‫"مسلسلات NETFLIX"
‫إنها بداية يوم جديد لشريكك ‫في الحياة الآخرة، "جوماديونغ".
‫لا أصدق هذا.
‫ضرب شخصًا حيًا بنية قتله؟
‫يا للهول!
‫سمعت بعض الشائعات عن السيد "ليم".
‫- مثل ماذا؟ ‫- سمعت أن السيد "ليم" قتل شخصًا
‫بينما كان لا يزال حيًا في "أرض الأحياء".
‫حقًا؟
‫نعم، وليس واحدًا أو اثنين حتى.
‫هذا فظيع.
‫لا يمكن تحميل وزر ذلك للفريق كله.
‫مديرة الفريق من الجحيم وأحد أعضائه قاتل؟
‫هذا ما أقوله.
‫المعذرة!
‫هل تستمتعان بوقتكما؟
‫آنسة "جيون"، قلت إن السيد "ليم" ‫قتل شخصًا في حياته السابقة.
‫- هل رأيت ذلك بنفسك؟ ‫- في الواقع، لا.
‫دعينا نتحدث فقط عما رأيناه بأنفسنا، مفهوم؟
‫هيا بنا.
‫دعينا لا نتجابه مع فريق إدارة المخاطر.
‫أليس لديكم جميعًا عملًا تقومون به؟
‫هيا!
‫يمكنني…
‫يا للهول! أشعر بالسوء.
‫"إجراء تأديبي لقابض أرواح"
‫يثرثرون وهم لا يعرفون شيئًا.
‫يجب أن يشرح السيد "ليم" الأمور بنفسه.
‫هل تعرفين أيّ نوع من الشائعات ‫ينتشر في الشركة حاليًا؟
‫يقولون إن السيد "ليم" ‫قتل عدة أشخاص في حياته السابقة.
‫قتل أربعة، على وجه الدقة.
‫حسنًا، فهمت.
‫هيا.
‫لست في مزاج يسمح بالمزاح.
‫أنا لا أمزح.
‫كفاك، لديّ ما يكفي ليشغل بالي ‫فلا تضيفي إليه.
‫أعلم أن هذا بسبب ما حدث لأمه،
‫لكن رؤية شخص عقلاني ‫يفقد السيطرة على نفسه هكذا…
‫ويرفض قول شيء عندما أسأله عن السبب.
‫"قهوة، نبيذ، مخبز"
‫"يو هوا".
‫- "يو هوا"! ‫- "يو هوا"!
‫- انظري إلى نفسك! ‫- شكرًا لكنّ جميعًا.
‫"هوي هوي رانغ يو".
‫"تشرق شمس الصباح بألق."
‫جيد جدًا.
‫يا للهول!
‫ابني وسيم جدًا.
‫"الحلقة الـ11، (السماء الغربية 1)"
‫"استمارة انتقال من القسم"
‫أعلم أن الناس ينتقدونك أنت والسيد "تشوي" ‫بسبب ارتكابي اعتداءً.
‫أنا آسف.
‫تركت مشاعري الشخصية تعيق العمل.
‫لا بأس ما دمت مدركًا لذلك.
‫اعتدت أن يغتابني الناس.
‫لا يهمني ذلك.
‫هل أنت واثق ‫أنه ليس عليك أن تكون إلى جانبها؟
‫نعم.
‫أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام.
‫هذا مريح.
‫سيد "ليم"!
‫سيد "ليم"، هل ستغادر حقًا؟
‫نعم.
‫لماذا؟ لا تذهب.
‫ظننت أنني لا أعجبك، ظننت أن هذا سيسرك.
‫هذا صحيح، ولكن…
‫إن غادرت، ‫من سيكتب كل تلك التقارير التأديبية؟
‫سأغادر لأنني لا أريد كتابة تلك التقارير.
‫هل اتخذت قرارك فعلًا إذًا؟
‫أنا رجل أفي بوعودي.
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول!
‫سيدتي.
‫هل ستدعين السيد "ليم" يذهب بهذه البساطة؟
‫هذا ما يريده.
‫أنا لا أوقف من يحاولون المغادرة.
‫مع ذلك، تعلمين أنه يفعل هذا فقط
‫لأنه لا يريد أن يسبب المشاكل للفريق.
‫- لا. ‫- لا؟
‫أنا أستسلم، سأخبر المديرة.
‫أخبرتك.
‫انتحرت والدة "ريونغ غو" ‫بعد أن اغتصبتها عصابة.
‫والدة "ريونغ غو"…
‫و"ريونغ غو" أيضًا.
‫قابضة الأرواح التي رافقتهما ‫إلى العالم الآخر…
‫كانت أنا.
