‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Con hãy chọn đi.
‪Hoặc chết trong danh dự
‪hoặc là chết dưới tay kẻ khác.
‪Tiến thêm bước nữa
‪là ta chém đấy.
‪Chém đi.
‪Ngài đã bảo đó là người khác, ‪chỉ giống khuôn mặt thôi mà.
‪Nhưng tại sao Park Jung Gil…
‪Tại sao anh ta cố nhớ ra tôi vậy?
‪Anh ta đáng lẽ ‪phải là người không biết tôi cơ mà.
‪Vì thế mà cô sợ sao?
‪Bởi vì cô đã giết người mà cậu ấy yêu?
‪Cô không thể phủ nhận nhỉ.
‪Đôi khi, lời nói thành thật nhất…
‪lại là lời nói gây đau đớn nhất.
‪Tại sao ngài…
‪giao Phòng Quản lý Rủi ro cho tôi?
‪Để cô có thể
‪có được thứ mình muốn.
‪Tôi đã khá hứng thú.
‪Vì đó là lần đầu ‪tôi thấy một người táo bạo thế.
‪TẬP 10: HƠI THỞ
‪Ngon đấy.
‪Tôi đã gọi Americano đá cho anh rồi, ‪nhưng mà anh đi đâu thế?
‪Choi Jun Woong.
‪Tập trung vào.
‪Vâng.
‪Như các cậu thấy đấy,
‪lần này có hai vụ.
‪Cha Yun Jae, Cha Yun Hui.
‪- Là anh em nhưng cùng tuổi. ‪- Họ là sinh đôi.
‪Như có thể thấy đây, ‪cô gái tên Cha Yun Hui có chỉ số rất cao.
‪Cha Yun Jae cũng có ‪chỉ số cao hơn người bình thường.
‪- Đồ uống xong rồi ạ. ‪- Vâng.
‪Cậu Lim đi lấy đi. Tôi phải ‪chấn chỉnh tinh thần cho Jun Woong.
‪- Dạ? ‪- Tôi á? Tại sao?
‪Đi đi.
‪Tự dưng chị nói vậy là sao?
‪Không biết ý gì cả.
‪Cậu nghĩ tôi sẽ làm thế ở quán cà phê à?
‪Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‪Chuyện gì thế ạ?
‪Là thế này.
‪Thôi mà, chị bắt đầu làm tôi sợ đấy.
‪Mau nói đi. Tôi đã làm sai gì sao?
‪Vì sợ cậu làm sai nên tôi mới nói.
‪Trong vụ này, cậu cần ‪giữ đầu óc tỉnh táo hơn bao giờ hết.
‪Tại sao?
‪Vụ này khá nhạy cảm với Trợ lý Lim.
‪Vì thế, hãy để mắt tới cậu ấy.
‪Vụ lần này là gì thế?
‪Là một vụ cưỡng hiếp.
‪Anh không vào ạ?
‪Không cần đâu.
‪Đây là hình ảnh từ máy quay an ninh ở Yanghyeon, Seoul.
‪Một người đàn ông đang hành hung một phụ nữ.
‪Người phụ nữ cố chạy trốn, bị người đàn ông bám theo…
‪Người phụ nữ trong video
‪là Yun Hui.
‪Phiên tòa sơ thẩm ‪đã phán thủ phạm ngồi tù hai năm
‪nhưng được hoãn thi hành án.
‪Hình phạt nhẹ quá.
‪Bố mẹ của Yun Hui đã xin kháng cáo.
‪Nên ta phải hạ ‪chỉ số tiêu cực của họ bằng mọi cách.
‪Vậy thì họ mới kháng cáo được.
‪Yun Hui có thể sẽ thấy không thoải mái ‪nên tôi sẽ lo phần cô ấy.
‪Còn hai cậu tìm Cha Yun Jae đi.
‪Giờ cậu ấy đang biểu tình một mình.
‪Vâng.
‪Anh Lim như vậy không chỉ vì vụ này nhỉ?
‪Nói thật đi. ‪Như thế tôi mới không mắc lỗi được.
‪Khi cậu ấy còn bé,
‪mẹ cậu ấy bị cưỡng bức tập thể.
‪Sau đó, cô ấy đã tự sát.
‪Trong vụ này,
‪cậu ấy sẽ thấy rất khó khăn.
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYEONGSIN
‪Cô Cha Yun Hui.
‪Tôi là Koo Ryeon, ‪công tố viên phụ trách vụ của cô.
‪PHÒNG CÔNG TỐ ‪CÔNG TỐ VIÊN KOO RYEON
‪SỬA ĐỔI HÌNH PHẠT ‪VỚI TỘI PHẠM TÌNH DỤC!
‪Xin chào, cậu Cha Yun Jae phải không ạ?
‪Vâng.
‪Tôi là Phóng viên Choi Jun Woong ‪của một tờ báo ở Yeonha.
‪Còn đây là Phóng viên Lim Ryung Gu.
‪Chào anh.
‪Chúng tôi đã nghe vụ của cậu ‪và đến đây vì muốn giúp sức cho cậu.
‪PHÓNG VIÊN CHOI JUN WOONG
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Chắc cậu mệt mỏi lắm.
‪Mệt mỏi cũng đúng thôi.
‪Vì đều là lỗi của tôi.
‪Đây là trò chơi à?
‪Thắng thua không cần biết, ‪bố mẹ dừng lại đi.
‪Bố mẹ không nghĩ cho con à?
‪Là tại con cả, dẹp hết đi.
‪Con không muốn gặp ai cả, ‪đừng đến đây nữa.
‪Con sẽ không ra tòa nữa đâu. Thế thôi!
‪Chị nghe rồi chứ?
‪Chị về đi.
‪Không.
‪Tôi muốn nghe thêm.
