1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
‪เจ้าจงเลือกเถอะ

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
‪ว่าเจ้าจะตายอย่างสมเกียรติ

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,390
‪หรือจะตายด้วยน้ำมือของผู้อื่น

5
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
‪หากเข้ามาอีกก้าว

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
‪ข้าจะฟันท่านเสีย

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
‪เชิญเลยเจ้าค่ะ

8
00:01:30,965 --> 00:01:34,219
‪ไหนท่านบอกว่าแค่คนหน้าเหมือน
‪แต่เป็นคนละคนกันไม่ใช่เหรอคะ

9
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
‪แล้วทำไมพัคจุงกิล

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,014
‪ถึงจำฉันได้ล่ะคะ

11
00:01:38,097 --> 00:01:40,975
‪เขาควรจะเป็นคนที่ไม่รู้จักฉันไม่ใช่เหรอคะ

12
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
‪เธอเลยกลัวงั้นเหรอ

13
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
‪เพราะเธอฆ่าคนที่เขาเคยรัก

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
‪เธอปฏิเสธไม่ได้สินะ

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,829
‪บางครั้ง คำพูดที่จริงแท้แน่นอนที่สุด

16
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
‪มักจะบาดลงไปลึกที่สุด

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
‪ทำไมถึงให้ฉัน

18
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
‪รับผิดชอบทีมจัดการวิกฤตเหรอคะ

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
‪เพื่อให้เธอได้ทำ

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
‪ในสิ่งที่ต้องการได้สำเร็จ

21
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
‪มันน่าสนุกดีน่ะ

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
‪เพราะฉันเพิ่งเคยเห็นคนที่กล้าหาญขนาดนั้น

23
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
{\an8}‪(ตอน 10: ลมหายใจ)

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,034
{\an8}‪อร่อยดีนี่

25
00:03:25,788 --> 00:03:29,250
‪ผมสั่งอเมริกาโน่เย็นให้คุณผู้ช่วยแล้วครับ
‪ว่าแต่คุณไปไหนมาเหรอครับ

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,293
‪ชเวจุนอุง

27
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
‪ตั้งใจหน่อย

28
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
‪ครับ

29
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
‪พวกนายเห็นแล้วก็น่าจะรู้

30
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
‪คราวนี้มีสองเคส

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
‪ชายุนแจ ชายุนฮี

32
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
‪- เป็นพี่น้องแต่อายุเท่ากันนี่ครับ
‪- ฝาแฝดน่ะ

33
00:03:43,848 --> 00:03:47,143
{\an8}‪อย่างที่เห็นว่าชายุนฮี
‪แฝดผู้หญิงมีค่าพลังงานลบที่สูงมาก

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
{\an8}‪ส่วนชายุนแจก็ถือว่าสูงเมื่อเทียบกับคนทั่วไป

35
00:03:50,438 --> 00:03:52,232
‪- เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
‪- โอ๊ะ

36
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
‪ผู้ช่วยอิมไปเอามาที
‪ฉันจะให้เขาฝึกสมาธิสักหน่อย

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
‪- อะไรนะครับ
‪- ผมเหรอครับ ทำไมครับ

38
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
‪ไปเถอะ

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
‪จู่ๆ จะมาฝึกสมาธิอะไรผมครับ

40
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
‪ไม่มีไหวพริบซะเลย

41
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
‪ถ้าฉันจะฝึกสมาธินาย
‪ฉันจะมาฝึกในร้านกาแฟไหม

42
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
‪ฉันมีเรื่องจะบอกนายต่างหาก

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
‪เรื่องอะไรเหรอครับ

44
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
‪คือว่า…

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
‪โธ่เอ๊ย ผมชักจะกลัวแล้วนะ

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
‪รีบพูดมาสิครับ ผมทำอะไรผิดเหรอครับ

47
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
‪ฉันพูดเพราะกลัวนายจะทำพลาดนี่แหละ

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
‪คราวนี้นายจะต้องตั้งสติให้ดียิ่งกว่าครั้งไหนๆ

49
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
‪ทำไมครับ

50
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
‪คราวนี้เป็นเรื่องที่ผู้ช่วยอิมอ่อนไหวง่าย

51
00:04:32,897 --> 00:04:35,483
‪เพราะงั้นช่วยดูแลผู้ช่วยอิมให้ดีๆ ด้วย

52
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
‪มันคือเรื่องอะไรเหรอครับ

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
‪คดีล่วงละเมิดทางเพศ

54
00:05:08,182 --> 00:05:09,559
‪ไม่เข้าไปเหรอคะ

55
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
‪เอ่อ ไม่ล่ะครับ

56
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
‪นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
‪ที่ถ่ายได้ในย่านยางฮยอนของโซลครับ

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
‪ชายคนหนึ่งได้ทำร้ายร่างกายผู้หญิงอยู่ข้างทาง

58
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
‪ทันทีที่ผู้หญิงพยายามจะหนี เขาก็ตามเธอไป…

59
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
‪ผู้หญิงที่อยู่ในภาพนี้

60
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‪คือยุนฮี

61
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
‪คนร้ายถูกตัดสินจำคุกสองปี
‪ในการพิพากษาครั้งแรก

62
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
‪และได้รับการรอลงอาญา

63
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
‪โทษเบามากเลยนะครับ

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,849
‪พ่อแม่ของยุนฮียื่นอุทธรณ์แล้ว

65
00:05:51,350 --> 00:05:54,479
‪เพราะงั้นเราจะต้องทำให้
‪ค่าความหดหู่ของทั้งคู่ลดลงให้ได้

66
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
‪เพื่อที่จะได้อุทธรณ์กันได้

67
00:06:00,109 --> 00:06:03,696
‪ชายุนฮีอาจจะอึดอัดได้
‪เดี๋ยวฉันจะจัดการเรื่องยุนฮีเอง

68
00:06:04,614 --> 00:06:06,532
‪ส่วนพวกนายไปหาชายุนแจ

69
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
‪ตอนนี้เขากำลังประท้วงเดี่ยว

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
‪ครับ

71
00:06:16,626 --> 00:06:20,379
‪(มอริเชียส บราวน์)

72
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
‪ผู้ช่วยอิมคงไม่ได้เป็นแบบนั้น
‪แค่เพราะเคสนี้ใช่ไหมครับ

73
00:06:26,344 --> 00:06:28,888
‪หัวหน้าต้องบอกผมตามตรงสิครับ
‪ผมจะได้ไม่ทำอะไรผิดพลาด

74
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
‪ตอนที่ผู้ช่วยอิมยังเด็ก

75
00:06:33,726 --> 00:06:35,394
‪หลังจากที่แม่ของเขาถูกรุมโทรม

76
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
‪เธอก็ตัดสินใจฆ่าตัวตาย

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
‪เรื่องคราวนี้

78
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
‪มันคงยากสำหรับผู้ช่วยอิมมาก

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,083
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

80
00:07:10,012 --> 00:07:10,888
‪คุณชายุนฮี

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,898
‪ฉันเป็นอัยการที่ได้รับมอบหมาย
‪ให้ทำคดีในคราวนี้ ชื่อว่าคูรยอนค่ะ

82
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
‪(สำนักงานอัยการ
‪อัยการคูรยอน)

83
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
{\an8}‪(ปฏิรูปการลงโทษ
‪นักโทษคดีล่วงละเมิดทางเพศซะ)

84
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
{\an8}‪สวัสดีครับ คุณชายุนแจใช่ไหมครับ

85
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
‪ครับ

86
00:07:47,008 --> 00:07:49,135
‪ผมเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์
‪ท้องถิ่นเขตยอนฮา ชเวจุนอุง

87
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
‪นี่คือนักข่าวอิมรยุงกูครับ

88
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
‪ครับ

89
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
‪เราได้ยินเรื่องของคุณชายุนแจ
‪เลยอยากจะมาช่วยคุณน่ะครับ

90
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‪(นักข่าวชเวจุนอุง)

91
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
‪อ๋อครับ ขอบคุณครับ

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
‪คุณคงรู้สึกแย่มากสินะครับ

93
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
‪ต้องแย่สิครับ

94
00:08:08,446 --> 00:08:09,655
‪ทุกอย่างมันเป็นเพราะผม

95
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
‪เห็นนี่เป็นเกมเหรอ

96
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
‪หนูไม่สนหรอกว่าจะแพ้หรือชนะ พอสักทีเถอะ

97
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
‪ไม่คิดถึงหนูบ้างเหรอ

98
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
‪มันเป็นความผิดของหนูเอง พอสักที

99
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
‪หนูไม่อยากเจอใครทั้งนั้น ไม่ต้องมาหาด้วย

100
00:08:25,129 --> 00:08:27,465
‪หนูจะไม่ขึ้นศาลอีกแล้ว รู้เอาไว้ด้วย

101
00:08:29,592 --> 00:08:30,551
‪ได้ยินแล้วใช่ไหมคะ

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
‪กลับไปเถอะค่ะ

103
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
‪ไม่ล่ะ

104
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
‪ฉันอยากฟังอีก

105
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
‪ถ้ามีเรื่องที่อยากรู้ก็ไปหาในอินเทอร์เน็ตเถอะค่ะ

106
00:08:38,809 --> 00:08:39,936
‪เพราะในนั้นมีทุกอย่าง

107
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
‪ฉันเห็นหมดแล้ว

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,649
‪พอเปลี่ยนตัวอัยการแล้ว
‪กฎหมายจะเปลี่ยนไปเหรอคะ

109
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
‪ฉันไม่สนเรื่องการอุทธรณ์หรอกค่ะ

110
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
‪แย่หน่อยนะ

111
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
‪ฉันสนใจคุณยุนฮีมากๆ เลยล่ะ

112
00:08:52,073 --> 00:08:55,034
‪และฉันก็ชอบฟังเรื่องราวเองกับหู
‪แล้วค่อยตัดสินใจ

113
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
‪ฉันจะรออยู่ตรงนี้ คุณอยากพูดเมื่อไหร่
‪ก็พูดได้ตามสบายเลยนะคะ

114
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
‪มันเป็นความผิดของผมครับ

115
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
‪ผมทำให้คนที่เคยสดใสอย่างเธอต้องเป็นแบบนั้น

116
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
‪รวมถึงทำให้เธอที่เคยรักสวยรักงาม

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
‪หันมาใส่แต่เสื้อผ้าผู้ชายตัวโคร่ง

118
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
‪ถ้าหากวันนั้นผม…

119
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
‪ไม่ปล่อยเธอกลับไปแบบนั้น

