SEBUAH SIRI NETFLIX
Pilih.
Sama ada nak mati bermaruah
atau mati di tangan orang lain.
Kalau awak mara selangkah lagi,
saya akan bunuh awak.
Bunuhlah.
Puan kata, dia cuma pelanduk dua serupa.
Tapi kenapa Park Jung-gil…
Kenapa dia cuba untuk ingat siapa saya?
Sepatutnya, dia tak boleh kenal siapa saya.
Sebab itu kamu takut?
Sebab kamu bunuh orang yang dia sayang?
Nampaknya kamu tak nafikan.
Kadangkala, kata-kata yang paling jujurlah
yang paling menghiris hati.
Kenapa puan
suruh saya ketuai Pasukan PR?
Supaya kamu dapat
apa yang kamu nak.
Saya nak tahu.
Sebab kamu orang pertama yang begitu berani.
EPISOD 10: NAFAS
Sedap.
Saya pesan Americano ais untuk awak. Awak pergi mana?
Choi Jun-woong.
Fokus.
Baik.
Macam yang kamu berdua nampak,
kita ada dua kes kali ini.
Cha Yun-jae. Cha Yun-hui.
- Mereka adik beradik, tapi sebaya. - Kembar.
Kita boleh nampak indeks kemurungan Cha Yun-hui sangat tinggi.
Indeks Cha Yun-jae juga tinggi berbanding orang biasa.
- Minuman dah siap! - Okey.
Awak pergi, En. Lim. Saya nak ajar dia sikit.
- Apa? - Saya? Kenapa?
Pergilah.
Kenapa tiba-tiba nak ajar saya pula?
Agak-agaklah.
Takkanlah saya nak ajar awak di tempat macam ini?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Begini.
Aduh, janganlah takutkan saya.
Cepatlah cakap. Saya ada buat salahkah?
Saya cakap macam ini sebab saya takut awak buat silap.
Awak kena lebih berwaspada untuk kes ini.
Kenapa?
En. Lim sensitif dengan kes kali ini.
Jadi, jaga dia baik-baik.
Kes apa?
Kes keganasan seksual.
Tak nak masuk?
Tak apalah.
Rakaman video ini adalah dari CCTV di Yanghyeon-dong, Seoul.
Seorang lelaki mencederakan seorang wanita di jalanan.
Apabila wanita tersebut cuba melarikan diri…
Wanita dalam video ini
adalah Yun-hui.
Pelaku dijatuhi hukuman penjara dua tahun dalam perbicaraan pertama.
Sekejapnya.
Ibu bapa Yun-hui telah failkan rayuan.
Perlu turunkan indeks kemurungan mereka walau apa cara sekali pun.
Supaya mereka boleh buat rayuan.
Cha Yun-hui mungkin tidak selesa dengan lelaki. Biar saya akan uruskan dia.
Kamu berdua pergi cari Cha Yun-jae.
Dia sedang buat bantahan sekarang.
Baik.
En. Lim jadi macam itu bukan sebab kes ini saja, betul tak?
Terus teranglah dengan saya. Barulah saya tak buat silap.
Semasa dia masih kecil,
mak dia diperkosa sekumpulan lelaki.
Kemudian, mak dia bunuh diri.
Mesti sukar bagi dia
untuk kendalikan kes kali ini.
HOSPITAL UNIVERSITI MYEONGSIN
Cik Cha Yun-hui.
Saya Koo Ryeon, pendakwa raya untuk kes awak.
PERKHIDMATAN PENDAKWA RAYA PENDAKWA RAYA KOO RYEON
SEMAK SEMULA HUKUMAN PELAKU KEGANASAN SEKSUAL!
Helo, En. Cha Yun-jae?
Ya.
Saya Choi Jun-woong, wartawan akhbar tempatan di Yeonha-gu.
Ini Lim Ryung-gu, juga wartawan.
Helo.
Kami datang selepas dapat tahu tentang kisah awak dan ingin membantu.
WARTAWAN CHOI JUN-WOONG
Begitu rupanya. Terima kasih.
Mesti awak susah hati.
Memang patut pun susah hati.
Sebab semua ini salah saya.
Ingat hal ini boleh buat main?
Saya tak kisah kita kalah atau menang. Tolong berhenti.
Perasaan saya tak pentingkah?
Tak perlu buat apa-apa. Memang semua salah saya.
Saya tak nak jumpa sesiapa. Jangan datang ke sini.
Saya tak nak lalui perbicaraan lagi. Cukuplah!
Awak dengar, bukan?
Pergilah.
Tak.
Saya nak dengar lagi.