‪Nếu chị muốn biết thêm ‪thì lên mạng mà tìm.
‪Trên đó có hết.
‪Tôi đọc hết rồi.
‪Nếu công tố muốn ‪thì sẽ thay đổi được luật chắc?
‪Tôi không quan tâm việc kháng cáo.
‪Nhưng biết làm sao đây? ‪Tôi lại khá là quan tâm đến cô đấy.
‪Với lại, tôi là kiểu người ‪muốn trực tiếp nghe để phán đoán.
‪Tôi sẽ đợi ở đây. Nếu có gì muốn nói, ‪cô cứ thoải mái nói ra.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tôi đã khiến ‪đứa hoạt bát như nó thành ra như vậy.
‪Tôi đã khiến đứa thích ăn diện như nó
‪ giờ chỉ dám mặc đồ rộng thùng thình của con trai.
‪Giá như hôm đó…
‪tôi không để con bé về nhà như vậy.
‪Vậy thì chuyện đó đã không xảy ra.
‪Cái gì thế?
‪Em bị điên à?
‪Này. Anh gọi ‪ân nhân của anh là điên thế à?
‪Anh không dậy à? Không đi học à?
‪Nghỉ học sẽ bị điểm F còn gì?
‪Thôi. Anh dậy rồi còn gì!
‪Hôm nay em có hẹn ‪nên sẽ về muộn. Anh nhớ chưa?
‪Gì cơ? Anh cũng có hẹn mà.
‪Này!
‪Đã bảo đừng trùng lịch với em rồi mà.
‪Từ khi mình ở riêng, ‪ngày nào mẹ cũng gọi cả.
‪- Phải làm sao đây? ‪- Được rồi. Anh sẽ tự lo.
‪Em biến đi mau lên!
‪Anh lo liệu cho cẩn thận.
‪Chẳng biết suy nghĩ gì cả, thật tình.
‪Đồ thiếu suy nghĩ.
‪- Này! ‪- Sao!
‪Đúng là…
‪Uống nào.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Đời sinh viên này xem như bỏ.
‪Chỉ có cậu thế thôi.
‪Sao em lại ở đây?
‪Đừng có giả vờ quen biết, ‪nói chuyện hay nhìn em đấy. Biết chưa?
‪Nhớ đấy.
‪- Đi thôi. ‪- Đi nào.
‪Cái con bé này…
‪Đúng là sinh đôi, ‪đến cả quán rượu cũng đi cùng chỗ.
‪Cơ mà em cậu với cậu chả giống nhau gì cả.
‪- Đúng nhỉ? ‪- Đúng rồi đấy.
‪Cứ tưởng sinh đôi phải giống nhau.
‪Cảm ơn bạn hiền. ‪Quả là lời khen hạnh phúc nhất năm.
‪Tớ luôn biết ơn bố mẹ ‪đã đẻ tớ với nó sinh đôi khác trứng.
‪Mệt hết cả người. Thêm cốc nữa nào.
‪Hơi nhanh đấy nhé.
‪Cạn ly.
‪- Nâng cốc nào. ‪- Cạn ly!
‪Bây giờ đi đâu nhỉ?
‪Đi đâu cơ?
‪Này, Cha Yun Jae.
‪Sao?
‪Sao bạn giả vờ quen mình thế? ‪Bạn say rồi sao?
‪Bao giờ anh về nhà? Bây giờ em về đây.
‪Ừ, về đi.
‪Em sợ lắm. Anh về cùng em đi.
‪Em sợ á?
‪Em đang tự nói em đấy hả?
‪Anh cũng thấy sợ em lắm.
‪Anh thật là…
‪Anh còn tăng hai. Gọi taxi đi.
‪Tăng hai gì nữa? Anh định uống tới chết à?
‪Về cùng em đi mà.
‪Nhé?
‪Đừng làm cái giọng đó.
‪Sởn hết da gà. Tỉnh cả rượu.
‪Em cứ về đi!
‪Được rồi.
‪Anh về nhà thì liệu hồn giữ yên lặng.
‪Con bé này…
‪Đau không?
‪Thật là.
‪Thôi, cậu đưa con bé về đi.
‪Nó bảo sợ mà.
‪Này, cậu không thấy à?
‪Nó khỏe như trâu vậy!
‪- Nhưng cũng muộn rồi. ‪- Lỡ có chuyện gì thì sao?
‪Ngon quá.
‪Yun Hui, cậu bắt taxi chưa?
‪Chưa, tớ đang đi bộ đây. Lát ra đường lớn tớ sẽ thử bắt tiếp.
‪Khi nào về nhà thì gọi nhé.
‪Yun Hui, khi nào về nhà thì nhắn nhé.
‪Được.
‪Gì đây, Cha Yun Jae?
‪Này. Anh mới bảo em tự về mà…
‪Không muốn chết thì im lặng mà đi.
‪Con quỷ này…
‪Cứu tôi với!
‪Về rồi nhớ gọi anh.
‪Alô?
‪Mẹ à.
‪Cứ gọi cho anh nếu sợ.
‪Này, ngủ rồi à?
‪Gì đây? Vẫn chưa về nhà sao?
‪Nó nói là sợ mà. ‪Ngủ lại nhà Eun Gyeong rồi à?
‪Buồn ngủ quá. Kệ đi.
‪Đi tắm rồi ngủ đã.
‪Bố ạ. Bố đến giờ này có việc gì thế?
‪Thằng này. Mày đã ở đâu thế?
‪Mày đã ở đâu khi Yun Hui ra nông nỗi đó?
‪Yun Hui làm sao cơ?
‪Yun Hui…
‪Anh Yun Jae.
‪Sao lại…
‪Em sao thế?
‪Ai…
‪Là ai làm?
‪Nói anh biết thằng nào làm đi.
‪Anh đừng nói nữa.
‪Phải bắt được nó.
‪Thôi đi, Yun Jae.
‪Mẹ nói là sẽ báo cảnh sát. ‪Anh cứ để mẹ lo đi.
‪Em nói vậy mà coi được…
‪Tên đó hại em ‪mà em định để nó tự do tự tại à?
‪Thế còn em?
‪Em không muốn ai biết cả.
‪Em muốn yên lặng sống tiếp ‪như không có chuyện gì.
‪Em điên à?
‪Nếu tin loan ra, ‪anh có gánh hết được không?
‪Anh đã bảo uống vừa thôi rồi về sớm mà!
‪Toàn chơi bời không biết sợ.
‪Anh nói gì?
‪Sao đi đường đó vào giờ đấy?
‪Một mình đến chỗ vắng vẻ ‪nên mới bị chúng để ý!
‪Là lỗi của anh còn gì.
‪Là lỗi của anh!
‪Em đã nói em sợ, bảo anh về cùng em rồi!
‪Nếu lúc đó anh đi cùng em, ‪em đã không gặp phải chuyện này!
‪Tại anh đấy!
‪- Tất cả là tại anh! ‪- Em bình tĩnh lại đi!
‪Xin tha cho tôi.
‪Đừng giết tôi.
‪Đừng giết tôi mà.
‪Nếu tao không giết mày,
‪thì mày sẽ làm gì cho tao?
‪Đừng giết tôi.
‪Tôi xin lỗi. Tha cho tôi với.
‪Tôi sai rồi.
‪Muốn sống chứ?
‪Có.
‪Vậy thì làm theo lời tao.
‪Không được hét lên.
‪Không được mở mắt.
‪Khi tao đi, mày phải nhắm mắt ‪đếm đến 1,000 rồi mới ra.
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪Tao có chứng minh thư của mày rồi.
‪Nếu mày báo cảnh sát, tao sẽ tìm mày.
‪Tôi không báo đâu.
‪Làm ơn đừng giết tôi.
‪Một, hai,
‪ba, bốn.
‪NHÀ VỆ SINH NỮ ‪VUI LÒNG SỬ DỤNG SẠCH SẼ
‪Sáu trăm tám mươi.
‪NHÀ VỆ SINH NAM ‪VUI LÒNG SỬ DỤNG SẠCH SẼ
‪Sáu trăm tám mươi mốt.
‪Sáu trăm tám mươi hai.
‪Sáu trăm tám mươi ba.
‪Tao bảo mày nhắm mắt đếm đến 1,000 mà.
‪Tôi xin lỗi!
‪Tôi xin lỗi. Đừng giết tôi.
‪Tôi xin lỗi!
‪Tôi xin lỗi. Xin đừng giết tôi.
‪Tôi sẽ không báo cảnh sát, ‪xin đừng giết tôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Khi bị cáo đặt tay lên vai cô,
‪tại sao cô vẫn đi cùng ‪như không có gì xảy ra?
‪Tôi tưởng đó là anh trai tôi.
‪Này. Anh bảo em về trước mà…
‪Anh tôi trước lúc đó vẫn ở quán rượu, ‪tôi tưởng anh ấy đi theo để đùa tôi.
‪GHẾ NHÂN CHỨNG
‪Vậy tại sao cô không hất tay ra
‪khi biết đó không phải anh cô?
‪Khi biết không phải anh ấy, ‪tôi đã cố chống cự…
‪Không muốn chết thì im lặng mà đi.
‪Nhưng anh ta dọa giết nếu tôi hét lên,
‪thế nên tôi chỉ biết đi theo.
‪Nhưng cô không chống cự mạnh mẽ nhỉ?
‪Đúng không?
‪Con quỷ…
‪Tôi đã chống cự.
‪Vào giờ đó, ‪có một cửa hàng gần đó vẫn mở cửa.
‪Nếu cô chống cự mạnh mẽ, ‪có thể có ai đó đã nghe thấy.
‪Tôi đã chống cự mà.
‪Khóa cửa nhà vệ sinh trong khu thương mại,
‪nơi bị cáo kéo cô vào đó đã hỏng.
‪Tao có chứng minh thư của mày rồi.
‪Nếu mày báo cảnh sát, tao sẽ tìm mày.
‪- Tôi không báo đâu. ‪- Cửa không khóa
‪nên cô hoàn toàn có thể bỏ chạy.
‪Quần cô không dễ cởi, nhưng ‪lúc bị cáo cố cởi ra, cô đang làm gì?
‪Nếu cô lấy hết sức gào lên, ‪hẳn ai đó đã nghe thấy.
‪Nhưng không có một ai nghe thấy cả.
‪Cô không chống cự quyết liệt, ‪cũng không cố bỏ trốn đến cùng!
‪Tôi…
‪Cô trả lời đi.
‪- Tôi… ‪- Nếu thật sự không muốn,
‪cô đã chống lại rồi.
‪Cho dù có là phụ nữ,
‪nếu cô thật sự chống cự, ‪bị cáo cũng không thể cưỡng ép.
‪Vậy chẳng phải ‪cô đồng thuận với hành vi của bị cáo à?
‪Tôi phản đối, thưa Thẩm phán!
‪Hiện tại luật sư đang có những lời nói ‪không phù hợp với nhân chứng.
‪Tòa chấp thuận.
‪Tôi xin hết.
‪Nghe nói nó chỉ ngồi tù hai năm.
‪Vì nó say xỉn nên làm bừa.
‪Vì nó còn trẻ.
‪Vì ở trường nó ngoan ngoãn, ‪có nhiều bạn bè.
‪Vì nó học trường y, tương lai hứa hẹn.
‪Vì nó chịu viết bản kiểm điểm, ‪làm tình nguyện.
