1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
‫إنها بداية يوم جديد لشريكك
‫في الحياة الآخرة، "جوماديونغ".

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
‫لا أصدق هذا.

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
‫ضرب شخصًا حيًا بنية قتله؟

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
‫يا للهول!

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
‫سمعت بعض الشائعات عن السيد "ليم".

7
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
‫- مثل ماذا؟
‫- سمعت أن السيد "ليم" قتل شخصًا

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
‫بينما كان لا يزال حيًا في "أرض الأحياء".

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,052
‫حقًا؟

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
‫نعم، وليس واحدًا أو اثنين حتى.

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,390
‫هذا فظيع.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
‫لا يمكن تحميل وزر ذلك للفريق كله.

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,562
‫مديرة الفريق من الجحيم وأحد أعضائه قاتل؟

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
‫هذا ما أقوله.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
‫المعذرة!

16
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
‫هل تستمتعان بوقتكما؟

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
‫آنسة "جيون"، قلت إن السيد "ليم"
‫قتل شخصًا في حياته السابقة.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
‫- هل رأيت ذلك بنفسك؟
‫- في الواقع، لا.

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
‫دعينا نتحدث فقط عما رأيناه بأنفسنا، مفهوم؟

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,206
‫هيا بنا.

21
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
‫دعينا لا نتجابه مع فريق إدارة المخاطر.

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
‫أليس لديكم جميعًا عملًا تقومون به؟

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,215
‫هيا!

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
‫يمكنني…

25
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
‫يا للهول! أشعر بالسوء.

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,644
‫"إجراء تأديبي لقابض أرواح"

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
‫يثرثرون وهم لا يعرفون شيئًا.

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
‫يجب أن يشرح السيد "ليم" الأمور بنفسه.

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,693
‫هل تعرفين أيّ نوع من الشائعات
‫ينتشر في الشركة حاليًا؟

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
‫يقولون إن السيد "ليم"
‫قتل عدة أشخاص في حياته السابقة.

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,406
‫قتل أربعة، على وجه الدقة.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
‫حسنًا، فهمت.

33
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
‫هيا.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
‫لست في مزاج يسمح بالمزاح.

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
‫أنا لا أمزح.

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
‫كفاك، لديّ ما يكفي ليشغل بالي
‫فلا تضيفي إليه.

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
‫أعلم أن هذا بسبب ما حدث لأمه،

38
00:02:09,587 --> 00:02:12,006
‫لكن رؤية شخص عقلاني
‫يفقد السيطرة على نفسه هكذا…

39
00:02:14,134 --> 00:02:17,637
‫ويرفض قول شيء عندما أسأله عن السبب.

40
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
‫"قهوة، نبيذ، مخبز"

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
‫"يو هوا".

42
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
‫- "يو هوا"!
‫- "يو هوا"!

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
‫- انظري إلى نفسك!
‫- شكرًا لكنّ جميعًا.

44
00:03:50,271 --> 00:03:51,522
‫"هوي هوي رانغ يو".

45
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
‫"هوي هوي رانغ يو".

46
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
‫"تشرق شمس الصباح بألق."

47
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
‫جيد جدًا.

48
00:04:00,198 --> 00:04:01,282
‫يا للهول!

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
‫ابني وسيم جدًا.

50
00:04:28,059 --> 00:04:30,895
{\an8}‫"الحلقة الـ11، (السماء الغربية 1)"

51
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
{\an8}‫"استمارة انتقال من القسم"

52
00:04:33,439 --> 00:04:38,027
{\an8}‫أعلم أن الناس ينتقدونك أنت والسيد "تشوي"
‫بسبب ارتكابي اعتداءً.

53
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
{\an8}‫أنا آسف.

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
{\an8}‫تركت مشاعري الشخصية تعيق العمل.

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
{\an8}‫لا بأس ما دمت مدركًا لذلك.

56
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
{\an8}‫اعتدت أن يغتابني الناس.

57
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
{\an8}‫لا يهمني ذلك.

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
{\an8}‫هل أنت واثق
‫أنه ليس عليك أن تكون إلى جانبها؟

59
00:04:56,671 --> 00:04:57,505
{\an8}‫نعم.

60
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
{\an8}‫أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام.

61
00:05:01,467 --> 00:05:02,593
{\an8}‫هذا مريح.

62
00:05:20,653 --> 00:05:21,529
‫سيد "ليم"!

63
00:05:22,363 --> 00:05:24,991
‫سيد "ليم"، هل ستغادر حقًا؟

64
00:05:25,074 --> 00:05:26,159
‫نعم.

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
‫لماذا؟ لا تذهب.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
‫ظننت أنني لا أعجبك، ظننت أن هذا سيسرك.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
‫هذا صحيح، ولكن…

68
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
‫إن غادرت،
‫من سيكتب كل تلك التقارير التأديبية؟

69
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
‫سأغادر لأنني لا أريد كتابة تلك التقارير.

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
‫هل اتخذت قرارك فعلًا إذًا؟

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
‫أنا رجل أفي بوعودي.

72
00:05:50,099 --> 00:05:50,933
‫إلى اللقاء.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
‫يا للهول!

74
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
‫سيدتي.

75
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
‫هل ستدعين السيد "ليم" يذهب بهذه البساطة؟

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
‫هذا ما يريده.

77
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
‫أنا لا أوقف من يحاولون المغادرة.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
‫مع ذلك، تعلمين أنه يفعل هذا فقط

79
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
‫لأنه لا يريد أن يسبب المشاكل للفريق.

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
‫- لا.
‫- لا؟

81
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
‫أنا أستسلم، سأخبر المديرة.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
‫أخبرتك.

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,882
‫انتحرت والدة "ريونغ غو"
‫بعد أن اغتصبتها عصابة.

84
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
‫والدة "ريونغ غو"…

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
‫و"ريونغ غو" أيضًا.

86
00:06:32,183 --> 00:06:35,978
‫قابضة الأرواح التي رافقتهما
‫إلى العالم الآخر…

87
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
‫كانت أنا.

88
00:06:40,191 --> 00:06:41,025
‫ماذا؟

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
‫تعلم أنني كنت أعمل

90
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
‫في وحدة الجرائم، صحيح؟

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,992
‫أجل، لكن لماذا السيد "ليم"…

92
00:06:51,536 --> 00:06:53,454
‫أقول لك إن ما سمعته صحيح.

93
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
‫رافقت "ريونغ غو"

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
‫لأنه ارتكب جريمة قتل.

95
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
‫لكن…

96
00:07:03,506 --> 00:07:06,467
‫ليس من طبعه فعل ذلك، فلماذا إذًا…

97
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
‫آنسة "كو"، أخبريني رجاءً.

98
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
‫ماذا حدث للسيد "ليم" بالضبط؟
‫لماذا يتألم كثيرًا على هذا النحو؟

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
‫قد يكون هناك ما يمكنني المساعدة به.

100
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
‫ما الأمر؟

101
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
‫أمي.

102
00:07:36,664 --> 00:07:40,960
‫"يونغ سيك" و"تشانغ بوك"
‫يسخران مني باستمرار.

103
00:07:42,420 --> 00:07:45,590
‫ما الذي قالاه وجعلك تبكي بحرقة هكذا؟

104
00:07:45,673 --> 00:07:49,343
‫يستمران في السخرية من اسمي،
‫قائلان إنه غريب.

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,722
‫قالا إنه كاسم كلب.