120
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
‪เรื่องแบบนั้นก็คงจะไม่เกิดขึ้น

121
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
‪อะไรเนี่ย

122
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‪เธอจะบ้าไปแล้วเหรอ

123
00:10:10,693 --> 00:10:11,611
‪นี่

124
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
‪ด่าผู้มีพระคุณว่า "บ้า" ได้ไง

125
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
‪ยังไม่ตื่นอีก ไม่ไปเรียนเหรอ

126
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
‪ถ้าวันนี้ขาดเรียนจะได้เอฟนี่

127
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
‪โธ่ ตื่นแล้วนี่ไง ให้ตายเถอะ

128
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
‪นี่ วันนี้ฉันมีนัดเลยจะกลับดึกนะ

129
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
‪อะไรเนี่ย ฉันเองก็มีนัด

130
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
‪โธ่เอ๊ย

131
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
‪บอกแล้วไงว่าอย่ามีนัดพร้อมกัน

132
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
‪ตั้งแต่เรามาอยู่กันเอง แม่ก็โทรเช็กทุกวัน

133
00:10:31,172 --> 00:10:33,424
‪- นายคิดจะทำยังไง
‪- รู้แล้วน่า เดี๋ยวฉันจัดการเอง

134
00:10:33,507 --> 00:10:34,717
‪รีบไสหัวไปเลย

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
‪จัดการให้เรียบร้อยล่ะ

136
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
‪ไอ้คนไม่มีหัวคิดเอ๊ย

137
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‪ไอ้สมองกลวง

138
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
‪- เดี๋ยวเถอะนะ
‪- อะไรเล่า

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
‪ยัย…

140
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
‪มาดื่มกันเถอะ

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
‪- ชน
‪- ชน

142
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
‪ชีวิตมหาลัยฉันพังพินาศแล้ว

143
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‪พังแค่นายนั่นแหละ

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‪โธ่ ทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วยเนี่ย

145
00:10:58,616 --> 00:11:01,661
‪อย่าทำเป็นรู้จัก อย่ามาชวนคุย
‪อย่ามองฉันด้วย รู้ใช่ไหม

146
00:11:02,161 --> 00:11:03,037
‪จำเอาไว้นะ

147
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
‪- ไปเถอะ
‪- ไปสิ

148
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‪โธ่ ยัยตัวแสบ

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,087
‪โห ฝาแฝดดันชอบร้านเหล้าร้านเดียวกันซะได้

150
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
‪ว่าแต่ น้องสาวหน้าไม่คล้ายนายสักนิดเลยนะ

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
‪- ว่าไหมล่ะ
‪- นั่นน่ะสิ

152
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
‪คิดว่าเป็นฝาแฝดแล้วจะเหมือนกันซะอีก

153
00:11:20,262 --> 00:11:23,391
‪ขอบใจที่ชมนะ นี่เป็นคำพูด
‪ที่ทำให้รู้สึกดีที่สุดในปีนี้เลย

154
00:11:23,474 --> 00:11:26,936
‪เราเป็นแฝดไข่คนละใบ
‪ฉันเลยรู้สึกขอบคุณพ่อแม่มาตลอด

155
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
‪เฮ้อ เครียดเลย มาดื่มกันต่อเถอะ

156
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
‪ดื่มเร็วไปแล้วนะ

157
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
‪มาชนกัน

158
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
‪- เอาเลย
‪- ชน

159
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
‪ไปเลยไหม

160
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
‪จะไปไหน

161
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
‪นี่ ชายุนแจ

162
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
‪มีอะไร

163
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
‪ทำไมทำเป็นรู้จักผมล่ะครับ เมาแล้วเหรอครับ

164
00:11:56,590 --> 00:11:59,176
‪เมื่อไหร่จะกลับบ้านเหรอ ฉันกำลังจะกลับแล้ว

165
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
‪กลับดีๆ นะ

166
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
‪ฉันกลัวน่ะ กลับบ้านไปด้วยกันได้ไหม

167
00:12:05,724 --> 00:12:07,184
‪เธอกลัวเหรอ

168
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
‪หมายถึงกลัวตัวเองสินะ

169
00:12:09,228 --> 00:12:10,729
‪ฉันก็กลัวเธอเหมือนกัน

170
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
‪ปากเหรอเนี่ย

171
00:12:13,732 --> 00:12:15,192
‪ฉันจะไปต่อยกสอง นั่งแท็กซี่ไปสิ

172
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
‪จะไปต่อยกสองทำไม
‪จะกินเหล้าจนตายเลยหรือไง

173
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
‪กลับบ้านด้วยกันเถอะนะ

174
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
‪นะ นะ

175
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
‪อย่าทำเสียงแบบนั้น

176
00:12:29,206 --> 00:12:31,500
‪ขนลุกซู่เลย สร่างเมาเลย

177
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
‪รีบกลับไปสักทีเถอะ

178
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
‪รู้แล้วน่า

179
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
‪กลับเข้าบ้านมาเงียบๆ ล่ะ

180
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
‪ยัยนี่…

181
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
‪เจ็บไหม

182
00:12:45,181 --> 00:12:46,140
‪โธ่

183
00:12:46,932 --> 00:12:49,435
‪นี่ ไปส่งเธอหน่อยสิ

184
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
‪เธอบอกว่ากลัวนี่

185
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
‪นี่ เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ

186
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
‪มันนั่นแหละตัวอันตราย

187
00:12:54,773 --> 00:12:57,568
‪- มันดึกมากแล้วนะ
‪- ฉันจะอ้วกแล้ว

188
00:13:01,197 --> 00:13:02,656
‪โอ้ อร่อยจัง

189
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
‪ยุนฮี เรียกแท็กซี่ได้หรือยัง

190
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
‪ยังไม่ได้เลยเดินไปอยู่
‪ฉันว่าจะไปเรียกรถที่ถนนใหญ่น่ะ

191
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
‪ถึงบ้านแล้วก็โทรมานะ

192
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
‪ยุนฮี ถึงแล้วทักมาด้วยนะ

193
00:13:22,635 --> 00:13:23,469
‪โอเคๆ

194
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
‪อะไรเนี่ย ชายุนแจ

195
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
‪นี่ ไหนบอกให้ฉันไป…

196
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
‪ถ้าไม่อยากตายก็เดินไปเงียบๆ

197
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
‪นังตัวดี

198
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
‪ช่วยด้วยค่ะ

199
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
‪ช่วยฉันด้วย

200
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
‪ถึงแล้วโทรมาด้วยนะ

201
00:14:53,642 --> 00:14:54,560
‪ฮัลโหล

202
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‪แม่ครับ

203
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
‪ถ้ากลัวก็โทรมา

204
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
‪นี่ หลับแล้วเหรอ

205
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
‪อะไรกัน ยังไม่กลับมาอีกเหรอ

206
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
‪ไหนบอกว่ากลัว
‪ไปนอนที่บ้านอึนกยองหรือเปล่านะ

207
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
‪ง่วงชะมัด ไม่รู้ด้วยแล้ว

208
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
‪อาบน้ำแล้วนอนดีกว่า

209
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
‪คุณพ่อ มาทำอะไรตอนนี้เหรอครับ

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
‪ไอ้ตัวดี แกมัวทำอะไรอยู่

211
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
‪ฉันถามว่าแกทำอะไรอยู่
‪จนทำให้ยุนฮีต้องกลายเป็นแบบนั้น

212
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
‪ยุนฮีทำไมเหรอครับ

213
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‪ยุนฮี…

214
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
‪ยุนแจ

215
00:16:37,788 --> 00:16:38,747
‪นี่มันอะไรกัน

216
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
‪ทำไมเธอเป็นแบบนี้

217
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
‪ใครทำเธอ…

218
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
‪มันเป็นใคร

219
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
‪ใครกัน บอกมาสิว่ามันเป็นใคร

220
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
‪พอได้แล้ว

221
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
‪เราต้องจับมันนะ

222
00:16:53,303 --> 00:16:54,555
‪ไม่นะ ยุนแจ

223
00:16:54,638 --> 00:16:57,725
‪แม่บอกว่าจะแจ้งตำรวจ
‪นายช่วยห้ามแม่ที ขอร้องล่ะ

224
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
‪นี่เธอพูดอะไรกัน…

225
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
‪จะปล่อยให้คนที่ทำเธอลอยนวลเหรอ

226
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
‪แล้วฉันล่ะ

227
00:17:03,897 --> 00:17:05,983
‪ฉันไม่อยากป่าวประกาศให้ใครรู้

228
00:17:06,066 --> 00:17:08,444
‪ฉันอยากปล่อยไปเงียบๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

229
00:17:08,527 --> 00:17:09,445
‪เธอบ้าไปแล้วเหรอ

230
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
‪ถ้าเป็นข่าวขึ้นมา นายจะรับผิดชอบชีวิตฉันเหรอ

231
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
‪ฉันถึงได้บอกว่าให้เที่ยวแค่พอประมาณ
‪แล้วรีบกลับบ้านไง

232
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
‪แต่เธอก็ยังจะใจกล้า ร่อนไปทั่ว

233
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
‪ว่าไงนะ

234
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
‪เธอผ่านไปที่นั่นทำไมในเวลาแบบนั้น

235
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‪เพราะเธอไปที่เปลี่ยวคนเดียว
‪ไอ้เวรนั่นเลยเดินตามเธอไง

236
00:17:21,790 --> 00:17:23,167
‪เป็นเพราะนายต่างหาก

237
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
‪มันเป็นเพราะนาย

238
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
‪ฉันชวนนายกลับด้วยกันแล้วเพราะฉันกลัว

239
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
‪ถ้าตอนนั้นนายกลับกับฉัน
‪ฉันก็คงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

240
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
‪มันเป็นเพราะนาย

241
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
‪เป็นเพราะนาย

242
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
‪ช่วยตั้งสติหน่อยเถอะ

243
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‪ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

244
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
‪ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

245
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
‪ไว้ชีวิตฉัน…

246
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
‪ถ้าฉันไว้ชีวิตเธอ

247
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
‪เธอจะตอบแทนฉันยังไงเหรอ

248
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
‪ปล่อยฉันไปเถอะ

249
00:18:54,716 --> 00:18:56,468
‪อย่าทำอะไรฉันเลยค่ะ

250
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
‪ฉันผิดไปแล้วค่ะ ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