‫ماذا؟
‫تعلم أنني كنت أعمل
‫في وحدة الجرائم، صحيح؟
‫أجل، لكن لماذا السيد "ليم"…
‫أقول لك إن ما سمعته صحيح.
‫رافقت "ريونغ غو"
‫لأنه ارتكب جريمة قتل.
‫لكن…
‫ليس من طبعه فعل ذلك، فلماذا إذًا…
‫آنسة "كو"، أخبريني رجاءً.
‫ماذا حدث للسيد "ليم" بالضبط؟ ‫لماذا يتألم كثيرًا على هذا النحو؟
‫قد يكون هناك ما يمكنني المساعدة به.
‫ما الأمر؟
‫أمي.
‫"يونغ سيك" و"تشانغ بوك" ‫يسخران مني باستمرار.
‫ما الذي قالاه وجعلك تبكي بحرقة هكذا؟
‫يستمران في السخرية من اسمي، ‫قائلان إنه غريب.
‫قالا إنه كاسم كلب.
‫من المؤكد أنهما ‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.
‫اسمك مذهل.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫ناسك نبيل ذو فضيلة عظيمة اختاره لك.
‫تعال إلى هنا.
‫"ريونغ" كما في "مرتفع"،
‫و"غو" كما في "إنقاذ".
‫يعني شخصًا سينقذ الكثيرين من مكان مرتفع.
‫هل تعرفين الكتابة أيضًا يا أمي؟
‫ليس كل الحروف، ‫لكنني أعرف ما يكفي لأعلّم ابني.
‫أمي، أنت تعرفين الكثير، ‫وليس هناك ما لا يمكنك فعله.
‫حقًا؟ هل تظن ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫كفّ عن الكذب.
‫لا معنى لاسمك.
‫بلى، له معنى! أخبرتني أمي بمعناه.
‫قالت إن ناسكًا فضيلًا اختاره لي.
‫حتى إنها كتبته وأرتني إياه.
‫كاذب.
‫كيف يمكن أن تعرف والدتك شيئًا ‫حتى أبي لا يعرفه؟
‫تعلم أنه لا يمكنك خوض الامتحان الوطني
‫حتى إن تعلمت القراءة والكتابة؟
‫محاولتك التعلّم عديمة الفائدة تمامًا.
‫لماذا؟ جميعنا بشر.
‫هل تظن أن ابن رجل من العامة ‫يتساوى مع ابن رجل نبيل؟
‫إنهما نوعان مختلفان من البشر!
‫مهلًا.
‫"ريونغ غو"، إلى أين تذهب؟
‫هل تهرب؟
‫"ريونغ غو"!
‫ما هذا؟
‫أيها السيد الشاب.
‫"ريونغ غو"؟
‫لماذا، وجهك…
‫ماذا حدث؟
‫من فعل هذا؟
‫ليس مجددًا…
‫كان ابن نائب الوزير "كيم" مارًا من هناك،
‫لذا سألته إن كان يستطيع ‫أن يعلّمني القراءة والكتابة.
‫وتعرضت للضرب بسبب ذلك.
‫أنا آسف.
‫وعدتك ألا أفعل ذلك مجددًا.
‫يا للهول! لو لم يكن "ريونغ غو" ذكيًا ‫لما أراد أن يتعلم الكثير.
‫بدأ يتكلم في وقت أبكر ‫من الأطفال الآخرين في عمره، صحيح؟
‫نعم، بدأ يتكلم قرابة عيد ميلاده الأول.
‫لهذا إنجاب طفل ذكي مشكلة ‫بالنسبة للعامة أمثالنا.
‫لا يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين مثل النبلاء.
‫ربما لو كنت غنية.
‫سمعت أن الناس يشترون ويبيعون ‫المناصب الحكومية هذه الأيام.
‫سيدتي.
‫أرجوك، أخفضي صوتك.
‫بحقك، لا أحد غيرنا نحن الاثنتان، من يهتم؟
‫أنت جبانة جدًا.
‫سيدتي.
‫على أيّ حال، ‫سيزداد الأمر صعوبة بالنسبة لك.
‫أعرف أنه لا يُوجد أسوأ بالنسبة للأم
‫من قص جناحيّ طفلها.
‫ومع ذلك عليك القيام بهذا.
‫لتسهيل حياته.
‫يا للهول!
‫"ريونغ غو".
‫نعم يا أمي.
‫لماذا تحب الكتابة؟
‫تختفي الكلمات مباشرةً بعد أن تُقال،
‫لكن إن كانت مكتوبة تبقى لفترة طويلة.
‫أظن أن هذا مذهل ورائع.
‫سأعلّمك القراءة والكتابة من الآن فصاعدًا،
‫لذا يجب ألّا تزعج أبناء النبلاء ثانيةً.
‫حقًا؟
‫أمي، أنت الأفضل!
‫شكرًا جزيلًا لك يا أمي.
‫"جي غوا بيل غاي"، "ديوك نيونغ ماك مانغ".
‫عندما تعلم بوجود عيب، يجب أن تصلحه.
‫عندما تعلم كيف، يجب ألا تنسى.
‫"مانغ دام بي دان، مي سي غي جانغ."
‫لا تتكلم عن عيوب الآخرين
‫ولا تنس نقاط قوتك.
‫أمي.
‫لا أستطيع قراءة ما بعد ذلك.
‫حسنًا.
‫سأتلو الباقي، ردد من بعدي.
‫نعم.
‫هذا شهي جدًا يا أمي.
‫- احرص على ألا تُصاب بألم في المعدة. ‫- نعم.
‫"هوي هوي رانغ يو."
‫سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام.
‫"سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام."
‫تشرق شمس الصباح بألق.
‫"تشرق شمس الصباح بألق."
‫جيد جدًا.
‫يا للهول!
‫ابني وسيم جدًا.
‫كيف لك أن تكون بهذه الوسامة؟
‫لأنني أشبهك يا أمي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ها هو طلبكم، استمتعوا.
‫سيدتي، ثلاثة أطباق غوكباب هنا.
‫نعم.
‫لا يبدو هؤلاء الرجال من السكان المحليين، ‫لكنهم يترددون إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.
‫تعلمين أن الحاكم الجديد أتى منذ بضعة أشهر.
‫سمعت أنه يدعم أولئك المجرمين.
‫ماذا؟
‫ذلك ما يفعله ‫أولئك النبلاء المسؤولون طوال الوقت.
‫وبدلًا من القبض عليهم، يدعمونهم.
‫فقط المواطنون أمثالنا من الطبقة المتوسطة ‫يعانون بسبب ذلك.
‫من أنتم؟
‫من كان ليظن أننا سنجد المرأة ‫التي كان يبحث عنها الحاكم
‫في خان حقير كهذا!
‫كلما احتسى الشراب، تذكّر ملامحك.
‫أين كنت بحق السماء يا سيدي؟
‫لماذا لم تأت إلينا؟
‫إذًا…
‫هل أنت جاهزة اليوم؟
‫مرّت ثلاثة أيام الآن.
‫جاهزة من أجل ماذا؟
‫أيتها الفتاة الوقحة.
‫من أنت لتجرئي على جعلي أنتظر؟
‫إنني أتبع أوامر السيدة فحسب ‫بأن أسكب المشروب لك يا سيدي.
‫حقًا؟
‫كم أنت متزمتة بالنسبة لواحدة من الغساينغ.
‫رغم أنني أظن أن هذا ما يجعل الأمر ممتعًا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت ثمل.
‫لست ثملًا بسبب الكحول،
‫أنا ثمل بك يا "غيوم هونغ"!
‫تجاوز الوقت منتصف الليل بكثير.
‫استدعاء سيدة في مثل هذه الساعة المتأخرة
‫ليس صائبًا، حتى بالنسبة للحاكم.
‫لست سوى عاهرة وضيعة.
‫سمعت أنك كنت تُدعين "غيوم هونغ"
‫في تلك الخمارة.
‫طفلي نائم في الداخل.
‫سأتبعك بهدوء، لذا أخفض صوتك رجاءً.
‫مضى وقت طويل يا "غيوم هونغ".
‫كم أخفيت نفسك جيدًا.
‫أخبرتني السيدة بأنها طردتك لأنك مرضت،
‫لكنني علمت أن ذلك لم يكن السبب.
‫لن يطردوا امرأة تجني المال مثلك ‫بهذه البساطة.
‫لكنني لم أتوقع ‫أن لديك طفلًا منذ ذلك الحين.
‫لماذا استدعيتني ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل يا سيدي؟
‫منذ أن رحلت، ‫لم أستطع النوم بسبب شوقي إليك.
‫لذا بدءًا من اليوم، ‫تعالي إلى فراشي كل ليلة وكوني عشيقتي.
‫سيدي.
‫لم أعد من الغساينغ.
‫هل استعدت مكانتك ‫كابنة رجل نبيل منذ ذلك الحين؟
‫تحريت عنك.
‫كنت ابنة مسؤول مثقف مفلس.
‫قالت لي السيدة ‫إنها اشترتك من والدك بنفسها.
‫سمعت أنه قامر بثروة عائلته كلها.
‫أبي!
‫هل تعجرفك نابع ‫من الكبرياء السخيف لمسؤول مثقف؟
‫أستأذنك بالمغادرة يا سيدي.
‫سمعت أن ابنك ذكي وموهوب بشكل استثنائي.
‫ولكن تحت رعايتك، ‫لن يتجاوز أبدًا عبء ولادته الوضيعة.
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫سأتبناه كابن لي.
‫ما رأيك؟
‫ألا يجعلك ذلك ترغبين في أن تكوني عشيقتي؟
‫"يون سي ماي تشو"، "هوي هوي رانغ يو".
‫سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام، ‫تشرق شمس الصباح بألق.
‫لهذا إنجاب طفل ذكي مشكلة ‫بالنسبة للعامة أمثالنا.
‫لا يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين مثل النبلاء.
‫سأتبناه كابن لي.
‫"سيون غي هيون آل"، "هوي بايك هوان جو".
‫أمي.
‫صحيح، نعم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"سيون غي أوك هيونغ" يتدلى بينما يستدير.
‫في نهاية الشهر، لا يُرى سوى ‫خيال القمر غير المضيء.
‫وما معنى "سيون غي"؟
‫إنها أول أربعة نجوم ‫في وسط مجموعة الدب الأكبر.
‫بمعنى آخر، النجوم الأربعة ‫التي تشكل قبضة المغرفة.
‫كم أنت ذكي.
‫كل ذلك بفضلك يا أمي.
‫"جي غوا بيل غاي"، "ديوك نيونغ ماك مانغ".
‫عندما تعلم بوجود عيب، يجب أن تصلحه.
‫عندما تعلم كيف، يجب ألا تنسى.
‫"مانغ دام بي دان، مي سي غي جانغ".
‫أمي.
‫أنت الأفضل.
‫أنا مُعجب بك يا أمي.
‫سوف أحميك يا بنيّ.
‫حقًا؟
‫هل هذا رأيك حقًا؟
‫ربما كنت مومسًا وضيعة في الماضي،
‫لكنني لم أعد كذلك الآن.
‫بصفتي امرأة، وأم لطفل،
‫لم أعد أرغب بأن أزيد من عيوبي.
‫هذا مضحك جدًا.
‫عندما تتلطخ قطعة قماش،
‫لن تزول البقعة عنها أبدًا ‫مهما حاولت تنظيفها.
‫هل تظنين أنك ربة منزل عادية؟
‫ألتمس من كرمك مساعدتي على مواصلة العيش
‫كأم لطفل.
‫سيعيش ابنك في نهاية المطاف حياة كحياتك.
‫لا.
‫ربما ستكون حياته أسوأ.
‫إن لمست ولو شعرة من رأس ابني،
‫لن أتساهل معك.
‫سافلة جاحدة.
‫"دو سيك"، هل أنت هنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو أن "غيوم هونغ" ‫قد نسيت شخصيتها الحقيقية.
‫احرص على أن تعيد لها ذكرياتها القديمة.
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫أمك كاذبة.
‫قال والدي ذلك.
‫- لا، ليست كذلك! ‫- نعم، إنها كذلك، ماذا قلت لنا؟
‫قلت إن والدك تُوفي قبل أن تُولد أنت، صحيح؟
‫نعم، ماذا عنه؟
‫أيها الأحمق، لم يكن لديك أب أبدًا.
‫لأن والدتك كانت عاهرةً قذرةً.
‫ما هذا الهراء الذي تقولانه؟
‫لماذا قد يزور الرجال والدتك ‫في منتصف الليل؟
‫هذا لأنها عاهرة.
‫ولهذا تعرف الكتابة.
‫لا! قالت أمي إنها تعلمت الكتابة من جدّي.
‫كيف لامرأة أن تتعلم الكتابة أصلًا؟
‫أمي تعرف الكثير من الأشياء ‫لكنها لا تعرف القراءة.
‫نعم.
‫ربما يعرف الحي بأكمله الآن،
‫أن أمك عاهرة.
‫- مهلًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقف. ‫- اتركني!
‫أمي ليست عاهرة!
‫استدعاء سيدة في مثل هذه الساعة المتأخرة
‫ليس صائبًا، حتى بالنسبة للحاكم.
‫لست سوى عاهرة وضيعة.
‫سمعت أنك كنت تُدعين "غيوم هونغ"
‫في تلك الخمارة.
‫أمي ليست عاهرة!
‫أيها الوغد!
‫إنها ليست عاهرة!
‫لا أصدق أنه كان صغيرًا هكذا.
‫"ريونغ غو"؟
‫هل عدت بهذه السرعة؟
‫كنت على وشك أن أذهب لأحضرك بما أنها تمطر.
‫لا بد أن "غيوم هونغ" تلك ‫قد عبثت مع بعض الرجال.
‫عرفت ذلك، ‫ظننت أنني رأيتها تغمز لي في الخان.
‫وها هي ذي، تتصرف بخجل أمام الحاكم.
‫على الأقل تمكنت منها.
‫تفوقت بذلك على الحاكم.
‫هل كنت تستدعين الرجال للدخول عليك
‫في كل مرة كنت في الخارج؟
‫ألهذا كنت تخرجين ليلًا
‫خلال الأيام القليلة الماضية؟
‫لو وُلدت لامرأة نبيلة بدلًا منك، لكنت…
‫أنا أيضًا كان يمكنني
‫الذهاب إلى المدرسة ‫لتعلّم القراءة والكتابة،
‫من دون أن يضربني أبناء النبلاء!
‫ليس الأمر وكأنني طلبت أن أُولد.
‫من بين كل النساء، أن تكون امرأة مثلك
‫والدتي
‫هو أمر مهين،
‫ومخجل،
‫ومقزز!
‫أنا آسفة.
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫لماذا لا تقولين شيئًا،
‫رغم وقاحتي في التكلّم معك هكذا؟
‫أرجوك، فقط قولي لي…
‫إن ذلك ليس صحيحًا.
‫وبخيني،
‫لتصرفي بقلة احترام كبيرة…
‫ولتصديق مثل تلك الأكاذيب السخيفة.
‫أمي!
‫مهلًا.
‫أنت.
‫أيمكنني أن أدخن مرة أخرى؟
‫أنا أموت هنا.
‫هل تعرف كم أنفقت هنا؟
‫أرجوك.
‫اغرب عن وجهي.
‫حسنًا.
‫منذ أن أتيت إلى هنا، ‫اختفت كل تلك الإزعاجات.
‫عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها ‫أنك ستكون بارعًا في هذا.
‫لماذا يعيش هؤلاء الناس ‫تحت تأثير المخدرات هكذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫على الأرجح لأنهم يريدون نسيان الواقع.
‫إن جاء يوم بدت فيه حياتك مدمرة، حتى حينها،
‫افعل ما تشاء إلا تعاطي المخدرات.
‫حالما تبدأ بالتعاطي، لا مجال للتراجع.
‫قد تكون حيًا، لكنك ستكون ميتًا من الداخل.
‫لذا من الأفضل أن تموت.
‫لن يحدث شيء كهذا أبدًا.
‫توقفي.
‫"ريونغ غو".
‫تعال إلى غرفتي غدًا.
‫سأدعوك إلى شراب.
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫أنا لا أبادل مالي بخدمات.
‫هيا! أنا لا أملك المال!
‫لكنني سأحضره لك غدًا.
‫يومًا بعد يوم، تبيعين جسدك في الخمارة
‫وتنفقين المال كله على المخدرات.
‫هل هذا طبعكن يا معشر المومسات؟
‫من أنت؟
‫"ريونغ غو"؟
‫إنه أنت يا "ريونغ غو".
‫يا للهول! كم مرّ من الأعوام؟
‫ظننتك لن تعود أبدًا.
‫ما الذي عاد بك إلى هنا؟
‫ليست تلك المرأة هي السبب.
‫تلك المرأة؟
‫أنت من بين كل الناس ‫يجب ألّا تقول أشياء كهذه.
‫لم أعد أعتبر تلك المرأة أمي منذ أن انتحرت
‫بعد أن أمسك ابنها بها ‫وهي تقوم بتلك الأمور.
‫اسحب كلامك!
‫بعد كل ما فعلته لتربيتك!
‫الوداع.
‫يا للهول! ‫لو لم يفعل أولئك الأوغاد ذلك الأمر الفظيع،
‫لكنت أنت و"يو هوا"…
‫أيّ أمر فظيع؟
‫لا تقل لي
‫إنك لم تكن تعلم؟
‫أنت بالفعل لم تعرف أمك على الإطلاق.
‫الحاكم دفع العصابة…
‫مهلًا.
‫جيد!
‫من يجرؤ؟
‫من أنت؟
‫سألتك، من أنت؟
‫أخبرني من أنت!
‫أنا ابن
‫عاهرة.
‫ماذا؟
‫لست سوى عاهرة وضيعة.
‫نعم.
‫أظن أنني بدأت أتذكّر
‫من أنت.
‫اذهب وانضم إلى والدتك.
‫أنا…
‫سوف أنضم إليك،
‫يا أمي.
‫ماذا تفعل بجلوسك هنا؟
‫قف على قدميك الآن.
‫من أنت؟
‫أنا قابضة الأرواح وأتيت لأقبض روحك.
‫اتبعني.
‫كفاك استنشاقًا!
‫ماذا؟
‫كل ذلك الاستنشاق يثير أعصابي.
‫أشعر بالحكة بسبب المخدرات.
‫إذًا ضع شيئًا في أنفك أو قم بتنظيفه.
‫طالما لست مضطرة لرؤيتك تفعل.
‫فهمت.
‫سيدتي.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫إن ذهبت إلى العالم الآخر،
‫هل من الممكن أن أرى أمي؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف من كان أبي،
‫لكن كل ذكريات طفولتي
‫مليئة بحب أمي.
‫لقد أحبّت بصدق وغدًا مثلي.
‫اسم والدتك…
‫كان "يو هوا"، واسم عائلتها "ليم".
‫"يو هوا ليم".
‫رافقتها إلى العالم الآخر أيضًا.
‫أنا أرافق أمثالكم ممن ارتكبوا جرائم.
‫هي أيضًا أذنبت.
‫ارتكبت خطيئة مميزة.
‫ماذا…
‫خطيئة الانتحار.
‫قالت
‫إنها لم تحبك دائمًا
‫من البداية.
‫سيدتي.
‫كل ما فكرت به هو كيف تتخلى عنك.
‫قالت إنها بعد الولادة
‫لم تعتن بك حتى،
‫وتجاهلتك لأيام متواصلة.
‫لكنها قالت إنها عندما رأتك تمدّ يدك
‫حتى لأم مثلها،
‫بشكل مدهش…
‫بدأت تشعر بالحب.
‫قالت إنها لم تستطع أن تكون كوالدها
‫الذي باع ابنته لواحدة من المحظيات،
‫مدفوعًا للجنون بسبب مصاعب الحياة.
‫قالت إنها أقسمت ‫على ألا تتخلى عنك أبدًا مهما حدث
‫لأنها كانت تعرف
‫أنك لم تطلب أن تُولد في هذا العالم.
‫يا للهول!
‫انظر إلى ابني الكبير.
‫متى كبرت إلى هذا الحد؟
‫سماعك تقول إن كل ذكريات طفولتك
‫كانت مليئة بحب والدتك.
‫من المؤسف أنها رحلت…
‫دون معرفة ذلك.
‫لماذا قد تتخلى عن التقمّص ‫وتختار أن تصبح قابض أرواح؟
‫عليك أن تعيش لوقت طويل جدًا كشخص ليس حيًا
‫ولا ميتًا.
‫- إن كان قرارك دون تفكّر… ‫- لا.
‫سمعت أن خيوط القدر ‫التي كانت تربطني بأمي تقطّعت
‫عندما انتحرت.
‫لن نجتمع مجددًا أبدًا، ‫مهما وُلدنا من جديد.
‫لهذا أردت أن أصبح قابض أرواح.
‫ستتقمص أمي أيضًا حالما تدفع ثمن خطاياها.
‫نعم.
‫حين يحدث ذلك، ‫ولأنني سأتذكر كل شيء عن ماضيّ،
‫على الأقل، يمكنني مراقبتها من بعيد.
‫إلى أيّ فريق كنت تفكر في التقدّم؟
‫أنا…
‫أود أن أعمل تحت إمرتك يا سيدتي.
‫فريق المرافقة هو الأقرب إلى الحياة والموت.
‫يحتاج المرء إلى قوة عقلية ملحوظة
‫ليستمر فيه.
‫قدّم طلب انتساب ‫إلى فريق إدارة "كتاب الموتى".
‫إن كنت محظوظًا،
‫يمكنك الحصول على معلومات ‫عن تقمّص والدتك هناك.
‫نعم يا سيدتي.
‫"أرض الأحياء" في حالة فوضى بالفعل،
‫والآن بات العالم الآخر كذلك أيضًا؟
‫إلى أين وصل العالم؟
‫حتى لو كانت الإمبراطورة "جايد"،
‫كيف تسمح لشخص أتى من الجحيم ‫أن يكون قابض أرواح؟
‫النظام الطبقي عمره آلاف السنين،
‫والآن ينضم شاب وضيع ‫من عامة الشعب مثله إلى طبقتنا!
‫لماذا؟ هل يخيفك ‫مجرد التفكير في أن يتفوق عليك
‫أحد العامة؟
‫ماذا؟
‫يا لك من متعجرفة!
‫سمعت الشائعات عنك.
‫هلّا تريننا كم أنت بارعة.
‫أنا هنا بعد إرسال أربعة أشخاص ‫إلى العالم الآخر،
‫وما زلت أتذكّر هذا بوضوح.
‫كانوا مجرمين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أحدثوا الكثير من الضجة آنذاك.
‫لذا جعلناهم يتجرعون طعم الجحيم ‫في أثناء مرافقتنا لهم.
‫من سيتبع وضيعًا مثلك إلى العالم الآخر؟
‫كيف يمكنهم أن يثقوا بك؟
‫أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟
‫في العالم، كانت هناك طبقية ‫تمنع الناس من الاختلاط.
‫لكن هذا من الماضي.
‫العالم يتغير وكذلك "جوماديونغ".
‫لكن…
‫إن كانت لديك مشكلة مع هذا، ‫ناقش الأمر مع الإمبراطورة "جايد"،
‫التي ألغت نظام الطبقات بنفسها.
‫أنا شخصيًا راض عن قدرات أتباعي.
‫مسكن الإمبراطورة "جايد" من هنا.
‫"عام 2021"
‫هل سمعت؟
‫سيكون هناك فريق جديد، ‫فريق إدارة المخاطر أو ما شابه.
‫نعم، سمعت أنهم سينقذون ‫الذين يحاولون الانتحار.
‫يقولون إنهم يبحثون ‫عن أناس ينضمون إلى الفريق.
‫كيف تنقذين شخصًا قرر أن يموت؟
‫هذا ما أقوله.
‫على هذا المعدل، لن تكون هناك ‫سوى مديرة الفريق في ذلك الفريق.
‫من تدير الفريق؟
‫مديرة فريق مرافقة الأرواح المجرمة، ‫"ريون كو".
‫سيد "ليم".
‫ألن تخرج؟ وصل فريق إدارة "كتاب الموتى".
‫صحيح.
‫إذًا تم إنشاؤه أخيرًا.
‫أظن أنك سمعت الأخبار.
‫الفريق الذي يمنع موت
‫الناس المعرضين لخطر الانتحار.
‫نعم، فريق إدارة المخاطر.
‫سمعت أن أمي في "أرض الأحياء"
‫بعد أن وُلدت من جديد.
‫أكره أن أعترف بذلك
‫لكنني سمعت أن الأرواح تحتفظ ‫بذكريات باهتة عن حياتها السابقة.
‫لذا من انتحروا مرةً لديهم احتمال أكبر
‫في تكرار الشيء ذاته
‫في حياتهم التالية والتي بعدها.
‫أود أن أنضم إلى هذا الفريق.
‫وهكذا إن اضطرت أمي لاتخاذ القرار ذاته،
‫سأنقذها بيديّ هذه المرة.
‫لهذا السبب يعمل ثماني ساعات فقط.
‫كان يبحث عن أمه.
‫لكن أليس قاسيًا جدًا
‫أن شخصًا انتحر ذات مرة
‫قد يكرر ذلك في حياته التالية؟
‫نادرًا جدًا ما يحدث ذلك.
‫معظمهم
‫يبلون حسنًا في حيواتهم الجديدة.
‫ماذا عن الذين لم يكن لديهم خيار آخر؟ ‫أين الخطأ فيما ارتكبوه؟
‫ألا يكفي أن يُعاقب المرء ‫بقطع صلته بالجميع؟
‫لا، هذا ليس عقاب "جوماديونغ" على الانتحار.
‫ما هو إذًا؟
‫حتى لو لم يكن انتحارًا،
‫إن عاش أحدهم
‫والألم يغمر حياته
‫حتى بعد التقمص لا يستطيع الهرب من قبضته.
‫أمي.
‫لا تنظري.
‫سيبقى الألم في قلبك.
‫من أنت؟
‫أريد رؤية أمي.
‫الألم الذي يبقى في قلبك
‫سيُحفر في روحك ‫ويؤثر على حياتك التالية أيضًا.
‫لذا…
‫اتبعيهم.
‫- هيا بنا. ‫- لكنني أريد أن أراها.
‫ألا يمكنني أن أراها مرة أخرى فقط؟
‫لا.
‫لا تنظري إلى الخلف.
‫"ها إيون لي".
‫وُلدت في الـ1:10 صباحًا، 24 مايو 2017.
‫قُبضت هذه الروح.
‫الندبات عميقة جدًا،
‫ولذلك، فهي تؤثر
‫على الحياة التالية أيضًا.
‫لذا إن لم يُشف ذلك الجرح كليًا…
‫أعني، إن…
‫ماذا لو حدث شيء سيئ
‫مع والدة السيد "ليم" ثانيةً؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫عليها أن تستمر في الحياة
‫بتلك الندبات.
‫"يو هوا"، أصبح بطنك كبيرًا جدًا الآن.
‫لماذا لا تطلبين من المدير ‫إجازة لبعض الوقت لتستريحي؟
‫أنا أعمل لأنني أريد ذلك.
‫أريد أن أكسب الكثير من المال ‫بما يكفي لحليب الأطفال لابني "هانيبي".
‫وأريد أن أحقق هدفي في المبيعات ‫قبل أن آخذ إجازة أمومة.
‫فهمت.
‫المعذرة.
‫اعذريني للحظة.
‫أجل يا سيدي، ماذا أحضر لك؟
‫أعطيني كل شيء
‫من هنا إلى هناك.
‫عفوًا؟
‫"ريونغ غو ليم"
‫اسمك مميز وجميل جدًا.
‫أمي.
‫يستمران في السخرية من اسمي، ‫قائلان إنه غريب.
‫من المؤكد أنهما ‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.
‫اسمك مذهل.
‫سيدي.
‫أليس علينا إقامة حفلة وداع أو ما شابه؟
‫لماذا؟ لن يذهب بعيدًا.
‫يا للهول! هذا تصرف بارد.
‫أهكذا ستتصرفين حين أغادر أنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫سنقيم حفلة للاحتفال بذلك اليوم.
‫لا عليك.
‫دعنا نذهب لتناول الدجاج المقلي ‫ونحتسي الجعة يا سيد "ليم".
‫أنا لا أتناول الطعام مع أشخاص ‫من العمل إلا إذا كان لحم البقر.
‫هذا كثير ليُطلب من شخص لا يزال بلا عمل.
‫حسنًا، فليكن لحم البقر!
‫إلى أين؟ هيا بنا.
‫ستدفع، صحيح؟
‫- ستأتين أيضًا؟ ‫- اذهبا أنتما أولًا.
‫- لديّ بعض العمل كي أنهيه. ‫- حسنًا.
‫من الجيد أنني سأنتقل إلى فريق آخر.
‫لم أظن يومًا أنك ستشتري لي لحم البقر.
‫مهلًا.
‫سمعت أنه لا يُوجد لحم بقر مجاني،
‫وأن النية الطيبة لا تتجاوز لحم الخنزير.
‫- حسنًا إذًا، لن أدفع. ‫- لا.
‫أعرف أن نواياك صافية، رغم ملامحك.
‫رغم ملامحي؟
‫لا، عنيت "من دون أن ألقي نظرة عليك".
‫القوة التي تأتي مع شراء لحم البقر.
‫حسنًا، فلنذهب لتناول لحم البقر!
‫أنا جائع، ماذا سنأكل لاحقًا؟
‫دعك من لحم البقر.
‫لنذهب لاحتساء مشروب بدلًا من ذلك.
‫المرأة التي رأيناها منذ قليل.
‫إنها والدتك، صحيح؟
‫كانت لديك تلك النظرة.
‫أظن أنك لست جاهلًا بالأمر كليًا.
‫سمعت عن أمك من الآنسة "كو".
‫ألححت عليها لتخبرني، لذا لا تلمها.
‫أتمنى ألا تلوم نفسك.
‫يبدو أنها
‫تعيش حياة جيدة الآن.
‫منذ اللحظة التي أصبحت فيها قابض أرواح،
‫تساءلت كل يوم،
‫إن وُلدت أمي من جديد،
‫هل ستحظى بحياة جيدة؟
‫نعم.
‫ستحظى أمي بحياة جيدة.
‫إن كنت سأقابلها ثانيةً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لكنني لم أستطع فعل شيء.
‫ومع ذلك…
‫يمكنك على الأقل الذهاب لرؤيتها.
‫ماتت بسببي.
‫أمي.
‫أنا قتلتها.
‫لو وُلدت لامرأة نبيلة
‫بدلًا منك، لكنت…
‫أنا أيضًا كان يمكنني
‫الذهاب إلى المدرسة ‫لتعلّم القراءة والكتابة،
‫من دون أن يضربني أبناء النبلاء!
‫أنا آسفة.
‫من بين كل النساء، أن تكون امرأة مثلك
‫والدتي،
‫هو أمر مهين،
‫ومخجل،
‫ومقزز!
‫أمي.
‫أنا آسف جدًا.
‫"بعد شهر"
‫"(يو هوا ليم)، 30 سنة، ‫طاقة سلبية بنسبة 87 بالمئة"
‫ألا يجب أن نخبره؟
‫تلك ليست والدة السيد "ليم".
‫لهما الوجه والاسم نفسه، ‫لكنهما امرأتان مختلفتان.
‫أظن أنه مرّ أقلّ من شهر على فقدانها الطفل.
‫لا تقلق يا "هانيبي"، أمك ستحميك.
‫تمالكي نفسك يا "يو هوا ليم".
‫إلى متى ستبقين هنا ترعين طفلك المزعوم؟
‫هل كل هذا حلم حقًا؟
‫أنا آسفة.
‫والدتك آسفة جدًا.
‫سيد "ليم".
‫والدتك، إنها…
‫أرجوك…
‫عيشي.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"