Kalau awak nak tahu apa-apa, cari saja di Internet.
Semuanya ada di situ.
Mari kita ubah semua itu.
Bolehkah undang-undang ditukar kalau pendakwa raya bertukar?
Saya tak berminat nak buat rayuan.
Tapi saya
sangat berminat dengan awak, Cik Cha.
Saya lebih suka buat keputusan lepas dengar sendiri daripada mulut awak.
Saya akan tunggu di sini. Apabila dah sedia, ceritakan kepada saya.
Semuanya salah saya.
Salah saya dia jadi pendiam macam sekarang.
Salah saya dia hanya pakai pakaian lelaki yang besar
sedangkan dulu dia suka berdandan.
Kalaulah saya…
tak benarkan dia pergi macam itu pada hari kejadian,
semua ini takkan jadi.
Apa ini?
Dah gilakah?
Hei.
Berani panggil wira kau ini "gila"?
Tak nak bangun? Tak nak pergi sekolah?
Kau akan dapat F kalau terlepas kelas hari ini, bukan?
Hei, aku dah bangunlah! Sudahlah!
Hei, hari ini aku ada hal. Aku balik lambat.
Apa? Aku pun ada hal juga.
Hei!
Aku dah cakap jangan biar jadual kita bertindih.
Sejak kita pindah keluar, mak asyik telefon setiap hari.
- Nak buat macam mana ini? - Yalah. Aku tahulah.
Pergi berambus. Cepat!
Jangan cakap saja.
Tak pandai berfikir langsung.
Tak boleh pakai.
- Hei! - Apa?
Dia ini memang…
Hei, mari minum.
- Minum! - Minum!
Kehidupan kolej aku dah musnah.
Hidup kau saja yang musnah.
Kenapa datang minum di sini juga?
Kita tak kenal. Jangan cakap dengan aku. Jangan pandang. Okey?
Pastikan.
- Mari! - Mari!
Dia inilah!
Wah, kembar pun suka bar yang sama?
Hei, muka kau dengan adik kau tak sama langsung.
- Betul tak? - Itulah.
Aku ingat semua kembar seiras.
Terima kasih atas pujian. Ini detik paling bahagia aku tahun ini.
Aku sentiasa berterima kasih kepada mak ayah aku sebab kami tak seiras.
Aku makin streslah. Jom minum lagi.
Cepat sangatlah.
Hei, minum!
- Minum! - Minum!
Jom keluar.
Nak pergi ke mana?
Hei, Cha Yun-jae.
Apa?
Kenapa buat macam kenal? Dah mabukkah?
Bila nak balik? Aku dah nak balik ini.
Okey. Baliklah.
Hei, aku takutlah. Boleh temankan aku balik?
Takut?
Kau takut?
Aku lebih takut dengan kau.
Nak kena betul!
Aku nak pergi minum lagi. Naiklah teksi.
Minum apa lagi? Nak minum sampai mati?
Hei, jomlah balik sama-sama.
Bolehlah, ya?
Jangan buat bunyi itu.
Meremang bulu roma! Hilang terus mabuk.
Pergilah balik!
Yalah.
Balik rumah nanti, jangan berani buat bising!
Tak guna…
Hei, sakit tak?
Aduhai.
Pergilah teman dia balik.
Dia cakap dia takut.
Hei, tak nampak tadi?
Dia kuat gilalah!
- Tapi sekarang dah lewat. - Aku rasa nak termuntah.
Wah, sedapnya.
Yun-hui, dapat teksi tak?
Tak dapat. Saya jalan kaki saja. Nak cuba cari teksi di jalan utama.
Telefon aku selepas sampai rumah.
Yun-hui, hantar mesej selepas sampai rumah.
Baik.
Ada-ada sajalah Cha Yun-jae ini.
Hei, tadi suruh aku balik dulu…
Jangan buat bising kalau tak nak mati.
Budak ini…
Tolong!
Telefon selepas dah sampai rumah.
Helo?
Mak.
Telefon aku kalau kau rasa takut.
Hei, dah tidurkah?
Apa? Dia belum balik lagi?
Dia cakap dia takut. Dia tidur di rumah Eun-gyeongkah?
Aduh, mengantuk. Lantaklah.
Aku nak mandi dan tidur.
Ayah. Ada apa datang waktu macam ini?
Budak ini. Apa yang kamu dah buat?
Di mana kamu sewaktu Yun-hui terpaksa lalui semua itu?
Kenapa dengan Yun-hui?
Yun-hui…
Yun-jae.
Kenapa…
Kenapa dengan kau?
Siapa yang buat…
Siapa jantan itu?