251
00:19:19,908 --> 00:19:22,661
‪ฉันผิดไปแล้ว

252
00:19:22,744 --> 00:19:23,662
‪อยากมีชีวิตอยู่เหรอ

253
00:19:24,496 --> 00:19:25,372
‪ค่ะ

254
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
‪งั้นก็ทำตามที่ฉันสั่ง

255
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
‪อย่าส่งเสียงดัง

256
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
‪แล้วก็อย่าลืมตาด้วย

257
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
‪พอฉันออกไปก็ให้เธอนับหนึ่งถึงพันแล้วค่อยออกไป

258
00:19:39,219 --> 00:19:42,139
‪- เข้าใจไหม
‪- ค่ะ

259
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
‪บัตรประชาชนของเธออยู่ที่ฉัน

260
00:19:47,269 --> 00:19:49,771
‪ถ้าเธอแจ้งความ ฉันจะไปหาเธอ

261
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
‪ฉันจะไม่แจ้งค่ะ

262
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
‪ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

263
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
‪หนึ่ง สอง…

264
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
‪สาม สี่…

265
00:20:24,181 --> 00:20:25,807
‪(ห้องน้ำหญิง
‪โปรดช่วยกันรักษาความสะอาด)

266
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
‪หกร้อยแปดสิบ

267
00:20:29,144 --> 00:20:30,812
‪(ห้องน้ำชาย
‪โปรดช่วยกันรักษาความสะอาด)

268
00:20:30,896 --> 00:20:33,023
‪หกร้อยแปดสิบเอ็ด

269
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
‪หกร้อยแปดสิบสอง

270
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
‪หกร้อยแปดสิบสาม

271
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‪ฉันบอกให้เธอหลับตาและนับให้ถึงพันไง

272
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
‪ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

273
00:21:26,618 --> 00:21:30,205
‪ฉันผิดไปแล้วค่ะ ฉันผิดไปแล้ว
‪ไว้ชีวิตฉันด้วยเถอะนะคะ

274
00:21:30,289 --> 00:21:31,456
‪ฉันผิดไปแล้วค่ะ

275
00:21:32,124 --> 00:21:34,626
‪ฉันผิดไปแล้วค่ะ ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

276
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
‪ฉันจะไม่ทำแล้วค่ะ ปล่อยฉันไปเถอะนะคะ

277
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
‪ฉันผิดไปแล้วค่ะ

278
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
‪ตอนที่จำเลยวางมือลงบนไหล่ของพยาน

279
00:21:45,345 --> 00:21:47,764
‪ทำไมคุณถึงเดินไปกับเขา
‪เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นล่ะครับ

280
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
‪ฉันคิดว่าเขาคือพี่ชายของฉันค่ะ

281
00:21:52,019 --> 00:21:54,271
‪นี่ ไหนบอกให้ฉันไป…

282
00:21:54,771 --> 00:21:58,358
‪ฉันคิดว่าพี่ชายที่อยู่ที่ร้านเหล้า
‪กำลังเดินตามมาและแกล้งฉันอยู่ค่ะ

283
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
‪(พยาน)

284
00:21:59,401 --> 00:22:01,361
‪ถ้างั้นตอนที่คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่พี่ชาย

285
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
‪ทำไมคุณถึงไม่ผลักเขาออกครับ

286
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
‪พอรู้ว่าเขาไม่ใช่พี่ชาย ฉันก็พยายามจะขัดขืน

287
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
‪ถ้าไม่อยากตายก็เดินไปเงียบๆ

288
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
‪แต่เขาขู่ฉันว่าถ้าส่งเสียง เขาจะฆ่าฉัน

289
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
‪ฉันเลยทำได้แค่เดินตามไปค่ะ

290
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
‪แต่คุณก็ไม่ได้แสดงท่าทีขัดขืน
‪อย่างชัดเจนใช่ไหมครับ

291
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
‪ถูกต้องไหมครับ

292
00:22:21,840 --> 00:22:22,716
‪นังตัวดี

293
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
‪ฉันขัดขืนแล้วค่ะ

294
00:22:25,927 --> 00:22:29,139
‪ในเวลานั้น มีร้านค้าแถวนั้นที่ยังเปิดอยู่ครับ

295
00:22:29,222 --> 00:22:32,392
‪ถ้าคุณแสดงท่าทีขัดขืนอย่างชัดเจน
‪ก็คงจะมีใครได้ยินบ้างนะครับ

296
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
‪ฉันทำแล้วค่ะ

297
00:22:35,103 --> 00:22:37,022
‪ห้องน้ำของศูนย์การค้าที่จำเลยลากคุณไป

298
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
‪อุปกรณ์ล็อกประตูมันพังอยู่ครับ

299
00:22:39,983 --> 00:22:41,359
‪บัตรประชาชนของเธออยู่ที่ฉัน

300
00:22:41,902 --> 00:22:44,321
‪ถ้าเธอแจ้งความ ฉันจะไปหาเธอ

301
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
‪- ฉันจะไม่แจ้งค่ะ
‪- ประตูมันเปิดอยู่

302
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
‪คุณก็น่าจะหนีไปได้นี่ครับ

303
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
‪ขณะที่กางเกงยีนถูกถอดออกทั้งที่ถอดได้ยาก

304
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
‪พยานทำอะไรอยู่ครับ

305
00:22:53,121 --> 00:22:56,166
‪ถ้าคุณใช้แรงที่มีตะโกนให้สุดเสียง
‪ก็คงจะมีใครสักคนได้ยินสิครับ

306
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
‪แต่นี่กลับไม่มีใครได้ยินเลยครับ

307
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
‪คุณไม่กระตือรือร้นที่จะขัดขืน
‪ไม่ดิ้นรนต่อสู้และไม่หนีด้วยครับ

308
00:23:03,215 --> 00:23:05,717
‪ฉัน…

309
00:23:05,801 --> 00:23:06,843
‪ตอบมาสิครับ

310
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
‪- คือว่าฉัน…
‪- ถ้าคุณไม่ต้องการจริงๆ

311
00:23:10,222 --> 00:23:11,348
‪คุณก็ควรจะขัดขืนสิครับ

312
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
‪ต่อให้คุณเป็นผู้หญิง

313
00:23:13,058 --> 00:23:15,477
‪แต่ถ้าคุณขัดขืนจริงๆ
‪เขาก็บังคับคุณไม่ได้หรอกครับ

314
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
‪ไม่ใช่ว่าคุณเองก็สมยอม
‪กับการกระทำของจำเลยหรอกเหรอครับ

315
00:23:21,650 --> 00:23:22,984
‪ศาลที่เคารพ ฉันขอคัดค้านค่ะ

316
00:23:23,568 --> 00:23:26,822
{\an8}‪ตอนนี้ทนายกำลังใช้คำพูด
‪ที่ไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่งกับพยานค่ะ

317
00:23:27,739 --> 00:23:28,657
‪ผมเห็นด้วยครับ

318
00:23:32,369 --> 00:23:33,328
‪ขอจบเพียงเท่านี้ครับ

319
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
‪ได้ยินว่าไอ้ชั่วนั่นได้รับโทษแค่สองปี

320
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
‪เพราะมันเมาจนขาดสติ

321
00:24:07,821 --> 00:24:08,864
‪และอายุยังน้อย

322
00:24:09,447 --> 00:24:12,159
‪เพราะมันประพฤติดีในมหาลัย
‪และมีเพื่อนมากมาย

323
00:24:13,285 --> 00:24:15,370
‪มันเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มีอนาคตไกล

324
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
‪ไหนจะจดหมายขอโทษและงานอาสาสมัคร

325
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
‪มันถูกปกป้องด้วยเหตุผลมากมาย
‪สุดท้ายเลยถูกลดโทษครับ

326
00:24:24,629 --> 00:24:26,506
‪มันถูกสั่งจำคุกสองปีและรอลงอาญา

327
00:24:27,299 --> 00:24:29,885
‪อีกทั้งยังไม่ถูกคุมขัง
‪จนกว่าศาลจะตัดสินรอบที่สอง

328
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
‪แปลว่าตอนนี้มันยังบริสุทธิ์อยู่ครับ

329
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
‪เพราะงั้นคุณก็เลยมาประท้วงเดี่ยวเหรอครับ

330
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
‪ผมหวังว่ามันน่าจะช่วย
‪ต่อการอุทธรณ์สักหน่อยก็ยังดีครับ

331
00:24:40,812 --> 00:24:42,063
‪พ่อแม่ของไอ้สารเลวนั่น

332
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
‪สั่งให้มันย้ายบ้านเพื่อที่มันจะได้ไม่หดหู่

333
00:24:45,275 --> 00:24:47,777
‪เป็นออฟฟิศเทลสุดหรู
‪ที่มองเห็นมหาวิทยาลัยครับ

334
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
‪มันยังไปออกกำลังกาย
‪ที่ฟิตเนสชั้นใต้ดินทุกเช้าด้วยครับ

335
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
‪แล้วก็ไปติวหนังสือที่คาเฟ่ใกล้ๆ

336
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
‪- เร็วเข้าสิ
‪- มาขวางนี่ไว้ที

337
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
‪- จับไว้นะ มันตายแน่
‪- เอาเลย

338
00:25:03,501 --> 00:25:04,961
‪แถมยังไปร้านเกมกับเพื่อนๆ

339
00:25:06,296 --> 00:25:08,089
‪ตกดึกก็ไปดื่มเหล้า

340
00:25:21,811 --> 00:25:23,897
‪มันสั่งอาหารมากิน
‪และนั่งเล่นโทรศัพท์จนหลับไปครับ

341
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
‪มันเพิ่งเข้าชมรมรักการอ่านเมื่อหลายวันก่อนด้วย

342
00:25:38,203 --> 00:25:39,079
‪นั่นคือ…

343
00:25:40,664 --> 00:25:44,084
‪สิ่งที่ยุนฮีเคยอยากจะทำครับ

344
00:25:47,295 --> 00:25:49,589
‪ยุนฮีไม่สามารถทำอะไรได้
‪และอยู่แต่ในโรงพยาบาล

345
00:25:51,549 --> 00:25:53,718
‪แต่มันกลับได้ใช้ชีวิตและยิ้มทั้งวันครับ

346
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
‪ทำไมกัน

347
00:25:57,722 --> 00:25:59,391
‪ผมไม่รู้เลยว่าทำไมมันยังยิ้มได้

348
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
‪ผมจะช่วยยุนฮีครับ

349
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
‪ผมจะทำให้มันได้ชดใช้ในสิ่งที่ทำ

