‪NETFLIX シリーズ
第12話 エピソード 西の空２
新人の クォン･サンスです
軍隊じゃあるまいし 敬礼なんて
軍隊が最後の生なので
命を回収する ペンさんの情報です
ペン･マンニョン
夢に入るのは初めて？
そうです
方法は分かる？
もちろんです
２人１組で動きます
１人は 予定者の夢に入り⸺
‪死亡日を告げ ‪転生までの契約を結ぶ
‪以上です
‪行きましょう
‪“立ち入り禁止”
‪チェ･ジュヌンを？
‪誰ですか？
‪足して２で割れば ‪ちょうどいい
‪お気をつけて
‪“ペン･マンニョン”
‪“社員番号”
‪“接続中”
‪ペンさん‪ ‪会いに行きますよ
‪“完了”
‪お母さんは変わり者だった
‪子供をほったらかして
‪服や車を買ってた
‪“クソッ”
‪“平凡な人生はゴメンよ”と ‪言ってたね
‪何が何でも ‪100歳まで生きるんでしょ
‪それなのに何よ
‪平凡でカッコ悪いでしょ
‪こりゃ厄介だな
‪何なの？
‪ペン･マンニョンさん
‪止まってください
‪ペンさん
‪あの世から来た死神です
‪“イム･リュング”
‪死神？
‪私は死ぬの？
‪はい
‪契約書にサインすれば ‪他の者が迎えに来ます
“契約内容”
‪この夢を ‪覚えてるかもしれません
‪不動産の権利証がある所や ‪銀行の暗証番号など⸺
‪家族や知人に ‪知らせるべきことをお考えに
‪ではサインを
‪お母さん
‪気がついた？
‪クソッ
‪自分らしく生きなさい
‪それが正解よ
‪お母さん
‪イム代理がいないと ‪本当に大変ですね
‪静かだと喜んでたのに
‪始末書が増えました
‪超能力を使いすぎです
‪イム代理が乗り移ってる
‪出ていって
‪面白くない
‪そうね
‪甘い物が食べたいわ ‪何がいい？
‪おごりなら俺はグミ
“注文”
“注文内容”
“お支払い”
よし できた
“完了”
‪ルート案内を始めます
‪どうも
“イム･ユファ”
‪これは…
“ネガティブ度 87％”
‪イム･ユファ 30歳
‪スポーツウエア売り場に ‪勤務してるので⸺
‪俺たちはバイトとして ‪明日から働きます
‪知らせるべきでは？
‪いいえ
‪母親なのに
‪幸せな姿を見て安心してた
‪知らせない
‪厳密に言うと ‪彼の母親ではないの
“イム･ユファ”
‪同じ顔と名前だけど ‪全くの別人よ
‪子供を産んで ‪幸せなはずなのに
‪前は幸せそうだった
‪そうかしら
‪おかえり
‪君が好きなホルモン鍋を ‪買ってきた
‪おなかがすいたから ‪さっき食べちゃった
‪そうか
‪残しておいて‪ ‪明日食べる
‪分かった
‪疲れたから休むわね
‪もう？
‪久々の勤務で疲れちゃった
‪なら 先に寝て
‪ありがとう
‪かわいい私の子
‪“イム･ユファ”
‪“30歳”
‪“スポーツ…”
‪エラー？
“ネガティブ度 30％”
‪さあ
‪数値が下がってます
‪監視して
‪はい
‪ミツバチちゃん
‪今度は そのドラマ？
‪何ですか？
‪ヘマでも？
‪してませんよ
‪おいしいと評判なので ‪買ってきました
‪ヘマですね
‪違いますって
‪過ちを認めて ‪必死に謝罪してください
‪じゃあ いただきます
‪失礼します
‪大きいエビが入ってるぞ
‪自分で買ったものはうまい
‪うまいな
‪おいしい
‪ここは どうですか？
‪ドラマを見たり ‪食べたりできるので快適です
‪誰でも夢に入れますか？
‪営業チーム以外は入れません
‪それが悪夢なら？
‪なるべく避けないとね
‪その人の前世を ‪知ってしまうかも
‪そうなったら？
‪知るのはいいけど⸺
‪それを口外すれば ‪問題になる…
‪なぜ説明しないと ‪いけないのかな
‪何をしでかしたんですか？
‪それがその…
‪“それがその…”
‪何？
‪別に
‪どうぞ食べてください
‪いらっしゃいませ
‪汗をよく吸収して ‪乾きやすい生地です
‪他も見てきますね
‪はい‪ ‪ごゆっくり
‪ユファさん
‪大丈夫？‪ ‪疲れたら言ってね
‪早めに上がっていいわよ
‪大丈夫です
‪売り切れたサイズを ‪持ってきます
‪どのサイズ？‪ ‪持ってくる
‪マネージャー
‪本当に大丈夫ですって
‪そう‪ ‪気をつけてね
‪はい
‪先輩は具合が悪いとか？
‪いいえ‪ ‪そうじゃなくて…
‪実は最近 ‪赤ちゃんを亡くしたの
‪身も心もボロボロなのに ‪働いてるから⸺
‪バイトを募集したのよ
‪はい‪ ‪頑張ります
‪失言しないように ‪知らないフリしてね
‪はい
‪“イム･ユファ”
‪死産して１ヵ月だと
‪イム代理が移った時期ね
‪思ったとおり
‪臨月だったから ‪出産直前に亡くしたんですね
‪昼食も食べず ‪いつもあの調子みたい
“ネガティブ度 90％”
‪なぜ昨日は ‪下がったんですかね
‪しっかり様子を見てて
‪はい
‪あら もう復帰したの？
‪こんにちは
‪まあ
‪体形が元に戻ったなんて ‪若い証拠ね
‪赤ちゃんは？
‪あなた似なら ‪かわいいでしょうね
‪代わりましょうか？
‪会ったことない人ね
‪結構よ
‪ユファさんは ‪私の好みをよく知ってるの
‪誰が赤ちゃんを？
‪それは…
‪お客様
‪ママが一緒じゃなきゃ
‪実家のお母さんか旦那さん？
‪お客様
‪何よ
‪お客様‪ ‪こちらへどうぞ
‪トイレへ
‪彼の誕生日プレゼントには
‪どれがいいですか？
‪こちらは新作で ‪人気があります
‪ここにいたのね
‪はい
‪もう９ヵ月ぐらい？
‪ええ
‪おなかが大きくて ‪うまく動けません
‪疲れやすいし
‪いつから産休？ ‪もう休まなきゃ
‪臨月まで働きます
‪早く産休に入ると⸺
‪幼いうちに ‪復職することになるし
‪今後のために稼がなきゃ
‪でも無理しないでね
‪先に行くわ
‪はい
‪返品したいの
‪お客様
‪ご使用になったものは ‪返品できません
‪一度も はいてないけど
‪香水の匂いがしますし⸺
‪ガムの包み紙も
‪何よ
‪なら そんなものを ‪私に売りつけたわけ？
‪試着もしてない
‪申し訳ありません
‪妊婦だから その態度？
‪怖くて苦情も言えないわ
‪偉そうにしないで
‪お客様
‪あんたが土下座するまで ‪帰らないわよ
‪早くして
‪さっさとしなさい
‪本当に かわいい
‪うれしいよ
‪放してよ
‪私じゃなきゃ誰のせい？
‪私のせいで あの子を失った
‪全部 私のせいよ
‪放して
‪やめろ
‪イヤよ
‪放して
‪じゃあ 誰のせいよ
‪私じゃないなら誰なの？
‪天国に行ったのは誰の責任？
‪私でしょ
‪もうやめろ
‪お金のために働いて⸺
‪おなかが張っても放置した
‪私が殺したの
‪私が…
‪私よ
‪なのに⸺
‪自分だけ生きるために ‪食事をしてる
‪子供を守れなかったのに
‪ごめんね
‪ママが悪かったわ
‪本当に ごめんね
‪ごめんね
‪許して
‪あなた
‪無事 着いた？
‪長距離の運転は疲れるわね
‪僕のことはいい
‪君は？
‪つらくないか？
‪君を置いて ‪出張するのは心配だ
‪人と接する仕事だから平気よ
‪電源を切らないから
‪何かあれば必ず電話してくれ
‪ユファ‪ ‪聞いてる？
‪お客さんが来たから ‪あとで電話するね
‪洗濯したら縮んだわよ
‪あんなものを ‪着られるわけないでしょ
‪何なんですか？
‪うるさい
‪この店は ‪どんな教育してるの？
‪お客様は神様よ
‪ちょっと…
‪王様じゃなくて神様？
‪暴君は ‪反乱を起こした民に殺される
‪首を斬り落とそうか？
‪何なの？
‪大丈夫？
‪あんた 誰？
‪ただの客よ
‪ここにある子供靴を ‪全部 ちょうだい
‪このゴミが邪魔ね ‪買い物もできない
‪はい‪ ‪片づけます
‪さあ 行って
‪片づけましょうね
‪珍しいですね
‪気まぐれで ‪お節介な上司だもの
‪非常識な人間は許せない
‪匿名で施設に寄付して
‪会社では寄付も？
‪時々 私がね
‪天使とかサンタさんとか ‪子供たちに言われてる
‪死神とは ‪似ても似つかないわね
‪このことは覚えておきます
‪ありがとう
‪そうだ
‪２人だけだと大変でしょ
‪仕事が？ ‪チーム長の相手が？
‪両方よ
‪どっちもかな
‪おかげで笑顔になれる
‪会長
‪あの世は ‪自殺者に厳しすぎませんか
‪だから命を大事にして
‪頼んだわよ
‪私はここまで
‪お気をつけて
‪大丈夫？
‪ジュヌンさん
‪めまいがしたけど平気です
‪そう見えないので ‪家まで送ります
‪１人じゃ危険よ
‪平気です
‪遠慮しないで
‪まず立ち上がって
‪助かります
‪迷惑をかけて すみません
‪このために来たので
‪お‪粥(かゆ)‪を作ってきますね
‪もう帰ってください ‪休めばよくなります
‪病人を置いていけません
‪大丈夫ですが…
‪休んでて
‪チーム長
‪また下がりました
“ネガティブ度 30％”
‪ジュヌン
‪前に数値が下がった時は ‪昼だった？
‪夜でした
‪この数値は ‪夢と関係があるみたい
‪夢？
‪確かめなきゃ
‪どうやって？
‪夢に入る
‪禁止されてるのでは？
‪いいの
‪報告しないのはマズい…
‪直前に電話する
‪行くわね
‪驚いた
‪ク チーム長 ‪どうしました？
‪イム代理は？
‪８時間勤務を終えて ‪退勤しました
‪そう
“クォン･サンス”
‪借りるわね
‪チーム長
‪チーム長‪ ‪いけませんよ
‪開けてください
‪“出生時間”
‪“社員番号”
‪ジュヌン‪ ‪入るわよ
‪“ログイン”
‪“接続中”
‪おなかすいたでしょ ‪もうすぐよ
‪やっぱりね
‪できたわ
‪ミルクを飲もうね
‪しっかりして
‪誰なの？‪ ‪手を離して
‪夢だって分からない？
‪やめてください
‪これは夢よ
‪いつまで ‪こうしてるつもり？
‪夢と現実が混ざれば ‪危うくなる
‪ママが守ってあげる
‪変な人ね
‪大丈夫？
‪イム･ユファ
‪分かった？
‪これは夢よ
“ネガティブ度 95％”
‪先輩
‪どうしましたか？
“ネガティブ度 95％”
‪赤ちゃんが起きちゃう
‪正気に返って
‪存在しない子よ
‪やめて‪ ‪お願い
‪そんなわけない
‪夢に逃げる気？
‪ウソよ
‪起こさなきゃ
‪ユファさん
‪起きてください
‪目を覚まして
‪早く起きて
‪何だ これ？
“睡眠薬”
“チェ･ジュヌン”
‪ジュヌンさん
‪イム代理
‪仕事は終わりました
‪言うべきだと思って
‪お母さんが…
‪チーム長‪ ‪開けてくださいよ
‪分かってるでしょ
‪チーム長
‪ジュヌンね
‪僕がやります
‪説得して起こします
‪時間がない
‪夢に閉じ込められたら ‪全員が死ぬ
‪お願いです
‪僕に任せて
‪怖がらなくていいですよ
‪助けてください
‪変なことを言って ‪つきまとうの
‪この人を連れていって
‪ほら 変だと思うでしょ
‪なぜ他人が家にいるの？
‪まだ胎児ネームしかない
‪名前は？
‪名前は…
‪知ってるわけがない
‪名前をつけてないからよ
‪いいから今すぐ出ていって
‪早く
‪チーム長
‪イム代理
‪私も つらいの
‪彼女が死ねば ‪子供との縁が切れる
‪そしたら二度と会えないの
‪でも…
‪どういうこと？
‪この子と ‪二度と会えないですって？
‪これ…
‪本当に夢なの？
‪違う‪ ‪ウソよ
‪どうなってるんだ
‪一体 何が？
‪故障です
‪急いでるのに
‪タクシーが来ました
‪急いで
‪タクシーに乗って
“ネガティブ度 97％”
‪急いで近くの病院へ
‪もう時間がない
‪すぐ出ないと
‪あなたをみごもってから⸺
‪幸せそのものだった
‪何でもしてあげたかったのに
‪“ミツバチ”だからね
‪そんな名前だから⸺
‪飛んでいってしまった
‪ここで手放してあげれば ‪再会できます
‪あの世で しっかり育って
‪また⸺
‪会えるはずです
‪おなかにいたから ‪両親の顔は知りません
‪会っても分からない
‪赤ちゃんは⸺
‪おなかの中で
‪感じるそうです
‪両親の深い愛情に包まれ
‪愛されて⸺
‪心配されてると
‪小さくても⸺
‪本能で分かる
‪初めての愛情だから
“ミツバチちゃん”
“あなたが ママの子でよかった”
‪見て
‪かわいい
‪おかえり
‪おいしそう
‪赤ちゃんに
‪洗ってくる
‪急いでね
‪ママの温かい言葉を⸺
‪覚えてるはず
‪母親だから
‪この子は見てます
‪母親が悲しめば⸺
‪見てるほうも つらい
‪自分を愛してくれる人が⸺
‪苦しむからです
‪罪悪感から ‪抜け出してください
‪こっちに
‪あなたの顔を⸺
‪忘れたら どうしよう
‪母親の私だけは⸺
‪忘れちゃダメなのに
‪僕は長く生きてますが
‪子を思う親の気持ちは⸺
‪一生 理解できません
‪でも子が親を思う気持ちは
‪よく知ってます
‪この子の気持ちが ‪痛いほどよく分かる
‪子供を守るために ‪全力を尽くしたはず
‪自分を責めないで
‪お願いです
‪生きてください
‪“救急医療センター”
‪チーム長
‪イム代理
‪よくやったわ
‪ご苦労さま
‪イム代理
‪あなた
‪大丈夫か？
‪本当はね
‪すごく つらかったの
‪私だけ苦しんでるようで⸺
‪あなたのことを恨んでた
‪どうして簡単に ‪あの子を忘れられるのかと
‪だから ‪私も平気なフリしてたの
‪でも⸺
‪もっと むなしくなった
‪支え合って生きるべきなのに
‪“また会おうね”
‪思いを伝えた？
‪全部ね
‪伝わるよな
‪夢で会った人が言ってた
‪砂浜に書いたことは⸺
‪あの世に伝わります
‪言いたいことがあれば ‪そうしてください
‪ブランケットを持ってくるよ
‪ありがとう
‪待ってて
‪どうして ここに？
‪最後に一度だけ…
‪わがままになります
‪母さん
‪僕だよ
‪母さんの息子
‪リュングだよ
‪大きくなったら
‪どんな姿なのか⸺
‪知りたかったの
‪想像してた以上に ‪立派に育ったわね
‪毎日のように後悔してた
‪自分が幼すぎたと
‪よりによって‪ ‪あなたが⸺
‪母親だなんて
‪恥ずかしくて
‪情けない
‪汚いよ！
‪胸に刺さった悲しみを ‪取り除きたかった
‪毎日のように⸺
‪弁解して悔やんでた
‪だから死神になった
‪母さんに会いたくて
‪まだ子供だったし⸺
‪当時は理解できなかった
‪ごめんなさい
‪心にもないことを言って…
‪今まで一度も⸺
‪息子であることを ‪後悔してない
‪リュング
‪もし私が⸺
‪あの時に戻れたとしても
‪あなたを生むわ
‪母親として生きる
‪あの時は⸺
‪寂しかったでしょう
‪１人にしてしまって ‪ごめんね
‪身勝手だけど⸺
‪あなたにすごく会いたかった
‪僕も会いたかったよ‪ ‪母さん
‪僕は平気だから⸺
‪過去を忘れて ‪ここでは幸せになってほしい
‪母さんと僕は⸺
‪もう会えない運命だ
‪この記憶も すぐ消える
‪あの子との縁は切れてない
‪きっとすぐ会えるよ
‪だから心配しないで
‪現世でも⸺
‪来世でも
‪その次も僕が守る
‪我が子が犠牲になるのを ‪見てられると思う？
‪死神なんか辞めて…
‪その理由は⸺
‪母さんが僕に
‪命を与えてくれたからだ
‪ありがとう
‪母さん
‪なぜチーム長が⸺
‪彼らを理解できるのか ‪分かりませんでした
‪ウジンさんたちを ‪会わせてあげた
‪懲戒処分になるのに
‪今は分かります
‪自分のことのように ‪考えないと
‪そんなに褒められたら ‪てれるでしょ
‪ナヨンさんの件は ‪お節介だった
“イム･リュング”
“測定中”
“イム･リュング”
“ネガティブ度 25％”
‪いいわね
‪アップデートしてる
‪これは？
‪現状を分析した ‪ネガティブ度です
‪死神も測定できるように
‪そんなことも知らない？
‪僕を利用して確認を？
‪それより⸺
‪どうぞ
‪何ですか？
‪お母さんに前世を見せたわね
‪始末書の書き方が ‪変わったので参考に
‪僕は営業チームです
‪どうせ ‪すぐ戻ってくるんでしょ
‪どうぞ
‪誰が？
‪何だよ
‪“自分のことのように” ‪でしょ
‪こりゃダメだな
‪何が？
‪有能だけど ‪悩みの種のイム代理を⸺
‪なぜチーム長が ‪また受け入れたか
‪そばに置いて…
‪こき使うため
‪こき使う
‪チーム長
‪ナイス
‪何よ
‪初めて笑顔を ‪見せてくれましたね
‪もっと笑ってください
‪そうすれば ‪幸せがやってきて…
‪ジュヌン
‪早くついで
‪１人で飲むなんて水くさい
‪小さな株は かわいいでしょ
‪これが親株よ
‪よく見たら ‪人の一生と似てない？
‪さあ
‪親株は同じでも ‪全く別の人生を歩む
‪生まれ変わった人のように
‪昨日 女の子が ‪引導されてきたの
‪母親は生き残り
‪娘は死んだ
‪母親は ‪生き残った自分を恨みながら
‪人生を後悔することになる
‪その母親を ‪リストに追加しておいたわ
‪私も気を配るけど ‪注意深く観察しなさい
‪生き残れば ‪来世で再会できるからよ
‪分かりました
‪一度 ‪生まれ変わっただけでは
‪簡単に傷は癒えない
‪深く傷つき後悔すると
‪幾度も転生が必要になる
‪来たわね
‪私が呼んだの
‪眠れないそうよ
‪観葉植物で ‪不眠が改善するかも
‪このために俺を？
‪これも兼ねて
‪私は これで失礼
‪どういう意味ですか？
‪不眠症の改善法を ‪教えただけよ
‪一度の転生では ‪傷が癒えないと？
‪俺の悪夢と ‪関係あるんですか？
‪剣は殺す道具ですか？
‪知りたいんです
‪俺に何が起きたのか
‪どうして ‪今も苦しんでるのかを
‪知らないわ
‪その人生を歩んだのは ‪あなただけよ
‪償うべきものなのか
‪治療が必要な傷か ‪分かってるはず
‪どうしました？
‪探し物がある
‪会長の許可を得てますか？
‪他人の名簿は ‪許可が要るのか？
‪はい
‪個人情報を守る義務が ‪ありますからね
‪自分のが見たい
‪少しお待ちを
‪おかしいですね
‪前世は見ることができますが
‪前々世は鍵がかかってます
‪鍵が？
‪珍しいですね
‪閲覧権限があるのは ‪会長だけです
‪なぜだ？
‪会長の意思かと
‪私はこれで
‪待て
‪俺以外にもいるか？
‪お待ちを
‪１人いますね
‪ク チーム長です
‪夢は現実の世界とは違う
‪どういう意味です？
‪ほとんどの人は⸺
‪誤った選択を後悔するけど
‪結局は忘れるものよ
‪でも たまに⸺
‪ずっと ‪縛られたままの人もいる
‪死神は ‪最後の生を記憶している
‪俺も同じだ
‪記憶したくはありませんが…
‪君の記憶に⸺
‪俺もいたか？
‪いません
‪エピローグ
‪生まれ変わる子たちです
‪こんにちは
‪ここを離れる前に⸺
‪両親の手紙を読んであげる
‪はい
‪“ミツバチちゃん”
‪“あなたは私たちを ‪幸せにしてくれた”
‪“ママとパパが⸺”
‪“お花を咲かせて ‪待ってるね”
‪“ママの元に来てくれる？”
‪“また会おうね”
‪ミツバチちゃんは誰？
‪はい
‪そう
‪そろそろ両親の元へ ‪行かないとね
‪はい
‪日本語字幕‪ ‪崔 樹連