‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"فريق المبيعات"
‫"الحلقة الـ12، (السماء الغربية 2)"
‫مرحبًا يا سيدي، ‫أنا قابض الأرواح الجديد "سانغ سو كوون"!
‫يمكنك الاسترخاء.
‫لسنا في الجيش، لا داعي للتحية.
‫صحيح.
‫حياتي الأخيرة كانت في الجيش كما تعلم.
‫فهمت.
‫إليك المعلومات عن موكلتنا التالية، ‫السيدة "مان نيون بانغ".
‫"مان نيون بانغ".
‫لا بد أن هذه أول مرة تدخل فيها حلمًا.
‫نعم يا سيدي.
‫هل قرأت عن الكيفية؟
‫نعم يا سيدي.
‫يتحرك فريق المبيعات ‫في وحدات مؤلفة من شخصين.
‫أحد القابضين يدخل حلم الشخص ‫الذي يقترب من نهاية حياته
‫ويجعله يوقّع عقدًا بخصوص تاريخ وفاته
‫والحياة في "جوماديونغ" قبل التقمص.
‫هذا كل شيء يا سيدي!
‫هيا بنا.
‫"للموظفين فقط"
‫أين…
‫صحيح.
‫هل يصدف أنك تعرف "جون وونغ تشوي"؟
‫المعذرة يا سيدي؟
‫لا شيء.
‫أظن أن مزيجًا منكما سيكون مثاليًا.
‫سأنتظر هنا يا سيدي!
‫"الاسم، (مان نيون بانغ)"
‫"جار الاتصال"
‫أيتها السيدة "مان نيون بانغ".
‫سأراك قريبًا.
‫"اكتمل الاتصال"
‫كنت غريبة الأطوار حقًا يا أمي.
‫لم تهتمي إن جاعت ابنتك،
‫واشتريت الملابس والسيارات بدلًا من ذلك.
‫اللعنة.
‫قلت إنك لن تعيشي حياة طبيعية ‫حتى يوم مماتك.
‫قلت إنك ستعيشين حتى سن الـ100، ‫وإن اللعنة ستحلّ على الأرواح.
‫لكن ما هذا؟
‫هذا عادي جدًا وغير مثير للاهتمام.
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫ما هذا؟
‫هل أنت السيدة "مان نيون بانغ"؟
‫هل يمكنك التوقف للحظة؟
‫السيدة "مان نيون بانغ".
‫أنا قابض أرواح من العالم الآخر.
‫"(ريونغ غو ليم)، مساعد مدير"
‫قابض أرواح؟
‫هل يجب أن أموت؟
‫نعم.
‫اقرئي هذا العقد بتمعّن، وعندما توقّعينه،
‫سيأتي قابضو الأرواح ‫من فريق المرافقة لإرشادك.
‫يتذكر الناس أحيانًا ‫هذه الأحلام بعد أن يستيقظوا،
‫لذا تحسبًا، احرصي على التفكير
‫في أكثر ما ترغبين ‫في أن تعرفه عائلتك ومعارفك،
‫مثل صكوك المباني والأراضي التي تملكينها، ‫أو رموز الدخول إلى حساباتك المصرفية.
‫والآن، هلّا توقّعين هذا من فضلك.
‫أمي.
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫اللعنة.
‫عيشي حياتك صادقةً مع نفسك بلا أي ندم.
‫هذه هي الإجابة.
‫أمي.
‫عجبًا، هل تعرفين القول المأثور ‫"الغياب يزيد من الشوق"؟
‫أفتقد وجود السيد "ليم".
‫من الذي قال إنه سعيد بسماع تذمّر أقل الآن؟
‫علينا أن نكتب المزيد ‫من التقارير التأديبية هذه الأيام.
‫هل نسيت أن عليك الإبلاغ ‫عن الأمور قبل استخدام قواك؟
‫سيد "ليم"، لماذا تواصل ‫تقمص شخصية "جون وونغ"؟
‫اخرج من جسده.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ليس كذلك.
‫أشتهي بعض السكر.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫هل ستذهبين يا سيدتي؟ ‫أحضري لي بعض الحلوى الهلامية رجاءً.
‫"طلبية من متجر بقالة"
‫"انتهى الطلب"
‫ها نحن أولاء.
‫بدء التنقل.
‫نعم، شكرًا لك.
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫87 بالمئة طاقة سلبية"
‫ماذا؟
‫"يو هوا ليم"، 30 سنة.
‫تعمل في متجر ملابس رياضية ‫في الطابق السادس من متجر "هانغوك"،
‫بشكل متناوب بين نوبتي الصباح والمساء.
‫المتجر وذاك الذي بجانبه ‫كانا بحاجة إلى موظفين بدوام جزئي.
‫رتبت الأمر بحيث يمكننا ‫أن نبدأ العمل هناك غدًا.
‫حسنًا.
‫ألا يجب أن نخبره؟
‫لا.
‫رغم ذلك، إنها أمه.
‫غادر مطمئنًا، بعد أن رأى ‫"يو هوا ليم" تعيش بسعادة.
‫من الأفضل ألّا يعرف.
‫وعمليًا،
‫تلك ليست والدة السيد "ليم".
‫لهما الوجه والاسم نفسه،
‫لكنهما امرأتان مختلفتان.
‫يجب أن تكون في أسعد حالاتها الآن ‫بما أنها أنجبت الطفل،
‫لذا لماذا…؟
‫بدت سعيدةً بالتأكيد.
‫ما أدرانا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت غوبتشانغ جيونغول الذي تحبينه، ‫لم تأكلي بعد، صحيح؟
‫المعذرة، كنت جائعة لذا أكلت ‫قبل قليل، وبقيت شاردة حتى الآن.
‫- حقًا؟ ‫- تناول الطعام أنت.
‫سأتناول بقايا الطعام في الصباح.
‫حسنًا إذًا.
‫سأذهب لأستريح، أنا متعبة.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫أشعر بالتعب بعد أن عملت ‫للمرة الأولى منذ فترة.
‫حسنًا، نامي أولًا.
‫شكرًا.
‫يا للروعة، ابنتي جميلة جدًا.
‫"يو هوا ليم"،
‫في الـ30 من العمر.
‫الرياضة…
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫30 بالمئة طاقة سلبية"
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫هل هذا خطأ ما؟
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫30 بالمئة طاقة سلبية"
‫لست متأكدة.
‫لماذا انخفض مستوى الطاقة السلبية؟
‫أحط علمًا بذلك حاليًا.
‫حسنًا.
‫"هانيبي".
‫هل هذا هو المسلسل الذي تعلقت به هذه المرة؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل وقعت في مشكلة؟
‫عن أي مشكلة تتحدث؟
‫هذا المطعم لديه بيتزا رائعة.
‫أحضرت واحدة كي تتذوقها.
‫أنت تخونني، صحيح؟
‫أنت تغيّر الموضوع، ‫لذا وقعت في مشكلة بالفعل.
‫بحقك، لم أقع في أي مشاكل.
‫امض قدمًا، أتحداك.
‫بالطبع.
‫اعترف فقط أنك كنت مخطئًا واطلب السماح.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا على البيتزا.
‫عجبًا.
‫أنا جائع.
‫هلّا تنظر إلى القريدس على هذه البيتزا.
‫إنها لذيذة حقًا، ربما لأني دفعت ثمنها.
‫افتح فمك.
‫لذيذة حقًا.
‫لذيذة بالفعل.
‫الحب؟
‫إذًا، كيف حال العمل في فريق المبيعات؟
‫كما ترى، لديّ وقت ‫لمشاهدة المسلسلات وأكل البيتزا،
‫لذا هذا رائع.
‫ماذا لو دخل أي شخص إلى حلم أحدهم؟
‫لا يمكنك الدخول ‫من دون رقم موظف من فريق المبيعات.
‫ماذا لو كان الحلم كابوسًا؟
‫لهذا من الأفضل عدم دخول الأحلام ‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫لأنك قد تجد أشياء
‫عن حياة ذلك الشخص السابقة أو حتى سابقتها.
‫ماذا يحدث إن فعلت ذلك؟
‫اكتشاف الأشياء ليس مشكلة حقًا،
‫لكن المشكلة تكمن إن كشفت ‫عن المعلومات التي عرفتها…
‫لماذا أضيع الوقت في شرح شيء كهذا لك؟
‫ما الأمر؟ ماذا فعلت هذه المرة؟
‫الأمر وما فيه…
‫"الأمر وما فيه…"
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫استمتع بالمسلسل والبيتزا.
‫مرحبًا.
‫هذا رائع لأن نسيجه يمتص العرق تمامًا،
‫كما أنه يجف بسرعة.
‫سأبحث قليلًا بعد.
‫بالطبع، تفضلي بزيارتنا مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫"يو هوا"، هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫أخبريني إن كنت تشعرين بالتعب.
‫المتجر ليس مزدحمًا اليوم، ‫يمكنك العودة إلى المنزل مبكرة.
‫لست متعبة على الإطلاق.
‫أريد الذهاب إلى غرفة التخزين ‫لإحضار بعض المقاسات التي تنقصنا.
‫أي منها؟ سأذهب لإحضارها، ‫أي مقاسات يجب أن أحضرها؟
‫عجبًا.
‫أنا بخير حقًا يا سيدتي.
‫حسنًا إذًا.
‫كوني حذرة.
‫حسنًا.
‫هل تشعر السيدة "ليم" بتوعك؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫كل ما في الأمر،
‫هو أنها فقدت طفلتها مؤخرًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا للأسف.
‫لا بد أنها تمر بوقت عصيب جسديًا وذهنيًا.
‫لهذا السبب وظفنا موظفين بدوام جزئي، ‫لذا ساعدها قدر استطاعتك.
‫نعم، بالطبع.
‫أقول لك هذا كي لا تقول شيئًا قد يزعجها،
‫لذا تظاهر بعدم معرفة شيء عن الأمر، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"يو هوا ليم"
‫أظن أنه مر أقل من شهر على فقدانها الطفلة.
‫تقريبًا نفس الفترة التي انقضت ‫منذ أن ترك السيد "ليم" الفريق.
‫يبدو هذا صحيحًا.
‫كانت على وشك أن تلد في ذلك الحين.
‫إن كانت قد فقدت الطفلة ‫قبل الولادة مباشرةً…
‫مما سمعته،
‫إنها لا تتناول الغداء، وتجلس هكذا فحسب.
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫90 بالمئة طاقة سلبية"
‫ما زال مستواها عاليًا.
‫لماذا انخفض هكذا فجأةً البارحة؟
‫راقب المؤشر جيدًا.
‫- لا نعرف متى قد ينخفض مجددًا. ‫- حسنًا.
‫عجبًا.
‫هل أنجبت الطفلة؟
‫مرحبًا.
‫عجبًا.
‫انظري، تلاشى انتفاخ بطنك بسرعة.
‫هذا لأنك ما زلت شابة.
‫كيف حال الطفلة؟ أهي ظريفة؟
‫أنا متأكدة من ذلك، إن كانت تشبهك.
‫على أي حال، تهانينا!
‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء يا سيدتي؟ ‫- عفوًا؟
‫لم أره هنا من قبل.
‫لا، أنا من زبائن السيدة "ليم" الدائمين.
‫إنها تعرف ما أحب بالضبط.
‫إذًا، من يعتني بالطفلة؟
‫- إنه… ‫- سيدتي.
‫يجب أن تبقى الأمهات مع أطفالهنّ.
‫هل ترعى أمك الطفلة ‫أم أن زوجك يتولى تلك المهمة؟
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫ماذا؟
‫المعذرة يا سيدتي، لو سمحت.
‫هلّا ترافقينني من هذا الاتجاه.
‫لم لا تذهبين إلى الحمام؟
‫إنه عيد ميلاد حبيبي،
‫هل يمكن أن توصي بشيء ما؟
‫ماذا عن هذه؟ إنها أحدث صيحة ‫لهذا الموسم، وهي رائجة حقًا.
‫"يو هوا"، ها أنت ذي.
‫مرحبًا.
‫في أي شهر من الحمل أنت؟ الشهر التاسع؟
‫بعد أن ازداد وزني وانتفاخ بطني الآن، ‫لا أشعر أنني اعتدت على الأمر.
‫أتعب بسرعة كبيرة الآن أيضًا.
‫متى ستأخذين إجازة أمومة؟
‫ألا يجب أن ترتاحي قليلًا؟
‫سأعمل حتى آخر شهر لي.
‫إذا أخذت إجازة في وقت مبكر،
‫ستكون طفلتي ما تزال صغيرة جدًا ‫حين أعود إلى العمل.
‫وتربية الطفل تكلف الكثير.
‫مع ذلك، لا تجهدي نفسك إلى هذا الحد.
‫- سأعود لعملي. ‫- حسنًا.
‫أريد استرداد مالي.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫لكن أخشى أنه لا يمكننا ‫إعادة الملابس التي لُبست بالفعل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لم أجرّبه حتى.
‫لكن يمكنني أن أشم رائحة عطر على البنطال،
‫وهناك غلاف قطعة لبان في الجيب.
‫ماذا؟
‫إذًا بعتم لي شيئًا تفوح منه ‫رائحة عطر وكانت فيه قمامة.
‫وأنا لم أجربه حتى!
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫هل تحاولين أن تجعليني ‫أشعر بالذنب لأنك حبلى؟
‫هل يُفترض بهذا أن يمنعني من تقديم شكوى؟
‫هل تظنين أنك أول امرأة حملت؟
‫سيدتي!
‫لن أتزحزح خطوة واحدة
‫حتى تركعي على ركبتيك أمامي.
‫اركعي على ركبتيك.
‫اركعي على ركبتيك!
‫أنت جميلة جدًا.
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك يا ابنتي.
‫دعني.
‫- لا بأس. ‫- هذا ليس خطئي؟
‫- خطأ من هذا إذًا؟ ‫- توقفي.
‫- خطأ من هذا؟ ‫- قلت لك توقفي.
‫ابنتنا "هانيبي" قد سُلبت منا!
‫ذنب من أنها سُلبت منا؟
‫توقفي.
‫- توقفي فحسب. ‫- اتركني!
‫دعني وشأني!
‫إن لم يكن خطئي، فخطأ من هو؟
‫إن لم يكن خطئي، فخطأ من يُفترض أن يكون؟
‫ذنب من أن ابنتنا "هانيبي" سُلبت منا؟
‫إنه خطئي.
‫أرجوك يا "يو هوا".
‫أنا التي لم تتوقف عن العمل.
‫لم أفعل شيئًا عندما أُصبت بتشنجات.
‫تسبّبت بمقتل "هانيبي".
‫إنها فعلتي.
‫إنها فعلتي…
‫ومع ذلك،
‫ما زلت حية وقادرة على تناول الطعام.
‫سأعيش،
‫في حين أنني عجزت عن حماية طفلتنا.
‫أنا آسفة.
‫والدتك آسفة جدًا.
‫والدتك آسفة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل وصلت بخير؟
‫لا بد أنك متعب ‫من القيادة طوال الطريق إلى هناك.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.
‫كيف تشعرين؟
‫هل تواجهين وقتًا عصيبًا؟
‫الذهاب في رحلة عمل، ‫وتركك بمفردك في المنزل…
‫أنا قلق.
‫العمل مفيد لي بما أنني ‫أستطيع التواجد حول الناس.
‫لن أغلق هاتفي،
‫لذا اتصلي بي إن حدث شيء ما،
‫أو إن احتجت إلى أي شيء.
‫هل تسمعينني يا "يو هوا"؟
‫عزيزي، لديّ زبون.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫أنت!
‫تقلصت بعد غسلها مرةً!
‫كيف أرتديها بعد أن تقلصت؟
‫اذهبي وأعطيها لطفلتك!
‫- اللعنة! ‫- مهلًا، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫ومن أنت؟
‫أهكذا يدربون الموظفين هنا؟
‫ألا تعرفان أن الزبون مثل الملك؟
‫ماذا؟
‫مثل الملك؟
‫سحقًا للملوك.
‫تاريخيًا، مات الطغاة من الملوك ‫كالكلاب خلال الثورات.
‫- هل تريدين أن يُقطع رأسك أيضًا؟ ‫- هل أنت مجنونة؟
‫هل أنت بخير يا "يو هوا"؟
‫من أنت؟
‫لست ملكة هنا، أنا مجرد زبونة.
‫المعذرة.
‫أريد كل الأحذية الرياضية ‫للأطفال التي لديكم في هذا المتجر.
‫وهلّا أبعدتم هذه الحثالة من طريقي.
‫لا يمكنني التسوق في ظل هذه الجلبة.
‫حقًا؟ حسنًا، سأخرج هذه الحثالة.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا!
‫لنذهب بسرعة، لنخرجك من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس من شيمك أن تتدخلي بنفسك.
‫اعتبري أن العاطفة أخذت مأخذها ‫من مديرتك في نزوة من نزواتها.
‫أولئك الذين ما يزالون ‫يعاملون الآخرين هكذا…
‫إلى أين وصل العالم؟
‫هل يمكنك إرسال هذه الأحذية إلى ميتم؟ ‫ولتكن هوية المتبرع مجهولة.
‫هل تقوم الشركة بأمور كهذه أيضًا؟
‫أنا أفعل ذلك، من حين لآخر.
‫لكن الناس يقولون إنه يجب ‫أن يكون متبرعًا مجهولًا، أو "بابا نويل".
‫لكن مجددًا،
‫أظن أن ذلك لا يتماشى ‫مع الصورة النمطية لقابضي الأرواح.
‫سأحرص على تذكّر هذا ‫عندما أعود إلى "أرض الأحياء".
‫شكرًا لك.
‫صحيح.
‫كيف هي طبيعة العمل مع الآنسة "كو" ‫بمفردكما؟ هي صعبة المراس، صحيح؟
‫عمّ تسألين؟ عن العمل أم الآنسة "كو"؟
‫عن كليهما.
‫كلاهما صعب بنفس القدر.
‫أنت تضحكني يا سيد "تشوي".
‫- سيدتي. ‫- نعم؟
‫أظن أن العالم الآخر قاس جدًا ‫على أولئك الذين انتحروا.
‫لذا احرص على أن تتذكر قيمة حياة المرء.
‫كن حذرًا في التسليم.
‫انتهى دوري هنا.
‫رافقتك السلامة.
‫هل أنت بخير؟
‫سيد "تشوي".
‫أشعر بالدوار قليلًا فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- لا تبدين بخير.
‫سنعيدك إلى المنزل.
‫ليس من الآمن أن تعودي لوحدك.
‫ليس عليكما فعل ذلك.
‫لا بأس، أين تسكنين؟
‫دعيني أساعدك على النهوض أولًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- على الرحب.
‫شكرًا لكما.
‫سبّبت لكما الكثير من المتاعب اليوم.
‫لا بأس، لهذا السبب نحن هنا.
‫- ماذا؟ ‫- استريحي قليلًا يا سيدة "ليم".
‫سنعدّ لك بعض العصيدة.
‫لا بأس، يمكنكما المغادرة.
‫سأتحسن إذا أخذت قسطًا من الراحة بمفردي.
‫استلقي، لا يمكننا أن نتركك ‫لوحدك وأنت مريضة.
‫أنا بخير حقًا.
‫ارتاحي قليلًا.
‫سيدتي.
‫انخفض مستوى الطاقة ثانيةً.
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫30 بالمئة طاقة سلبية"
‫"جون وونغ تشوي".
‫عندما انخفض مستوى الطاقة السلبية أول مرة،
‫هل كان ذلك ليلًا أم نهارًا؟
‫كان ليلًا، أنا واثق من ذلك.
‫بالنظر إلى تأرجح مؤشر طاقتها السلبية،
‫لا بد أن للأمر علاقة بأحلامها.
‫- أحلامها؟ ‫- لنتفقدها.
‫لكن كيف؟
‫يجب أن ندخل.
‫ولكن اعتقدت أن فريق المبيعات ‫وحده من يمكنه الدخول.
‫- لا عليك من ذلك. ‫- كفاك يا سيدتي.
‫- لم تقدّمي تقريرًا… ‫- سأتصل بك قبل أن أدخل.
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول!
‫آنسة "كو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أين السيد "ليم"؟ هل غادر؟
‫نعم، انتهى من ساعات عمله ‫وغادر عائدًا إلى المنزل.
‫حقًا؟
‫سأستعير هذه فحسب.
‫سيدتي.
‫سيدتي!
‫كفاك، لا يمكنك فعل هذا!
‫سيدتي!
‫أرجوك أن تفتحي الباب!
‫"الاسم، (يو هوا ليم)"
‫"جون وونغ تشوي"، سوف أدخل الآن.
‫"جار الاتصال"
‫هل أنت جائعة؟
‫اصمدي قليلًا بعد.
‫عرفت ذلك.
‫نعم؟
‫انتهيت.
‫لنأكل يا "هانيبي".
‫تمالكي نفسك يا "يو هوا ليم".
‫من أنت؟ دعيني وشأني!
‫ألا تعرفين أن هذا حلم؟
‫لماذا تفعلين هذا؟ أرجوك أن تتوقفي.
‫إنه مجرد حلم!
‫إلى متى ستبقين هنا تحتضنين طفلتك المزيفة؟
‫إن بلغت مرحلة لا تفرّقين فيها ‫بين الحلم والحياة الواقعية،
‫ستكونين في خطر حقيقي.
‫لا تقلقي يا "هانيبي"، أمك ستحميك.
‫يا لها من شخص غريب.
‫هل أنت بخير يا "هانيبي"؟
‫"يو هوا ليم".
‫هل فهمت الآن
‫أن كل هذا حلم؟
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫95 بالمئة طاقة سلبية"
‫سيدة "ليم"، ما الأمر؟
‫غادري، ستوقظين ابنتي "هانيبي".
‫دعك من هذا.
‫هذه ليست "هانيبي".
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا!
‫لا، هذا ليس حقيقيًا.
‫إلى متى ستظلين تهربين إلى أحلامك؟
‫لا.
‫من الأفضل أن أوقظها.
‫أرجوك استفيقي يا سيدة "ليم".
‫يجب أن تستيقظي حالًا يا سيدة "ليم"!
‫استيقظي.
‫ما هذا؟
‫"جون وونغ تشوي"
‫سيد "تشوي".
‫سيد "ليم".
‫من الفظاظة الاتصال بعد ساعات العمل.
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن أخبرك.
‫في الوقت الحالي، أمك…
‫أرجوك يا آنسة "كو".
‫افتحي الباب يا سيدتي.
‫أنت تعرفين أيضًا أن هذا ليس سوى حلم!
‫سيدتي.
‫"جون وونغ تشوي"، ذلك الأحمق.
‫سأتولى الأمر.
‫أرجوك، دعيني أقنعها بأن تستيقظ.
‫لا وقت لدينا لمعاملتها برفق الآن.
‫سنموت كلنا
‫إذا علقنا هنا.
‫أرجوك.
‫دعيني أتولى هذه المهمة.
‫لا تخافي، لا داعي للخوف.
‫ساعدني أرجوك.
‫تلك المرأة تواصل التفوه بأمور غريبة.
‫لا تنفك تتبعني حتى حين أهرب.
‫هل يمكنك أن تبعدها؟ أرجوك.
‫هذا صحيح.
‫ألا تظنين أنه من الغريب أيضًا
‫أن نتواجد في منزلك هكذا؟
‫"هانيبي."
‫لماذا ما زلت تنادينها ‫بـ"هانيبي"؟ ما اسمها؟
‫اسمها…
‫لا تعرفين الاسم، أليس كذلك؟ ‫بالطبع لا تعرفين.
‫لأنه بخلاف ذلك اللقب ‫الذي تنادينها به، لم تطلقي عليها اسمًا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، ‫أرجوك أن تغادري في الحال.
‫أرجوك!
‫- سيدتي. ‫- سيد "ليم"!
‫هل تظن أنني أريد أن أفعل هذا؟
‫إن ماتت "يو هوا ليم" هكذا،
‫فإن خيوط القدر ‫التي تربطها بابنتها "هانيبي" ستُقطع.
‫وعندها لن تتمكن حقًا من رؤيتها مجددًا.
‫ومع ذلك، أرجوك…
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫لماذا قد لا أتمكن من رؤية "هانيبي" ثانيةً؟
‫هل هذا…
‫حلم حقًا؟
‫لا.
‫ما الذي تعطل؟ حقًا؟
‫اللعنة.
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن السيارة قد تعطلت.
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫تُوجد سيارة أجرة.
‫- سيارة أجرة. ‫- حقًا؟
‫لنستقلّ سيارة أجرة، بسرعة.
‫سيد "لي"، إلى سيارة الأجرة.
‫انقل المريضة إلى سيارة الأجرة.
‫"(يو هوا ليم)، العمر 30، ‫97 بالمئة طاقة سلبية"
‫إلى أقرب مشفى من فضلك، وبأقصى سرعة.
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫علينا أن نغادر قريبًا.
‫منذ اللحظة التي أتيت فيها إلينا،
‫كنت الفرحة والبركة التي حلّت على حياتنا.
‫أردت أن أمنحك كل ما لديّ من حب.
‫ما كان يجب أن أناديك بـ"هانيبي".
‫أظن أنها ابتعدت عنا،
‫لأنني ناديتها بهذا اللقب ‫بلا اسم حقيقي هكذا.
‫يجب أن تودعيها الآن،
‫كي تستطيع العودة مجددًا.
‫ستكبر وتنضج في العالم الآخر،
‫ثم…
‫ستشقّ طريقها عائدة إليك.
‫لا تعرف كيف يبدو والداها
‫لأنها رحلت بعد أن قضت ‫فترة الحمل في رحمي فحسب.
‫كيف ستتذكرنا وتعود إلينا؟
‫يمكن للأطفال أن يسمعوا
‫ويشعروا بكل شيء
‫أثناء وجودهم في الرحم.
‫يمكنهم أن يعرفوا مدى حب أهلهم لهم،
‫ومدى عنايتهم بهم،
‫ومدى قلقهم بشأنهم،
‫مهما كانوا صغارًا.
‫يشعرون بذلك غريزيًا.
‫لأنه أول حب يتلقونه في حيواتهم.
‫شكرًا على قدومك إلى أمك يا "هانيبي".
‫ها نحن ذان.
‫- انظري إلى هذا. ‫- إنه جميل جدًا.
‫ها قد عدت.
‫تبدو لذيذة!
‫هذه من أجل "هانيبي"، سأذهب لأغسلها.
‫حسنًا، بسرعة.
‫كل الأشياء الجميلة التي قلتماها لها.
‫ستتذكر كل شيء.
‫لأنك والدتها.
‫ابنتك "هانيبي" تراقبك أيضًا.
‫يصعب على الأطفال
‫أن يروا أمهاتهم حزينات.
‫لأنهم يُضطرون حينها ‫لرؤية أكثر من أغدقن عليهم الحب
‫يعانين ويتألمن.
‫لذا كفّي عن الشعور بالذنب ‫ودعي ابنتك "هانيبي" تمضي في طريقها.
‫- منظار الحنجرة. ‫- نعم.
‫- الأنبوب من فضلك، حسنًا. ‫- نعم.
‫ماذا لو…
‫نسيت شكل "هانيبي" مع مرور الوقت؟
‫أنا أمها.
‫يجب ألّا أنسى.
‫على الرغم من المدة الطويلة التي عشتها،
‫ربما لن أفهم أبدًا بشكل كلّي
‫الحب الذي يكنّه الأهل لأطفالهم.
‫لكنني أعرف أكثر من أي شخص
‫كم يهتم الأطفال ‫لأمر أهاليهم ويقلقون عليهم.
‫لذا أعرف حق المعرفة ‫شعور ابنتك "هانيبي" وهي تراقبك.
‫فعلت كل ما بوسعك لحماية طفلتك.
‫لا تشعري بالذنب.
‫أرجوك…
‫أن تعيشي.
‫"مدخل للإسعاف حصرًا"
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫سيدتي…
‫سيد "ليم".
‫أبليت حسنًا.
‫أحسنت عملًا يا سيد "تشوي".
‫سيد "ليم".
‫عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫بصراحة،
‫كنت أمرّ بوقت عصيب فعلًا.
‫كنت مستاءة منك في قرارة نفسي،
‫لأنني شعرت أنني الوحيدة ‫التي أتألم وأمرّ بوقت عصيب.
‫تساءلت
‫كيف أمكنك أن تتجاوز ‫أمر رحيل "هانيبي" بهذه السهولة؟
‫لذا…
‫تظاهرت بأنني بخير أيضًا.
‫لكن…
‫جعلني ذلك أشعر بالمزيد من الخواء في داخلي.
‫على الرغم من أنه ‫يُفترض أن نعتمد على بعضنا أكثر.
‫"لنلتق مجددًا"
‫هل هذا ما أردت أن تقوليه لها؟
‫نعم.
‫انتهيت.
‫ستجد الرسالة طريقها إليها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ذلك ما أخبرني به ‫ذانك اللذان قابلتهما في حلمي.
‫عندما تكتبين رسالة على رمال الشاطئ،
‫فإنها تشق طريقها إلى العالم الآخر.
‫إن كان هناك ما تريدين قوله لها،
‫يمكنك فعل ذلك.
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫هل أحضر لك بطانية؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫سأعود في الحال.
‫ماذا؟
‫كيف…
‫اسمحي لي أن أكون أنانيًا…
‫للمرة الأخيرة.
‫يا أمي.
‫أمي.
‫هذا أنا.
‫ابنك.
‫"ريونغ غو".
‫لطالما تساءلت
‫كيف سيبدو ابني
‫كرجل ناضج.
‫كبرت لتصبح شخصًا
‫أروع مما تخيلت حتى.
‫ندمت على ذلك في كل لحظة من كل يوم.
‫كنت صغيرًا جدًا حينها.
‫من بين كل النساء، أن تكون امرأة مثلك
‫والدتي،
‫هو أمر مهين،
‫ومخجل،
‫ومقزز!
‫ليتني أستطيع إزالة ذلك الخنجر ‫الذي غرسته في قلبك…
‫في كل لحظة من كل يوم،
‫اختلقت الأعذار لنفسي، وندمت على ذلك.
‫لهذا أصبحت قابض أرواح.
‫لأتمكن من رؤيتك، حتى ولو للحظة كهذه.
‫لم أفهمك حينها،
‫لأنني كنت صغيرًا جدًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫لم أعن ما قلته حينها.
‫لم يسبق لي
‫أن ندمت يومًا على أنني وُلدت ابنًا لك.
‫بنيّ.
‫حتى لو…
‫عاد بي الزمان إلى تلك اللحظة،
‫لكنت قد أنجبتك بمطلق الأحوال
‫وعشت حياتي أمًا لك.
‫آسفة…
‫لأنني تركتك تكبر
‫بمفردك.
‫أنا آسفة يا "ريونغ غو".
‫لا أستحق أن أقول هذا،
‫لكنني اشتقت إليك كثيرًا يا بنيّ.
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أمي.
‫أنا بخير،
‫لذا أرجوك أن تنسي كل آلام الماضي
‫وأن تعيشي حياة سعيدة.
‫القدر الذي يربطني بك
‫لن يجمعنا مرة أخرى أبدًا.
‫وحتى هذه الذكرى سرعان ما ستتلاشى أيضًا.
‫لكن خيط القدر ‫بينك وبين ابنتك "هانيبي" لم ينقطع،
‫لذا ستتمكنين من رؤيتها مجددًا عمّا قريب.
‫لذا أرجوك ألّا تقلقي.
‫سأكون بجانبك لحمايتك
‫في هذه الحياة،
‫وفي حياتك التالية وحيواتك التي تليها.
‫ليس هناك أهل في العالم ‫يكتفون بالوقوف مكتوفي الأيدي
‫ليشاهدوا أبناءهم يضحون بحيواتهم من أجلهم.
‫لم يفت الأوان بعد، ‫يمكنك ترك عملك كقابض أرواح.
‫ثمة سبب أكثر من كاف.
‫لأنك منحتني
‫هبة الحياة يا أمي.
‫شكرًا لك
‫يا أمي.
‫في مرات كثيرة
‫لم أستطع أن أدرك لماذا ‫وقفت إلى جانبهم بكل ما أُوتيت من قوة.
‫ساعدت "وو جين" و"نا يونغ" ‫على أن يلتقيا أيضًا،
‫على الرغم من أنك كنت تعرفين أنك ستُعاقبين.
‫أظن أنني أفهم الآن.
‫أنه على واحدنا أن ينظر إلى مواقفهم ‫واضعًا نفسه مكانهم.
‫إنك تهوّل كثيرًا من الأمر.
‫هذا مبتذل.
‫لكن فيما يتعلق بأمر "نا يونغ"، ‫أعترف أنه كان تدخلًا مني.
‫"ريونغ غو ليم"
‫"جار قياس مستوى الطاقة السلبية"
‫"(ريونغ غو ليم)، مساعد مدير قسم المبيعات"
‫"25 بالمئة طاقة سلبية"
‫هذا جيد.
‫أظن أنهم أجروا التحديثات.
‫ما هذا؟
‫يمكن قياس مستوى الطاقة السلبية ‫بناءً على الحالة الراهنة للروح.
‫هذا يعني أنه يمكننا قياس ‫مستوى الطاقة السلبية للقابضين أيضًا.
‫لكن ما أدراك؟ أنت في فريق المبيعات.
‫هل تعنيان أنكما تحققتما الآن ‫من مستوى الطاقة لديّ بهذا التحديث؟
‫دعك من ذلك!
‫تفضل، خذ هذه.
‫ما هذه؟
‫أريت أمك حياتها السابقة ‫من دون إعلام السلطات العليا بذلك.
‫إنها ذاكرة تخزين مع تقرير عن الحادثة.
‫تغيّرت الصيغة قليلًا في غيابك.
‫أنا مع فريق المبيعات، لذا…
‫كفاك.
‫ستعود في جميع الأحوال، احتفظ بها، هيا.
‫من قال ذلك؟
‫قلت لتوك إنك ستنظر إلى مواقف الآخرين
‫واضعًا نفسك مكانهم.
‫سيدتي، لا يمكنني أن أكتم ذلك أكثر.
‫ما الذي تكتمه؟
‫صحيح أنك تتحلى ببعض الموهبة،
‫لكنك لا تنفك تورط نفسك في المتاعب.
‫لماذا قد تقبل الآنسة "كو" بعودتك إذًا؟
‫كي أتمكن من استغلاله
‫- كما يحلو لي. ‫- كما يحلو لها.
‫كي تتمكن من استغلالك كما يحلو لها.
‫- سيدتي… ‫- عمل جماعي رائع!
‫ماذا؟
‫هذه أول مرة
‫أراك تبتسمين فيها هكذا.
‫لذلك يجب أن تبتسمي أكثر يا سيدتي.
‫الابتسام يجلب الفأل الحسن ‫ويبث طاقة إيجابية في الأرجاء…
‫"جون وونغ تشوي"، صبّ لي كأسًا.
‫حسنًا.
‫- كفاك، حقًا! ‫- حقًا يا سيدتي؟
‫هل استمتعتم باستراحة الغداء؟ قريبًا سوف…
‫انظري إليها.
‫أليست نباتات صغيرة وجميلة؟
‫جميعها نبتت من هذه النبتة الأم.
‫ألا يذكّرك ذلك بحيوات البشر؟
‫لا أعرف.
‫جميع هذه النباتات ‫نبتت من النبتة الأم ذاتها،
‫لكن لكل منها حياة جديدة تمامًا.
‫تمامًا كحيوات الناس بعد التقمص.
‫البارحة،
‫رافقنا فتاة صغيرة إلى هنا.
‫عاشت الأم،
‫وماتت الطفلة.
‫ستكره الأم نفسها لأنها نجت،
‫وتعيش حياتها بأكملها نادمة على ما حدث.
‫وضعت الأم على قائمة المراقبة ‫لدى فريق إدارة المخاطر.
‫سأمر بين الفينة والأخرى لأطمئن عليها،
‫لكنني أريد ‫من فريق إدارة المخاطر أن يراقبوها.
‫يجب أن نساعدها على أن تحيا حياتها الحالية،
‫لتعودا وتلتقيا في الحياة التالية.
‫فهمت.
‫جرح كهذا سيتطلب أكثر من تقمّص كي يندمل.
‫كلما ازداد عمق الندم والجرح،
‫زادت الحيوات التي سيتطلبها الأمر ليتلاشى.
‫ها قد أتيت.
‫لقد استدعيته.
‫سمعت أنه يعاني من الأرق.
‫ظننت أن هواية كهذه ‫قد تساعدك في التغلب على الأرق.
‫هل دعوتني إلى هنا لتريني هذه يا سيدتي؟
‫من بين أشياء أخرى.
‫انتهى دوري هنا.
‫ما الذي كنت تقولينه في وقت سابق؟
‫أخبرتك، ظننت أن تلك الهواية ‫قد تساعدك في علاج الأرق الذي تعاني منه.
‫أعني ما قلته عن أن بعض الجروح ‫تستغرق أكثر من تقمّص حتى تندمل.
‫هل لهذا علاقة بكابوسي أيضًا؟
‫هل من أجل هذا عُلّمت أن تستلّ سيفك؟
‫يجب أن أعرف.
‫ماذا حدث لي؟
‫ما الذي حدث بالضبط
‫وما يزال يسبّب لي ألمًا مبرحًا كهذا؟
‫لا أعرف.
‫لأنك كنت الوحيد
‫الذي عشت حياتك.
‫تعرف أكثر مني إن كانت هناك ‫عاقبة أخلاقية عليك أن تعوّضها،
‫أو جرح تحتاجه أن يندمل.
‫سيدي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت البحث عن شخص ما.
‫هل حصلت على موافقة المديرة؟
‫هل أحتاج إلى موافقة للاطلاع ‫على كتاب قابض أرواح آخر؟
‫نعم، لأن قوانين الخصوصية ‫صارمة جدًا هنا في "جوماديونغ".
‫أود إلقاء نظرة على كتابي.
‫لحظة من فضلك.
‫هذا غريب.
‫يمكنك أن تلقي نظرة على حياتك السابقة،
‫لكن سابقتها مُقفلة.
‫مُقفلة؟
‫هذا ليس شائعًا،
‫لكن الوحيدة التي يمكنها الاطلاع عليها
‫هي المديرة.
‫كيف ذلك؟
‫لأن المديرة أقفلتها بنفسها.
‫سأذهب إذًا.
‫مهلًا.
‫هل من قابضي أرواح غيري ‫أُقفلت حيواتهم السابقة؟
‫لحظة واحدة.
‫هناك شخص آخر.
‫الآنسة "ريون كو".
‫تأخذ الأحلام شكلًا مختلفًا عن الواقع.
‫لا أفهم.
‫معظم من يتخذون القرارات الخطأ،
‫يندمون على ذلك لوقت طويل،
‫لكنهم ينسون في نهاية الأمر.
‫لكن أحيانًا،
‫هناك أشخاص
‫يطاردهم ندمهم إلى الأبد.
‫قابضوا الأرواح كلهم ‫يتذكرون آخر حياة عاشوها.
‫وهذا ينطبق عليّ أيضًا.
‫نعم، رغم أنني لا أرغب في ذلك.
‫في ذكريات حياتك السابقة، ‫هل كنت موجودًا أيضًا؟
‫لا، لم تكن كذلك.
‫"الخاتمة"
‫هؤلاء هم الأطفال الذين سينزلون هذه المرة.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- نعم.
‫حسنًا.
‫قبل أن تذهبوا،
‫سأقرأ لكم رسائل أهاليكم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يا "هانيبي"،
‫كنت البركة التي حلّت على حياتنا،
‫والفرحة التي غمرتنا.
‫أمك وأبوك
‫سيزرعان زهرة جميلة لتتفتح بينما ينتظرانك.
‫هلّا تعودين إلينا مرة أخرى.
‫لنلتق مجددًا.
‫من هي "هانيبي"؟
‫أنا هي!
‫فهمت، لنذهب إلى أمك وأبيك الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا!
‫ترجمة "فراس قبرتاي"