350
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
‪นั่นเป็นทางเดียวที่ผม
‪จะขอให้ยุนฮีให้อภัยผมได้ครับ

351
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
‪ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้วค่ะ

352
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
‪- ฉันจะไม่ทำแล้วค่ะ
‪- ชายุนฮี

353
00:26:29,796 --> 00:26:31,006
‪ตั้งสติหน่อย

354
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
‪ชายุนฮี

355
00:26:36,011 --> 00:26:36,970
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

356
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
‪บอกแล้วไงว่ามันเป็นความผิดของฉัน ฉันผิดเอง

357
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันเป็นเพราะฉัน

358
00:26:42,767 --> 00:26:44,352
‪ถ้าวันนั้นฉันไม่ดื่มเหล้า

359
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
‪ถ้าฉันไม่ผ่านไปที่นั่นตอนดึกดื่น

360
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
‪ถ้าฉันไม่แต่งตัวแบบนั้น…

361
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
‪ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันเอง

362
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
‪(ค้นหา: ย่านยางฮยอน)

363
00:27:06,374 --> 00:27:08,418
‪(ปัญหาอยู่ที่ผู้หญิงออกไปเที่ยว
‪ในเวลานั้นไม่ใช่เหรอ)

364
00:27:11,171 --> 00:27:14,299
‪ภาพวงจรปิดคดีล่วงละเมิดทางเพศ
‪ที่ย่านยางฮยอนแบบไม่เซนเซอร์…

365
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
‪พอเห็นภาพวงจรปิดแล้ว ฉันเข้าใจผู้ชายนะ

366
00:27:17,135 --> 00:27:19,763
‪แม่สาวย่านยางฮยอนดังซะแล้ว
‪มีภาพเธอเต็มเลย

367
00:27:19,846 --> 00:27:22,390
‪เมื่อวานฉันเดินอยู่ริมทาง
‪แล้วก็เจอแม่สาวย่านยางฮยอนด้วย

368
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
‪นี่ไม่น่าจะใช่การล่วงละเมิดแต่สมยอม…

369
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
‪อยากดื่มจนเมาปลิ้นเองนี่

370
00:27:43,411 --> 00:27:47,874
‪ก็แล้วใครใช้ให้นางดื่มเหล้า
‪และใส่เสื้อผ้ารัดติ้วแบบนั้นล่ะ

371
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
‪คิดอะไรอยู่ถึงได้ไปเที่ยวร่อนในเวลาแบบนั้น

372
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
‪เธอเลยทำร้ายร่างกายตัวเองเหรอ

373
00:28:09,062 --> 00:28:11,689
‪เพราะเธอคิดว่ามันคือความผิดของเธอ
‪เลยคิดทำโทษตัวเองเหรอ

374
00:28:13,566 --> 00:28:14,818
‪ไม่ใช่

375
00:28:16,152 --> 00:28:17,112
‪เพื่อที่จะได้หลุดพ้น

376
00:28:18,279 --> 00:28:20,323
‪เพราะไม่ว่าฉันจะพยายามคิดเรื่องอื่นแค่ไหน

377
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
‪ฉันก็วนกลับไปคิดถึงความทรงจำนั้นอยู่ดี

378
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
‪ความน่ากลัวนั้นทำให้ฉัน

379
00:28:29,332 --> 00:28:31,626
‪กัดเล็บจนเนื้อหลุดลุ่ย
‪จนความทรงจำนั้นหยุดลง

380
00:28:35,004 --> 00:28:37,715
‪เพราะความเจ็บทำให้ฉัน
‪ลืมความน่ากลัวนั้นไปได้ชั่วขณะ

381
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
‪หลังจากนั้นฉันก็ต้องเจ็บถึงจะอยู่ได้

382
00:28:42,720 --> 00:28:44,055
‪เพราะนั่นเป็นทางเดียว

383
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
‪ที่ฉันจะสามารถหนีความทรงจำนั้น
‪และความเป็นจริงที่เกิดขึ้นได้

384
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
‪บาดแผลแต่ละจุดที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้น
‪ได้ทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้

385
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
‪ถึงใครๆ จะบอกว่ารอยแผลเป็นนี้
‪มันน่าเกลียดน่ากลัว

386
00:29:02,949 --> 00:29:05,368
‪แต่เมื่อเทียบกับความเจ็บปวดที่ฉันเจอแล้ว

387
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
‪มันไม่เท่าไรหรอก

388
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
‪แต่คุณรู้ไหมคะ

389
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
‪สิ่งที่คุณทำตอนนี้ก็เป็นบาดแผลสำหรับฉัน

390
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
‪เพราะงั้นขอร้องล่ะ

391
00:29:21,426 --> 00:29:23,428
‪ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

392
00:29:23,511 --> 00:29:26,389
‪ให้ฉันตายซะยังดีกว่า แค่นี้ฉันก็ทนมามากพอแล้ว

393
00:29:26,473 --> 00:29:28,975
‪แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
‪แล้วปล่อยฉันไปเถอะค่ะ ขอร้องล่ะ

394
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
‪มันไม่ใช่แค่นี้หรอกนะ

395
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
‪เธออดทนมาได้อย่างดี

396
00:29:43,531 --> 00:29:44,407
‪และเรื่องนั้น

397
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
‪ก็ไม่ใช่ความผิดเธอ

398
00:29:47,702 --> 00:29:49,204
‪เธอไม่ได้ทำผิดอะไร

399
00:29:50,538 --> 00:29:51,414
‪เธอ…

400
00:29:51,956 --> 00:29:53,708
‪คือเหยื่อผู้รอดชีวิต

401
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
‪ที่กัดฟันทนผ่านช่วงเวลา
‪ที่เจ็บปวดนั้นและรอดมาได้

402
00:29:58,296 --> 00:30:00,006
‪ยังไงซะ โลกนี้…

403
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
‪ก็ยังคงอยู่ข้างเหยื่อ

404
00:30:03,384 --> 00:30:04,677
‪แน่นอนว่ารวมถึงฉันด้วย

405
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
‪ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้

406
00:30:15,563 --> 00:30:16,815
‪ไว้ฉันจะมาใหม่นะ

407
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
‪- โทษนะคะ
‪- คะ

408
00:30:31,996 --> 00:30:34,624
‪ช่วยพันแผลที่ข้อมือ
‪ของผู้ป่วยชายุนฮีให้ใหม่ด้วยนะคะ

409
00:30:34,707 --> 00:30:35,875
‪มันมีเลือดซึมออกมาค่ะ

410
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
‪ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

411
00:30:52,308 --> 00:30:54,394
‪สภาพเธอดูแย่กว่าที่คิดไว้

412
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
‪เธอปฏิเสธทุกอย่างและโทษตัวเองอย่างหนัก

413
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
‪ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪คือทำให้เธอหลุดพ้นจากความคิดนั้น

414
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
‪แล้วยุนแจล่ะ

415
00:31:05,446 --> 00:31:06,739
‪คุณยุนแจก็เหมือนกันครับ

416
00:31:07,448 --> 00:31:11,119
‪โดยเฉพาะเรื่องที่เขาพูดแรงๆ ใส่คุณยุนฮี
‪ที่โรงพยาบาล ทำให้เขารู้สึกผิดมากครับ

417
00:31:12,453 --> 00:31:15,832
‪คดีก็ส่วนคดี
‪แต่ทั้งคู่ก็ทำร้ายจิตใจกันไม่น้อย

418
00:31:15,915 --> 00:31:18,334
‪แค่เรื่องที่เกิดขึ้นก็หนักหนามากพออยู่แล้ว

419
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
‪ยังพอมีเวลาจนกว่าจะเริ่มอุทธรณ์
‪เราคงต้องลองดูสักตั้ง

420
00:31:24,507 --> 00:31:26,801
‪คุณยุนแจเตรียมอะไรไว้มากมาย
‪เพื่อการอุทธรณ์ครับ

421
00:31:27,385 --> 00:31:29,304
‪ทั้งเรื่องที่เขาไปประท้วงเดี่ยว

422
00:31:29,387 --> 00:31:32,807
‪รวมถึงการจับตาดูความเคลื่อนไหว
‪ของผู้ที่กระทำความผิดด้วยครับ

423
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
‪ถึงปัญหาจะอยู่ที่คนเลว
‪ยังอยู่สุขสบายก็เถอะ

424
00:31:36,561 --> 00:31:38,313
‪ผู้ช่วยอิมล่ะ เขาโอเคไหม

425
00:31:38,396 --> 00:31:40,023
‪ครับ ยังโอเคอยู่ครับ

426
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
‪ยังไงซะ

427
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
‪โลกนี้ก็ยังคงอยู่ข้างเหยื่อ

428
00:32:06,382 --> 00:32:07,717
‪แน่นอนว่ารวมถึงฉันด้วย

429
00:32:10,136 --> 00:32:11,179
‪ไว้ฉันจะมาใหม่นะ

430
00:32:25,610 --> 00:32:27,195
‪เพราะเหตุการณ์ในย่านยางฮยอน

431
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
‪ทำให้เกาหลีวุ่นวายมากเลยครับ

432
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
‪จากนั้นก็มีคนตั้งคำถามว่า
‪ผู้หญิงพูดความจริงหรือไม่

433
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‪เพราะผู้ชายเป็นถึงนักศึกษาแพทย์

434
00:32:32,659 --> 00:32:36,245
‪เขาไม่ดีพอตรงไหนถึงต้องไปลากผู้หญิง
‪ที่เดินอยู่ข้างทางมากระทำชำเรา

435
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
‪ดูเหมือนว่าเรื่องจะค่อยๆ เงียบแล้ว

436
00:32:38,039 --> 00:32:41,626
‪แต่ยังคงเห็นพี่ชายฝาแฝดของเธอ
‪ออกมาประท้วงเดี่ยวอย่างไม่ละความพยายาม

437
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
‪อยู่ที่หน้ารัฐสภา…

438
00:32:47,840 --> 00:32:50,885
‪ที่สำคัญคือเขาเป็นนักศึกษาแพทย์
‪แปลว่าเขาต้องหัวดีมากๆ

439
00:32:51,552 --> 00:32:53,888
‪เขาสามารถไปสอบใหม่ที่ไหนก็ได้

440
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
‪และสอบเข้าคณะแพทย์ได้ด้วย

441
00:32:56,140 --> 00:32:59,477
‪เพราะงั้นพี่ชายฝาแฝดของเธอ
‪ถึงได้ออกไปประท้วงเดี่ยวหน้ารัฐสภาทุกวัน

442
00:32:59,560 --> 00:33:01,354
‪เพื่อเรียกร้องให้ขัดขวางเรื่องนี้ไงล่ะ

443
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
{\an8}‪(ชายุนฮี 23 ปี
‪พลังงานลบ 95 เปอร์เซ็นต์)

444
00:33:04,691 --> 00:33:06,567
‪หัวหน้าทีมครับ คุณยุนฮี…

445
00:33:07,944 --> 00:33:11,447
‪ฉันจะไปหายุนฮี ส่วนนายไปหายุนแจ
‪พาผู้ช่วยอิมไปด้วยนะ

446
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
‪ครับ

447
00:33:12,740 --> 00:33:14,200
{\an8}‪(ชายุนฮี 23 ปี
‪พลังงานลบ 97 เปอร์เซ็นต์)

448
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
‪เธอมานี่ทำไม

449
00:33:24,585 --> 00:33:26,796
‪ทำไมแขนถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

450
00:33:30,341 --> 00:33:31,634
‪ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย

451
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
‪นายต่างหากที่ทำบ้าอะไรอยู่

452
00:33:33,469 --> 00:33:35,680
‪อยากอวดใครๆ ว่าน้องสาว
‪เป็นเหยื่อถูกล่วงละเมิดเหรอ

453
00:33:35,763 --> 00:33:37,098
‪มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,267
‪จะปล่อยหมอนั่นไปได้ยังไง
‪ต้องทำอะไรสักอย่างสิ

455
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
‪ฉันบอกแล้วไงว่าไม่จำเป็น
‪บอกแล้วไงว่าให้พอสักที

456
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
‪เข้าใจแล้ว ใจเย็นๆ นะ
‪ตอนนี้เธอเลือดออกแล้ว

457
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
‪แค่นี้น่ะเหรอ

458
00:33:48,484 --> 00:33:50,778
‪ใจฉันถูกฉีกเป็นพันเป็นหมื่นครั้งแล้ว

459
00:33:51,362 --> 00:33:53,489
‪พอใกล้จะลืม นายก็มาตอกย้ำซ้ำเติมมันอีก

460
00:33:54,741 --> 00:33:56,576
‪ต้องให้เห็นกับตาถึงจะรู้ว่าฉันเจ็บสินะ

461
00:33:56,659 --> 00:33:58,703
‪นายคงต้องเห็นฉันตายก่อนถึงจะหยุดใช่ไหม

462
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
‪- มันไม่ใช่แบบนั้น
‪- นายกับไอ้เวรนั่นต่างกันตรงไหน

463
00:34:02,123 --> 00:34:04,500
‪ไม่สิ นายเลวยิ่งกว่าไอ้หมอนั่นอีก

464
00:34:05,585 --> 00:34:07,795
‪ขอร้องล่ะ อย่ามาให้ฉันเห็นอีกเลย

465
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
‪ตายไปพร้อมกันเลยก็ดี

466
00:34:15,178 --> 00:34:16,220
‪ฉันรู้แล้ว ฉันขอโทษ

467
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

468
00:34:20,683 --> 00:34:22,477
‪เพราะงั้นเธอรีบกลับไปโรงพยาบาลเถอะ

469
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
‪เลือดไหลเต็มเลย

470
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
‪เธอไม่อยู่ที่ห้อง

471
00:34:57,178 --> 00:34:58,262
‪ยุนแจล่ะ

472
00:34:59,597 --> 00:35:00,556
‪ที่นี่ก็ไม่มีครับ

473
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
‪เขาไปไหนกันนะ

474
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
‪ที่ที่ไปได้ก็มีแค่บ้าน

475
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
‪ไปที่บ้านก่อนเถอะ

476
00:35:09,732 --> 00:35:11,651
{\an8}‪(ชายุนฮี 23 ปี
‪พลังงานลบ 99 เปอร์เซ็นต์)

477
00:35:13,236 --> 00:35:14,070
‪เร็วเข้า

478
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
‪ทำอะไรน่ะ วางมีดลงนะ

479
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
‪อย่าเข้ามานะ ฉันกรีดแน่

480
00:35:38,719 --> 00:35:39,762
‪ใจเย็นๆ นะ

481
00:35:39,846 --> 00:35:41,722
‪เราจะหาทางช่วยคุณเองครับ

482
00:35:43,432 --> 00:35:44,600
‪คุณจะช่วยฉันยังไง

483
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
‪ทำเป็นจะยื่นอุทธรณ์และประท้วงเพื่อฉัน

484
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
‪มันเพื่อฉันตรงไหนเหรอ

485
00:35:49,856 --> 00:35:52,275
‪ทำไมจะต้องแฉเรื่องฉันให้ใครต่อใครรู้ด้วย

486
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
‪พ่อแม่และยุนแจทำแบบนั้นก็เพื่อที่จะช่วยเธอนะ

487
00:35:55,820 --> 00:35:56,654
‪ตลกชะมัด

488
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
‪คนกลุ่มแรกสุดที่โทษฉันก็คือครอบครัว

489
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
‪ดึกแล้วก็ยังจะเที่ยวไปเดินโชว์ตัวอยู่ได้
‪ไม่รู้จักโตซะบ้าง

490
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
‪พ่อคะ

491
00:36:04,787 --> 00:36:07,957
‪ทำงามหน้าแล้วยังจะร้องไห้อีก
‪ร้องไห้แล้วเรื่องนี้จะจบหรือไง

492
00:36:09,500 --> 00:36:10,459
‪แม่คะ

493
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
‪ทุกคนต่างก็โทษฉัน

494
00:36:14,380 --> 00:36:16,716
‪รวมถึงยุนแจซึ่งเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดและเป็นพี่ชาย

495
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
‪ฉันถึงได้บอกว่าให้เที่ยวแค่พอประมาณ
‪แล้วรีบกลับบ้านไง

496
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
‪แต่เธอก็ยังจะใจกล้า ร่อนไปทั่ว

497
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
‪นั่นไม่ใช่คำพูดที่ฉันอยากฟังเลย

498
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
‪ที่สุดท้ายที่ฉันพอจะพึ่งพิงได้มันหายไปแล้ว

499
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
‪นั่นคือบาดแผลที่ใหญ่ที่สุด

500
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
‪แต่จะบอกว่านั่นคือสิ่งที่ทำเพื่อฉันเหรอ

501
00:36:34,025 --> 00:36:37,320
‪จะให้ฉันเข้าใจมันได้ยังไง
‪แล้วทำไมฉันจะต้องเข้าใจมันด้วย

502
00:36:39,280 --> 00:36:41,657
‪ไปซะ ถ้าเข้ามาใกล้ ฉันจะกรีดจริงๆ นะ

503
00:36:47,705 --> 00:36:49,540
{\an8}‪(ชายุนแจ 23 ปี
‪พลังงานลบ 94 เปอร์เซ็นต์)

504
00:36:51,000 --> 00:36:52,084
‪หัวหน้าทีมครับ

505
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
‪คุณยุนแจก็ดูจะเสี่ยงเหมือนกันครับ

506
00:36:55,004 --> 00:36:56,130
‪ไปตามหายุนแจเถอะ

507
00:36:56,714 --> 00:36:58,090
‪เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง

508
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
‪ขอร้องล่ะ ใจเย็นก่อน

509
00:37:09,560 --> 00:37:10,478
‪ไม่

510
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
‪เรื่องนี้จะจบลงได้ก็ต่อเมื่อฉันตาย

511
00:37:13,522 --> 00:37:16,525
‪การประท้วงเดี่ยวและการขึ้นศาลบ้าบอนั่น
‪มันแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

512
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
‪ฉันอดทนเท่าที่จะทนได้แล้ว

513
00:37:20,738 --> 00:37:23,324
‪เพราะงั้นช่วยปล่อยฉันไปสักทีเถอะ

514
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
‪ชายุนฮี

515
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
‪กรีดแค่นั้นมีแต่จะทำให้เจ็บเปล่าๆ
‪คนไม่ตายง่ายขนาดนั้นหรอก

516
00:37:33,668 --> 00:37:38,130
‪ทั้งที่คุณไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้ด้วยตัวเอง
‪อย่ามาทำเป็นรู้หน่อยเลยค่ะ

517
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
‪ใช่แล้ว

518
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
‪ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เธอเคยเจอ

519
00:37:41,759 --> 00:37:42,635
‪แต่ว่า…

520
00:37:43,427 --> 00:37:44,762
‪ฉันรู้สิ่งที่เธอทำตอนนี้ดี

521
00:37:57,650 --> 00:38:00,069
‪ถ้าเธอกรีดข้อมือด้วยใจที่อยากจะตายจริงๆ

522
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
‪รู้ไหมว่ามันจะเป็นยังไง

523
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
‪เลือดอุ่นๆ จะไหลไปตามบาดแผล

524
00:38:13,916 --> 00:38:16,377
‪และรู้สึกได้เลยว่าหัวใจเต้นเร็วจนแทบบ้า

525
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
‪ราวกับว่าหัวใจอยู่ที่ข้อมือ

526
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
‪ทั้งที่ลงมีด

527
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
‪เพราะไม่อาลัยอาวรณ์อะไรในโลกนี้แล้ว

528
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
‪แต่กลับถูกบ่วงมากมาย

529
00:38:30,349 --> 00:38:32,351
‪ที่ซ่อนอยู่หลังความเจ็บปวดรั้งไว้

530
00:38:38,941 --> 00:38:41,319
‪ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

531
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
‪และมันไม่ถูกต้องที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

532
00:38:50,995 --> 00:38:51,954
‪รยอน

533
00:38:52,621 --> 00:38:56,625
‪เหตุใดเจ้าจึงได้เลือกทำเช่นนี้เล่า

534
00:38:57,835 --> 00:39:00,963
‪เจ้าจากไปเช่นนี้แล้วจะให้พ่อทำเช่นไรกัน

535
00:39:03,257 --> 00:39:04,300
‪หลังจากวันนั้น

536
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
‪ฉันก็ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความเสียใจมาโดยตลอด

537
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
‪มันเป็นเวลาที่ยาวนานมากๆ

538
00:39:11,515 --> 00:39:13,768
‪เพราะงั้นเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้น

539
00:39:14,352 --> 00:39:15,686
‪อย่าทำให้มันเป็นความผิดเธอ

540
00:39:16,645 --> 00:39:17,897
‪เธอคือเหยื่อ

541
00:39:18,606 --> 00:39:19,732
‪ไม่ใช่คนทำผิด

542
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
‪ไอ้สารเลวคนนั้น

543
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
‪มันทำร้ายเธออยู่ฝ่ายเดียว

544
00:39:26,030 --> 00:39:29,909
‪ใครหน้าไหนก็ไม่สามารถโทษเธอได้
‪และไม่ควรจะโทษเธอด้วย

545
00:39:29,992 --> 00:39:31,160
‪แม้ว่านั่น

546
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
‪จะเป็นตัวเธอเองก็ตาม

547
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
‪ฉัน…

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,635
‪ที่มีรอยแผลเป็นน่าเกลียดแบบนี้

549
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
‪จะใช้ชีวิตตามปกติได้เหรอคะ

550
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
‪มันไม่ได้น่าเกลียดเลย

551
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‪เพราะมันคือร่องรอยของ…

552
00:39:59,522 --> 00:40:01,273
‪ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่

553
00:40:08,280 --> 00:40:09,615
‪เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

554
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
‪เพราะเธออยากมีชีวิตอยู่

555
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
‪เพราะงั้นอยู่ต่อเถอะนะ ยุนฮี

556
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‪ฉันอยากอยู่ค่ะ

557
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
‪ฉันอยากมีชีวิตอยู่

558
00:41:00,416 --> 00:41:02,751
‪คราวก่อนที่เจ้าหน้าที่ของเราไปเจอกับยุนแจ

559
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
‪เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

560
00:41:06,964 --> 00:41:09,508
‪ดูเหมือนเขาจะโทษว่า
‪ทุกอย่างเป็นความผิดของเขา

561
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
‪เธอและยุนแจ

562
00:41:13,929 --> 00:41:16,056
‪ต่างก็คิดถึงกันและกันยิ่งกว่าใครๆ

563
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
‪แต่กลับทำอะไรที่สวนทางกันก็แค่นั้น

564
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
‪นายกับไอ้เวรนั่นต่างกันตรงไหน

565
00:41:23,063 --> 00:41:25,441
‪ไม่สิ นายเลวยิ่งกว่าไอ้หมอนั่นอีก

566
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
‪ขอร้องล่ะ อย่ามาให้ฉันเห็นอีกเลย

567
00:41:28,444 --> 00:41:29,820
‪ตายไปพร้อมกันเลยก็ดี

568
00:41:30,863 --> 00:41:32,865
‪คุณอัยการ ทำไงดีคะ

569
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
‪ยุนแจ…

570
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
‪ช่วยตามหายุนแจหน่อยสิคะ

571
00:41:37,578 --> 00:41:38,704
‪หมายความว่าไง

572
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
‪ฉัน…

573
00:41:41,916 --> 00:41:43,834
‪ฉันบอกให้ยุนแจไปตายค่ะ

574
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
‪ฉันบอกว่าเขาไม่ต่างจากไอ้หมอนั่น

575
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
‪และบอกว่าอย่ามาให้ฉันเห็นอีก

576
00:41:49,590 --> 00:41:50,966
‪ฉันโมโหเลยพูดไปแบบนั้น

577
00:41:51,050 --> 00:41:53,135
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย ทำไงดีคะ

578
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
‪คุณผู้ช่วย กำลังจะไปไหนเหรอครับ

579
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‪บ้านทักนัมอิลครับ

580
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
‪เราไม่ได้จะไปตามหาคุณยุนแจเหรอครับ

581
00:42:10,528 --> 00:42:12,947
‪ถ้าผมเป็นคุณยุนแจ ผมคงจะฆ่าไอ้เวรนั่นก่อนครับ

582
00:42:13,489 --> 00:42:16,534
‪ในนี้มันเขียนเอาไว้ว่าตึก 105 แต่ที่นี่ตึก 104

583
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
‪เราต้องไปตามหาคุณยุนแจ…

584
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
‪ซวยแล้ว

585
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
‪(ปฏิรูปการลงโทษ
‪นักโทษคดีล่วงละเมิดทางเพศซะ)

586
00:42:28,003 --> 00:42:29,046
‪น่าขำชะมัดเลย

587
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
‪หัวเราะอยู่จริงๆ ด้วย

588
00:42:33,759 --> 00:42:37,596
‪ได้ยินว่านายยังหัวเราะคิกคัก
‪และใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

589
00:42:38,931 --> 00:42:40,349
‪นายหัวเราะอยู่จริงๆ สินะ

590
00:42:40,432 --> 00:42:41,267
‪อะไรวะ นายเป็นใคร

591
00:42:43,811 --> 00:42:44,687
‪นายเข้ามาได้ยังไง

592
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
‪โธ่เว้ย

593
00:43:00,119 --> 00:43:01,328
‪มาแล้วเหรอครับ

594
00:43:02,037 --> 00:43:03,372
‪อ๋อ

595
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
‪ฉันพอจะรู้แล้วว่านายคือใคร

596
00:43:06,000 --> 00:43:10,504
‪พี่ชายของนังผู้หญิงที่ถูกฉันฟัน
‪จ้างนายมาสินะ ใช่ไหม

597
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
‪ไอ้คนเสียสติ

598
00:43:15,634 --> 00:43:16,510
‪ไม่จำเป็นหรอก

599
00:43:17,886 --> 00:43:19,138
‪อย่าแปดเปื้อนเลือดของมันเลย

600
00:43:21,807 --> 00:43:23,726
‪เพราะเดี๋ยวฉันจะฆ่าไอ้นรกนั่นเอง

601
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
‪แม่เจ้าโว้ย

602
00:43:25,352 --> 00:43:28,314
‪ทำไม นายเองก็อยากกลายเป็นคนดังในข่าว
‪เหมือนน้องสาวมันหรือไง

603
00:43:39,825 --> 00:43:41,160
{\an8}‪(โนเบิล ออฟฟิศเทล)

604
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
‪คุณ…

605
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
‪คุณผู้ช่วยครับ

606
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
‪เดี๋ยวสิครับ คุณผู้ช่วยครับ

607
00:44:04,308 --> 00:44:05,142
‪ให้ตายเถอะ

608
00:44:05,225 --> 00:44:07,686
‪- คุณทำอะไรอยู่ถึงไม่ห้ามเขาครับ
‪- ห้ามทำไมครับ

609
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
‪มันสมควรตายแล้ว

610
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
‪คุณชายุนแจ

611
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
‪นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะมาทำแบบนี้

612
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
‪ผมรู้ครับ

613
00:44:14,360 --> 00:44:17,279
‪ว่าผมเองก็สมควรตาย
‪และผมก็ไม่ต่างอะไรจากไอ้เวรนั่น

614
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
‪คุณจะเหมือนกับไอ้คนพรรค์นั้นได้ยังไง

615
00:44:19,990 --> 00:44:21,784
‪ผมเข้าใจที่คุณอยากจะฆ่าเขา

616
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
‪แต่นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหานะครับ

617
00:44:23,577 --> 00:44:25,454
‪- คุณเองก็รู้นี่ครับ
‪- ผิดแล้ว

618
00:44:26,246 --> 00:44:28,248
‪มันต้องตาย เรื่องถึงจะจบ

619
00:44:28,332 --> 00:44:30,459
‪ผมกับยุนฮีถึงจะมีความสุขได้

620
00:44:32,461 --> 00:44:33,504
‪งั้นเหรอ

621
00:44:34,296 --> 00:44:35,923
‪งั้นก็ฆ่าเขาซะ แล้วคุณก็…

622
00:44:37,341 --> 00:44:38,509
‪ตายตามไปด้วยเลย

623
00:44:39,885 --> 00:44:41,136
‪นั่นไม่ใช่แผนคุณแต่แรกเหรอ

624
00:44:42,930 --> 00:44:43,764
‪แต่ว่า…

625
00:44:44,390 --> 00:44:45,933
‪ถ้าหากว่าผมคือคุณ

626
00:44:46,016 --> 00:44:46,892
‪ผมจะไม่ทำแบบนั้น

627
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
‪ผมคงจะไปหาคุณยุนฮี

628
00:44:55,025 --> 00:44:56,360
‪ผมไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

629
00:44:57,319 --> 00:44:58,612
‪เพราะทุกอย่างมันเป็นเพราะผม

630
00:44:58,695 --> 00:45:00,447
‪ถ้ามันเป็นเพราะนาย…

631
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
‪ถ้าเป็นเพราะนายก็ไปบอกเธอว่านายผิดไปแล้ว

632
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
‪ต่อให้เธอผลักไส

633
00:45:04,243 --> 00:45:06,662
‪ถึงเธอจะไม่รับฟัง
‪นายก็ควรไปบอกเธอว่านายผิดไปแล้ว

634
00:45:08,872 --> 00:45:11,208
‪แค่นายหายไป ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขเหรอ

635
00:45:11,291 --> 00:45:12,835
‪แล้วคนที่ยังอยู่ล่ะ

636
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
‪ใครกันที่ทุกข์ทรมานที่สุดในตอนนี้

637
00:45:20,259 --> 00:45:23,429
‪ที่ผ่านมาคุณยุนฮีคงจะรู้สึกแย่มากๆ

638
00:45:23,512 --> 00:45:24,513
‪จะเป็นการประท้วงเดี่ยว

639
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
‪หรือแก้แค้น

640
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
‪แทนที่จะทำเรื่องพวกนั้น

641
00:45:28,684 --> 00:45:30,227
‪คุณควรอยู่กับเธอมากกว่า

642
00:45:31,478 --> 00:45:32,688
‪ไปบอกกับเธอ

643
00:45:33,647 --> 00:45:36,024
‪ว่าขอบคุณที่เธอยังคงมีชีวิตอยู่และอดทนมาได้

644
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
‪ขอร้องล่ะ

645
00:45:39,736 --> 00:45:40,571
‪ผม…

646
00:45:41,655 --> 00:45:43,073
‪เพื่อน้องสาวที่ล้ำค่าของผม

647
00:45:44,825 --> 00:45:46,410
‪ถ้าผมตายแทนได้ ผมก็พร้อม

648
00:45:52,958 --> 00:45:53,876
‪แต่ผมกลัวครับ

649
00:45:57,004 --> 00:45:58,380
‪ผมกลัวว่าเธอจะเกลียดผม

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,050
‪กลัวว่าเธอจะโกรธแค้นผม ผมเลย…

651
00:46:11,435 --> 00:46:14,354
‪เพราะงั้นรีบไปอยู่เคียงข้างเธอเถอะครับ
‪ไปเดี๋ยวนี้เลย

652
00:46:32,039 --> 00:46:33,457
‪คุณผู้ช่วยอิม

653
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
‪ห้ามยมทูตทุกตนแทรกแซงเรื่องของมนุษย์

654
00:46:35,834 --> 00:46:37,127
‪- คุณลืมไปแล้วเหรอครับ
‪- ถอยไปซะ

655
00:46:37,211 --> 00:46:39,004
‪- คุณผู้ช่วย ขอร้องล่ะครับ
‪- พอได้แล้ว

656
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
‪ทำไมครับ

657
00:46:46,553 --> 00:46:48,305
‪ทั้งคุณยุนฮีและคุณยุนแจ

658
00:46:49,264 --> 00:46:51,016
‪ไม่มีใครปกป้องทั้งคู่เลยครับ

659
00:46:51,850 --> 00:46:53,101
‪มันไม่ใช่หน้าที่ของนาย

660
00:46:54,186 --> 00:46:55,437
‪พวกนายเป็นใคร

661
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
‪เป็นใครกันถึงได้มาเถียงเรื่องฉัน

662
00:46:58,941 --> 00:47:01,610
‪คิดว่าทำแบบนี้แล้ว
‪จะได้เป็นผู้ผดุงความยุติธรรมงั้นเหรอ

663
00:47:02,319 --> 00:47:04,238
‪สนุกกับการสวมบทเป็นฮีโร่สินะ

664
00:47:05,656 --> 00:47:07,491
‪เชิญสนุกกันให้เต็มที่

665
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
‪แล้วคอยดูว่าฉันจะตายก่อน
‪หรือนังแพศยานั่นจะตายโหงไปก่อน

666
00:47:12,120 --> 00:47:13,330
‪คุณผู้ช่วย

667
00:47:15,249 --> 00:47:18,126
‪ตั้งสติหน่อย ผู้ช่วยอิม นายจะทำแบบนี้ไม่ได้

668
00:47:18,710 --> 00:47:21,004
‪เราต้องจับไอ้สัตว์นรกนี่ไปขึ้นศาล

669
00:47:21,088 --> 00:47:22,923
‪และให้มันได้รับโทษอย่างสาสม

670
00:47:24,466 --> 00:47:25,551
‪ผมขอโทษครับ

671
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
‪น่าตลกชะมัด

672
00:47:33,934 --> 00:47:35,602
‪ที่นางแต่งตัวแบบนั้นไปดื่มเหล้า

673
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
‪ก็เพื่อไปทำระริกระรี้อ่อยผู้ชายนี่

674
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
‪นางเป็นคนกระตุ้นให้อยากก่อน

675
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
‪- แล้วจู่ๆ ทำไมมาโทษคนอื่น…
‪- ว่าไงนะ

676
00:47:48,532 --> 00:47:49,491
‪ว่าแต่…

677
00:47:50,409 --> 00:47:51,285
‪คุณเองก็สวยนะ

678
00:47:52,494 --> 00:47:53,453
‪สวยพอๆ กับนังนั่นเลย

679
00:47:53,537 --> 00:47:54,413
‪ไอ้เวรนี่…

680
00:47:59,084 --> 00:48:00,544
‪นายมันเกินเยียวยาจริงๆ

681
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
‪ในเมื่อยังไงก็ต้องลบความทรงจำ

682
00:48:03,797 --> 00:48:04,840
‪งั้นโดนสักหน่อยเถอะ

683
00:48:14,850 --> 00:48:17,769
‪(ศาล)

684
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
‪คดีล่วงละเมิดทางเพศ

685
00:48:27,195 --> 00:48:30,157
‪เป็นคดีเดียวที่มีการกล่าวอ้างว่า
‪เหยื่อก็มีส่วนผิดด้วยค่ะ

686
00:48:30,240 --> 00:48:31,742
‪เพราะอะไรกัน

687
00:48:31,825 --> 00:48:35,037
‪ทำไมถึงคิดว่าผู้ที่กระทำความผิด
‪สามารถทำแบบนั้นได้คะ

688
00:48:35,829 --> 00:48:38,290
‪เพราะเธอแต่งกายล่อแหลมเหรอ
‪หรือเพราะเป็นตอนกลางคืน

689
00:48:38,373 --> 00:48:41,251
‪เพราะเธอไปที่เปลี่ยว
‪หรือเพราะเธอดื่มเหล้างั้นเหรอ

690
00:48:41,793 --> 00:48:46,423
‪เช่นนั้นแล้ว พวกคุณทุกคนที่อยู่ที่นี่
‪ก็คงจะตกเป็นเป้าหมายของอาชญากรรม

691
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
‪และคดีนั้นก็จะกลายเป็นเรื่องที่ชอบธรรม

692
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
‪จะด้วยสาเหตุใดก็ตาม ไม่มีทาง
‪ที่อาชญากรรมจะกลายเป็นเรื่องชอบธรรมได้ค่ะ

693
00:48:55,140 --> 00:48:56,016
‪แม้ว่าเขา…

694
00:48:57,893 --> 00:49:00,103
‪จะเป็นหนุ่มวัย 20 ปีที่มีอนาคตสดใส

695
00:49:00,187 --> 00:49:02,898
‪และต่อให้เป็นนักศึกษาแพทย์ที่มีอนาคตไกลก็ตาม

696
00:49:05,400 --> 00:49:06,902
‪ผิดพลาดแค่ชั่วขณะเหรอ

697
00:49:06,985 --> 00:49:11,031
‪ถ้าลูกๆ ของพวกคุณโดนบ้าง
‪ยังจะคิดแบบนั้นไหม

698
00:49:11,114 --> 00:49:12,866
‪- มันก็จริงนะ
‪- นั่นสิ

699
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
‪การล่วงละเมิดทางเพศ

700
00:49:17,871 --> 00:49:19,373
‪คือการฆาตกรรมจิตวิญญาณค่ะ

701
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
‪จากนี้ไป ไม่ว่าผู้กระทำความผิด
‪จะก่อเหตุเพราะอะไรก็ตาม

702
00:49:24,419 --> 00:49:27,839
‪แต่ในฐานะที่เป็นอาชญากร
‪เขาก็สมควรได้รับการลงโทษค่ะ

703
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
‪ฉะนั้นแล้ว

704
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
‪ฉันขอเสนอบทลงโทษดังนี้ค่ะ

705
00:49:31,968 --> 00:49:34,930
‪อายุขัยโดยเฉลี่ยของชาวเกาหลีอยู่ที่ 83,3 ปี

706
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
‪เมื่อหักอายุของเหยื่อที่ 23 ปี ก็จะเหลือ 60 ปี

707
00:49:37,891 --> 00:49:42,145
‪มีคลิปที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 138 คลิป
‪กับความคิดเห็นที่เกี่ยวข้อง 9,826 ความเห็น

708
00:49:42,229 --> 00:49:43,647
‪แปลงหน่วยให้เป็นปี

709
00:49:43,730 --> 00:49:46,483
‪ฉันขอให้จำเลยทักนัมอิลซึ่งเป็นฆาตกร

710
00:49:47,442 --> 00:49:49,236
‪ถูกจำคุก 10,024 ปีค่ะ

711
00:49:49,319 --> 00:49:50,696
‪นั่นแหละ

712
00:50:14,344 --> 00:50:15,178
‪เงียบ

713
00:50:15,804 --> 00:50:16,930
‪กรุณาอยู่ในความสงบ

714
00:50:21,435 --> 00:50:22,602
‪ขอบใจนะ ยุนแจ

715
00:50:23,520 --> 00:50:25,313
‪ที่เกลี้ยกล่อมให้ฉันมาขึ้นศาล

716
00:50:27,190 --> 00:50:30,402
‪ความจริงแล้ว คุณอัยการขอให้ฉันมาช่วยพูดน่ะ

717
00:50:33,572 --> 00:50:34,489
‪งั้นเหรอ

718
00:50:36,700 --> 00:50:37,784
‪ยังไงก็ขอบคุณนะ

719
00:50:38,660 --> 00:50:39,870
‪คิดไม่ผิดเลยที่มา

720
00:50:42,789 --> 00:50:46,168
‪ขอบใจที่เธอยังอยู่รอดและอดทนมาได้นะ ยุนฮี

721
00:50:48,295 --> 00:50:49,880
‪ฉันควรจะเริ่มพูดแบบนี้ก่อน

722
00:50:51,214 --> 00:50:52,758
‪แต่ฉันกลับพูดจาทำร้ายจิตใจเธอ

723
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
‪ตอนนั้นเราต่างก็ตำหนิตัวเอง มันช่วยไม่ได้นี่

724
00:51:02,017 --> 00:51:05,937
‪บาดแผลที่เกิดขึ้นกับฉันมันสาหัสมาก
‪ฉันก็เลยพาลไปถึงนาย

725
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
‪ทั้งที่มันไม่ใช่ความผิดของนาย

726
00:51:12,194 --> 00:51:13,153
‪ฉันขอโทษนะ

727
00:51:16,448 --> 00:51:17,407
‪ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

728
00:51:21,119 --> 00:51:23,288
‪จากนี้ไปอย่าเลี่ยงมันอีกเลย

729
00:51:23,371 --> 00:51:26,082
‪แล้วก็อย่าหนี อย่าเอาแต่หลบๆ ซ่อนๆ ด้วย

730
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
‪ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง

731
00:51:35,425 --> 00:51:36,343
‪อือ

732
00:51:44,768 --> 00:51:46,645
‪ค่อยยังชั่วหน่อยเรื่องคุณยุนฮีกับคุณยุนแจ

733
00:51:47,229 --> 00:51:48,188
‪ถึงมันจะไม่ง่าย

734
00:51:48,271 --> 00:51:50,607
‪แต่ทั้งคู่จะพึ่งพาอาศัยกันและผ่านมันไปได้แน่

735
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
‪คุณผู้ช่วยคงไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

736
00:51:53,860 --> 00:51:55,237
‪เขาต้องไม่เป็นไรสิ

737
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
‪ผมเพิ่งเคยเห็นคุณผู้ช่วยเป็นแบบนั้น

738
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
‪ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว โทรหาหน่อยดีกว่า

739
00:52:00,200 --> 00:52:02,285
‪เขาเป็นผู้ใหญ่นะ เดี๋ยวเขาก็ผ่านมันไปได้

740
00:52:02,994 --> 00:52:03,995
‪อย่าเป็นห่วงเขานักเลย

741
00:52:30,105 --> 00:52:31,481
‪น่าขำสิ้นดี

742
00:52:31,565 --> 00:52:33,733
‪สิบห้าปีเหรอ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