Siapa dia? Cakaplah siapa jantan itu!
Sudahlah.
Kita kena tangkap dia.
Jangan, Yun-jae.
Mak kata nak laporkan kepada polis. Tolong halang mak.
Jangan mengarut.
Kau nak lepaskan orang yang buat kau jadi macam ini?
Habis itu, aku?
Aku tak nak orang tahu tentang ini.
Aku nak lupakan semua ini seolah-olah ia tak pernah berlaku.
Kau dah gila?
Hidup aku akan musnah kalau orang tahu.
Aku dah suruh kau berhenti minum dan terus balik ke rumah!
Kau yang berani sangat merayau ke sana sini.
Apa?
Kenapa kau lalu jalan itu lewat malam?
Jantan macam itu serang kau sebab kau jalan seorang diri!
Salah kau.
Kau yang salah!
Aku dah suruh kau temankan aku sebab aku takut!
Kalau kau temankan aku waktu itu, semua ini takkan jadi!
Salah kau!
Semuanya salah kau!
Bertenang!
Jangan bunuh saya.
Kalau aku tak bunuh kau,
apa aku dapat?
Jangan bunuh saya.
Maafkan saya. Jangan bunuh saya.
Maafkan saya.
Kau nak hidup?
Ya.
Kalau nak hidup, dengar cakap aku.
Jangan menjerit.
Jangan buka mata.
Apabila aku pergi, tutup mata. Kira sampai 1,000, lepas itu baru pergi.
- Faham? - Faham.
Aku ada kad pengenalan kau.
Aku akan cari kau kalau kau buat laporan polis.
Saya takkan buat.
Tolong jangan bunuh saya.
Satu, dua,
tiga, empat…
TANDAS WANITA SILA JAGA KEBERSIHAN
Enam ratus lapan puluh.
TANDAS LELAKI SILA JAGA KEBERSIHAN
Enam ratus lapan puluh satu.
Enam ratus lapan puluh dua.
Enam ratus lapan puluh tiga.
Aku suruh kau tutup mata dan kira sampai 1,000.
Saya minta maaf!
Saya minta maaf! Jangan bunuh! Saya minta maaf!
Maafkan saya!
Maafkan saya! Jangan bunuh saya! Tolong!
Saya takkan buat! Jangan bunuh saya!
Maafkan saya!
Sewaktu defendan meletakkan tangan di bahu awak,
kenapa awak ikut berjalan macam tak ada apa-apa?
Saya ingatkan dia abang saya.
Hei, tadi suruh saya balik dulu…
Abang saya ada di bar yang sama, jadi saya ingat dia ikut untuk bergurau.
KANDANG SAKSI
Apabila awak sedar yang dia bukan abang awak,
kenapa awak tak terus lari dari dia?
Apabila saya sedar dia bukan abang saya, saya cuba melawan…
Jangan buat bising kalau tak nak mati.
Dia ugut untuk bunuh saya kalau saya menjerit.
Saya tak ada pilihan selain menurut saja.
Tapi awak tak melawan dia dengan bersungguh-sungguh, betul tak?
Betul tak?
Budak ini…
Saya melawan.
Ada kedai berhampiran yang masih beroperasi waktu itu.
Kalau betul awak melawan, mesti ada orang boleh dengar.
Saya melawan.
Tandas pusat membeli-belah, tempat defendan heret awak masuk itu,
kuncinya dah rosak.
Aku ada kad pengenalan kau.
Aku akan cari kau kalau kau buat laporan polis.
- Saya takkan buat. - Pintunya terbuka.
Jadi, dengan mudah awak boleh lari keluar.
Apa yang awak buat sewaktu dia tanggalkan seluar awak
yang susah nak ditanggalkan itu?
Kalau awak menjerit sekuat hati, mesti ada orang dengar.
Tapi tak ada sesiapa yang dengar.
Awak tak melawan atau cuba sedaya upaya untuk melarikan diri!
Saya…
Jawab soalan saya.
- Saya… - Kalau betul awak tak suka,
mesti awak dah melawan.
Walaupun awak wanita,
kalau awak betul-betul melawan, tiada orang yang boleh paksa.
Bukankah itu maksudnya awak tak kisah dengan tindakan defendan?
Bangkangan, Yang Arif!
Kata-kata yang dilontarkan oleh pihak pembelaan sangat tidak patut!
Diterima.
Itu saja.
Saya dengar dia cuma dipenjarakan dua tahun.
Sebab dia mabuk dan jenayah itu tak dirancang.
Sebab dia muda.
Sebab dia pelajar cemerlang yang ada ramai kawan.
Sebab dia pelajar perubatan dengan masa depan cerah.
Dia perlu tulis permohonan maaf dan buat kerja kebajikan.
Dia dibela dengan pelbagai cara, sehingga hukuman dia dikurangkan.
Cuma dua tahun penjara.
Dia takkan ditahan selagi sebutan semula belum selesai.
Maknanya, dia masih dikira tak bersalah.
Sebab itu awak buat bantahan?
Mungkin ini boleh bantu proses rayuan.
Keluarga dia
dapatkan dia rumah baru supaya dia tak tertekan.
Sebuah pangsapuri studio dengan pemandangan kampus universiti.
Setiap pagi, dia pergi bersenam di gimnasium bangunan itu.
Dia pergi ke kafe pelajar dan menelaah di situ.
- Cepatlah ambil! - Hei, kau halang.
- Cepat ambil dan bunuh. - Mari.
Dia pergi ke kafe Internet dengan kawan-kawan.
Malam, dia pergi minum.
Dia pesan makanan dan terlena sambil tengok telefon.
Dia juga sertai kelab buku beberapa hari lalu.
Tahu tak?
Itu kehidupan yang Yun-hui inginkan.
Yun-hui di hospital dan tak mampu lakukan apa-apa.
Jantan itu pula jalani kehidupannya sambil tersenyum sepanjang hari.
Kenapa?
Saya tak tahu kenapa dia senyum.
Saya akan selamatkan Yun-hui.
Saya akan pastikan dia terima balasan.
Itu saja cara untuk saya dapatkan kemaafan daripada Yun-hui.
Jangan bunuh saya! Saya takkan buat!
- Saya takkan buat! - Cha Yun-hui!
Bertenang!
Cha Yun-hui!
Pergi dari sini!
Saya dah cakap ini salah saya. Saya yang bersalah!
Semua berlaku sebab saya!
Kalaulah saya tak minum hari itu.
Kalaulah saya tak berjalan di situ lewat malam!
Kalaulah saya tak pakai pakaian macam itu!
Semuanya salah saya! Semuanya!
CARIAN: YANGHYEON-DONG
KENAPA DIA KELUAR WAKTU MACAM ITU?
Rakaman CCTV keganasan seksual di Yanghyeon-dong yang tidak dikaburkan…
Apabila tengok rakaman itu, saya boleh faham tindakan lelaki itu.
Gadis Yanghyeon-dong itu dah terkenal. Siap ada buletin bicara tentang dia.
Semalam, saya terserempak dengan gadis Yanghyeon-dong itu.
Rakaman CCTV keganasan seksual…
Siapa suruh dia minum arak?
Siapa suruh dia minum arak dan berpakai ketat macam itu?
Tak tahu takutkah berjalan lewat malam macam itu?
Sebab itu awak cederakan diri sendiri?
Sebab awak rasa ini salah awak? Nak hukum diri sendiri?
Tak.
Saya nak lari dari semua ini.
Walaupun saya berusaha untuk fikirkan perkara lain,
saya tetap akan teringatkan hal itu.
Ia hanya berhenti bila kulit saya terkoyak waktu saya gigit kuku sebab takut.
Rasa sakit itu walaupun sekejap, boleh buat saya lupa sebentar rasa takut.
Sejak dari itu, saya perlukan kesakitan untuk hidup.
Itu saja cara
untuk lari dari ingatan itu dan realiti hidup.
Hanya parut ini yang tinggal bagi setiap memori buruk sejak itu.
Orang cakap mereka geli dengan parut saya,
tapi ini tak mampu dibandingkan dengan rasa sakit
yang saya rasa.
Tapi awak tahu tak?
Tindakan awak ini turut menyakiti saya.
Jadi, tolonglah.
Tolong pergi dari sini!
Lebih baik saya mati! Dah lama saya bertahan!
Tolong tutup mata dan buat tak tahu saja!
Bukan saja awak bertahan lama.
Malah awak bertahan dengan baik.
Apa yang berlaku
bukan salah awak.
Awak tak buat salah.
Awak
adalah mangsa
yang terselamat daripada kesakitan tanpa berputus asa.
Dunia masih
menyebelahi mangsa.
Begitu juga saya.
Saya harap awak tahu itu.
Saya akan datang lagi.
- Maaf. - Ya?
Boleh tolong balutkan semula balutan di pergelangan tangan Cha Yun-hui?
Darahnya masih keluar.
Ya. Baiklah.
Keadaan dia lebih teruk daripada sangkaan saya.
Dia menolak semuanya dan menyalahkan diri.
Saya rasa hal paling penting adalah hapuskan rasa bersalah itu.
Macam mana dengan Yun-jae?
Dia pun sama.
Dia rasa sangat bersalah sebab bercakap kasar di hospital hari itu.
Kejadian itu dah cukup melukakan mereka,
tapi ditambah lagi luka dalam hubungan mereka adik-beradik.
Kita ada sedikit masa sebelum rayuan. Kita kena cuba.
En. Cha juga bekerja keras untuk sediakan rayuan itu.
Dia buat bantahan dan dia juga jalankan siasatan
tentang aktiviti pelaku itu sepanjang hari.
Lebih teruk apabila pelaku itu jalani hidup dengan baik.
Macam mana dengan En. Lim? Dia okey?
Ya. Setakat ini.
Dunia masih
menyebelahi mangsa.
Begitu juga saya.
Saya akan datang lagi.
Masih ingat ketika negara digegarkan dengan insiden
yang berlaku di Yanghyeon-dong?
Orang ramai kemudiannya mula mencurigai kesahihan kisah gadis tersebut.
Ada yang cakap kenapa seorang pelajar perubatan
nak serang wanita di jalanan dan memperkosanya?
Nampaknya, kisah ini semakin dilupakan.
Disebabkan kes ini, abang mangsa masih melakukan bantahan
di depan Bangunan Perhimpunan Kebangsaan…
Pertama, kalau dia pelajar perubatan, maksudnya dia bijak.
Dia boleh duduki semula ujian dan mohon di tempat lain.
Dia juga boleh duduki ujian lembaga perubatan.
Sebab itu abang gadis itu mengadakan bantahan setiap hari
di depan Bangunan Perhimpunan Kebangsaan untuk halang hal itu daripada berlaku.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 95%
Pn. Koo. Cik Cha…
Saya pergi kepada Yun-hui. Awak jumpa Yun-jae. Bawa En. Lim sekali.
Baik.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 97%
Kenapa datang ke sini?
Kenapa dengan lengan kau?
Kenapa dengan kau ini?
Aku pun nak tanya soalan sama!
Kau nak beritahu satu dunia yang adik kau mangsa keganasan seksual?
Bukan macam itu.
Kita tak boleh biarkan dia. Kena buat sesuatu!
Aku dah cakap aku tak perlukannya. Aku dah suruh kau berhenti!
Baiklah. Bertenang. Kau berdarah.
Darah sikit ini?
Hati aku ini dah dicarik-carik beribu kali.
Aku baru saja nak lupakan semuanya, tapi kau hiris lagi luka itu.
Aku kena terluka dulu, baru kau nampak aku sakit?
Kalau macam itu, aku kena mati dulu baru kau akan berhenti!
- Bukan macam itu. - Apa bezanya kau dengan jantan itu?
Tak. Kau lebih teruk daripada dia.
Tolong pergi dari sini!
Biar kita semua mati saja!
Baik. Aku minta maaf.
Aku akan keluar.
Tolong pergi ke hospital sekarang.
Banyak darah itu.
Dia tak ada di wad.
Macam mana dengan Yun-jae?
Dia pun tak ada.
Di mana dia?
Mereka hanya boleh balik ke rumah.
Pergi ke sana dulu.
CHA YUN-HUI, 23 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 99%
Cepat!
Nak buat apa itu? Letakkan pisau!
Jangan datang dekat! Saya akan kelar!
Bertenang.
Kami akan tolong sedaya upaya kami.
Nak tolong macam mana?
Mereka kata, mereka buat rayuan dan bantahan demi saya.
Apa yang "demi saya"?
Kenapa saya perlu dipertontonkan kepada khalayak ramai sekali lagi?
Ibu bapa awak dan Yun-jae buat semua itu untuk tolong awak.
Kelakar.
Keluarga sayalah orang pertama yang salahkan saya.
Siapa suruh kamu berjalan waktu malam macam orang bodoh!
Ayah.
Menangis buat apa? Menangis boleh selesaikan masalah?
Mak.
Mereka semua salahkan saya.
Bahkan Yun-jae, abang yang saya anggap rakan karib.
Aku dah suruh kau berhenti minum dan terus balik ke rumah!
Kau yang berani sangat merayau ke sana sini.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Saya langsung tak ada tempat nak bergantung lagi.
Itu yang paling menyakitkan saya!
Tapi mereka cakap itu semua demi saya?
Macam mana saya nak terima? Kenapa saya kena terima?
Pergi! Kalau awak dekat, saya akan buat betul-betul.
CHA YUN-JAE, 23 TAHUN INDEKS KEMURUNGAN 94%
Pn. Koo.
Nampaknya En. Cha juga berisiko tinggi.
Pergi cari Yun-jae.
Saya akan uruskan hal di sini.
Tolong bawa bertenang.
Tidak.
Ini semua hanya akan berakhir apabila saya mati.
Semua perbicaraan dan bantahan itu takkan selesaikan apa-apa.
Saya dah lama bertahan.
Jadi tolong tinggalkan saya sendiri!
Cha Yun-hui.
Awak hanya akan sakit kalau kelar begitu. Bukan senang nak mati.
Jangan berpura-pura tahu seolah-olah awak pernah melaluinya.
Betul.
Saya tak tahu apa yang awak lalui.
Tapi
saya tahu apa rasanya.
Tahu tak apa akan jadi apabila pergelangan tangan dikelar
dengan niat untuk membunuh diri?
Darah hangat mengalir daripada luka,
dan awak boleh rasakan degupan jantung yang menggila
seolah-olah jantung berada di pergelangan tangan.
Awak
kelar diri awak sebab awak dah tak pedulikan dunia ini,
tapi sesalan di sebalik luka itu,
akan tangguhkan niat awak untuk mati.
Saya ingat ini semua salah saya.
Saya rasa bersalah sebab masih hidup.
Ryeon.
Kenapa kamu buat keputusan macam ini?
Mana boleh kamu pergi sebelum ayah?
Sejak dari hari itu,
saya sentiasa hidup dalam penyesalan
untuk tempoh yang sangat lama.
Jadi tolong jangan salahkan diri awak
atas apa yang terjadi.
Awak mangsa.
Bukan pesalah.
Hanya dia
yang sakitkan awak.
Tak ada siapa yang patut atau boleh salahkan awak.
Bahkan,
awak sendiri pun tak boleh.
Boleh tak sesiapa
dengan parut sehodoh ini
hidup dengan baik?
Tak hodohlah.
Ia adalah bukti
yang awak nak sangat teruskan hidup.
Supaya awak boleh hidup.
Sebab awak nak hidup.
Jadi, teruskanlah hidup, Yun-hui.
Saya nak hidup.
Saya nak hidup!
Pegawai kami pergi jumpa Yun-jae tadi.
Dia pun salahkan dirinya
atas semua yang berlaku hari itu.
Awak dan Yun-jae
ambil berat satu sama lain lebih daripada orang lain.
Cuma kamu berdua bercakap tak kena masa.
Apa bezanya kau dengan jantan itu?
Tak. Kau lebih teruk daripada dia.
Tolong pergi dari sini!
Biar kita semua mati saja!
Puan, apa saya nak buat?
Yun-jae.
Tolong cari Yun-jae.
Apa maksud awak?
Saya
suruh Yun-jae pergi mati.
Saya cakap dia sama macam jantan itu.
Saya suruh dia pergi dari sini.
Saya cuma cakap sebab marah.
Saya tak maksudkannya. Apa saya nak buat?
En. Lim, kita nak ke mana?
Ke rumah Tak Nam-il.
Tapi bukankah kita tengah cari En. Cha?
Kalau saya jadi dia, saya akan bunuh jantan itu dulu.
Rumah dia di Bangunan 105, tapi ini Bangunan 104.
Bukankah kita kena cari En. Cha…
Aduh!
SEMAK SEMULA HUKUMAN PELAKU KEGANASAN SEKSUAL!
Kelakar betul.
Memang kau sedang ketawa.
Aku dengar kau hidup dengan senang hati sambil ketawa sepanjang hari.
Memang betul kau ketawa.
Apa? Kau siapa?
Macam mana kau masuk?
Sial.
Dah sampai?
Okey.
Aku dah tahu kau siapa.
Abang betina yang aku dah rosakkan itu bayar kau? Betul tak?
Jantan tak guna!
Tak perlu.
Jangan kotorkan tangan awak.
Biar saya yang bunuh dia.
Alahai.
Kenapa? Kau nak jadi berita sensasi macam adik dia?
Encik…
En. Lim.
Tunggu, En. Lim!
Aduhai.
- Kenapa tak halang dia? - Kenapa nak halang?
Jantan itu memang layak mati.
En. Cha Yun-jae!
Awak tak patut buat macam ini.
Saya tahu.
Saya patut mati juga. Saya sama saja macam jantan itu!
Kenapa awak sama macam dia?
Saya tahu awak nak bunuh dia,
tapi masalah ini takkan selesai macam itu saja.
- Awak pun tahu! -Tak.
Semuanya akan selesai apabila dia dah mati.
Itu saja cara supaya Yun-hui dan saya boleh bahagia.
Baiklah.
Bunuh dia
dan bunuh diri awak juga.
Itu rancangan awak, betul tak?
Tapi
kalau saya jadi awak,
saya takkan buat macam itu.
Saya akan jumpa Cik Yun-hui.
Saya tak layak.
Sebab semuanya salah saya.
Kalau kau yang salah…
Kalau kau yang salah, pergi minta maaf pada dia.
Walaupun dia halau kau!
Kalau dia tak nak maafkan sekali pun, tetap minta maaf dari dia!
Kau ingat semuanya akan selesai kalau kau mati?
Macam mana dengan keluarga kau?
Kau rasa siapa yang paling menderita sekarang?
Cuba fikir betapa sengsaranya Cik Yun-hui terpaksa lalui semua ini sendirian.
Bukan bantahan
dan balas dendam
yang dia nak.
Dia nak kau ada dengan dia.
Pergi beritahu dia
yang kau bersyukur dia masih hidup dan masih bertahan.
Tolonglah.
Saya sanggup
gadaikan nyawa saya…
demi adik kesayangan saya.
Tapi saya takut…
dia akan benci saya,
dia akan salahkan saya. Sebab itulah…
Cepatlah pergi jumpa dia. Sekarang juga.
En. Lim!
Malaikat tak boleh masuk campur urusan manusia.
- Dah lupa? - Ke tepi.
- En. Lim. Tolonglah! - Sudah!
Kenapa?
Tak ada orang yang pertahankan
Cik Cha dan En. Cha.
Itu bukan tugas awak.
Siapa kau semua ini?
Buat apa bergaduh sebab aku?
Berlagak macam penegak keadilan.
Perasan diri sendiri macam adiwira?
Teruskanlah mencuba, sial.
Tengoklah siapa yang akan mati dulu. Aku atau betina itu?
En. Lim.
Bertenang, En. Lim. Awak tak boleh belasah dia macam ini.
Jantan macam ini patut dibicarakan
dan terima hukuman yang sepatutnya.
Maafkan saya.
Kamu semua memang kelakar.
Pakai baju macam itu dan minum arak
hanya untuk menggoda dan buat para lelaki teruja.
Dia yang buat aku teruja dulu,
- jadi kenapa dia nak salahkan aku… - Apa?
Tapi kau pun
cantik juga.
Secantik betina itu.
Anak haram ini…
Kau memang tak boleh dibiarkan.
Aku memang nak padam ingatan kau,
jadi biar aku pukul kau sekali.
MAHKAMAH
Keganasan seksual adalah satu-satunya jenayah
di mana orang akan turut menyalahkan mangsa.
Tapi kenapa
pelaku merasakan mereka berhak melakukannya?
Sebab dia berpakaian seksi? Sebab pada malam hari?
Sebab ia kawasan yang sunyi? Sebab dia mabuk?
Kalau begitu, setiap hadirin di sini akan menjadi sasaran jenayah seksual
dan jenayah itu dikira adil.
Jenayah tidak boleh diterima atas sebab apa pun.
Walaupun sebab
dia baru berusia 20-an dan hidupnya masih panjang.
Walaupun sebab dia pelajar perubatan dengan masa depan cerah.
Kesilapan sementara?
Bolehkah anda berkata begitu kalau anak anda sendiri yang jadi mangsa?
- Betul cakap dia. - Betul.
Keganasan seksual
adalah pembunuhan roh.
Mulai sekarang, pelaku perlu menerima hukuman sebagai penjenayah,
tak kira apa alasannya.
Oleh sebab itu,
saya memohon hukuman berikut.
Purata jangka hayat rakyat Korea adalah 83,3 tahun.
Ditolak usia mangsa iaitu 23 tahun, tinggal lagi 60 tahun.
Sebanyak 138 video berkaitan dan 9,826 komen berkaitan di Internet,
setiap satu dinilai sebagai satu tahun.
Saya memohon supaya defendan, pembunuh bernama Tak Nam-il,
dijatuhi hukuman penjara 10,024 tahun.
Ya!
Bertenang!
Hormat mahkamah!
Terima kasih, Yun-jae.
Sebab pujuk aku datang ke mahkamah.
Sebenarnya, pendakwa raya yang minta aku pujuk.
Macam itu rupanya.
Apa pun, terima kasih.
Nasib baik aku datang.
Terima kasih sebab teruskan hidup dan terus bertahan, Yun-hui.
Itu yang aku patut cakap awal dulu.
Tapi aku hanya sakitkan hati kau.
Masa itu, kita tak tolong satu sama lain sebab kita salahkan diri sendiri.
Aku lampiaskan kemarahan kepada kau sebab sakit aku tak tertanggung.
Bukan salah kau pun.
Aku minta maaf.
Aku pun minta maaf.
Mulai sekarang, jangan hindari dunia lagi.
Jangan larikan diri. Jangan bersembunyi.
Aku akan sentiasa di sisi kau.
Baik.
Syukurlah semuanya dah baik antara mereka berdua.
Bukan senang,
tapi mereka akan berjaya atasinya sambil menyokong satu sama lain.
En. Lim tak apa-apa, bukan?
Harapnya begitulah.
Saya tak pernah nampak dia macam itu.
Saya patut hubungi dia.
Dia dah dewasa. Pandai-pandailah dia.
Jangan risau sangat.
Buat lawak betul.
Lima belas tahun? Gila betul.
Hei! Tahu tak aku siapa?
Ingat ayah aku akan diamkan saja?
Aku akan buat rayuan dan balas dendam kepada semua!
- Hei, diamlah! - Kau akan dapat balasan. Siapa nama kau?
Hei, pengawal! Siapa nama kau? Hei, anak haram!
Jawablah! Beritahu nama kau! Sial!
Pengawal, beritahu nama kau!
Memandu pun tak pandai, ada hati nak ajar aku?
Buka pintu.
Sial!
Apa ini?
Bukankah tadi ada orang di sini?
Mungkin dia jatuh jambatan.
Hei, jom cari dia cepat.
Mereka buat apa itu?
Semua duit cukai mereka ambil, tapi tengoklah keadaan bas buruk ini.
Kau siapa?
Sesiapa saja boleh masuk bas inikah?
Tak Nam-il, dilahirkan 27 September 1997 pada jam 3:44 pagi.
Nyawa telah diambil.
Apa pula ini?
Kau akan mati akibat serangan jantung sepuluh minit dari sekarang.
Aku tak boleh ubah hidup kau,
tapi kau tak kisah kalau aku ubah cara kau mati, bukan?
Sayang kalau aku biarkan manusia macam kau mati dengan mudah.
Api!
Pengawal. Ada kebakaran!
Pengawal. Api! Ada kebakaran!
Menjeritlah sepuasnya.
Mereka takkan dengar.
Buka pintu ini.
Tolong saya.
Padamkan api ini!
Bukalah pintu. Buka!
Tolonglah buka.
Tolonglah.
Kaki yang kau guna untuk kejar dia.
Lengan yang memegang dia.
Mulut yang ketawa, mata yang melihat.
Satu demi satu anggota badan kau akan dijilat api Neraka.
Kesakitannya tak terkira.
Aku bersalah.
Aku minta maaf, ya?
Maafkan aku. Tolonglah!
KEMENTERIAN KEADILAN PENGANGKUTAN KECEMASAN
Hei.
- Lukisan apa macam ini? - Nak kena, ya?
Buatlah kerja itu.
Baik.
Kenapa ini?
Mak.
Yeong-sik dan Chang-bok asyik mengusik saya saja.
Mereka cakap apa sampai kamu menangis sedih ini?
Mereka ketawakan nama saya, mereka cakap pelik.
Mereka kata nama macam anjing.
Mereka itu tak tahu apa langsung.
Nama kamu nama yang indah sekali.
Betul?
Mestilah.
Nama itu diberi oleh sami mulia yang suci.
Mari sini.
Ryung maksudnya "tinggi".
Gu maksudnya "menyelamatkan".
Maksudnya, penyelamat orang ramai dari tempat tinggi.
Mak pun tahu menulis?
Bukan semua huruf, tapi cukup untuk ajar anak mak.
Mak tahu banyak benda. Tak ada yang mak tak boleh buat.
Betul? Kamu fikir macam itu?
Ya.
Saya dengar En. Lim ada bunuh orang
semasa dia di Dunia Manusia.
Awak tahu khabar angin apa yang tersebar di syarikat sekarang?
Apa yang awak dengar itu betul.
Saya bawa Ryung-gu sebab dia pernah bunuh seseorang.
Beritahulah, Pn. Koo. Apa yang terjadi sebenarnya?
Kenapa dia menderita sampai macam itu?
Lama tak jumpa, Geum-hong.
Saya bukan lagi kisaeng.
Apabila kain itu dah kotor sekali,
kotoran itu takkan tertanggal, tak kiralah macam mana pun awak basuh.
Sebagai wanita, saya tak mahu lagi tambah kekurangan sendiri.
Nampaknya Geum-hong dah lupa diri.
Kalaulah jantan tak guna itu tak buat perkara buruk macam itu,
jadi kau dan Yu-hwa…
Perkara buruk?
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman