1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,498
‪走馬灯の１日が始まります

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,250
{\an8}“懲戒処分のお知らせ”
本当かしら

4
00:00:41,250 --> 00:00:41,333
{\an8}“懲戒処分のお知らせ”

5
00:00:41,333 --> 00:00:41,709
{\an8}“懲戒処分のお知らせ”
人間を
半殺しにしたの？

6
00:00:41,709 --> 00:00:41,792
{\an8}人間を
半殺しにしたの？

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
{\an8}人間を
半殺しにしたの？
“死神行動綱領に違反”

8
00:00:43,502 --> 00:00:43,585
{\an8}“死神行動綱領に違反”

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
{\an8}“死神行動綱領に違反”
びっくりね

10
00:00:44,712 --> 00:00:47,172
{\an8}でも
うわさは聞いてた
“危機管理チーム
イム･リュング”

11
00:00:47,756 --> 00:00:48,716
‪どんな？

12
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
‪イム代理が
‪前世で人を殺したと

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,012
‪本当に？

14
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
‪ええ それも何人も

15
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
‪驚いたわ

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
‪あきれたチームね

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,604
‪地獄出身のチーム長に
‪殺人犯の代理

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
‪怖いわよね

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
‪あんたたち！

20
00:01:07,651 --> 00:01:08,569
‪楽しい？

21
00:01:09,111 --> 00:01:09,820
‪スインさん

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
‪人を殺した現場を
‪見たんですか？

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,409
‪見てはいないけど…

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,953
‪なら 臆測で言わないで

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,290
‪行くわよ

26
00:01:21,832 --> 00:01:23,751
‪関わらないほうがいい

27
00:01:26,462 --> 00:01:27,921
‪皆さんも行って

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
‪早く

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
‪ぶん殴るぞ

30
00:01:39,349 --> 00:01:39,850
{\an8}“懲戒処分のお知らせ
イム･リュング”

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,810
{\an8}“懲戒処分のお知らせ
イム･リュング”
胸が痛むよな

32
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
{\an8}“懲戒処分のお知らせ
イム･リュング”

33
00:01:43,270 --> 00:01:46,023
‪勝手なことを言いやがって

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
‪イム代理が釈明しないと

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
‪うわさを知ってます？

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
‪イム代理が
‪前世で人を殺したと

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
‪正確には４人

38
00:01:55,491 --> 00:01:56,950
‪そうですか

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
‪冗談は やめてください

40
00:02:00,537 --> 00:02:01,497
‪本当よ

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,542
‪チーム長まで
‪追い打ちをかけないで

42
00:02:07,086 --> 00:02:08,754
‪母親のことで⸺

43
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
‪あんなに理性を失うとは

44
00:02:14,134 --> 00:02:17,971
‪理由を尋ねても
‪答えてくれないし…

45
00:03:50,189 --> 00:03:51,523
‪“‪曦暉朗耀(ぎきろうよう)‪”

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,191
‪“曦暉朗耀”

47
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
‪朝の陽光は明るく輝く

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,696
‪よくできたわ

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,702
‪うちの息子は本当に美男子ね

50
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
‪エピソード‪　‪西の空１

51
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
{\an8}第11話

52
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
{\an8}“部署異動申請書”

53
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
{\an8}“部署異動申請書”
暴行のせいで⸺

54
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
{\an8}チームに
迷惑をかけました

55
00:04:38,904 --> 00:04:39,905
{\an8}すみません

56
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
{\an8}仕事に
私情を挟みました

57
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
{\an8}もういいわ

58
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
{\an8}陰口には慣れてる

59
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
{\an8}それよりも…

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,835
{\an8}そばにいなくて
いいの？

61
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
{\an8}はい

62
00:04:58,215 --> 00:04:59,466
{\an8}大丈夫です

63
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
{\an8}よかった

64
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
‪イム代理

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
‪本当に異動するんですか？

66
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
‪はい

67
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
‪行かないでください

68
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
‪僕が嫌いでしょ

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
‪喜ぶと思ったのに

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
‪まあ そうだけど…

71
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
‪始末書を書く人がいなくなる

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
‪それがイヤなんです

73
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
‪決めたんですか？

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,892
‪僕は有言実行の人なんです

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,110
‪チーム長

76
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
‪止めないんですか？

77
00:06:04,823 --> 00:06:07,784
‪本人の希望よ
‪去る者は追わない

78
00:06:07,868 --> 00:06:12,205
‪迷惑をかけたくなくて
‪出ていくんですよ

79
00:06:12,789 --> 00:06:13,498
‪いいの

80
00:06:13,582 --> 00:06:14,833
‪そんな…

81
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
‪会長に相談する

82
00:06:17,127 --> 00:06:18,211
‪話したはずよ

83
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
‪母親は暴行されて自殺したの

84
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
‪彼の母親と⸺

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
‪彼自身

86
00:06:32,142 --> 00:06:35,979
‪あの２人を引導した死神は⸺

87
00:06:37,647 --> 00:06:38,482
‪私よ

88
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
‪私が犯罪者担当の
‪チームにいたのは⸺

89
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
‪知ってるでしょ

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,993
‪はい‪　‪でもなぜイム代理を？

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,455
‪うわさは本当よ

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,877
‪リュングが人を殺したから
‪引導したの

93
00:06:59,586 --> 00:07:00,504
‪でも…

94
00:07:03,507 --> 00:07:06,468
‪あんな冷静な人が
‪どうして？

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,100
‪教えてください

96
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
‪イム代理に
‪何があったんですか？

97
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
‪役に立ちたいんです

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
‪どうしたの？

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,581
‪母さん

100
00:07:36,665 --> 00:07:40,961
‪ヨンシクとチャンボクに
‪からかわれた

101
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
‪泣くほどひどいことを
‪言われたの？

102
00:07:45,674 --> 00:07:49,344
‪僕の名前が変だと言うんだ

103
00:07:51,263 --> 00:07:52,722
‪犬みたいだって

104
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
‪きっと分からないのよ

105
00:08:01,356 --> 00:08:03,650
‪すごくいい名前なのに

106
00:08:03,733 --> 00:08:04,860
‪本当？

107
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
‪ええ

108
00:08:06,778 --> 00:08:10,073
‪徳のある和尚様が
‪つけてくれたの

109
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
‪見てて

110
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
‪“‪隆(リュン)‪”

111
00:08:19,541 --> 00:08:20,292
‪“‪求(グ)‪”

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,920
‪“高い所で大勢を救う人”と
‪いう意味よ

113
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
‪母さんも字が書けるの？

114
00:08:31,720 --> 00:08:35,348
‪あなたに教えられる程度はね

115
00:08:37,726 --> 00:08:41,730
‪母さんは物知りだし
‪何でもできる

116
00:08:41,813 --> 00:08:44,232
‪本当に そう思う？

117
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
‪うん

118
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
‪ウソをつくな

119
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
‪お前の名前に意味はない

120
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
‪母さんがあると言ってた

121
00:08:56,161 --> 00:08:59,247
‪徳のある和尚様が
‪つけた名前だと

122
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
‪漢字も書いてくれた

123
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
‪ウソだな

124
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
‪庶民に字が分かるかよ

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,798
‪お前たちは
‪科挙も受けられない

126
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
‪勉強は無意味だ

127
00:09:10,675 --> 00:09:13,595
‪同じ人間なのに なぜ？

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
‪庶民と‪両班(ヤンバン)‪は違う

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,432
‪別の世界の人間だ

130
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
‪クソッ

131
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
‪どこへ行くんだ

132
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
‪逃げるな

133
00:09:32,906 --> 00:09:34,282
‪おい リュング

134
00:09:40,830 --> 00:09:41,957
‪何だ？

135
00:09:45,168 --> 00:09:46,002
‪坊ちゃま

136
00:09:53,301 --> 00:09:54,219
‪リュング？

137
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
‪その顔は？

138
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
‪やられたの？

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
‪誰に？

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,028
‪まさか また…

141
00:10:12,112 --> 00:10:15,907
‪キム‪参判(チャムパン)‪宅の坊ちゃまが
‪通ったから

142
00:10:15,991 --> 00:10:18,451
‪字を教えてと頼んだら…

143
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
‪たたかれた

144
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
‪ごめんなさい

145
00:10:22,455 --> 00:10:26,209
‪もうしないと約束したのに

146
00:10:30,880 --> 00:10:31,798
‪気の毒に

147
00:10:31,881 --> 00:10:36,052
‪頭のいい子だから
‪勉強に興味があるのよ

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
‪言葉も早かったでしょ？

149
00:10:39,055 --> 00:10:41,725
‪ええ １歳で話し始めました

150
00:10:41,808 --> 00:10:45,603
‪庶民の子供は
‪頭がよくても問題ね

151
00:10:45,687 --> 00:10:48,273
‪どうせ官吏になれないわ

152
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‪財産があれば別よ

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
‪最近は官職を買えるもの

154
00:10:52,944 --> 00:10:53,778
‪おばさん

155
00:10:54,779 --> 00:10:56,615
‪声を落として

156
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
‪誰もいないから大丈夫よ

157
00:10:59,367 --> 00:11:02,620
‪いつもビクビクしてるのね

158
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
‪おばさん

159
00:11:04,873 --> 00:11:08,168
‪今後は大変でしょうね

160
00:11:08,251 --> 00:11:11,755
‪我が子の翼をもぐのは
‪つらいけど⸺

161
00:11:12,339 --> 00:11:14,591
‪立場を教えるべきよ

162
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
‪あの子のためにも

163
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
‪いけない‪　‪忘れてた

164
00:11:39,115 --> 00:11:39,824
‪リュング

165
00:11:42,285 --> 00:11:43,078
‪何？

166
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
‪なぜ字を習いたいの？

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,832
‪口から出た言葉は消えるけど

168
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
‪書いた文字は
‪ずっと残るからだよ

169
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
‪不思議だし楽しい

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,474
‪字は私が教えてあげるから

171
00:12:05,058 --> 00:12:08,144
‪両班の ご子息を
‪煩わせないで

172
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
‪本当に教えてくれるの？

173
00:12:10,355 --> 00:12:12,273
‪母さんは最高だ

174
00:12:12,357 --> 00:12:13,983
‪ありがとう

175
00:12:17,696 --> 00:12:21,032
‪“‪知過必改(ちかひっかい)‪　‪得能莫忘(とくのうばくぼう)‪”

176
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
‪過ちに気づいたら必ず改め

177
00:12:25,328 --> 00:12:28,748
‪能力を得たら忘れてはならぬ

178
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
‪“‪罔談彼短(もうだんひたん)‪　‪靡恃己長(びじこちょう)‪”

179
00:12:31,501 --> 00:12:34,129
‪他人の短所を語らず

180
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
‪己の長所を忘れるな

181
00:12:38,425 --> 00:12:39,884
‪母さん

182
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
‪この次が分からない

183
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
‪そう

184
00:12:44,180 --> 00:12:46,349
‪私が言うから続けて

185
00:12:47,183 --> 00:12:47,892
‪はい

186
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
‪すごくおいしい

187
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
‪ゆっくり食べて

188
00:13:00,989 --> 00:13:01,740
‪はい

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,326
‪“曦暉朗耀”

190
00:13:05,869 --> 00:13:07,495
‪“曦暉朗耀”

191
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
‪年月は矢のように過ぎていき

192
00:13:10,665 --> 00:13:13,543
‪年月は矢のように過ぎていき

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,962
‪朝の陽光は明るく輝く

194
00:13:16,045 --> 00:13:18,590
‪朝の陽光は明るく輝く

195
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
‪よくできたわ

196
00:13:22,719 --> 00:13:26,097
‪うちの息子は本当に美男子ね

197
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
‪誰に似たのかしら？

198
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
‪母さんだよ

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,227
‪本当？

200
00:13:31,311 --> 00:13:32,353
‪うん

201
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
‪ごゆっくり

202
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
‪おかみさん‪　‪クッパを３人前

203
00:13:50,371 --> 00:13:51,498
‪はい

204
00:13:57,879 --> 00:14:01,466
‪最近 よそ者がよく来ますね

205
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
‪新しい‪県監(ヒョンガム)‪が
‪数ヵ月前に来たでしょ

206
00:14:05,637 --> 00:14:09,057
‪その方が
‪連中の後ろ盾らしいわ

207
00:14:09,849 --> 00:14:13,436
‪両班たちの しそうなことね

208
00:14:13,520 --> 00:14:16,981
‪捕まえるどころか
‪後押しするなんて

209
00:14:17,065 --> 00:14:19,984
‪泣きを見るのは
‪いつも庶民よ

210
00:14:20,068 --> 00:14:21,236
‪やれやれ

211
00:14:42,006 --> 00:14:42,924
‪どなた？

212
00:14:43,007 --> 00:14:47,470
‪県監様の捜してる女が
‪こんな‪酒幕(チュマク)‪にいるとは

213
00:14:47,554 --> 00:14:51,432
‪酒を飲むたびに
‪お前を恋しがってたぞ

214
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
‪どちらへ行っていたんですか

215
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
‪さあ こちらへ

216
00:15:05,947 --> 00:15:06,865
‪どうだ

217
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
‪準備は できたか？

218
00:15:09,993 --> 00:15:11,244
‪もう４日目だ

219
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
‪何の準備でしょうか？

220
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
‪不届き者め

221
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
‪この私をじらす気か

222
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
‪私は‪行首(ヘンス)‪の
‪言いつけに従って⸺

223
00:15:24,841 --> 00:15:27,135
‪お酒をついでいるのです

224
00:15:27,218 --> 00:15:28,344
‪そうか

225
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
‪そう出たか

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
‪お高くとまりやがって

227
00:15:41,858 --> 00:15:44,652
‪まあよい‪　‪そのほうが面白い

228
00:15:44,736 --> 00:15:47,405
‪やめてください
‪酔ってますよ

229
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
‪酒ではなく⸺

230
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
‪お前に酔っているのだ

231
00:15:55,955 --> 00:15:58,041
‪子(ね)‪の刻を過ぎました

232
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
‪夜中に女を呼ぶのは

233
00:16:00,209 --> 00:16:03,630
‪県監様といえども
‪道理に反します

234
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
‪娼妓(しょうぎ)‪が何を言う

235
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
‪妓房(キバン)‪での名は⸺

236
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
‪クモンだな？

237
00:16:24,359 --> 00:16:25,943
‪息子が寝ています

238
00:16:26,027 --> 00:16:29,364
‪ついていきますので
‪お静かに

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,672
‪久しぶりだな

240
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
‪やっと見つけたぞ

241
00:16:47,966 --> 00:16:50,968
‪行首は“追い出した”と
‪言ったが⸺

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
‪疑っていた

243
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
‪お前は金になる女だ

244
00:16:55,348 --> 00:16:58,476
‪しかし
‪子供を産んでいたとはな

245
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
‪夜中に何のご用ですか？

246
00:17:02,605 --> 00:17:06,234
‪お前が恋しくて
‪眠れなかったのだ

247
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
‪今日から毎日 夜とぎに来い

248
00:17:11,030 --> 00:17:11,906
‪私は もう

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
‪妓生(キーセン)‪ではないのです

250
00:17:15,034 --> 00:17:18,121
‪両班の娘に戻ったつもりか？

251
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
‪お前を調べたが

252
00:17:20,999 --> 00:17:23,710
‪没落した両班の娘だな

253
00:17:24,669 --> 00:17:27,672
‪父親に売られたと聞いたぞ

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,426
‪賭博で身代を潰したそうだな

255
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
‪お父さん

256
00:17:49,777 --> 00:17:51,154
‪高慢なのは

257
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
‪両班の自尊心のせいか？

258
00:17:56,117 --> 00:17:57,910
‪失礼します

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,872
‪息子は非凡な才を持つと聞く

260
00:18:00,955 --> 00:18:05,334
‪生涯 妓生の子として
‪生きてもいいのか？

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
‪何を言うのですか

262
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
‪養子にしてやろう

263
00:18:14,343 --> 00:18:14,969
‪どうだ？

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
‪夜とぎをする気に？

265
00:18:21,142 --> 00:18:24,020
‪“‪年矢每催(ねんしまいさい)‪　‪曦暉朗耀”

266
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
‪年月は矢のように過ぎていき

267
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
‪朝の陽光は…

268
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
‪庶民の子供は

269
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
‪頭がよくても問題ね

270
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
‪どうせ官吏になれないわ

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
‪養子にしてやろう

272
00:18:37,241 --> 00:18:39,911
‪“‪璇璣懸斡(せんきけんあつ)‪　‪晦魄環照(かいはくかんしょう)‪”

273
00:18:42,497 --> 00:18:43,164
‪母さん

274
00:18:46,167 --> 00:18:46,918
‪そうね

275
00:18:47,418 --> 00:18:48,377
‪意味は？

276
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
‪璇璣玉衡(せんきぎょっこう)‪は空に懸かって巡り

277
00:18:51,422 --> 00:18:55,259
‪大みそかには
‪暗い月が周りを照らすだけ

278
00:18:55,343 --> 00:18:56,469
‪璇璣とは？

279
00:18:56,552 --> 00:19:00,556
‪北斗七星の第１星から第４星

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
‪つまり ひしゃくの形で⸺

281
00:19:02,850 --> 00:19:06,437
‪柄になる４つの星を
‪指す言葉だ

282
00:19:07,021 --> 00:19:09,190
‪本当に頭がいいわね

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
‪母さんのおかげだよ

284
00:19:50,314 --> 00:19:51,524
‪母さん

285
00:19:53,192 --> 00:19:55,486
‪母さんは最高だ

286
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
‪尊敬してるよ 母さん

287
00:20:04,162 --> 00:20:07,582
‪あなたのことは
‪私が守ってあげる

288
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
‪そうか

289
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
‪本気なのか？

290
00:20:19,302 --> 00:20:23,806
‪妓生に身を落としていたのは
‪過去のことです

291
00:20:23,890 --> 00:20:26,976
‪女として 母親として⸺

292
00:20:28,185 --> 00:20:30,646
‪もう過ちは犯しません

293
00:20:33,691 --> 00:20:36,819
‪面白いことを言うのだな

294
00:20:37,403 --> 00:20:40,072
‪一度 汚れた布は

295
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
‪いくら洗っても白くはならぬ

296
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
‪平凡な女には戻れぬのだ

297
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
‪寛大なお心で⸺

298
00:20:49,123 --> 00:20:53,377
‪子の母として生きられるよう
‪お助けください

299
00:20:54,754 --> 00:20:58,215
‪息子も同じ人生を歩むだろう

300
00:20:59,800 --> 00:21:00,718
‪違うか

301
00:21:01,219 --> 00:21:02,887
‪もっと不幸かな？

302
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
‪息子に指１本でも触れたら⸺

303
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
‪私が黙っていません

304
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
‪けしからん

305
00:21:24,158 --> 00:21:25,242
‪ドゥシク

306
00:21:28,913 --> 00:21:29,580
‪はい

307
00:21:29,664 --> 00:21:32,541
‪クモンは
‪本来の姿を忘れたようだ

308
00:21:32,625 --> 00:21:35,336
‪昔を思い出させてやれ

309
00:21:51,811 --> 00:21:52,603
‪何の用だ

310
00:21:52,687 --> 00:21:56,148
‪お前の母さんは
‪ウソつきだってよ

311
00:21:58,401 --> 00:21:59,068
‪違う

312
00:21:59,151 --> 00:22:01,237
‪前に言ってたよな

313
00:22:01,320 --> 00:22:03,614
‪父親は死んだって

314
00:22:03,698 --> 00:22:05,199
‪それが何だよ

315
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
‪バカだな

316
00:22:06,367 --> 00:22:08,160
‪お前に父親はいない

317
00:22:08,244 --> 00:22:11,622
‪お前の母親は
‪汚い娼妓だからだ

318
00:22:12,665 --> 00:22:14,041
‪ウソを言うな

319
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
‪夜中に男たちが来ただろ？

320
00:22:16,794 --> 00:22:18,963
‪それが娼妓の証拠だ

321
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
‪だから字も書ける

322
00:22:20,881 --> 00:22:21,549
‪違う

323
00:22:21,632 --> 00:22:24,510
‪母さんは家で字を習ったんだ

324
00:22:24,593 --> 00:22:26,137
‪女が習うかよ

325
00:22:26,220 --> 00:22:28,472
‪うちの母さんも習ってない

326
00:22:28,556 --> 00:22:29,390
‪そうだよ

327
00:22:29,473 --> 00:22:31,017
‪近所でうわさだぞ

328
00:22:31,100 --> 00:22:32,518
‪娼妓だってな

329
00:22:40,443 --> 00:22:41,527
‪こいつ

330
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
‪おい やめろ

331
00:22:43,904 --> 00:22:44,822
‪放せ

332
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
‪母さんは娼妓じゃない

333
00:22:48,617 --> 00:22:51,037
‪夜中に女を呼ぶのは

334
00:22:51,120 --> 00:22:54,915
‪県監様といえども
‪道理に反します

335
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
‪娼妓が何を言う

336
00:22:57,043 --> 00:23:00,004
‪妓房での名はクモンだな？

337
00:23:01,756 --> 00:23:04,091
‪母さんは娼妓じゃない

338
00:23:05,051 --> 00:23:06,010
‪チクショー

339
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
‪クソ野郎

340
00:23:14,685 --> 00:23:16,812
‪こんな頃もあったのね

341
00:23:30,367 --> 00:23:31,494
‪リュング？

342
00:23:34,497 --> 00:23:35,623
‪早かったわね

343
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
‪迎えに行こうとしたのに

344
00:23:50,387 --> 00:23:53,599
‪クモンには何人も男がいます

345
00:23:53,682 --> 00:23:57,186
‪俺も酒幕で目くばせされた

346
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
‪県監の前で貞淑ぶりやがって

347
00:24:00,064 --> 00:24:03,526
‪アニキは県監より
‪いい男なんですよ

348
00:24:16,497 --> 00:24:20,209
‪今までずっと
‪僕が外へ行くたびに

349
00:24:20,709 --> 00:24:23,504
‪男を家に呼び入れてたの？

350
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
‪ここ数日⸺

351
00:24:26,966 --> 00:24:30,553
‪毎晩 出かけてた理由も
‪それだったの？

352
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
‪僕の母さんが⸺

353
00:24:33,931 --> 00:24:36,517
‪両班なら よかったのに

354
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
‪そうすれば両班の子に⸺

355
00:24:40,187 --> 00:24:42,106
‪たたかれずに済んだ

356
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
‪堂々と‪書堂(ソダン)‪へ行き

357
00:24:44,275 --> 00:24:46,610
‪勉強もできたはずだ

358
00:24:47,903 --> 00:24:50,739
‪こんな家に
‪生まれたくなかった

359
00:24:51,323 --> 00:24:55,119
‪よりによって
‪あなたが母親だなんて

360
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
‪恥ずかしくて

361
00:24:59,248 --> 00:25:00,791
‪情けない

362
00:25:01,459 --> 00:25:02,460
‪汚いよ！

363
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
‪ごめんね

364
00:25:13,762 --> 00:25:16,432
‪なぜ何も言わないの？

365
00:25:17,308 --> 00:25:19,435
‪ひどいことを言ったのに

366
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
‪なぜ黙ってるの？

367
00:25:23,856 --> 00:25:25,816
‪違うと言って

368
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
‪その一言でいい

369
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
‪“バカなうわさを信じて
‪なぜ責めるの？”

370
00:25:35,159 --> 00:25:39,038
‪いっそのこと
‪そう言って叱ってよ

371
00:25:39,622 --> 00:25:40,748
‪母さん

372
00:27:08,043 --> 00:27:08,711
‪おい

373
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
‪ちょっと

374
00:27:14,300 --> 00:27:15,342
‪なあ

375
00:27:17,344 --> 00:27:18,387
‪おい

376
00:27:26,604 --> 00:27:28,814
‪一口だけ吸わせてくれ

377
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
‪死にそうだ

378
00:27:33,569 --> 00:27:36,071
‪俺は お得意様だろ

379
00:27:37,072 --> 00:27:37,906
‪頼むよ

380
00:27:45,039 --> 00:27:46,081
‪うせろ

381
00:27:55,341 --> 00:27:56,592
‪よいしょ

382
00:27:56,675 --> 00:28:00,387
‪君が来てから
‪厄介事が減ったよ

383
00:28:00,471 --> 00:28:03,223
‪君の腕は一目で見抜いた

384
00:28:03,307 --> 00:28:06,268
‪ヤツらは なぜ中毒に？

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
‪決まってるだろ

386
00:28:09,480 --> 00:28:11,732
‪現実を忘れるためだ

387
00:28:13,317 --> 00:28:16,487
‪どんなに
‪つらいことがあっても

388
00:28:16,570 --> 00:28:19,865
‪薬物にだけは手を出すなよ

389
00:28:20,866 --> 00:28:23,952
‪一度 頼ったら
‪えらいことになる

390
00:28:24,036 --> 00:28:26,997
‪そんな人生は死んだも同然だ

391
00:28:27,081 --> 00:28:29,625
‪いっそ死んだほうがいい

392
00:28:32,127 --> 00:28:34,171
‪絶対に手を出しません

393
00:28:39,259 --> 00:28:40,344
‪止まれ

394
00:28:43,681 --> 00:28:44,848
‪お兄さん

395
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
‪明日 私の部屋に来て

396
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
‪十分に もてなすわ

397
00:28:50,145 --> 00:28:50,896
‪どう？

398
00:28:51,397 --> 00:28:52,064
‪断る

399
00:28:53,065 --> 00:28:54,566
‪ツケは認めない

400
00:28:54,650 --> 00:28:56,568
‪お金がないのよ

401
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
‪明日 入るわ

402
00:28:57,986 --> 00:29:01,365
‪妓房で稼いだ金を
‪薬物に使うとは

403
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
‪それが娼妓か？

404
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
‪どなた？

405
00:29:44,158 --> 00:29:45,492
‪リュング？

406
00:29:49,997 --> 00:29:51,373
‪リュングなのね

407
00:29:52,207 --> 00:29:55,377
‪本当に何年ぶりかしら

408
00:29:55,461 --> 00:29:57,754
‪もう戻らないと思ってた

409
00:29:57,838 --> 00:29:59,923
‪お母さんの件で ここへ？

410
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
‪あの女は関係ない

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,386
‪“あの女”？

412
00:30:05,387 --> 00:30:09,183
‪あなただけは
‪そんなふうに言わないで

413
00:30:09,266 --> 00:30:12,478
‪売春が露見して
‪死んだ女など⸺

414
00:30:13,270 --> 00:30:14,855
‪母とは思いません

415
00:30:14,938 --> 00:30:16,106
‪何てことを

416
00:30:16,607 --> 00:30:19,860
‪大事に育ててくれたのに

417
00:30:24,198 --> 00:30:25,616
‪お達者で

418
00:30:25,699 --> 00:30:26,533
‪気の毒に

419
00:30:26,617 --> 00:30:30,913
‪あんな暴力さえなければ
‪あんたたち親子は…

420
00:30:39,338 --> 00:30:40,547
‪暴力とは？

421
00:30:41,507 --> 00:30:44,885
‪まさか知らなかったの？

422
00:30:55,938 --> 00:30:59,316
‪母親のことが
‪何も分かってないのね

423
00:31:01,485 --> 00:31:04,947
‪県監がならず者を使って…

424
00:32:14,391 --> 00:32:15,142
‪おい

425
00:32:15,684 --> 00:32:16,727
‪待てよ

426
00:32:16,810 --> 00:32:17,811
‪おい

427
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
‪いい気分だ

428
00:32:32,326 --> 00:32:33,243
‪何者だ

429
00:32:47,382 --> 00:32:48,175
‪誰だ？

430
00:32:49,635 --> 00:32:50,761
‪早く言え

431
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
‪誰だ？

432
00:32:56,683 --> 00:32:58,060
‪娼妓の⸺

433
00:32:59,311 --> 00:33:00,312
‪息子だ

434
00:33:00,395 --> 00:33:01,605
‪何だと？

435
00:33:04,358 --> 00:33:06,193
‪娼妓が何を言う

436
00:33:08,612 --> 00:33:09,655
‪そうか

437
00:33:10,697 --> 00:33:14,409
‪お前が誰か 分かる気がする

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,787
‪母親の所へ行け

439
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
‪母さん

440
00:35:40,639 --> 00:35:41,973
‪そばに⸺

441
00:35:45,393 --> 00:35:46,603
‪行くよ

442
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
‪なぜ座っているの？

443
00:36:24,516 --> 00:36:25,892
‪立ちなさい

444
00:36:29,062 --> 00:36:30,313
‪あなたは？

445
00:36:30,397 --> 00:36:33,149
‪あなたを迎えに来た死神よ

446
00:36:34,151 --> 00:36:35,569
‪ついてきなさい

447
00:37:06,266 --> 00:37:07,392
‪やめて

448
00:37:09,394 --> 00:37:13,064
‪鼻をすする音が不愉快だわ

449
00:37:15,358 --> 00:37:17,777
‪薬物のせいで かゆくて

450
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
‪鼻を塞ぐか ほじって

451
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
‪見えないように

452
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
‪あの…

453
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
‪何？

454
00:37:36,713 --> 00:37:38,214
‪あの世に行けば⸺

455
00:37:39,966 --> 00:37:41,635
‪母に会えますか？

456
00:37:42,761 --> 00:37:44,054
‪さあね

457
00:37:45,221 --> 00:37:47,432
‪父は誰か知りません

458
00:37:48,350 --> 00:37:50,602
‪でも 母には⸺

459
00:37:51,478 --> 00:37:53,563
‪愛された記憶しかない

460
00:37:55,065 --> 00:37:57,901
‪僕を心から愛してくれました

461
00:37:59,819 --> 00:38:01,112
‪母親の名は？

462
00:38:03,323 --> 00:38:06,701
‪姓はイム
‪名前はユファと言います

463
00:38:16,586 --> 00:38:17,879
‪イム･ユファ…

464
00:38:20,423 --> 00:38:22,467
‪私が引導した者よ

465
00:38:25,011 --> 00:38:27,472
‪私は罪人を引導してるの

466
00:38:28,056 --> 00:38:29,265
‪その者も⸺

467
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
‪罪を犯したわ

468
00:38:32,811 --> 00:38:34,980
‪それも特別な罪をね

469
00:38:37,148 --> 00:38:37,899
‪どんな？

470
00:38:39,150 --> 00:38:41,278
‪自ら命を絶った罪よ

471
00:38:45,573 --> 00:38:47,325
‪彼女が言っていたわ

472
00:38:47,826 --> 00:38:49,953
‪最初は息子を⸺

473
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
‪愛していなかったと

474
00:39:00,004 --> 00:39:01,089
‪行首様

475
00:39:06,177 --> 00:39:08,888
‪息子を捨てようと考えていた

476
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
‪産んでから数十日間⸺

477
00:39:13,059 --> 00:39:17,188
‪お乳も飲ませずに
‪放っておいたそうよ

478
00:39:20,025 --> 00:39:21,109
‪ところが

479
00:39:21,609 --> 00:39:25,780
‪そんな母親に
‪息子が手を伸ばしてきた

480
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
‪不思議なことに⸺

481
00:39:30,118 --> 00:39:32,620
‪愛情が生まれたらしい

482
00:39:40,128 --> 00:39:42,004
‪世の荒波にもまれて

483
00:39:42,088 --> 00:39:46,009
‪娘を妓房に売った
‪父親のようには⸺

484
00:39:46,509 --> 00:39:48,470
‪なれなかったのね

485
00:39:54,350 --> 00:39:57,687
‪好きで生まれたわけでは
‪ないから

486
00:39:58,480 --> 00:40:00,065
‪何があっても⸺

487
00:40:01,232 --> 00:40:05,445
‪あなたを捨てないと
‪心に誓ったそうよ

488
00:40:16,498 --> 00:40:18,124
‪大きくなったわね

489
00:40:19,084 --> 00:40:21,127
‪いつの間に成長したの？

490
00:40:34,849 --> 00:40:37,018
‪子供の頃 お母さんに⸺

491
00:40:37,727 --> 00:40:40,230
‪愛された記憶ばかりなんて

492
00:40:40,313 --> 00:40:42,941
‪それも知らずに亡くなって⸺

493
00:40:44,609 --> 00:40:45,819
‪お気の毒だわ

494
00:41:32,240 --> 00:41:36,035
‪生まれ変わらずに
‪死神になりたいと？

495
00:41:36,536 --> 00:41:38,121
‪長い間⸺

496
00:41:38,204 --> 00:41:43,126
‪生者でも死者でもない状態で
‪存在するのよ

497
00:41:43,710 --> 00:41:46,462
‪軽く考えて選んだのなら…

498
00:41:46,546 --> 00:41:47,255
‪いいえ

499
00:41:47,839 --> 00:41:50,758
‪母が自ら命を絶ったせいで⸺

500
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
‪僕との縁が切れました

501
00:41:54,596 --> 00:41:57,891
‪母とは永遠に会えないんです

502
00:41:58,516 --> 00:42:00,685
‪だから死神になります

503
00:42:01,728 --> 00:42:04,397
‪母もいつか転生しますよね

504
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
‪ええ

505
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
‪僕には過去の記憶があるから

506
00:42:11,571 --> 00:42:13,948
‪遠くから母を見守れます

507
00:42:17,911 --> 00:42:20,246
‪志願する部署は？

508
00:42:21,497 --> 00:42:22,415
‪僕は

509
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
‪あなたと働きたい

510
00:42:28,963 --> 00:42:30,131
‪引導チームは

511
00:42:30,632 --> 00:42:33,051
‪生死に最も近い部署よ

512
00:42:33,134 --> 00:42:36,888
‪並大抵の精神力では
‪耐えられない

513
00:42:38,056 --> 00:42:39,933
‪名簿管理チームに行って

514
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
‪運がよければ⸺

515
00:42:43,102 --> 00:42:47,190
‪お母さんの転生情報を
‪得られるわ

516
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
‪はい

517
00:42:57,200 --> 00:43:00,995
‪この世も あの世も
‪めちゃくちゃだな

518
00:43:01,621 --> 00:43:03,706
‪やれやれ‪　‪世も末だ

519
00:43:05,833 --> 00:43:09,963
‪玉皇(ぎょくこう)‪大帝が
‪地獄出身者を起用するとは

520
00:43:10,046 --> 00:43:12,632
‪数千年続く身分制度なのに⸺

521
00:43:12,715 --> 00:43:15,009
‪あんな平民まで死神に？

522
00:43:15,093 --> 00:43:19,430
‪平民に蹴落とされそうで
‪怖いんですか？

523
00:43:19,514 --> 00:43:20,348
‪何だと？

524
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
‪生意気だな

525
00:43:21,599 --> 00:43:23,935
‪あちこちで うわさだぞ

526
00:43:24,018 --> 00:43:25,937
‪お手並み拝見といくか

527
00:43:26,020 --> 00:43:28,356
‪僕は４人も殺しました

528
00:43:28,439 --> 00:43:30,400
‪生々しい記憶です

529
00:43:30,483 --> 00:43:32,402
‪悪漢どもよね？

530
00:43:32,485 --> 00:43:33,403
‪はい

531
00:43:33,486 --> 00:43:36,239
‪引導する時に暴れたから⸺

532
00:43:36,322 --> 00:43:39,617
‪地獄を味わわせてやったわ

533
00:43:45,456 --> 00:43:48,710
‪お前らに
‪引導されたくないのさ

534
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
‪違いますか？

535
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
‪この世には
‪身分の差がありましたが

536
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
‪昔のことです

537
00:44:01,097 --> 00:44:03,766
‪走馬灯も同様に変わりました

538
00:44:03,850 --> 00:44:04,600
‪ですが…

539
00:44:04,684 --> 00:44:05,643
‪不満は⸺

540
00:44:05,727 --> 00:44:09,230
‪身分制度を廃止した
‪玉皇大帝に

541
00:44:11,607 --> 00:44:13,818
‪私は部下に満足しています

542
00:44:29,250 --> 00:44:31,127
‪玉皇大帝のお屋敷へ

543
00:44:46,601 --> 00:44:49,354
{\an8}２０２１年

544
00:44:56,527 --> 00:44:57,362
‪聞いた？

545
00:44:57,445 --> 00:45:00,198
‪“危機管理チーム”が
‪新設される

546
00:45:00,281 --> 00:45:02,200
‪自殺者を救うのよね

547
00:45:03,159 --> 00:45:04,869
‪チーム員を募集してる

548
00:45:04,952 --> 00:45:07,705
‪どうやって自殺を止めるの？

549
00:45:07,789 --> 00:45:08,831
‪分からない

550
00:45:09,749 --> 00:45:12,710
‪誰も入りたがらないかも

551
00:45:13,544 --> 00:45:14,462
‪チーム長は？

552
00:45:14,545 --> 00:45:16,756
‪犯罪者魂担当の
‪ク･リョン課長

553
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
‪“イム･リュング”

554
00:45:26,224 --> 00:45:27,266
‪イム代理

555
00:45:27,767 --> 00:45:28,559
‪降りては？

556
00:45:28,643 --> 00:45:30,186
‪名簿チームですよ

557
00:46:01,300 --> 00:46:02,677
‪ここですか？

558
00:46:04,220 --> 00:46:05,138
‪聞いたのね

559
00:46:06,431 --> 00:46:10,601
‪自殺しそうな人の死を
‪食い止めるチーム

560
00:46:11,894 --> 00:46:13,104
‪危機管理チームよ

561
00:46:15,231 --> 00:46:18,067
‪母が生まれ変わったと
‪聞きました

562
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
‪残念ながら⸺

563
00:46:20,820 --> 00:46:23,281
‪記憶は魂に刻まれる

564
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
‪だから一度 自殺したら
‪次の生でも⸺

565
00:46:28,369 --> 00:46:30,913
‪自殺するかもしれない

566
00:46:33,624 --> 00:46:35,084
‪合流します

567
00:46:36,085 --> 00:46:39,797
‪もし母が同じ選択を
‪しようとしたら

568
00:46:40,548 --> 00:46:44,469
‪その時は僕の手で
‪救いたいんです

569
00:46:52,310 --> 00:46:54,353
‪だから定時退社を？

570
00:46:56,230 --> 00:46:58,065
‪お母さんを捜すためよ

571
00:47:11,120 --> 00:47:12,246
‪でも…

572
00:47:13,331 --> 00:47:15,541
‪自ら命を絶った人が

573
00:47:15,625 --> 00:47:18,294
‪次も自殺するなんて気の毒だ

574
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
‪全員じゃないわ

575
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
‪大抵は⸺

576
00:47:23,591 --> 00:47:25,384
‪いい人生を過ごす

577
00:47:25,885 --> 00:47:28,429
‪自殺がそんなに悪いこと？

578
00:47:29,138 --> 00:47:31,182
‪罰として人との縁も切れる

579
00:47:31,265 --> 00:47:32,183
‪それは

580
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
‪走馬灯の罰じゃない

581
00:47:36,062 --> 00:47:36,979
‪なら？

582
00:47:37,063 --> 00:47:40,274
‪自殺以外でも
‪心の傷は残るものよ

583
00:47:41,025 --> 00:47:45,613
‪生きている時に
‪深手を負ったら⸺

584
00:47:46,697 --> 00:47:50,576
‪生まれ変わっても
‪ずっと消えないの

585
00:47:50,660 --> 00:47:51,661
‪ママ

586
00:47:59,794 --> 00:48:01,504
‪ママ

587
00:48:15,017 --> 00:48:16,352
‪見るな

588
00:48:16,435 --> 00:48:17,854
‪心に残る

589
00:48:17,937 --> 00:48:19,063
‪誰？

590
00:48:19,146 --> 00:48:21,482
‪ママの顔を見たい

591
00:48:27,196 --> 00:48:29,282
‪心に残された傷は

592
00:48:29,365 --> 00:48:32,785
‪魂に刻まれて
‪次の生にも影響する

593
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
‪行け

594
00:48:39,834 --> 00:48:40,877
‪あの者たちと

595
00:48:44,046 --> 00:48:44,714
‪行こう

596
00:48:44,797 --> 00:48:46,591
‪ママに会いたいの

597
00:48:47,383 --> 00:48:50,303
‪もう一度だけ顔を見させて

598
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
‪ダメだ

599
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
‪振り返るな

600
00:49:08,863 --> 00:49:10,031
‪イ･ハウン

601
00:49:10,114 --> 00:49:13,492
‪2017年５月24日
‪１時10分生まれ

602
00:49:14,702 --> 00:49:16,454
‪命を回収する

603
00:49:30,635 --> 00:49:32,720
‪傷が深いから

604
00:49:33,763 --> 00:49:35,097
‪次の生にまで⸺

605
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
‪影響してしまう

606
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
‪もし傷が癒えずに…

607
00:49:42,104 --> 00:49:43,606
‪もしもだけど

608
00:49:44,523 --> 00:49:46,067
‪もし今回も⸺

609
00:49:47,276 --> 00:49:50,655
‪イム代理の母親が
‪深く傷ついたら？

610
00:49:54,158 --> 00:49:56,577
‪その傷を抱えたまま⸺

611
00:49:57,453 --> 00:49:58,955
‪生きるわ

612
00:50:09,507 --> 00:50:11,801
‪おなかが大きくなったわね

613
00:50:11,884 --> 00:50:15,054
‪そろそろ産休を取ったら？

614
00:50:15,137 --> 00:50:17,014
‪まだ働きたいんです

615
00:50:18,432 --> 00:50:21,018
‪ミルク代を稼がないと

616
00:50:22,395 --> 00:50:26,065
‪休む前に
‪ノルマを達成しなきゃ

617
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
‪そうなのね

618
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
‪すみません

619
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
‪失礼

620
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
‪何かお探しですか？

621
00:50:37,535 --> 00:50:38,703
‪ここから

622
00:50:39,912 --> 00:50:42,164
‪ここまで全部 下さい

623
00:50:48,921 --> 00:50:50,881
‪“イム･リュング”

624
00:50:54,969 --> 00:50:57,763
‪珍しくて いい名前ですね

625
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
‪母さん

626
00:51:01,350 --> 00:51:05,271
‪僕の名前が変だと言うんだ

627
00:51:11,277 --> 00:51:14,113
‪きっと分からないのよ

628
00:51:14,196 --> 00:51:16,907
‪すごくいい名前なのに

629
00:51:20,578 --> 00:51:21,829
‪お客様

630
00:51:41,682 --> 00:51:43,392
‪送別会をしないと

631
00:51:43,476 --> 00:51:45,728
‪遠くへ行くわけじゃない

632
00:51:45,811 --> 00:51:47,104
‪冷たいな

633
00:51:47,188 --> 00:51:48,397
‪俺の時もなし？

634
00:51:48,481 --> 00:51:49,398
‪バカね

635
00:51:49,482 --> 00:51:51,066
‪その時は お祝いよ

636
00:51:51,150 --> 00:51:52,485
‪結構です

637
00:51:52,568 --> 00:51:54,695
‪チキンを食べましょう

638
00:51:54,779 --> 00:51:56,781
‪牛肉以外 お断りです

639
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
‪就活生相手に
‪そんな高いものを…

640
00:52:00,075 --> 00:52:01,327
‪オーケーです

641
00:52:01,410 --> 00:52:03,579
‪では 行きましょう

642
00:52:04,538 --> 00:52:05,456
‪おごり？

643
00:52:06,332 --> 00:52:07,166
‪チーム長も

644
00:52:07,249 --> 00:52:08,918
‪あとで行くわ

645
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
‪異動して よかった

646
00:52:21,972 --> 00:52:24,183
‪牛肉も食べられる

647
00:52:26,644 --> 00:52:27,812
‪待てよ

648
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
‪まさか見返りが必要？

649
00:52:32,691 --> 00:52:35,528
‪見返り不要なのは豚肉までだ

650
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
‪なら おごらない

651
00:52:37,571 --> 00:52:38,614
‪冗談です

652
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
‪見た目より純粋ですよね

653
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
‪何だよ

654
00:52:43,244 --> 00:52:44,829
‪“見た目より”？

655
00:52:46,747 --> 00:52:48,749
‪いいえ‪　‪見なくても

656
00:52:51,252 --> 00:52:53,212
‪これが牛肉の力か

657
00:52:53,295 --> 00:52:54,547
‪行きましょう

658
00:53:22,032 --> 00:53:23,492
‪肉じゃなくて

659
00:53:24,910 --> 00:53:25,911
‪酒がいい

660
00:54:17,087 --> 00:54:18,505
‪さっきの方は

661
00:54:19,548 --> 00:54:20,925
‪お母さん？

662
00:54:22,885 --> 00:54:24,345
‪そんな顔をしてた

663
00:54:27,139 --> 00:54:29,016
‪意外と鋭いですね

664
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
‪話は聞きました

665
00:54:33,562 --> 00:54:37,191
‪チーム長から
‪無理に聞き出したんです

666
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
‪自分を責めないで

667
00:54:43,489 --> 00:54:46,992
‪お母さんも
‪今は幸せそうですし…

668
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
‪死神になってから

669
00:54:58,337 --> 00:54:59,880
‪毎日 考えました

670
00:55:01,131 --> 00:55:03,425
‪“生まれ変わった母は⸺”

671
00:55:04,843 --> 00:55:06,178
‪“幸せになれるか”

672
00:55:07,930 --> 00:55:08,847
‪“大丈夫”

673
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
‪“きっと幸せになる”

674
00:55:13,185 --> 00:55:17,398
‪“もし会ったら
‪僕は どうすべきか”

675
00:55:21,819 --> 00:55:24,071
‪何もできませんでした

676
00:55:25,614 --> 00:55:26,782
‪せめて⸺

677
00:55:28,701 --> 00:55:31,245
‪顔くらい
‪見れば よかったのに

678
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
‪僕のせいで死にました

679
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
‪僕が⸺

680
00:55:48,012 --> 00:55:49,596
‪母を殺したんです

681
00:55:49,680 --> 00:55:51,265
‪僕の母さんが⸺

682
00:55:51,348 --> 00:55:53,934
‪両班なら よかったのに

683
00:55:54,018 --> 00:55:56,645
‪そうすれば両班の子に⸺

684
00:55:57,563 --> 00:55:59,523
‪たたかれずに済んだ

685
00:55:59,606 --> 00:56:01,692
‪堂々と書堂へ行き

686
00:56:01,775 --> 00:56:04,236
‪勉強もできたはずだ

687
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
‪ごめんね

688
00:56:10,576 --> 00:56:15,247
‪よりによって
‪あなたが母親だなんて

689
00:56:16,290 --> 00:56:17,624
‪恥ずかしくて

690
00:56:19,209 --> 00:56:20,711
‪情けない

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,463
‪汚いよ！

692
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
‪母さん

693
00:57:32,324 --> 00:57:34,243
‪ごめんなさい

694
00:58:08,986 --> 00:58:11,572
{\an8}１ヵ月後

695
00:58:14,908 --> 00:58:16,702
‪“イム･ユファ”

696
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
‪“ネガティブ度 87％”

697
00:58:50,110 --> 00:58:51,653
{\an8}知らせるべきでは？

698
00:58:51,737 --> 00:58:52,654
{\an8}彼の母親ではない

699
00:58:52,738 --> 00:58:55,199
{\an8}同じ顔と名前だけど
別人よ

700
00:58:56,283 --> 00:58:58,619
{\an8}死産して１ヵ月だと

701
00:58:58,702 --> 00:59:00,746
{\an8}ママが守ってあげる

702
00:59:00,829 --> 00:59:01,830
{\an8}しっかりして

703
00:59:01,914 --> 00:59:04,875
{\an8}いつまで
こうしてるつもり？

704
00:59:05,751 --> 00:59:07,628
{\an8}本当に夢なの？

705
00:59:07,711 --> 00:59:08,712
{\an8}ごめんね

706
00:59:09,296 --> 00:59:10,964
{\an8}ママが悪かったわ

707
00:59:11,048 --> 00:59:12,549
‪イム代理

708
00:59:12,633 --> 00:59:14,092
‪お母さんが…

709
00:59:14,176 --> 00:59:15,219
‪お願いです

710
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
‪生きてください

711
00:59:16,803 --> 00:59:18,889
‪日本語字幕‪　‪金光 英実