106
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
‫من المؤكد أنهما
‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.

107
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
‫اسمك مذهل.

108
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
‫حقًا؟

109
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
‫بالطبع.

110
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
‫ناسك نبيل ذو فضيلة عظيمة اختاره لك.

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
‫تعال إلى هنا.

112
00:08:17,330 --> 00:08:18,539
‫"ريونغ" كما في "مرتفع"،

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
‫و"غو" كما في "إنقاذ".

114
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
‫يعني شخصًا سينقذ الكثيرين من مكان مرتفع.

115
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
‫هل تعرفين الكتابة أيضًا يا أمي؟

116
00:08:31,677 --> 00:08:35,348
‫ليس كل الحروف،
‫لكنني أعرف ما يكفي لأعلّم ابني.

117
00:08:37,725 --> 00:08:41,729
‫أمي، أنت تعرفين الكثير،
‫وليس هناك ما لا يمكنك فعله.

118
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
‫حقًا؟ هل تظن ذلك حقًا؟

119
00:08:44,941 --> 00:08:45,816
‫نعم.

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
‫كفّ عن الكذب.

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
‫لا معنى لاسمك.

122
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
‫بلى، له معنى! أخبرتني أمي بمعناه.

123
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
‫قالت إن ناسكًا فضيلًا اختاره لي.

124
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
‫حتى إنها كتبته وأرتني إياه.

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
‫كاذب.

126
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
‫كيف يمكن أن تعرف والدتك شيئًا
‫حتى أبي لا يعرفه؟

127
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
‫تعلم أنه لا يمكنك خوض الامتحان الوطني

128
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
‫حتى إن تعلمت القراءة والكتابة؟

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
‫محاولتك التعلّم عديمة الفائدة تمامًا.

130
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
‫لماذا؟ جميعنا بشر.

131
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
‫هل تظن أن ابن رجل من العامة
‫يتساوى مع ابن رجل نبيل؟

132
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
‫إنهما نوعان مختلفان من البشر!

133
00:09:25,481 --> 00:09:26,566
‫مهلًا.

134
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
‫"ريونغ غو"، إلى أين تذهب؟

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
‫هل تهرب؟

136
00:09:32,905 --> 00:09:33,990
‫"ريونغ غو"!

137
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
‫ما هذا؟

138
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
‫أيها السيد الشاب.

139
00:09:53,342 --> 00:09:54,302
‫"ريونغ غو"؟

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
‫لماذا، وجهك…

141
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
‫ماذا حدث؟

142
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
‫من فعل هذا؟

143
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
‫ليس مجددًا…

144
00:10:12,111 --> 00:10:15,906
‫كان ابن نائب الوزير "كيم" مارًا من هناك،

145
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
‫لذا سألته إن كان يستطيع
‫أن يعلّمني القراءة والكتابة.

146
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
‫وتعرضت للضرب بسبب ذلك.

147
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
‫أنا آسف.

148
00:10:22,371 --> 00:10:26,208
‫وعدتك ألا أفعل ذلك مجددًا.

149
00:10:30,880 --> 00:10:35,635
‫يا للهول! لو لم يكن "ريونغ غو" ذكيًا
‫لما أراد أن يتعلم الكثير.

150
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
‫بدأ يتكلم في وقت أبكر
‫من الأطفال الآخرين في عمره، صحيح؟

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,724
‫نعم، بدأ يتكلم قرابة عيد ميلاده الأول.

152
00:10:41,807 --> 00:10:45,686
‫لهذا إنجاب طفل ذكي مشكلة
‫بالنسبة للعامة أمثالنا.

153
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
‫لا يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين مثل النبلاء.

154
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‫ربما لو كنت غنية.

155
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
‫سمعت أن الناس يشترون ويبيعون
‫المناصب الحكومية هذه الأيام.

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
‫سيدتي.

157
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
‫أرجوك، أخفضي صوتك.

158
00:10:56,113 --> 00:10:59,283
‫بحقك، لا أحد غيرنا نحن الاثنتان، من يهتم؟

159
00:10:59,367 --> 00:11:02,495
‫أنت جبانة جدًا.

160
00:11:03,162 --> 00:11:04,288
‫سيدتي.

161
00:11:04,872 --> 00:11:08,167
‫على أيّ حال،
‫سيزداد الأمر صعوبة بالنسبة لك.

162
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
‫أعرف أنه لا يُوجد أسوأ بالنسبة للأم

163
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
‫من قص جناحيّ طفلها.

164
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
‫ومع ذلك عليك القيام بهذا.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
‫لتسهيل حياته.

166
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
‫يا للهول!

167
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
‫"ريونغ غو".

168
00:11:42,284 --> 00:11:43,661
‫نعم يا أمي.

169
00:11:43,744 --> 00:11:45,121
‫لماذا تحب الكتابة؟

170
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
‫تختفي الكلمات مباشرةً بعد أن تُقال،

171
00:11:47,915 --> 00:11:51,585
‫لكن إن كانت مكتوبة تبقى لفترة طويلة.

172
00:11:52,253 --> 00:11:54,380
‫أظن أن هذا مذهل ورائع.

173
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
‫سأعلّمك القراءة والكتابة من الآن فصاعدًا،

174
00:12:05,057 --> 00:12:08,144
‫لذا يجب ألّا تزعج أبناء النبلاء ثانيةً.

175
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
‫حقًا؟

176
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
‫أمي، أنت الأفضل!

177
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
‫شكرًا جزيلًا لك يا أمي.

178
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
‫"جي غوا بيل غاي"، "ديوك نيونغ ماك مانغ".

179
00:12:21,949 --> 00:12:24,743
‫عندما تعلم بوجود عيب، يجب أن تصلحه.

180
00:12:25,327 --> 00:12:28,747
‫عندما تعلم كيف، يجب ألا تنسى.

181
00:12:29,331 --> 00:12:31,417
‫"مانغ دام بي دان، مي سي غي جانغ."

182
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
‫لا تتكلم عن عيوب الآخرين

183
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
‫ولا تنس نقاط قوتك.

184
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
‫أمي.

185
00:12:40,509 --> 00:12:43,012
‫لا أستطيع قراءة ما بعد ذلك.

186
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
‫حسنًا.

187
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
‫سأتلو الباقي، ردد من بعدي.

188
00:12:47,057 --> 00:12:47,892
‫نعم.

189
00:12:56,275 --> 00:12:58,110
‫هذا شهي جدًا يا أمي.

190
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
‫- احرص على ألا تُصاب بألم في المعدة.
‫- نعم.

191
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
‫"هوي هوي رانغ يو."

192
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
‫"هوي هوي رانغ يو."

193
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
‫سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام.

194
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
‫"سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام."

195
00:13:13,626 --> 00:13:15,961
‫تشرق شمس الصباح بألق.

196
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
‫"تشرق شمس الصباح بألق."

197
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
‫جيد جدًا.

198
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
‫يا للهول!

199
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
‫ابني وسيم جدًا.

200
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
‫كيف لك أن تكون بهذه الوسامة؟

201
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
‫لأنني أشبهك يا أمي.

202
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
‫- حقًا؟
‫- نعم.

203
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
‫ها هو طلبكم، استمتعوا.

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
‫سيدتي، ثلاثة أطباق غوكباب هنا.

205
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
‫نعم.

206
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
‫لا يبدو هؤلاء الرجال من السكان المحليين،
‫لكنهم يترددون إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.

207
00:14:01,549 --> 00:14:05,177
‫تعلمين أن الحاكم الجديد أتى منذ بضعة أشهر.

208
00:14:05,761 --> 00:14:08,847
‫سمعت أنه يدعم أولئك المجرمين.

209
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
‫ماذا؟

210
00:14:10,349 --> 00:14:13,435
‫ذلك ما يفعله
‫أولئك النبلاء المسؤولون طوال الوقت.

211
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
‫وبدلًا من القبض عليهم، يدعمونهم.

212
00:14:17,189 --> 00:14:20,734
‫فقط المواطنون أمثالنا من الطبقة المتوسطة
‫يعانون بسبب ذلك.

213
00:14:42,006 --> 00:14:42,923
‫من أنتم؟

214
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
‫من كان ليظن أننا سنجد المرأة
‫التي كان يبحث عنها الحاكم

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
‫في خان حقير كهذا!

216
00:14:47,761 --> 00:14:51,390
‫كلما احتسى الشراب، تذكّر ملامحك.

217
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
‫أين كنت بحق السماء يا سيدي؟

218
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‫لماذا لم تأت إلينا؟

219
00:15:05,946 --> 00:15:06,822
‫إذًا…

220
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
‫هل أنت جاهزة اليوم؟

221
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
‫مرّت ثلاثة أيام الآن.

222
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
‫جاهزة من أجل ماذا؟

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
‫أيتها الفتاة الوقحة.

224
00:15:17,541 --> 00:15:20,419
‫من أنت لتجرئي على جعلي أنتظر؟

225
00:15:21,754 --> 00:15:27,134
‫إنني أتبع أوامر السيدة فحسب
‫بأن أسكب المشروب لك يا سيدي.

226
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
‫حقًا؟

227
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
‫حقًا؟

228
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
‫كم أنت متزمتة بالنسبة لواحدة من الغساينغ.

229
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
‫رغم أنني أظن أن هذا ما يجعل الأمر ممتعًا.

230
00:15:44,735 --> 00:15:46,153
‫لماذا تفعل هذا؟

231
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
‫أنت ثمل.

232
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
‫لست ثملًا بسبب الكحول،

233
00:15:49,657 --> 00:15:52,117
‫أنا ثمل بك يا "غيوم هونغ"!

234
00:15:55,955 --> 00:15:57,498
‫تجاوز الوقت منتصف الليل بكثير.

235
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
‫استدعاء سيدة في مثل هذه الساعة المتأخرة

236
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
‫ليس صائبًا، حتى بالنسبة للحاكم.

237
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
‫لست سوى عاهرة وضيعة.

238
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
‫سمعت أنك كنت تُدعين "غيوم هونغ"

239
00:16:09,718 --> 00:16:10,761
‫في تلك الخمارة.

240
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
‫طفلي نائم في الداخل.

241
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
‫سأتبعك بهدوء، لذا أخفض صوتك رجاءً.

242
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
‫مضى وقت طويل يا "غيوم هونغ".

243
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
‫كم أخفيت نفسك جيدًا.

244
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
‫أخبرتني السيدة بأنها طردتك لأنك مرضت،

245
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‫لكنني علمت أن ذلك لم يكن السبب.

246
00:16:52,469 --> 00:16:54,304
‫لن يطردوا امرأة تجني المال مثلك
‫بهذه البساطة.

247
00:16:55,389 --> 00:16:58,475
‫لكنني لم أتوقع
‫أن لديك طفلًا منذ ذلك الحين.

248
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
‫لماذا استدعيتني
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل يا سيدي؟

249
00:17:03,105 --> 00:17:06,316
‫منذ أن رحلت،
‫لم أستطع النوم بسبب شوقي إليك.

250
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
‫لذا بدءًا من اليوم،
‫تعالي إلى فراشي كل ليلة وكوني عشيقتي.

251
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
‫سيدي.

252
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
‫لم أعد من الغساينغ.

253
00:17:15,117 --> 00:17:18,370
‫هل استعدت مكانتك
‫كابنة رجل نبيل منذ ذلك الحين؟

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,914
‫تحريت عنك.

255
00:17:21,498 --> 00:17:23,709
‫كنت ابنة مسؤول مثقف مفلس.

256
00:17:24,752 --> 00:17:27,671
‫قالت لي السيدة
‫إنها اشترتك من والدك بنفسها.

257
00:17:28,297 --> 00:17:31,341
‫سمعت أنه قامر بثروة عائلته كلها.

258
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
‫أبي!

259
00:17:49,735 --> 00:17:54,156
‫هل تعجرفك نابع
‫من الكبرياء السخيف لمسؤول مثقف؟

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
‫أستأذنك بالمغادرة يا سيدي.

261
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
‫سمعت أن ابنك ذكي وموهوب بشكل استثنائي.

262
00:18:00,954 --> 00:18:04,875
‫ولكن تحت رعايتك،
‫لن يتجاوز أبدًا عبء ولادته الوضيعة.

263
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
‫ما الذي تقوله الآن؟

264
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
‫سأتبناه كابن لي.

265
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
‫ما رأيك؟

266
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
‫ألا يجعلك ذلك ترغبين في أن تكوني عشيقتي؟

267
00:18:21,141 --> 00:18:24,019
‫"يون سي ماي تشو"، "هوي هوي رانغ يو".

268
00:18:24,103 --> 00:18:28,482
‫سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام،
‫تشرق شمس الصباح بألق.

269
00:18:28,565 --> 00:18:32,486
‫لهذا إنجاب طفل ذكي مشكلة
‫بالنسبة للعامة أمثالنا.

270
00:18:32,569 --> 00:18:34,613
‫لا يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين مثل النبلاء.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
‫سأتبناه كابن لي.

272
00:18:37,741 --> 00:18:39,910
‫"سيون غي هيون آل"، "هوي بايك هوان جو".

273
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
‫أمي.

274
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
‫صحيح، نعم.

275
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
‫ماذا يعني ذلك؟

276
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
‫"سيون غي أوك هيونغ" يتدلى بينما يستدير.

277
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
‫في نهاية الشهر، لا يُرى سوى
‫خيال القمر غير المضيء.

278
00:18:55,342 --> 00:18:56,468
‫وما معنى "سيون غي"؟

279
00:18:56,552 --> 00:19:00,556
‫إنها أول أربعة نجوم
‫في وسط مجموعة الدب الأكبر.

280
00:19:00,639 --> 00:19:06,186
‫بمعنى آخر، النجوم الأربعة
‫التي تشكل قبضة المغرفة.

281
00:19:07,521 --> 00:19:09,189
‫كم أنت ذكي.

282
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
‫كل ذلك بفضلك يا أمي.

283
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
‫"جي غوا بيل غاي"، "ديوك نيونغ ماك مانغ".

284
00:19:17,322 --> 00:19:21,118
‫عندما تعلم بوجود عيب، يجب أن تصلحه.

285
00:19:21,201 --> 00:19:25,080
‫عندما تعلم كيف، يجب ألا تنسى.

286
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
‫"مانغ دام بي دان، مي سي غي جانغ".

287
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
‫أمي.

288
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
‫أنت الأفضل.

289
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
‫أنا مُعجب بك يا أمي.

290
00:20:04,161 --> 00:20:07,331
‫سوف أحميك يا بنيّ.

291
00:20:14,630 --> 00:20:15,505
‫حقًا؟

292
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
‫هل هذا رأيك حقًا؟

293
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
‫ربما كنت مومسًا وضيعة في الماضي،

294
00:20:22,387 --> 00:20:23,805
‫لكنني لم أعد كذلك الآن.

295
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
‫بصفتي امرأة، وأم لطفل،

296
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
‫لم أعد أرغب بأن أزيد من عيوبي.

297
00:20:34,107 --> 00:20:36,818
‫هذا مضحك جدًا.

298
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
‫عندما تتلطخ قطعة قماش،

299
00:20:40,155 --> 00:20:43,742
‫لن تزول البقعة عنها أبدًا
‫مهما حاولت تنظيفها.

300
00:20:43,825 --> 00:20:46,536
‫هل تظنين أنك ربة منزل عادية؟

301
00:20:47,120 --> 00:20:51,333
‫ألتمس من كرمك مساعدتي على مواصلة العيش

302
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
‫كأم لطفل.

303
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
‫سيعيش ابنك في نهاية المطاف حياة كحياتك.

304
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
‫لا.

305
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
‫ربما ستكون حياته أسوأ.

306
00:21:10,602 --> 00:21:12,980
‫إن لمست ولو شعرة من رأس ابني،

307
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
‫لن أتساهل معك.

308
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
‫سافلة جاحدة.

309
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
‫"دو سيك"، هل أنت هنا؟

310
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
‫نعم يا سيدي.

311
00:21:29,913 --> 00:21:32,541
‫يبدو أن "غيوم هونغ"
‫قد نسيت شخصيتها الحقيقية.

312
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
‫احرص على أن تعيد لها ذكرياتها القديمة.

313
00:21:35,961 --> 00:21:36,837
‫نعم يا سيدي.

314
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
‫ماذا تفعل؟

315
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
‫أمك كاذبة.

316
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
‫قال والدي ذلك.

317
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
‫- لا، ليست كذلك!
‫- نعم، إنها كذلك، ماذا قلت لنا؟

318
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
‫قلت إن والدك تُوفي قبل أن تُولد أنت، صحيح؟

319
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
‫نعم، ماذا عنه؟

320
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
‫أيها الأحمق، لم يكن لديك أب أبدًا.

321
00:22:08,243 --> 00:22:11,121
‫لأن والدتك كانت عاهرةً قذرةً.

322
00:22:12,664 --> 00:22:14,207
‫ما هذا الهراء الذي تقولانه؟

323
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
‫لماذا قد يزور الرجال والدتك
‫في منتصف الليل؟

324
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
‫هذا لأنها عاهرة.

325
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
‫ولهذا تعرف الكتابة.

326
00:22:21,048 --> 00:22:24,509
‫لا! قالت أمي إنها تعلمت الكتابة من جدّي.

327
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
‫كيف لامرأة أن تتعلم الكتابة أصلًا؟

328
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
‫أمي تعرف الكثير من الأشياء
‫لكنها لا تعرف القراءة.

329
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‫نعم.

330
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
‫ربما يعرف الحي بأكمله الآن،

331
00:22:31,099 --> 00:22:32,434
‫أن أمك عاهرة.

332
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
‫- مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
‫- توقف.
‫- اتركني!

334
00:22:46,364 --> 00:22:48,075
‫أمي ليست عاهرة!

335
00:22:48,658 --> 00:22:51,036
‫استدعاء سيدة في مثل هذه الساعة المتأخرة

336
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
‫ليس صائبًا، حتى بالنسبة للحاكم.

337
00:22:54,998 --> 00:22:56,541
‫لست سوى عاهرة وضيعة.

338
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
‫سمعت أنك كنت تُدعين "غيوم هونغ"

339
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
‫في تلك الخمارة.

340
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
‫أمي ليست عاهرة!

341
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
‫أيها الوغد!

342
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
‫إنها ليست عاهرة!

343
00:23:13,683 --> 00:23:16,520
‫لا أصدق أنه كان صغيرًا هكذا.

344
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
‫"ريونغ غو"؟

345
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
‫هل عدت بهذه السرعة؟

346
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
‫كنت على وشك أن أذهب لأحضرك بما أنها تمطر.

347
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
‫لا بد أن "غيوم هونغ" تلك
‫قد عبثت مع بعض الرجال.

348
00:23:53,682 --> 00:23:56,726
‫عرفت ذلك،
‫ظننت أنني رأيتها تغمز لي في الخان.

349
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
‫وها هي ذي، تتصرف بخجل أمام الحاكم.

350
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
‫على الأقل تمكنت منها.

351
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
‫تفوقت بذلك على الحاكم.

352
00:24:16,580 --> 00:24:19,875
‫هل كنت تستدعين الرجال للدخول عليك

353
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
‫في كل مرة كنت في الخارج؟

354
00:24:24,588 --> 00:24:28,466
‫ألهذا كنت تخرجين ليلًا

355
00:24:29,176 --> 00:24:30,594
‫خلال الأيام القليلة الماضية؟

356
00:24:32,179 --> 00:24:36,308
‫لو وُلدت لامرأة نبيلة بدلًا منك، لكنت…

357
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
‫أنا أيضًا كان يمكنني

358
00:24:40,187 --> 00:24:44,191
‫الذهاب إلى المدرسة
‫لتعلّم القراءة والكتابة،

359
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
‫من دون أن يضربني أبناء النبلاء!

360
00:24:47,944 --> 00:24:50,447
‫ليس الأمر وكأنني طلبت أن أُولد.

361
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
‫من بين كل النساء، أن تكون امرأة مثلك

362
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
‫والدتي

363
00:24:56,286 --> 00:24:57,662
‫هو أمر مهين،

364
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
‫ومخجل،

365
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
‫ومقزز!

366
00:25:08,715 --> 00:25:09,841
‫أنا آسفة.

367
00:25:13,845 --> 00:25:16,431
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟

368
00:25:17,265 --> 00:25:19,351
‫لماذا لا تقولين شيئًا،

369
00:25:19,935 --> 00:25:22,520
‫رغم وقاحتي في التكلّم معك هكذا؟

370
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
‫أرجوك، فقط قولي لي…

371
00:25:26,566 --> 00:25:28,193
‫إن ذلك ليس صحيحًا.

372
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
‫وبخيني،

373
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
‫لتصرفي بقلة احترام كبيرة…

374
00:25:35,116 --> 00:25:39,037
‫ولتصديق مثل تلك الأكاذيب السخيفة.

375
00:25:39,704 --> 00:25:41,122
‫أمي!

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
‫مهلًا.

377
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
‫مهلًا.

378
00:27:14,341 --> 00:27:15,216
‫مهلًا.

379
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
‫أنت.

380
00:27:26,603 --> 00:27:28,813
‫أيمكنني أن أدخن مرة أخرى؟

381
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
‫أنا أموت هنا.

382
00:27:33,651 --> 00:27:36,071
‫هل تعرف كم أنفقت هنا؟

383
00:27:37,072 --> 00:27:37,906
‫أرجوك.

384
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
‫اغرب عن وجهي.

385
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
‫حسنًا.

386
00:27:56,674 --> 00:28:00,387
‫منذ أن أتيت إلى هنا،
‫اختفت كل تلك الإزعاجات.

387
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
‫عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫أنك ستكون بارعًا في هذا.

388
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
‫لماذا يعيش هؤلاء الناس
‫تحت تأثير المخدرات هكذا؟

389
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
‫لماذا برأيك؟

390
00:28:09,479 --> 00:28:11,731
‫على الأرجح لأنهم يريدون نسيان الواقع.

391
00:28:13,358 --> 00:28:17,237
‫إن جاء يوم بدت فيه حياتك مدمرة، حتى حينها،

392
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
‫افعل ما تشاء إلا تعاطي المخدرات.

393
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
‫حالما تبدأ بالتعاطي، لا مجال للتراجع.

394
00:28:24,035 --> 00:28:26,996
‫قد تكون حيًا، لكنك ستكون ميتًا من الداخل.

395
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
‫لذا من الأفضل أن تموت.

396
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
‫لن يحدث شيء كهذا أبدًا.

397
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
‫توقفي.

398
00:28:43,763 --> 00:28:45,098
‫"ريونغ غو".

399
00:28:45,181 --> 00:28:47,600
‫تعال إلى غرفتي غدًا.

400
00:28:47,684 --> 00:28:49,644
‫سأدعوك إلى شراب.

401
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
‫ما رأيك؟

402
00:28:51,396 --> 00:28:52,313
‫لا.

403
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
‫أنا لا أبادل مالي بخدمات.

404
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
‫هيا! أنا لا أملك المال!

405
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
‫لكنني سأحضره لك غدًا.

406
00:28:57,986 --> 00:29:00,113
‫يومًا بعد يوم، تبيعين جسدك في الخمارة

407
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
‫وتنفقين المال كله على المخدرات.

408
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
‫هل هذا طبعكن يا معشر المومسات؟

409
00:29:40,820 --> 00:29:42,655
‫من أنت؟

410
00:29:44,199 --> 00:29:45,408
‫"ريونغ غو"؟

411
00:29:50,079 --> 00:29:51,372
‫إنه أنت يا "ريونغ غو".

412
00:29:52,332 --> 00:29:55,376
‫يا للهول! كم مرّ من الأعوام؟

413
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
‫ظننتك لن تعود أبدًا.

414
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
‫ما الذي عاد بك إلى هنا؟

415
00:30:00,965 --> 00:30:02,383
‫ليست تلك المرأة هي السبب.

416
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
‫تلك المرأة؟

417
00:30:05,512 --> 00:30:09,182
‫أنت من بين كل الناس
‫يجب ألّا تقول أشياء كهذه.

418
00:30:09,265 --> 00:30:12,352
‫لم أعد أعتبر تلك المرأة أمي منذ أن انتحرت

419
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
‫بعد أن أمسك ابنها بها
‫وهي تقوم بتلك الأمور.

420
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
‫اسحب كلامك!

421
00:30:16,606 --> 00:30:19,484
‫بعد كل ما فعلته لتربيتك!

422
00:30:24,322 --> 00:30:25,615
‫الوداع.

423
00:30:25,698 --> 00:30:28,785
‫يا للهول!
‫لو لم يفعل أولئك الأوغاد ذلك الأمر الفظيع،

424
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
‫لكنت أنت و"يو هوا"…

425
00:30:39,337 --> 00:30:40,547
‫أيّ أمر فظيع؟

426
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
‫لا تقل لي

427
00:30:42,841 --> 00:30:44,676
‫إنك لم تكن تعلم؟

428
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
‫أنت بالفعل لم تعرف أمك على الإطلاق.

429
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
‫الحاكم دفع العصابة…

430
00:32:14,390 --> 00:32:17,435
‫مهلًا.

431
00:32:21,564 --> 00:32:22,690
‫جيد!

432
00:32:32,450 --> 00:32:33,326
‫من يجرؤ؟

433
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
‫من أنت؟

434
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
‫سألتك، من أنت؟

435
00:32:51,511 --> 00:32:52,470
‫أخبرني من أنت!

436
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
‫أنا ابن

437
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
‫عاهرة.

438
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
‫ماذا؟

439
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
‫لست سوى عاهرة وضيعة.

440
00:33:08,653 --> 00:33:09,487
‫نعم.

441
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
‫أظن أنني بدأت أتذكّر

442
00:33:13,116 --> 00:33:13,992
‫من أنت.

443
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
‫اذهب وانضم إلى والدتك.

444
00:35:37,343 --> 00:35:38,261
‫أنا…

445
00:35:40,680 --> 00:35:41,848
‫سوف أنضم إليك،

446
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
‫يا أمي.

447
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
‫ماذا تفعل بجلوسك هنا؟

448
00:36:24,432 --> 00:36:25,892
‫قف على قدميك الآن.

449
00:36:29,145 --> 00:36:30,313
‫من أنت؟

450
00:36:30,396 --> 00:36:32,648
‫أنا قابضة الأرواح وأتيت لأقبض روحك.

451
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
‫اتبعني.

452
00:37:06,224 --> 00:37:07,391
‫كفاك استنشاقًا!

453
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
‫ماذا؟

454
00:37:09,393 --> 00:37:13,064
‫كل ذلك الاستنشاق يثير أعصابي.

455
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
‫أشعر بالحكة بسبب المخدرات.

456
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
‫إذًا ضع شيئًا في أنفك أو قم بتنظيفه.

457
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
‫طالما لست مضطرة لرؤيتك تفعل.

458
00:37:22,240 --> 00:37:24,617
‫فهمت.

459
00:37:33,251 --> 00:37:34,627
‫سيدتي.

460
00:37:34,710 --> 00:37:35,878
‫ماذا تريد أن تعرف؟

461
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
‫إن ذهبت إلى العالم الآخر،

462
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
‫هل من الممكن أن أرى أمي؟

463
00:37:42,802 --> 00:37:43,636
‫لا أعرف.

464
00:37:45,263 --> 00:37:47,014
‫لا أعرف من كان أبي،

465
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
‫لكن كل ذكريات طفولتي

466
00:37:51,477 --> 00:37:53,562
‫مليئة بحب أمي.

467
00:37:55,147 --> 00:37:57,900
‫لقد أحبّت بصدق وغدًا مثلي.

468
00:37:59,860 --> 00:38:01,112
‫اسم والدتك…

469
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
‫كان "يو هوا"، واسم عائلتها "ليم".

470
00:38:16,585 --> 00:38:17,753
‫"يو هوا ليم".

471
00:38:20,423 --> 00:38:22,466
‫رافقتها إلى العالم الآخر أيضًا.

472
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
‫أنا أرافق أمثالكم ممن ارتكبوا جرائم.

473
00:38:28,097 --> 00:38:31,517
‫هي أيضًا أذنبت.

474
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
‫ارتكبت خطيئة مميزة.

475
00:38:37,023 --> 00:38:37,898
‫ماذا…

476
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
‫خطيئة الانتحار.

477
00:38:46,073 --> 00:38:47,116
‫قالت

478
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
‫إنها لم تحبك دائمًا

479
00:38:50,536 --> 00:38:52,079
‫من البداية.

480
00:39:00,004 --> 00:39:01,088
‫سيدتي.

481
00:39:06,135 --> 00:39:08,262
‫كل ما فكرت به هو كيف تتخلى عنك.

482
00:39:10,306 --> 00:39:11,974
‫قالت إنها بعد الولادة

483
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
‫لم تعتن بك حتى،

484
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
‫وتجاهلتك لأيام متواصلة.

485
00:39:20,149 --> 00:39:23,319
‫لكنها قالت إنها عندما رأتك تمدّ يدك

486
00:39:23,402 --> 00:39:25,780
‫حتى لأم مثلها،

487
00:39:27,823 --> 00:39:28,908
‫بشكل مدهش…

488
00:39:30,117 --> 00:39:32,119
‫بدأت تشعر بالحب.

489
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
‫قالت إنها لم تستطع أن تكون كوالدها

490
00:39:42,088 --> 00:39:44,298
‫الذي باع ابنته لواحدة من المحظيات،

491
00:39:44,382 --> 00:39:48,344
‫مدفوعًا للجنون بسبب مصاعب الحياة.

492
00:39:54,392 --> 00:39:57,686
‫قالت إنها أقسمت
‫على ألا تتخلى عنك أبدًا مهما حدث

493
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
‫لأنها كانت تعرف

494
00:40:01,232 --> 00:40:05,361
‫أنك لم تطلب أن تُولد في هذا العالم.

495
00:40:15,579 --> 00:40:16,414
‫يا للهول!

496
00:40:16,497 --> 00:40:18,124
‫انظر إلى ابني الكبير.

497
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‫متى كبرت إلى هذا الحد؟

498
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
‫سماعك تقول إن كل ذكريات طفولتك

499
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
‫كانت مليئة بحب والدتك.

500
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
‫من المؤسف أنها رحلت…

501
00:40:44,567 --> 00:40:45,901
‫دون معرفة ذلك.

502
00:41:32,239 --> 00:41:35,910
‫لماذا قد تتخلى عن التقمّص
‫وتختار أن تصبح قابض أرواح؟

503
00:41:36,535 --> 00:41:39,663
‫عليك أن تعيش لوقت طويل جدًا كشخص ليس حيًا

504
00:41:40,539 --> 00:41:43,125
‫ولا ميتًا.

505
00:41:43,792 --> 00:41:47,254
‫- إن كان قرارك دون تفكّر…
‫- لا.

506
00:41:47,880 --> 00:41:50,341
‫سمعت أن خيوط القدر
‫التي كانت تربطني بأمي تقطّعت

507
00:41:51,258 --> 00:41:54,094
‫عندما انتحرت.

508
00:41:54,678 --> 00:41:57,890
‫لن نجتمع مجددًا أبدًا،
‫مهما وُلدنا من جديد.

509
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
‫لهذا أردت أن أصبح قابض أرواح.

510
00:42:01,435 --> 00:42:04,396
‫ستتقمص أمي أيضًا حالما تدفع ثمن خطاياها.

511
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
‫نعم.

512
00:42:06,732 --> 00:42:09,985
‫حين يحدث ذلك،
‫ولأنني سأتذكر كل شيء عن ماضيّ،

513
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
‫على الأقل، يمكنني مراقبتها من بعيد.

514
00:42:17,910 --> 00:42:20,037
‫إلى أيّ فريق كنت تفكر في التقدّم؟

515
00:42:21,497 --> 00:42:22,414
‫أنا…

516
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
‫أود أن أعمل تحت إمرتك يا سيدتي.

517
00:42:28,963 --> 00:42:33,050
‫فريق المرافقة هو الأقرب إلى الحياة والموت.

518
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
‫يحتاج المرء إلى قوة عقلية ملحوظة

519
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
‫ليستمر فيه.

520
00:42:38,055 --> 00:42:39,932
‫قدّم طلب انتساب
‫إلى فريق إدارة "كتاب الموتى".

521
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
‫إن كنت محظوظًا،

522
00:42:43,185 --> 00:42:46,939
‫يمكنك الحصول على معلومات
‫عن تقمّص والدتك هناك.

523
00:42:49,775 --> 00:42:50,818
‫نعم يا سيدتي.

524
00:42:57,366 --> 00:42:58,951
‫"أرض الأحياء" في حالة فوضى بالفعل،

525
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
‫والآن بات العالم الآخر كذلك أيضًا؟

526
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
‫إلى أين وصل العالم؟

527
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
‫حتى لو كانت الإمبراطورة "جايد"،

528
00:43:07,793 --> 00:43:09,962
‫كيف تسمح لشخص أتى من الجحيم
‫أن يكون قابض أرواح؟

529
00:43:10,045 --> 00:43:12,214
‫النظام الطبقي عمره آلاف السنين،

530
00:43:12,715 --> 00:43:15,050
‫والآن ينضم شاب وضيع
‫من عامة الشعب مثله إلى طبقتنا!

531
00:43:15,134 --> 00:43:18,178
‫لماذا؟ هل يخيفك
‫مجرد التفكير في أن يتفوق عليك

532
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
‫أحد العامة؟

533
00:43:19,513 --> 00:43:20,347
‫ماذا؟

534
00:43:20,431 --> 00:43:21,640
‫يا لك من متعجرفة!

535
00:43:21,724 --> 00:43:23,934
‫سمعت الشائعات عنك.

536
00:43:24,018 --> 00:43:25,936
‫هلّا تريننا كم أنت بارعة.

537
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
‫أنا هنا بعد إرسال أربعة أشخاص
‫إلى العالم الآخر،

538
00:43:28,439 --> 00:43:30,399
‫وما زلت أتذكّر هذا بوضوح.

539
00:43:30,482 --> 00:43:31,525
‫كانوا مجرمين، صحيح؟

540
00:43:32,985 --> 00:43:35,738
‫- نعم.
‫- أحدثوا الكثير من الضجة آنذاك.

541
00:43:36,363 --> 00:43:39,617
‫لذا جعلناهم يتجرعون طعم الجحيم
‫في أثناء مرافقتنا لهم.

542
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
‫من سيتبع وضيعًا مثلك إلى العالم الآخر؟

543
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
‫كيف يمكنهم أن يثقوا بك؟

544
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
‫أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟

545
00:43:55,633 --> 00:43:58,761
‫في العالم، كانت هناك طبقية
‫تمنع الناس من الاختلاط.

546
00:43:59,345 --> 00:44:00,304
‫لكن هذا من الماضي.

547
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
‫العالم يتغير وكذلك "جوماديونغ".

548
00:44:03,849 --> 00:44:04,725
‫لكن…

549
00:44:04,808 --> 00:44:07,478
‫إن كانت لديك مشكلة مع هذا،
‫ناقش الأمر مع الإمبراطورة "جايد"،

550
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
‫التي ألغت نظام الطبقات بنفسها.

551
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
‫أنا شخصيًا راض عن قدرات أتباعي.

552
00:44:29,249 --> 00:44:31,085
‫مسكن الإمبراطورة "جايد" من هنا.

553
00:44:46,684 --> 00:44:49,395
{\an8}‫"عام 2021"

554
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
‫هل سمعت؟

555
00:44:57,444 --> 00:45:00,197
‫سيكون هناك فريق جديد،
‫فريق إدارة المخاطر أو ما شابه.

556
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
‫نعم، سمعت أنهم سينقذون
‫الذين يحاولون الانتحار.

557
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
‫يقولون إنهم يبحثون
‫عن أناس ينضمون إلى الفريق.

558
00:45:04,952 --> 00:45:07,704
‫كيف تنقذين شخصًا قرر أن يموت؟

559
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
‫هذا ما أقوله.

560
00:45:09,748 --> 00:45:12,709
‫على هذا المعدل، لن تكون هناك
‫سوى مديرة الفريق في ذلك الفريق.

561
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
‫من تدير الفريق؟

562
00:45:14,545 --> 00:45:16,755
‫مديرة فريق مرافقة الأرواح المجرمة،
‫"ريون كو".

563
00:45:26,265 --> 00:45:27,182
‫سيد "ليم".

564
00:45:27,766 --> 00:45:29,977
‫ألن تخرج؟ وصل فريق إدارة "كتاب الموتى".

565
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
‫صحيح.

566
00:46:01,300 --> 00:46:02,676
‫إذًا تم إنشاؤه أخيرًا.

567
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
‫أظن أنك سمعت الأخبار.

568
00:46:06,513 --> 00:46:08,807
‫الفريق الذي يمنع موت

569
00:46:08,891 --> 00:46:10,601
‫الناس المعرضين لخطر الانتحار.

570
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
‫نعم، فريق إدارة المخاطر.

571
00:46:15,230 --> 00:46:17,107
‫سمعت أن أمي في "أرض الأحياء"

572
00:46:17,191 --> 00:46:18,066
‫بعد أن وُلدت من جديد.

573
00:46:18,775 --> 00:46:20,068
‫أكره أن أعترف بذلك

574
00:46:20,861 --> 00:46:23,947
‫لكنني سمعت أن الأرواح تحتفظ
‫بذكريات باهتة عن حياتها السابقة.

575
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
‫لذا من انتحروا مرةً لديهم احتمال أكبر

576
00:46:26,241 --> 00:46:27,326
‫في تكرار الشيء ذاته

577
00:46:28,327 --> 00:46:30,913
‫في حياتهم التالية والتي بعدها.

578
00:46:33,624 --> 00:46:35,083
‫أود أن أنضم إلى هذا الفريق.

579
00:46:36,168 --> 00:46:39,796
‫وهكذا إن اضطرت أمي لاتخاذ القرار ذاته،

580
00:46:40,589 --> 00:46:44,301
‫سأنقذها بيديّ هذه المرة.

581
00:46:52,309 --> 00:46:54,353
‫لهذا السبب يعمل ثماني ساعات فقط.

582
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
‫كان يبحث عن أمه.

583
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
‫لكن أليس قاسيًا جدًا

584
00:47:13,413 --> 00:47:15,541
‫أن شخصًا انتحر ذات مرة

585
00:47:15,624 --> 00:47:18,293
‫قد يكرر ذلك في حياته التالية؟

586
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
‫نادرًا جدًا ما يحدث ذلك.

587
00:47:21,505 --> 00:47:22,381
‫معظمهم

588
00:47:23,632 --> 00:47:25,384
‫يبلون حسنًا في حيواتهم الجديدة.

589
00:47:25,968 --> 00:47:28,428
‫ماذا عن الذين لم يكن لديهم خيار آخر؟
‫أين الخطأ فيما ارتكبوه؟

590
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
‫ألا يكفي أن يُعاقب المرء
‫بقطع صلته بالجميع؟

591
00:47:31,265 --> 00:47:34,893
‫لا، هذا ليس عقاب "جوماديونغ" على الانتحار.

592
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
‫ما هو إذًا؟

593
00:47:37,104 --> 00:47:40,274
‫حتى لو لم يكن انتحارًا،

594
00:47:41,066 --> 00:47:42,401
‫إن عاش أحدهم

595
00:47:43,235 --> 00:47:45,612
‫والألم يغمر حياته

596
00:47:46,822 --> 00:47:50,450
‫حتى بعد التقمص لا يستطيع الهرب من قبضته.

597
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
‫أمي.

598
00:48:00,294 --> 00:48:01,420
‫أمي.

599
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
‫لا تنظري.

600
00:48:16,435 --> 00:48:17,811
‫سيبقى الألم في قلبك.

601
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
‫من أنت؟

602
00:48:19,146 --> 00:48:21,481
‫أريد رؤية أمي.

603
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
‫الألم الذي يبقى في قلبك

604
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
‫سيُحفر في روحك
‫ويؤثر على حياتك التالية أيضًا.

605
00:48:33,702 --> 00:48:34,620
‫لذا…

606
00:48:39,875 --> 00:48:40,876
‫اتبعيهم.

607
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
‫- هيا بنا.
‫- لكنني أريد أن أراها.

608
00:48:47,466 --> 00:48:50,218
‫ألا يمكنني أن أراها مرة أخرى فقط؟

609
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
‫لا.

610
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
‫لا تنظري إلى الخلف.

611
00:49:08,904 --> 00:49:10,113
‫"ها إيون لي".

612
00:49:10,197 --> 00:49:13,492
‫وُلدت في الـ1:10 صباحًا، 24 مايو 2017.

613
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
‫قُبضت هذه الروح.

614
00:49:30,634 --> 00:49:32,636
‫الندبات عميقة جدًا،

615
00:49:33,720 --> 00:49:34,888
‫ولذلك، فهي تؤثر

616
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
‫على الحياة التالية أيضًا.

617
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
‫لذا إن لم يُشف ذلك الجرح كليًا…

618
00:49:42,104 --> 00:49:43,605
‫أعني، إن…

619
00:49:44,398 --> 00:49:46,066
‫ماذا لو حدث شيء سيئ

620
00:49:47,275 --> 00:49:49,444
‫مع والدة السيد "ليم" ثانيةً؟

621
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
‫ماذا سيحدث حينها؟

622
00:49:54,408 --> 00:49:56,159
‫عليها أن تستمر في الحياة

623
00:49:57,577 --> 00:49:58,954
‫بتلك الندبات.

624
00:50:09,631 --> 00:50:11,800
‫"يو هوا"، أصبح بطنك كبيرًا جدًا الآن.

625
00:50:11,883 --> 00:50:14,636
‫لماذا لا تطلبين من المدير
‫إجازة لبعض الوقت لتستريحي؟

626
00:50:15,178 --> 00:50:17,013
‫أنا أعمل لأنني أريد ذلك.

627
00:50:18,390 --> 00:50:21,017
‫أريد أن أكسب الكثير من المال
‫بما يكفي لحليب الأطفال لابني "هانيبي".

628
00:50:22,477 --> 00:50:26,148
‫وأريد أن أحقق هدفي في المبيعات
‫قبل أن آخذ إجازة أمومة.

629
00:50:26,231 --> 00:50:27,482
‫فهمت.

630
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
‫المعذرة.

631
00:50:28,650 --> 00:50:30,026
‫اعذريني للحظة.

632
00:50:31,653 --> 00:50:33,989
‫أجل يا سيدي، ماذا أحضر لك؟

633
00:50:37,617 --> 00:50:38,493
‫أعطيني كل شيء

634
00:50:39,911 --> 00:50:42,164
‫من هنا إلى هناك.

635
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
‫عفوًا؟

636
00:50:48,920 --> 00:50:50,881
‫"ريونغ غو ليم"

637
00:50:56,011 --> 00:50:57,763
‫اسمك مميز وجميل جدًا.

638
00:51:00,015 --> 00:51:01,266
‫أمي.

639
00:51:01,349 --> 00:51:05,270
‫يستمران في السخرية من اسمي،
‫قائلان إنه غريب.

640
00:51:11,777 --> 00:51:14,112
‫من المؤكد أنهما
‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.

641
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
‫اسمك مذهل.

642
00:51:20,744 --> 00:51:21,828
‫سيدي.

643
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
‫أليس علينا إقامة حفلة وداع أو ما شابه؟

644
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
‫لماذا؟ لن يذهب بعيدًا.

645
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
‫يا للهول! هذا تصرف بارد.

646
00:51:47,187 --> 00:51:48,396
‫أهكذا ستتصرفين حين أغادر أنا؟

647
00:51:48,480 --> 00:51:51,066
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سنقيم حفلة للاحتفال بذلك اليوم.

648
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
‫لا عليك.

649
00:51:52,526 --> 00:51:54,694
‫دعنا نذهب لتناول الدجاج المقلي
‫ونحتسي الجعة يا سيد "ليم".

650
00:51:54,778 --> 00:51:57,364
‫أنا لا أتناول الطعام مع أشخاص
‫من العمل إلا إذا كان لحم البقر.

651
00:51:57,864 --> 00:51:59,491
‫هذا كثير ليُطلب من شخص لا يزال بلا عمل.

652
00:51:59,574 --> 00:52:01,326
‫حسنًا، فليكن لحم البقر!

653
00:52:01,409 --> 00:52:03,578
‫إلى أين؟ هيا بنا.

654
00:52:04,538 --> 00:52:05,455
‫ستدفع، صحيح؟

655
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
‫- ستأتين أيضًا؟
‫- اذهبا أنتما أولًا.

656
00:52:07,833 --> 00:52:09,501
‫- لديّ بعض العمل كي أنهيه.
‫- حسنًا.

657
00:52:20,136 --> 00:52:21,888
‫من الجيد أنني سأنتقل إلى فريق آخر.

658
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
‫لم أظن يومًا أنك ستشتري لي لحم البقر.

659
00:52:26,685 --> 00:52:27,769
‫مهلًا.

660
00:52:28,728 --> 00:52:30,939
‫سمعت أنه لا يُوجد لحم بقر مجاني،

661
00:52:32,691 --> 00:52:35,527
‫وأن النية الطيبة لا تتجاوز لحم الخنزير.

662
00:52:36,111 --> 00:52:39,114
‫- حسنًا إذًا، لن أدفع.
‫- لا.

663
00:52:39,197 --> 00:52:41,283
‫أعرف أن نواياك صافية، رغم ملامحك.

664
00:52:43,201 --> 00:52:44,703
‫رغم ملامحي؟

665
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
‫لا، عنيت "من دون أن ألقي نظرة عليك".

666
00:52:51,251 --> 00:52:53,211
‫القوة التي تأتي مع شراء لحم البقر.

667
00:52:53,295 --> 00:52:55,213
‫حسنًا، فلنذهب لتناول لحم البقر!

668
00:53:05,473 --> 00:53:07,517
‫أنا جائع، ماذا سنأكل لاحقًا؟

669
00:53:22,032 --> 00:53:23,116
‫دعك من لحم البقر.

670
00:53:24,951 --> 00:53:26,494
‫لنذهب لاحتساء مشروب بدلًا من ذلك.

671
00:54:17,128 --> 00:54:18,254
‫المرأة التي رأيناها منذ قليل.

672
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
‫إنها والدتك، صحيح؟

673
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
‫كانت لديك تلك النظرة.

674
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
‫أظن أنك لست جاهلًا بالأمر كليًا.

675
00:54:30,100 --> 00:54:31,893
‫سمعت عن أمك من الآنسة "كو".

676
00:54:33,561 --> 00:54:37,190
‫ألححت عليها لتخبرني، لذا لا تلمها.

677
00:54:40,527 --> 00:54:42,487
‫أتمنى ألا تلوم نفسك.

678
00:54:43,488 --> 00:54:44,614
‫يبدو أنها

679
00:54:45,240 --> 00:54:46,992
‫تعيش حياة جيدة الآن.

680
00:54:55,250 --> 00:54:56,793
‫منذ اللحظة التي أصبحت فيها قابض أرواح،

681
00:54:58,336 --> 00:54:59,754
‫تساءلت كل يوم،

682
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
‫إن وُلدت أمي من جديد،

683
00:55:04,884 --> 00:55:06,177
‫هل ستحظى بحياة جيدة؟

684
00:55:08,013 --> 00:55:08,847
‫نعم.

685
00:55:09,514 --> 00:55:11,433
‫ستحظى أمي بحياة جيدة.

686
00:55:13,184 --> 00:55:17,397
‫إن كنت سأقابلها ثانيةً، ماذا يجب أن أفعل؟

687
00:55:21,901 --> 00:55:24,070
‫لكنني لم أستطع فعل شيء.

688
00:55:25,697 --> 00:55:26,740
‫ومع ذلك…

689
00:55:28,700 --> 00:55:31,244
‫يمكنك على الأقل الذهاب لرؤيتها.

690
00:55:36,416 --> 00:55:37,792
‫ماتت بسببي.

691
00:55:42,005 --> 00:55:43,048
‫أمي.

692
00:55:48,094 --> 00:55:48,970
‫أنا قتلتها.

693
00:55:49,554 --> 00:55:51,264
‫لو وُلدت لامرأة نبيلة

694
00:55:51,347 --> 00:55:53,725
‫بدلًا منك، لكنت…

695
00:55:54,434 --> 00:55:56,311
‫أنا أيضًا كان يمكنني

696
00:55:57,604 --> 00:56:01,066
‫الذهاب إلى المدرسة
‫لتعلّم القراءة والكتابة،

697
00:56:01,816 --> 00:56:04,027
‫من دون أن يضربني أبناء النبلاء!

698
00:56:07,489 --> 00:56:08,656
‫أنا آسفة.

699
00:56:10,700 --> 00:56:13,036
‫من بين كل النساء، أن تكون امرأة مثلك

700
00:56:13,828 --> 00:56:15,246
‫والدتي،

701
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
‫هو أمر مهين،

702
00:56:19,250 --> 00:56:20,710
‫ومخجل،

703
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
‫ومقزز!

704
00:57:29,737 --> 00:57:30,864
‫أمي.

705
00:57:32,407 --> 00:57:34,200
‫أنا آسف جدًا.

706
00:58:08,735 --> 00:58:11,654
{\an8}‫"بعد شهر"

707
00:58:11,738 --> 00:58:18,745
{\an8}‫"(يو هوا ليم)، 30 سنة،
‫طاقة سلبية بنسبة 87 بالمئة"

708
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
‫ألا يجب أن نخبره؟

709
00:58:51,319 --> 00:58:52,654
{\an8}‫تلك ليست والدة السيد "ليم".

710
00:58:52,737 --> 00:58:55,782
{\an8}‫لهما الوجه والاسم نفسه،
‫لكنهما امرأتان مختلفتان.

711
00:58:56,282 --> 00:58:58,618
{\an8}‫أظن أنه مرّ أقلّ من شهر على فقدانها الطفل.

712
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
{\an8}‫لا تقلق يا "هانيبي"، أمك ستحميك.

713
00:59:00,495 --> 00:59:01,829
{\an8}‫تمالكي نفسك يا "يو هوا ليم".

714
00:59:01,913 --> 00:59:04,874
{\an8}‫إلى متى ستبقين هنا ترعين طفلك المزعوم؟

715
00:59:04,958 --> 00:59:07,627
{\an8}‫هل كل هذا حلم حقًا؟

716
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
{\an8}‫أنا آسفة.

717
00:59:09,295 --> 00:59:10,964
{\an8}‫والدتك آسفة جدًا.

718
00:59:11,047 --> 00:59:12,549
‫سيد "ليم".

719
00:59:12,632 --> 00:59:14,092
‫والدتك، إنها…

720
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
‫أرجوك…

721
00:59:15,301 --> 00:59:16,135
‫عيشي.

722
00:59:16,219 --> 00:59:19,931
{\an8}‫ترجمة "حيان إبراهيم"