743
00:52:33,817 --> 00:52:35,861
‪เฮ้ย รู้ไหมว่าฉันคือใคร

744
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
‪คิดว่าพ่อฉันจะปล่อยพวกแกไปเหรอ

745
00:52:37,779 --> 00:52:40,073
‪ฉันจะอุทธรณ์แล้วจะเอาคืนพวกแกให้หมด

746
00:52:40,991 --> 00:52:43,952
‪- เงียบๆ หน่อย
‪- แกด้วย ฉันไม่ปล่อยแกแน่ แกชื่ออะไร

747
00:52:44,035 --> 00:52:47,747
‪ไอ้ผู้คุม แกชื่ออะไรน่ะ ตอบฉันสิวะ ไอ้เวร

748
00:52:47,831 --> 00:52:49,833
‪มองหาอะไร ยังไม่ตอบฉันอีก
‪บอกชื่อของแกมาซะ

749
00:52:50,333 --> 00:52:51,877
‪ผู้คุมชั้นต่ำ บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้

750
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
‪ขับรถหมาๆ แล้วยังจะกล้ามาสั่งสอนฉันอีก

751
00:52:58,383 --> 00:52:59,593
‪เปิดประตูที

752
00:53:03,930 --> 00:53:05,181
‪โธ่เว้ย

753
00:53:07,058 --> 00:53:08,184
‪อะไรน่ะ

754
00:53:08,268 --> 00:53:09,519
‪เมื่อกี้มีคนอยู่ไม่ใช่เหรอ

755
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
‪ไม่ใช่ว่าพลัดตกสะพานไปแล้วเหรอ

756
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
‪รีบไปตามหาเร็วเข้า

757
00:53:17,068 --> 00:53:18,570
‪มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

758
00:53:24,409 --> 00:53:29,831
‪ให้ตายเถอะ สูบเงินภาษีไปเต็มเม็ดเต็มหน่วย
‪แต่สภาพรถกลับห่วยแตกสิ้นดี

759
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
‪คุณเป็นใครเนี่ย

760
00:53:38,089 --> 00:53:39,883
‪ใครก็เข้ามาได้งั้นเหรอ

761
00:53:39,966 --> 00:53:45,055
‪ทักนัมอิล เกิดวันที่ 27 กันยายน 1997
‪เวลา 03:44 นาฬิกา

762
00:53:46,306 --> 00:53:47,515
‪ฉันจะมารับชีวิตนั้นไป

763
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
‪อะไรอีกวะเนี่ย

764
00:53:52,979 --> 00:53:54,940
‪นายจะหัวใจวายตายในอีกสิบนาที

765
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
‪ถึงฉันจะเปลี่ยนชะตาให้นายไม่ได้

766
00:53:58,777 --> 00:54:01,196
‪แต่ขอเปลี่ยนวิธีการสักหน่อยคงไม่เป็นไร

767
00:54:01,279 --> 00:54:03,990
‪เพราะมันน่าเสียดายที่จะปล่อยให้
‪คนอย่างนายตายง่ายๆ แบบนั้น

768
00:54:13,959 --> 00:54:15,752
‪ไฟไหม้ ไฟ…

769
00:54:15,835 --> 00:54:18,129
‪ผู้คุม ไฟไหม้

770
00:54:18,213 --> 00:54:20,840
‪ผู้คุม บนรถมีไฟไหม้

771
00:54:20,924 --> 00:54:22,258
‪แหกปากไปเถอะ

772
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
‪ยังไงพวกเขาก็ไม่ได้ยินหรอก

773
00:54:27,222 --> 00:54:28,223
‪เปิดประตูให้หน่อยสิ

774
00:54:28,932 --> 00:54:30,350
‪ช่วยผมด้วยครับ

775
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
‪ดับไฟให้หน่อย

776
00:54:33,019 --> 00:54:34,771
‪เปิดประตูที เปิดสิวะ

777
00:54:34,854 --> 00:54:36,898
‪เปิดประตูหน่อย ได้โปรด

778
00:54:36,982 --> 00:54:38,191
‪ช่วยฉันเถอะนะ

779
00:54:39,317 --> 00:54:40,860
‪ขาที่นายใช้วิ่งไล่ตามเด็กคนนั้น

780
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
‪แขนที่นายใช้กดเธอ

781
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
‪ปากที่เผยอยิ้ม ตาที่มองเธอ

782
00:54:46,825 --> 00:54:49,411
‪แขนและขาของนายจะถูกโอบล้อมไปด้วยไฟนรก

783
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
‪มันคงจะทรมานไม่น้อย

784
00:54:54,499 --> 00:54:55,333
‪ฉันผิดไปแล้ว

785
00:54:56,084 --> 00:54:58,336
‪ฉันผิดไปแล้ว

786
00:54:59,004 --> 00:55:00,797
‪ฉันผิดไปแล้ว ขอร้องล่ะ

787
00:55:15,353 --> 00:55:19,733
‪(กระทรวงยุติธรรม
‪สำหรับส่งตัวด่วน)

788
00:55:41,296 --> 00:55:42,589
‪นี่

789
00:55:43,214 --> 00:55:45,675
‪- นี่มันใช่ภาพวาดเหรอ
‪- หาเรื่องกันอีกแล้วนะ

790
00:55:45,759 --> 00:55:46,968
‪อ่านหนังสือไปเลย

791
00:55:47,052 --> 00:55:47,969
‪รู้แล้วน่า

792
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
‪มีอะไรหรือ

793
00:56:31,346 --> 00:56:32,555
‪ท่านแม่

794
00:56:32,639 --> 00:56:36,935
‪ยองชิกกับชางบกเอาแต่ล้อลูกอยู่เรื่อยเลยขอรับ

795
00:56:38,394 --> 00:56:41,564
‪พวกเขาล้อเจ้าว่าเช่นไรกัน
‪ถึงได้ร้องไห้สะอื้นเพียงนี้

796
00:56:41,648 --> 00:56:45,318
‪พวกเขาบอกว่าชื่อของลูกมันแปลก
‪และล้อกันไม่หยุดปากเลยขอรับ

797
00:56:47,195 --> 00:56:48,696
‪พวกเขาบอกว่าเหมือนชื่อหมา

798
00:56:55,120 --> 00:56:57,247
‪พวกเขาช่างไม่รู้อะไรกันเสียเลย

799
00:56:57,330 --> 00:56:59,624
‪ชื่อของลูกแม่เพราะจะตายไป

800
00:56:59,707 --> 00:57:00,834
‪จริงหรือขอรับ

801
00:57:00,917 --> 00:57:01,960
‪จริงสิ

802
00:57:02,794 --> 00:57:06,047
‪พระผู้เปี่ยมไปด้วยคุณธรรมเป็นผู้ตั้งชื่อให้เจ้านะ

803
00:57:06,673 --> 00:57:07,590
‪มานี่สิ

804
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
‪รยุงที่แปลว่า "สูง"

805
00:57:15,348 --> 00:57:16,850
‪กูที่แปลว่า "ช่วยเหลือ"

806
00:57:16,933 --> 00:57:19,894
‪แปลว่าเจ้าคือผู้ที่คอยช่วยเหลือเรื่องต่างๆ
‪จากที่สูงอย่างไรเล่า

807
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
‪ท่านแม่ก็รู้หนังสือหรือขอรับ

808
00:57:27,026 --> 00:57:31,281
‪ถึงแม่จะไม่รู้เสียทั้งหมด
‪แต่ก็พอเอามาสอนลูกแม่ได้นะ

809
00:57:33,616 --> 00:57:37,662
‪ท่านแม่รู้อะไรตั้งเยอะแยะ
‪และไม่มีอะไรที่ทำไม่เป็นเลยนะขอรับ

810
00:57:37,745 --> 00:57:40,165
‪งั้นหรือ เจ้าคิดเช่นนั้นจริงๆ หรือ

811
00:57:40,915 --> 00:57:42,208
‪ขอรับ

812
00:58:53,696 --> 00:58:54,948
{\an8}‪คุณผู้ช่วยอิมน่ะ

813
00:58:55,031 --> 00:58:56,658
{\an8}‪ได้ยินว่าเขาฆ่าคนตอนอยู่โลกมนุษย์

814
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
{\an8}‪รู้ไหมครับว่าตอนนี้ในบริษัทมีข่าวลืออะไร

815
00:58:58,785 --> 00:58:59,827
{\an8}‪มันเป็นเรื่องจริง

816
00:58:59,911 --> 00:59:02,997
{\an8}‪เพราะรยุงกูฆ่าคนตาย ฉันถึงได้พาเขามา

817
00:59:03,081 --> 00:59:05,917
{\an8}‪หัวหน้าทีมช่วยเล่าให้ฟังหน่อยสิครับ
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่

818
00:59:06,000 --> 00:59:07,710
{\an8}‪ทำไมเขาถึงได้เป็นทุกข์ขนาดนั้น

819
00:59:08,419 --> 00:59:09,754
{\an8}‪ไม่เจอกันนานเลยนะ กึมฮง

820
00:59:09,837 --> 00:59:11,923
{\an8}‪ข้ามิใช่นางโลมอีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

821
00:59:12,006 --> 00:59:14,050
{\an8}‪ผ้าที่แปดเปื้อนไปแล้วครั้งหนึ่ง

822
00:59:14,133 --> 00:59:17,136
{\an8}‪ต่อให้ซักเพียงใด
‪รอยเปื้อนก็ไม่หายไปหรอกนะ

823
00:59:17,929 --> 00:59:21,724
‪ในฐานะหญิงผู้หนึ่ง ข้าไม่อยากให้ตนเอง
‪ต้องด่างพร้อยไปมากกว่านี้เจ้าค่ะ

824
00:59:21,808 --> 00:59:24,477
‪นังกึมฮงคงจะลืมกำพืดของตนเองไปเสียแล้ว

825
00:59:25,979 --> 00:59:28,314
‪หากเจ้าพวกนั้นไม่ทำเรื่องที่ชั่วร้ายเช่นนั้น

826
00:59:28,398 --> 00:59:29,607
‪ทั้งเจ้าและยูฮวา…

827
00:59:30,108 --> 00:59:31,150
‪เรื่องชั่วร้ายหรือขอรับ

828
00:59:31,234 --> 00:59:34,946
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง