツが死ねば終わる

585
00:44:28,416 --> 00:44:30,460
‪俺たちも幸せになれる

586
00:44:32,420 --> 00:44:33,504
‪そうか

587
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
‪あいつを殺して―

588
00:44:37,342 --> 00:44:38,509
‪あんたも死ね

589
00:44:39,886 --> 00:44:41,137
‪そのつもりだろ

590
00:44:42,930 --> 00:44:46,893
‪でも俺があんたなら
‪そんなことしない

591
00:44:47,935 --> 00:44:49,228
‪妹のそばにいる

592
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
‪そんな資格はない

593
00:44:57,236 --> 00:44:58,613
‪全部 俺のせいだ

594
00:44:58,696 --> 00:44:59,864
‪だったら―

595
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
‪謝るのが先だろ

596
00:45:02,658 --> 00:45:04,160
‪振り払われても―

597
00:45:04,243 --> 00:45:06,662
‪悪かったと言うべきだ

598
00:45:08,748 --> 00:45:11,209
‪死ねば解決するのか？

599
00:45:11,292 --> 00:45:12,835
‪残された人は？

600
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
‪一番 つらいのは誰だ？

601
00:45:20,134 --> 00:45:22,720
‪ユニさんは１人で苦しんでた

602
00:45:23,429 --> 00:45:28,059
‪１人デモや
‪復讐(ふくしゅう)‪なんてするより

603
00:45:28,643 --> 00:45:30,228
‪そばにいてやれ

604
00:45:31,396 --> 00:45:32,689
‪“よく耐えた”

605
00:45:33,564 --> 00:45:37,902
‪“生きてくれてありがとう”
‪と伝えるんだ

606
00:45:39,821 --> 00:45:41,030
‪俺は…

607
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
‪妹のためなら

608
00:45:44,784 --> 00:45:46,869
‪代わりに死ねるのに

609
00:45:52,792 --> 00:45:53,876
‪怖かった

610
00:45:56,921 --> 00:45:58,381
‪妹に恨まれて―

611
00:46:00,216 --> 00:46:02,176
‪憎まれるのが

612
00:46:11,394 --> 00:46:14,355
‪今からでも一緒にいてやれ

613
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
‪イム代理

614
00:46:33,541 --> 00:46:36,502
‪“人間への関与を禁ずる”
‪ですよね

615
00:46:36,586 --> 00:46:37,128
‪どけ

616
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
‪ダメだ

617
00:46:38,045 --> 00:46:39,004
‪やめなさい

618
00:46:44,093 --> 00:46:44,761
‪なぜ？

619
00:46:46,554 --> 00:46:51,225
‪誰もユニさんたちを
‪守ってくれなかった

620
00:46:51,851 --> 00:46:53,102
‪干渉しすぎよ

621
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
‪何だ お前ら

622
00:46:56,022 --> 00:46:58,024
‪俺のことでケンカか？

623
00:46:58,858 --> 00:47:01,611
‪正義の味方ぶるなって

624
00:47:02,195 --> 00:47:04,238
‪英雄気取りかよ

625
00:47:05,656 --> 00:47:07,492
‪そんなの無駄だ

626
00:47:07,575 --> 00:47:11,370
‪俺とあの女
‪どっちが先に死ぬかな

627
00:47:12,121 --> 00:47:12,705
‪ダメだ

628
00:47:15,249 --> 00:47:16,501
‪しっかりして

629
00:47:16,584 --> 00:47:18,127
‪これは間違ってる

630
00:47:18,711 --> 00:47:22,924
‪こいつは法の力で
‪罰するのが一番よ

631
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
‪すみません

632
00:47:31,599 --> 00:47:32,934
‪笑わせるな

633
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
‪あんな服を着るのは―

634
00:47:36,521 --> 00:47:38,981
‪男を興奮させるためだろ

635
00:47:40,608 --> 00:47:43,236
‪なのに俺のせいにするな

636
00:47:43,319 --> 00:47:44,362
‪何だと？

637
00:47:48,533 --> 00:47:49,492
‪あんたも―

638
00:47:50,284 --> 00:47:51,285
‪美人だな

639
00:47:52,495 --> 00:47:53,454
‪あの女と同じ

640
00:47:53,538 --> 00:47:54,413
‪こいつ

641
00:47:59,085 --> 00:48:00,545
‪人間のクズね

642
00:48:01,170 --> 00:48:02,713
‪記憶は消すから―

643
00:48:03,798 --> 00:48:04,841
‪１発 食らって

644
00:48:24,610 --> 00:48:28,489
‪被害者も非があると
‪責められるのが―

645
00:48:28,573 --> 00:48:30,199
‪性犯罪です

646
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
‪一体 なぜ―

647
00:48:31,826 --> 00:48:35,746
‪加害者の行為が
‪正当化されるのでしょう

648
00:48:35,830 --> 00:48:36,914
‪服装のせい？

649
00:48:36,998 --> 00:48:38,291
‪夜だから？

650
00:48:38,374 --> 00:48:39,625
‪裏通りだから？

651
00:48:39,709 --> 00:48:40,668
‪酔ってるから？

652
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
‪それなら皆さんも
‪標的になり得ますし―

653
00:48:46,507 --> 00:48:48,551
‪犯罪は正当化されます

654
00:48:50,886 --> 00:48:54,390
‪どんな要因があろうと
‪犯罪は犯罪です

655
00:48:55,099 --> 00:48:56,017
‪加害者が―

656
00:48:57,810 --> 00:48:59,395
‪未来ある若者でも

657
00:49:00,271 --> 00:49:02,899
‪前途有望な医大生でも

658
00:49:05,401 --> 00:49:06,903
‪一瞬の出来心？

659
00:49:06,986 --> 00:49:11,032
‪被害者が自分の娘でも
‪そう思えますか？

660
00:49:15,369 --> 00:49:16,621
‪性的暴行は―

661
00:49:17,914 --> 00:49:19,373
‪魂の殺人です

662
00:49:20,041 --> 00:49:23,502
‪加害者は
‪どんな理由があろうと

663
00:49:24,337 --> 00:49:27,840
‪犯罪者として
‪罰せられるべきです

664
00:49:27,924 --> 00:49:29,258
‪ゆえに―

665
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
‪次のように求刑します

666
00:49:31,969 --> 00:49:34,930
‪平均寿命が83,3歳なので

667
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
‪被害者の23歳を引いて60年

668
00:49:37,892 --> 00:49:40,019
‪関連映像 合計138本

669
00:49:40,102 --> 00:49:43,648
‪書き込み9826回を
‪各１年に換算

670
00:49:43,731 --> 00:49:46,901
‪被告人 タク･ナミルに―

671
00:49:47,485 --> 00:49:49,236
‪１万24年を求刑する

672
00:49:49,820 --> 00:49:50,696
‪いいぞ

673
00:50:14,303 --> 00:50:16,931
‪皆さん‪　‪静粛に

674
00:50:21,394 --> 00:50:25,481
‪ここに連れてきてくれて
‪ありがとう

675
00:50:27,024 --> 00:50:30,403
‪実は検事さんに勧められた

676
00:50:33,531 --> 00:50:34,865
‪そうなんだ

677
00:50:36,617 --> 00:50:39,870
‪感謝してる‪　‪来てよかった

678
00:50:42,707 --> 00:50:46,168
‪生き抜いてくれて
‪ありがとう

679
00:50:48,337 --> 00:50:50,339
‪この言葉が先なのに―

680
00:50:51,090 --> 00:50:52,758
‪傷つけてしまった

681
00:50:57,888 --> 00:51:00,266
‪自分を責めてたからよ

682
00:51:02,017 --> 00:51:06,188
‪私も立ち直れなくて
‪八つ当たりした

683
00:51:07,940 --> 00:51:09,608
‪ユンジェは悪くない

684
00:51:12,111 --> 00:51:13,154
‪ごめんな

685
00:51:16,323 --> 00:51:17,408
‪私もごめん

686
00:51:21,203 --> 00:51:22,705
‪避けるのはよそう

687
00:51:22,788 --> 00:51:26,083
‪逃げ隠れしないで
‪堂々としよう

688
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
‪俺がそばにいる

689
00:51:44,685 --> 00:51:46,645
‪よかったですね

690
00:51:47,229 --> 00:51:50,900
‪支え合いながら
‪乗り越えるでしょう

691
00:51:52,109 --> 00:51:53,819
‪代理は平気ですよね

692
00:51:53,903 --> 00:51:55,154
‪もちろん

693
00:51:55,237 --> 00:51:56,947
‪すごい勢いだった

694
00:51:57,031 --> 00:51:58,991
‪電話してみよう

695
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
‪彼は大人よ

696
00:52:01,535 --> 00:52:03,996
‪乗り切るから心配しないで

697
00:52:30,106 --> 00:52:32,233
‪笑わせるな‪　‪15年だと？

698
00:52:32,316 --> 00:52:33,734
‪イカれた連中め

699
00:52:33,818 --> 00:52:35,861
‪俺が誰だか知ってるか？

700
00:52:35,945 --> 00:52:37,321
‪覚悟しとけ

701
00:52:37,905 --> 00:52:40,199
‪全員に復讐してやる

702
00:52:40,991 --> 00:52:41,659
‪うるさい

703
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
‪お前 名前は？

704
00:52:44,036 --> 00:52:46,163
‪おい‪　‪聞いてるだろ

705
00:52:46,247 --> 00:52:47,748
‪この野郎

706
00:52:47,832 --> 00:52:49,625
‪さっさと答えろ

707
00:52:49,708 --> 00:52:50,918
‪おい‪　‪お前…

708
00:52:55,631 --> 00:52:56,590
‪何者だ？

709
00:52:56,674 --> 00:52:58,801
‪ちゃんと運転しろ

710
00:53:03,931 --> 00:53:05,391
‪チクショー

711
00:53:07,059 --> 00:53:09,562
‪おい‪　‪人がいたんだろ

712
00:53:09,645 --> 00:53:12,314
‪橋から落ちたか？‪　‪捜そう

713
00:53:16,569 --> 00:53:18,612
‪何してるんだ？

714
00:53:24,994 --> 00:53:29,832
‪税金で賄ってるくせに
‪蛍光灯も替えないのか

715
00:53:36,797 --> 00:53:37,965
‪何だ お前は

716
00:53:38,048 --> 00:53:39,967
‪乗っていいのか？

717
00:53:40,050 --> 00:53:40,843
‪タク･ナミル

718
00:53:40,926 --> 00:53:44,930
‪1997年９月27日
‪３時44分生まれ

719
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
‪お前の命を回収する

720
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
‪何だって？

721
00:53:52,688 --> 00:53:55,316
‪10分後に心臓まひで死ぬ

722
00:53:56,650 --> 00:54:01,071
‪寿命は変わらないが
‪方法を変えてもいい

723
00:54:01,155 --> 00:54:03,866
‪簡単に死なせたら つまらん

724
00:54:14,043 --> 00:54:15,836
‪おい 火事だ

725
00:54:15,920 --> 00:54:18,130
‪刑務官‪　‪火事だぞ

726
00:54:18,214 --> 00:54:19,465
‪聞いてるか

727
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
‪火事だ

728
00:54:20,925 --> 00:54:22,259
‪叫ぶがいい

729
00:54:22,343 --> 00:54:23,844
‪聞こえないがな

730
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
‪開けてくれ

731
00:54:29,433 --> 00:54:30,351
‪助けて

732
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
‪消さないと

733
00:54:32,353 --> 00:54:33,729
‪さっさと開けろ

734
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
‪頼むから開けてくれ

735
00:54:35,773 --> 00:54:36,899
‪頼むよ

736
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
‪助けてくれ

737
00:54:39,276 --> 00:54:40,861
‪彼女の後をつけた足

738
00:54:41,695 --> 00:54:43,155
‪押さえつけた腕

739
00:54:43,864 --> 00:54:45,616
‪笑った口は―

740
00:54:46,825 --> 00:54:49,411
‪地獄の火に焼かれるだろう

741
00:54:52,331 --> 00:54:53,666
‪つらいよな

742
00:54:53,749 --> 00:54:55,334
‪俺が悪かった

743
00:54:56,043 --> 00:54:58,337
‪謝るから許してくれ

744
00:54:58,921 --> 00:55:01,006
‪本当に悪かった

745
00:55:41,296 --> 00:55:42,631
‪おい

746
00:55:43,215 --> 00:55:44,341
‪それが絵か？

747
00:55:44,425 --> 00:55:47,011
‪うるさいな‪　‪勉強すれば？

748
00:55:47,094 --> 00:55:48,470
‪分かったよ

749
00:56:29,386 --> 00:56:30,512
‪どうしたの？

750
00:56:31,263 --> 00:56:32,556
‪母さん

751
00:56:32,639 --> 00:56:36,935
‪ヨンシクとチャンボクに
‪からかわれた

752
00:56:38,437 --> 00:56:41,565
‪泣くほどひどいことを
‪言われたの？

753
00:56:41,648 --> 00:56:45,319
‪僕の名前が変だと言うんだ

754
00:56:47,196 --> 00:56:48,697
‪犬みたいだって

755
00:56:55,120 --> 00:56:57,247
‪きっと分からないのよ

756
00:56:57,331 --> 00:56:59,666
‪すごくいい名前なのに

757
00:56:59,750 --> 00:57:00,834
‪本当？

758
00:57:00,918 --> 00:57:02,169
‪ええ

759
00:57:02,669 --> 00:57:06,048
‪徳のある和尚様が
‪つけてくれたの

760
00:57:06,632 --> 00:57:07,925
‪見てて

761
00:57:13,347 --> 00:57:14,515
‪“‪隆(リュン)‪”

762
00:57:15,516 --> 00:57:16,266
‪“‪求(グ)‪”

763
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
‪“高い所で大勢を救う人”と
‪いう意味よ

764
00:57:23,524 --> 00:57:25,984
‪母さんも字が書けるの？

765
00:57:27,569 --> 00:57:31,281
‪あなたに教えられる程度はね

766
00:57:33,659 --> 00:57:37,663
‪母さんは物知りだし
‪何でもできる

767
00:57:37,746 --> 00:57:40,165
‪本当に そう思う？

768
00:57:40,791 --> 00:57:41,375
‪うん

769
00:58:53,697 --> 00:58:56,742
{\an8}イム代理が
前世で人を殺したと

770
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
{\an8}うわさで
持ちきりですよ

771
00:58:58,785 --> 00:58:59,828
{\an8}本当よ

772
00:58:59,912 --> 00:59:02,998
{\an8}人を殺したから
私が引導したの

773
00:59:03,081 --> 00:59:04,249
{\an8}教えてください

774
00:59:04,333 --> 00:59:07,711
{\an8}イム代理に
何があったんですか？

775
00:59:08,462 --> 00:59:09,755
{\an8}久しぶりだな

776
00:59:09,838 --> 00:59:12,424
{\an8}私は もう
妓生(キーセン)ではないのです

777
00:59:12,508 --> 00:59:14,051
‪一度 汚れた布は

778
00:59:14,134 --> 00:59:17,137
‪いくら洗っても
‪白くはならぬ

779
00:59:17,930 --> 00:59:21,725
‪女として
‪もう過ちは犯しません

780
00:59:21,808 --> 00:59:24,895
‪クモンは
‪本来の姿を忘れたようだ

781
00:59:25,896 --> 00:59:29,691
‪あんな暴力さえなければ
‪あんたたち親子は…

782
00:59:29,775 --> 00:59:31,485
‪暴力とは？

783
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
‪日本語字幕‪　‪崔 樹連