‪Bởi vì đủ các loại lý do đó ‪mà nó được ủng hộ và giảm án.
‪Chỉ tù hai năm và còn hoãn thi hành án.
‪Nó sẽ không bị giam giữ ‪cho đến phiên phúc thẩm.
‪Tức là hiện tại, nó vô tội.
‪Vì vậy mà cậu biểu tình một mình sao?
‪Tôi nghĩ vậy sẽ có lợi ‪khi công tố kháng cáo.
‪Vì sợ nó suy sụp tinh thần
‪nên bố mẹ nó đã cho nó chuyển nhà.
‪Là một căn hộ đắt tiền ‪nhìn sang khuôn viên trường.
‪Sáng nào nó cũng tập thể dục ‪ở phòng tập dưới tầng hầm.
‪Nó còn đến quán cà phê gần đó để học bài.
‪- Bắt lấy nó đi. ‪- Ngăn nó đi.
‪- Bắt lấy. Giết nó. ‪- Đi nào.
‪Nó vẫn đi quán net chơi,
‪tối đến đi uống rượu.
‪Gọi đồ về ăn và lướt điện thoại rồi ngủ.
‪Mấy ngày trước, nó còn tham gia câu lạc bộ sách.
‪Những việc đó…
‪là những việc Yun Hui từng rất muốn làm.
‪Giờ Yun Hui đang phải nằm viện không thể làm gì,
‪trong khi tên khốn đó ‪vui vẻ cười nói cả ngày.
‪Tại sao chứ?
‪Tôi không hiểu sao nó vẫn cười được.
‪Tôi sẽ cứu Yun Hui.
‪Tôi sẽ bắt nó trả giá.
‪Đó là cách duy nhất ‪tôi có thể xin Yun Hui tha thứ.
‪Đừng giết tôi. Tôi không nói đâu.
‪- Không đâu mà! ‪- Cha Yun Hui!
‪Tỉnh lại đi!
‪Cha Yun Hui!
‪Để tôi yên đi!
‪Là tại tôi! Tôi mới có lỗi!
‪Mọi chuyện xảy ra là lỗi của tôi!
‪Giá mà hôm đó tôi không uống rượu.
‪Giá mà tôi ‪không đi đường đó vào đêm khuya!
‪Giá mà tôi không ăn mặc như thế!
‪Tất cả là lỗi của tôi!
‪TÌM KIẾM: PHƯỜNG YANGHYEON
‪CHẢ PHẢI VẤN ĐỀ Ở CHỖ ‪CÔ TA ĐI CHƠI GIỜ ĐÓ À?
‪Đoạn video chưa làm mờ về vụ cưỡng hiếp tại Yanghyeon…
‪Xem video là hiểu cho tên đó ngay.
‪Con nhỏ ở Yanghyeon đó nổi rồi. Có cả một trang bình luận.
‪Hôm qua tôi gặp cô ta trên đường đấy.
‪Video của máy quay an ninh về vụ cưỡng hiếp…
‪Thế thì đừng uống rượu chứ.
‪Thế mới nói, không nên uống rượu và mặc đồ bó sát thế chứ.
‪Nghĩ gì mà đi chơi vào giờ đó?
‪Vì thế mà cô cắt tay? ‪Do lỗi của mình nên cô tự phạt bản thân à?
‪Không.
‪Để trốn chạy.
‪Dù đã cố gắng nghĩ đến những thứ khác,
‪nhưng tôi vẫn nhớ đến ký ức đó.
‪Tôi phải cắn móng tay trong sợ hãi đến mức lộ thịt
‪thì ký ức đó mới biến mất.
‪Cơn đau nhất thời đã giúp tôi tạm quên đi nỗi sợ ấy.
‪Từ lúc đó, tôi phải đau mới sống nổi.
‪Vì đó là cách duy nhất
‪để trốn chạy khỏi ký ức đó, khỏi hiện thực này.
‪Từng vết thương suốt thời gian qua ‪đã biến thành sẹo.
‪Mọi người nói vết sẹo này thật chướng mắt,
‪nhưng so với nỗi đau tôi phải chịu,
‪từng này đã là gì.
‪Nhưng chị biết không?
‪Việc chị đang làm ‪cũng là vết thương đối với tôi.
‪Thế nên xin chị đấy.
‪Để tôi yên đi!
‪Tôi thà chết còn hơn. ‪Tôi đã chịu đựng đến mức này rồi.
‪Làm ơn vờ như không biết và bỏ qua đi!
‪Đâu chỉ đến mức này.
‪Cô đã chịu đựng rất giỏi.
‪Và chuyện xảy ra
‪không phải lỗi của cô.
‪Cô không làm gì sai cả.
‪Cô là nạn nhân
‪đã chiến đấu mạnh mẽ
‪để tồn tại được ‪trong khoảng thời gian đau đớn đó.
‪Dù thế nào, thế giới này
‪vẫn đứng về phía nạn nhân.
‪Đương nhiên cả tôi cũng vậy.
‪Hy vọng cô hiểu điều đó.
‪Tôi sẽ đến nữa.
‪- Cô y tá này. ‪- Vâng?
‪Phiền cô thay băng ‪trên cổ tay bệnh nhân Cha Yun Hui nhé?
‪Tay cô ấy lại chảy máu rồi.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Tình trạng xấu hơn tôi nghĩ.
‪Cô ấy từ chối mọi thứ ‪và tự trách bản thân.
‪Quan trọng nhất là ‪giúp cô ấy thoát khỏi suy nghĩ đó.
‪Yun Jae thì sao?
‪Yun Jae cũng giống vậy.
‪Nhất là việc cậu ấy tự trách mình ‪vì đã nặng lời với Yun Hui ở bệnh viện.
‪Vụ việc đó là một chuyện ‪nhưng họ lại làm tổn thương nhau
‪trong khi mọi chuyện đã đủ mệt mỏi rồi.
‪Vẫn còn thời gian trước khi kháng cáo ‪nên ta cứ thử thôi.
‪Yun Jae cũng đang ‪ra sức chuẩn bị để kháng cáo.
‪Cậu ấy làm mọi thứ, ‪từ việc biểu tình một mình
‪đến điều tra ‪mọi động thái của kẻ tấn công.
‪Dù vấn đề lớn hơn ‪là kẻ xấu vẫn nhởn nhơ sống tốt.
‪Trợ lý Lim thì sao? Vẫn ổn chứ?
‪Vâng, đến giờ thì vẫn ổn.
‪Thế giới này
‪vẫn đứng về phía nạn nhân.
‪Đương nhiên cả tôi cũng vậy.
‪Tôi sẽ đến nữa.
‪Hàn Quốc đã từng rúng động vì vụ án ở Yanghyeon.
‪Sau đó ai cũng nghi ngờ cô gái có nói thật không.
‪Kiểu như cậu kia là sinh viên y,
‪cần gì phải cưỡng hiếp một cô gái lạ mặt trên đường chứ?
‪Sự việc có vẻ đã lắng xuống.
‪Thế nhưng anh ruột của cô gái đó vẫn một mình đi biểu tình
‪trước Tòa nhà Quốc hội…
‪Đầu tiên, sinh viên trường y thì chắc chắn phải thông minh.
‪Cậu ấy có thể thi đại học lại và đỗ trường y khác.
‪Có thể thi cả chứng chỉ hành nghề y.
‪Vậy nên bây giờ anh ruột của cô gái mới ngày ngày biểu tình
‪trước Tòa nhà Quốc hội để ngăn việc đó.
‪CHA YUN HUI, 23 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 95%
‪Trưởng phòng, cô Yun Hui…
‪Tôi sẽ đến chỗ cô ấy. Cậu đến ‪chỗ cậu Yun Jae cùng Trợ lý Lim nhé.
‪Vâng.
‪CHA YUN HUI, 23 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 97%
‪Sao em lại ở đây?
‪Tay em lại bị sao thế?
‪Em làm gì thế hả?
‪Em mới phải hỏi anh câu đó!
‪Anh muốn khoe khắp nơi ‪chuyện em bị hiếp à?
‪Không phải thế.
‪Đâu thể để yên cho hắn. ‪Phải làm gì đó chứ!
‪Em đã bảo không cần, ‪đã bảo anh dừng lại đi mà!
‪Rồi. Bình tĩnh đi. Em đang chảy máu kìa.
‪Thế này đã là gì?
‪Trái tim em đã bị xé nát hàng vạn lần rồi.
‪Khó lắm em mới quên được ‪nhưng anh lại lôi ra.
‪Phải nhìn thấy vết thương mới là đau à?
‪Vậy phải thấy em chết, ‪anh mới chịu dừng nhỉ?
‪- Không phải thế. ‪- Anh thì khác gì tên khốn đó?
‪À không, anh còn xấu xa hơn hắn cơ.
‪Làm ơn biến khuất mắt tôi đi!
‪Chẳng thà là tất cả cùng chết!
‪Được rồi. Anh xin lỗi.
‪Anh sẽ ra khỏi đây,
‪nên em hãy mau đến bệnh viện đi.
‪Chảy máu nhiều lắm rồi.
‪Không có ở phòng bệnh.
‪Yun Jae thì sao?
‪Cũng không có ở đây.
‪Đi đâu rồi?
‪Họ chỉ có thể về nhà thôi.
‪Đến nhà họ trước đi.
‪CHA YUN HUI, 23 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 99%
‪Nhanh lên!
‪Làm gì vậy? Bỏ dao xuống!
‪Đừng lại gần đây, tôi rạch đấy!
‪Cô bình tĩnh lại đã.
‪Chúng tôi sẽ giúp cô bằng mọi cách, nhé?
‪Định giúp tôi kiểu gì?
‪Bày đặt bảo là ‪khởi tố rồi biểu tình vì tôi.
‪Rốt cuộc là vì tôi chỗ nào?
‪Sao tôi phải bị vạch trần ‪trước toàn dân thiên hạ nữa?
‪Bố mẹ và Yun Jae ‪làm như vậy là vì muốn giúp cô.
‪Nực cười.
‪Gia đình đã đổ lỗi cho tôi đầu tiên.
‪Sao nửa đêm còn lêu lổng ngoài đường ‪như đồ ngốc thế hả?
‪Bố.
‪Hay ho lắm hay sao mà khóc? ‪Khóc thì giải quyết được à?
‪Mẹ.
‪Họ đều đổ lỗi cho tôi.
‪Cả người anh, ‪người bạn thân nhất của tôi cũng vậy.
‪Anh đã bảo uống vừa thôi rồi về sớm mà!
‪Toàn chơi bời không biết sợ.
‪Đó đâu phải lời tôi muốn nghe.
‪Cả nơi cuối cùng ‪để tôi dựa dẫm cũng biến mất.
‪Đó mới là điều làm tôi đau lòng nhất!
‪Vậy mà còn bảo là vì tôi sao?
‪Làm sao tôi có thể hiểu được đây? ‪Sao tôi phải hiểu cho họ chứ?
‪Đi đi! Thêm một bước nữa ‪là tôi tự rạch đấy!
‪CHA YUN JAE, 23 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 94%
‪Trưởng phòng.
‪Có vẻ Yun Jae cũng đang nguy hiểm.
‪Đi tìm Yun Jae đi.
‪Ở đây cứ để tôi lo.
‪Xin cô hãy bình tĩnh.
‪Không.
‪Tôi phải chết thì mọi việc mới kết thúc.
‪Xét xử hay biểu tình một người gì đó ‪chẳng giải quyết được gì đâu.
‪Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
‪Nên làm ơn hãy buông tha cho tôi đi!
‪Cha Yun Hui.
‪Tự rạch như thế thì đau đấy ‪nhưng con người không dễ chết vậy đâu.
‪Chị đừng ra vẻ ta đây hiểu hết ‪khi chưa từng tự mình trải qua.
‪Được.
‪Tôi không biết chuyện cô trải qua.
‪Nhưng…
‪tôi hiểu rất rõ chuyện này.
‪Cô có biết ‪chuyện gì sẽ xảy ra khi cô rạch cổ tay…
‪vì muốn tự tử không?
‪Dòng máu nóng hổi chảy ra từ vết thương
‪và cô sẽ cảm thấy ‪trái tim mình đập điên loạn
‪như thể nó đang ở ngay cổ tay.
‪Rõ ràng là tôi…
‪đặt con dao ở đó là vì chẳng còn gì lưu luyến thế gian,
‪nhưng vô vàn lưu luyến
‪ẩn giấu sau sự đau khổ lại níu lấy tôi.
‪Tôi đã nghĩ tất cả đều là lỗi của mình.
‪Chỉ việc tôi sống cũng là một cái tội.
‪Ryeon hỡi.
‪Sao con lại chọn cách này?
‪Sao con lại ra đi trước cả người cha này?
‪Sau ngày hôm đó,
‪tôi đã sống trong ân hận…
‪một khoảng thời gian rất dài.
‪Thế nên xin cô đừng đổ lỗi cho bản thân
‪về chuyện xảy ra ngày hôm đó.
‪Cô là nạn nhân,
‪không phải kẻ có lỗi.
‪Hắn là kẻ
‪đơn phương gây tổn hại cho cô.
‪Không một ai ‪có thể hoặc được quyền đổ lỗi cho cô.
‪Kể cả…
‪có là chính bản thân cô.
‪Một người…
‪với vết thương xấu xí như tôi…
‪còn có thể sống tử tế được không?
‪Nó không hề xấu chút nào.
‪Vì đó là dấu vết…
‪của khao khát sống mãnh liệt.
‪Vì để được sống.
‪Vì cô muốn sống.
‪Nên hãy sống đi, Yun Hui.
‪Tôi muốn sống.
‪Tôi đã rất muốn sống.
‪Lần trước người của bên tôi ‪đã gặp Yun Jae.
‪Có vẻ cậu ấy rất tự trách…
‪vì nghĩ vụ việc xảy ra hôm ấy ‪đều là lỗi của mình.
‪Cô và Yun Jae…
‪nghĩ cho nhau nhiều hơn bất cứ ai,
‪chỉ có điều hơi trái nhau thôi.
‪Anh thì khác gì tên khốn đó?
‪À không, anh còn xấu xa hơn hắn cơ.
‪Làm ơn biến khuất mắt tôi đi!
‪Chẳng thà là tất cả cùng chết!
‪Công tố viên, phải làm sao đây?
‪Yun Jae.
‪Hãy giúp tôi tìm Yun Jae.
‪Ý cô là sao?
‪Tôi…
‪Tôi đã bảo Yun Jae đi chết đi.
‪Tôi bảo anh ấy không khác gì hắn,
‪bảo anh ấy biến khuất mắt tôi.
‪Tôi nói thế chỉ vì tức giận.
‪Tôi không hề có ý đó. Làm sao đây?
‪Trợ lý Lim, chúng ta đi đâu thế?
‪Đến nhà Tak Nam Il.
‪Không phải ta đi tìm Yun Jae sao?
‪Nếu tôi là Yun Jae, ‪tôi sẽ giết tên khốn đó trước.
‪Nhưng đây là Tòa nhà 104 ‪mà trong đây lại bảo 105.
‪Ta phải đi tìm Yun Jae mà.
‪Chết tiệt.
‪SỬA ĐỔI HÌNH PHẠT ‪VỚI TỘI PHẠM TÌNH DỤC!
‪Buồn cười thật.
‪Cười thật kìa.
‪Nghe nói mày vẫn sống bình thường, ‪vui vẻ cười nói cả ngày.
‪Cười thật luôn kìa.
‪Mày là ai?
‪Sao vào được đây?
‪Khốn thật.
‪Đến rồi sao?
‪À.
‪Tao biết mày là ai rồi.
‪Anh của con nhỏ bị tao hiếp đó ‪đã thuê mày phải không?
‪Thằng khốn!
‪Không cần đâu.
‪Đừng để tay mình vấy máu.
‪Bởi vì tôi sẽ giết hắn.
‪Sợ quá cơ.
‪Sao? Mày cũng muốn ‪thành ngôi sao tin tức như em nó à?
‪Trợ…
‪Trợ lý Lim.
‪Khoan đã, Trợ lý Lim!
‪Thật là.
‪- Không ngăn lại mà làm gì thế? ‪- Sao tôi phải ngăn?
‪Thằng khốn đó đáng chết mà.
‪Cha Yun Jae!
‪Giờ không phải lúc cậu thế này.
‪Tôi biết.
‪Tôi biết mình đáng chết, ‪biết mình chẳng khác gì hắn!
‪Sao cậu lại giống tên khốn nạn đó?
‪Tôi biết cậu muốn giết hắn
‪nhưng thế chẳng giải quyết được gì.
‪- Cậu cũng biết điều đó mà! ‪- Không.
‪Cái thứ đó phải chết thì mới kết thúc.
‪Phải thế thì Yun Hui và tôi mới sống được.
‪Được thôi.
‪Vậy cậu giết hắn,
‪rồi chết theo luôn đi.
‪Cậu định làm thế mà nhỉ?
‪Nhưng
‪nếu tôi là cậu, tôi sẽ không làm thế.
‪Tôi sẽ đến chỗ Yun Hui.
‪Tôi không có tư cách đó.
‪Tất cả đều tại tôi.
‪Nếu tại cậu… Chết tiệt!
‪Nếu tại cậu thì đến đó mà xin lỗi đi.
‪Dù cô ấy có gạt phăng đi
‪hoặc không chấp nhận ‪thì vẫn phải xin lỗi chứ.
‪Cậu nghĩ cậu biến mất, ‪tất cả sẽ được giải quyết à?
‪Thế còn người ở lại?
‪Người đang khổ sở nhất lúc này là ai?
‪Suốt thời gian qua ‪Yun Hui đã khổ sở thế nào?
‪Biểu tình một mình.
‪Báo thù.
‪Đừng làm thế nữa,
‪mà hãy ở bên cô ấy.
‪Cậu hãy đến bên
‪và nói lời cảm ơn ‪vì cô ấy vẫn còn sống và chịu đựng.
‪Tôi xin cậu.
‪Nếu có bảo tôi
‪chết thay cho em gái quý giá,
‪thì tôi cũng sẵn lòng.
‪Nhưng tôi đã rất sợ.
‪Sợ con bé sẽ ghét tôi.
‪Sợ nó sẽ oán hận tôi, nên…
‪Vậy nên cậu mau đến bên cô ấy ngay đi.
‪Trợ lý Lim!
‪Thần Chết không được ‪can dự chuyện con người.
‪- Anh quên rồi à? ‪- Tránh ra.
‪- Trợ lý Lim, xin anh đấy! ‪- Ngừng tay.
‪Tại sao?
‪Không một ai bảo vệ
‪Yun Hui và Yun Jae.
‪Đó không phải việc của cậu.
‪Bọn mày là ai?
‪Bọn mày là cái thá gì mà đánh tao?
‪Bọn mày nghĩ ‪bọn mày là sứ giả của chính nghĩa à?
‪Mắc bệnh anh hùng sao?
‪Có giỏi thì ra vẻ tiếp đi.
‪Xem tao chết trước ‪hay con nhỏ đó xuống địa ngục trước.
‪Trợ lý Lim.
‪Tỉnh táo lại đi, Trợ lý Lim. ‪Cậu không thể làm thế.
‪Ta phải đưa hắn ra trước pháp luật
‪và để hắn chịu hình phạt thích đáng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cái bọn nực cười này.
‪Ăn mặc như thế lại còn uống rượu…
‪Là nó cố ý kích thích đàn ông còn gì?
‪Nó là đứa quyến rũ trước,
‪- sao lại đi đổ lỗi cho người khác? ‪- Gì cơ?
‪Nhưng mà
‪cô cũng đẹp đấy.
‪Đẹp cỡ con nhỏ đó.
‪Thằng khốn này…
‪Đúng là hết đường cứu chữa.
‪Dù gì cũng sẽ xóa ký ức,
‪nhưng để tôi đánh một cái đã.
‪TÒA ÁN
‪Tội phạm tình dục là loại tội duy nhất
‪mà người ta cho rằng nạn nhân cũng có lỗi.
‪Thế nhưng tại sao
‪họ lại cho rằng ‪kẻ gây tội có thể hành động như thế?
‪Vì cô ấy mặc đồ quyến rũ? ‪Hay vì đã là ban đêm?
‪Vì ở hang cùng ngõ hẹp? Hay vì say rượu?
‪Nói như vậy thì tất cả mọi người ở đây ‪đều là mục tiêu của bọn tội phạm
‪và loại tội đó sẽ được hợp thức hóa.
‪Tội phạm không được phép ‪hợp thức hóa dù bằng lý do gì đi nữa.
‪Dù cho hắn…
‪có đang ở lứa tuổi 20 trẻ trung
‪và là sinh viên y với tương lai hứa hẹn.
‪Một giây phút lầm lỗi?
‪Liệu mọi người còn có thể nói như thế ‪khi nạn nhân là con cái của mình?
‪- Đúng đấy. ‪- Đúng vậy.
‪Tội phạm tình dục…
‪là hành động giết chết linh hồn.
‪Kể từ bây giờ, ‪kẻ gây hại phải nhận hình phạt
‪như một kẻ phạm tội bất kể lý do gì.
‪Thế nên
‪tôi yêu cầu mức án như sau.
‪Tuổi thọ trung bình của Hàn Quốc là 83,3.
‪Trừ đi 23 tuổi của nạn nhân là còn 60 năm.
‪Tổng cộng có 138 đoạn phim ‪và 9,826 bình luận liên quan,
‪mỗi cái quy đổi thành một năm.
‪Tôi yêu cầu mức án ‪cho bị cáo Tak Nam Il tội danh giết người
‪là 10,024 năm tù.
‪Hay lắm!
‪Im lặng!
‪Tất cả trật tự.
‪Cảm ơn anh, Yun Jae.
‪Vì đã thuyết phục em đến tòa.
‪Thật ra, công tố viên ‪đã bảo anh đến thuyết phục em.
‪Hóa ra là thế.
‪Dù vậy, vẫn cảm ơn anh.
‪May mà em đã chịu đến.
‪Cảm ơn em ‪vì vẫn còn sống và chịu đựng, Yun Hui à.
‪Lẽ ra anh nên nói lời này trước,
‪vậy mà chỉ toàn làm em tổn thương.
‪Khi đó ta đều tự trách mình ‪nên không làm gì được.
‪Vết thương của em quá lớn ‪nên em đã quay sang chỉ trích anh,
‪dù chẳng phải lỗi của anh.
‪Anh xin lỗi.
‪Em cũng xin lỗi anh.
‪Từ giờ, em đừng tránh né nữa.
‪Cũng đừng bỏ chạy hay giấu mình nữa.
‪Anh sẽ ở bên cạnh em.
‪Ừ.
‪May mà Yun Hui và Yun Jae vẫn ổn.
‪Tuy không dễ nhưng họ sẽ ‪dựa dẫm vào nhau và vượt qua được thôi.
‪Trợ lý Lim sẽ ổn chứ ạ?
‪Phải thế thôi.
‪Lần đầu tôi thấy anh ấy như thế.
‪Sẵn tiện nhắc đến, gọi anh ấy thử xem sao.
‪Cậu ấy lớn rồi, sẽ chịu đựng được thôi.
‪Cậu không cần quá lo.
‪Nực cười thật đấy.
‪Mười lăm năm sao? Điên hết cả lũ.
‪Này, không biết tao là ai hả?
‪Tưởng bố tao sẽ để yên cho bọn mày à?
‪Tao sẽ kháng cáo ‪và trả thù tất cả! Khốn kiếp!
‪- Này, im đi. ‪- Tao không tha đâu. Tên mày là gì?
‪Này, quản giáo, ‪tên mày là gì? Này, thằng khốn!
‪Tên gì? Sao không trả lời? ‪Nói đi! Khốn nạn!
‪Quản giáo, nói tên cho tao!
‪Chạy xe còn không ra hồn ‪mà đòi dạy đời tao!
‪Mở cửa ra.
‪Khốn nạn!
‪Gì vậy?
‪Không phải có ai ở đó à?
‪Hay rơi xuống dưới cầu rồi?
‪Này, mau ra đó tìm đi.
‪Bọn họ làm gì vậy chứ?
‪Ăn tiền thuế không thiếu một đồng ‪mà xem xe buýt tồi tàn chưa kìa.
‪Mày là ai nữa?
‪Ai thích lên xe là lên vậy hả?
‪Tak Nam Il, sinh lúc 3:44 sáng ‪vào ngày 27 tháng 9 năm 1997.
‪Tôi sẽ thu mạng sống này.
‪Lại vụ gì nữa vậy?
‪Cậu sẽ chết vì nhồi máu cơ tim ‪sau mười phút nữa.
‪Dù không thể đổi vận mệnh của cậu
‪nhưng để tôi đổi ‪cách chết của cậu được không?
‪Kẻ như cậu mà chết dễ quá thì uổng lắm.
‪Lửa kìa!
‪Quản giáo. Cháy rồi!
‪Quản giáo. Cháy! Bùng lửa rồi kìa!
‪La hét tùy thích đi.
‪Chẳng ai nghe được đâu.
‪Mở cửa ra cho tôi.
‪Cứu tôi với!
‪Dập lửa giúp tôi đi!
‪Mở cửa ra đi, trời ạ.
‪Mở cửa đi. Làm ơn đi mà.
‪Cứu tôi đi.
‪Đôi chân cậu đuổi theo cô ấy.
‪Đôi tay ấn người cô ấy xuống.
‪Miệng cười, mắt liếc.
‪Tứ chi của cậu ‪sẽ bị vùi trong lửa địa ngục.
‪Chắc chắn sẽ rất đau.
‪Tôi sai rồi.
‪Tôi sai rồi mà. Được chưa?
‪Tôi xin lỗi!
‪BỘ TƯ PHÁP ‪ÁP GIẢI KHẨN CẤP
‪Này.
‪- Đây mà là tranh hả? ‪- Muốn gây nhau nữa chứ gì?
‪Lo học đi.
‪Anh biết rồi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mẹ ơi.
‪Yeong Sik và Chang Bok ‪cứ trêu con mãi thôi.
‪Các bạn trêu con chuyện gì ‪mà sao lại nước mắt lưng tròng thế này?
‪Các bạn bảo tên con kỳ dị.
‪Nói giống tên con chó.
‪Rõ ràng các bạn chẳng biết gì rồi.
‪Tên con trai của mẹ đẹp thế mà.
‪Là thật sao ạ?
‪Thật.
‪Một nhà sư đức độ ‪đã đặt tên đó cho con đấy.
‪Lại đây.
‪Ryung ‪nghĩa là "cao".
‪Gu‪ là "giải cứu".
‪Hợp lại có nghĩa là một người ở vị trí cao ‪cứu được nhiều người.
‪Mẹ cũng biết viết chữ sao ạ?
‪Không phải biết hết ‪nhưng cũng đủ để dạy cho con trai của mẹ.
‪Mẹ vừa am hiểu nhiều thứ, ‪lại không có gì là không làm được.
‪Vậy à? Con nghĩ thế sao?
‪Vâng.
‪Nghe nói Trợ lý Lim
‪từng giết người lúc ở trần gian.
‪Anh có biết trong công ty đang đồn gì không?
‪Tin đồn là thật đấy.
‪Tôi đã áp giải Ryung Gu vì tội sát nhân.
‪Trưởng phòng, nói tôi biết đi. ‪Rốt cuộc có chuyện gì?
‪Sao anh ấy lại khổ sở như thế?
‪Đã lâu không gặp, Geum Hong.
‪Con ả này không còn là kỹ nữ nữa đâu.
‪Tấm lụa một khi đã bị vấy bẩy
‪thì dù có cố giặt cách mấy cũng không thể sạch hết được.
‪Là một nữ nhân, tôi không muốn tự gây ra sai lầm thêm nữa.
‪Có vẻ Geum Hong đã quên mất bản chất của mình.
‪Nếu lũ tiện nhân đó không giở trò đồi bại,
‪vậy cả ngươi và Yu Hwa…
‪"Trò đồi bại" sao?
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận