‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪PHÒNG KINH DOANH
‪TẬP 12: BẦU TRỜI PHÍA TÂY 2
‪Chào anh! Tôi là ‪Kwon Sang Su, Thần Chết mới đến!
‪Thả lỏng đi.
‪Có phải quân đội đâu, nghiêm thế làm gì.
‪À.
‪Kiếp trước tôi ở trong quân đội nên là…
‪À.
‪Đây là thông tin về khách hàng mới, ‪bà Pang Man Nyeon ạ.
‪Pang Man Nyeon.
‪Đây là lần đầu cậu vào giấc mơ nhỉ.
‪Vâng, đúng rồi ạ.
‪Cậu đã nắm rõ cách thức chưa?
‪Rồi ạ. Phòng Kinh doanh ‪hoạt động một đội hai người.
‪Một Thần Chết có nhiệm vụ ‪vào giấc mơ của người sắp qua đời,
‪cho họ ký hợp đồng sống tại Jumadeung ‪kể từ khi qua đời cho đến khi đầu thai.
‪Xin hết!
‪Đi thôi.
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Đâu rồi…
‪À.
‪Cậu có biết Choi Jun Woong không?
‪Tôi không nghe rõ ạ.
‪Thôi, không có gì.
‪Cậu với cậu ta cộng lại chia đều là đẹp.
‪Anh đi nhé!
‪TÊN ‪PANG MAN NYEON
‪ĐANG KẾT NỐI
‪Bà Pang Man Nyeon.
‪Hẹn sớm gặp bà nhé.
‪ĐÃ KẾT NỐI XONG
‪Mẹ đúng là bà mẹ khác người.
‪Mặc kệ con cái nhịn đói,
‪cứ phải mua quần áo, mua xe cái đã.
‪Tiên sư nó.
‪Mẹ đã nói sẽ không chịu ‪sống tầm thường cho đến khi chết cơ mà.
‪Còn nói sẽ sống đến trăm tuổi ‪dù có ma quỷ nào tìm đến.
‪Vậy mà thế này là sao?
‪Thật là tầm thường, chẳng ngầu gì cả.
‪Có vẻ không dễ dàng đây.
‪Gì thế này?
‪Bà là Pang Man Nyeon đúng không?
‪Bà dừng lại một lát được không?
‪Bà Pang Man Nyeon.
‪Tôi là Thần Chết từ thế giới bên kia.
‪TRỢ LÝ PHÒNG KINH DOANH ‪LIM RYUNG GU
‪Thần Chết hả?
‪Tôi sắp phải chết à?
‪Vâng.
‪Mời bà đọc hợp đồng này. ‪Nếu bà ký vào đây,
‪các Thần Chết đội Hộ tống sẽ tới đón bà.
‪Đôi khi cũng có những người ‪nhớ giấc mơ này sau khi tỉnh dậy.
‪Để đề phòng trường hợp đó, bà hãy nghĩ sẵn
‪những thứ bà muốn ‪cho người thân biết đến nhất,
‪như mật mã tài khoản ngân hàng ‪hoặc giấy tờ nhà đất.
‪Nào, mời bà ký hợp đồng.
‪Mẹ.
‪Mẹ nghe con nói không?
‪Tiên sư nó.
‪Hãy sống đúng với bản thân ‪không chút hối hận.
‪Đó là câu trả lời.
‪Mẹ.
‪Trời ạ. Đúng là "càng xa càng nhớ" mà.
‪Không có anh Lim thật là cực khổ.
‪Cậu bảo vui ‪vì không phải nghe lải nhải nữa mà.
‪Nhưng bản kiểm điểm phải viết ‪ngày một nhiều.
‪Chị quên là phải báo cáo ‪trước khi dùng siêu năng lực à?
‪Cậu Lim, sao cậu ‪cứ nhập vào Jun Woong thế?
‪Ra đi.
‪Không vui đâu.
‪Đúng là vậy thật.
‪Tôi tụt huyết áp rồi.
‪Muốn ăn gì không?
‪Chị đi mua ạ? Cho tôi kẹo dẻo.
‪ĐƠN HÀNG CỬA HÀNG TIỆN LỢI
‪ĐÃ ĐẶT XONG
‪Đi thôi.
‪Bắt đầu chỉ đường.
‪Cảm ơn anh ạ.
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 87%
‪Gì thế này?
‪Lim Yu Hwa, 30 tuổi.
‪Làm ở cửa hàng đồ thể thao, ‪tầng sáu, Bách hóa Hanguk,
‪làm việc thay phiên ca sáng và chiều.
‪Chỗ đó và cửa hàng bên cạnh ‪tuyển nhân viên làm thêm
‪nên tôi đã sắp xếp để mai tới làm luôn.
‪Được.
‪Có nên cho anh ấy biết không?
‪Thôi.
‪Dù sao cũng là mẹ anh ấy…
‪Cậu ấy đã chứng kiến ‪Lim Yu Hwa hạnh phúc trước khi rời đi mà.
‪Không biết thì hơn.
‪Nói đúng ra
‪thì đây đâu phải mẹ cậu ấy.
‪Chỉ là một người cùng tên và gương mặt,
‪chứ không phải là một.
‪Cô ấy vừa sinh con, ‪đáng ra đang rất hạnh phúc chứ,
‪vậy tại sao…
‪Trông cô ấy rõ ràng là vui vẻ mà.
‪Chưa biết được đâu.
‪- Anh về rồi à? ‪- Ừ.
‪Anh mua lẩu lòng bò em thích đây. ‪Em chưa ăn đúng không?
‪Xin lỗi anh. Em đói quá nên đã ăn ‪và ngồi thẫn thờ mãi đến giờ.
‪- Thế à? ‪- Anh cứ ăn đi.
‪Còn thì sáng sớm em ăn.
‪Ừ, vậy cũng được.
‪Em ngủ trước đây. Em mệt rồi.
‪Em ngủ luôn sao?
‪Ừ.
‪Lâu rồi mới quay lại làm việc ‪nên em thấy mệt.
‪Ừ, em ngủ trước đi.
‪Cảm ơn anh nhé.
‪Chao ôi, con mẹ xinh quá.
‪Lim Yu Hwa,
‪30 tuổi.
‪Đồ thể thao…
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪Hả?
‪Ủa?
‪Đây là lỗi ạ?
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪Không biết nữa.
‪Sao chỉ số lại giảm nhỉ?
‪Cứ ghi chú lại đã.
‪Vâng.
‪Ong Mật ơi.
‪Anh đang cày phim đó à?
‪Sao cậu ở đây?
‪Cậu gây chuyện gì à?
‪Gây chuyện gì chứ.
‪Pizza quán này rất ngon
‪nên tôi mua cho anh ăn đấy.
‪Anh lừa dối tôi đúng không?
‪Đánh trống lảng chứng tỏ có chuyện.
‪Đã bảo là không phải rồi.
‪Được. Cứ thử đi.
‪Hẳn rồi.
‪Cứ thừa nhận mình sai ‪và van xin tha thứ đi.
‪Được không?
‪Cảm ơn món pizza nhé.
‪Ôi.
‪Ôi, đói quá.
‪Nhìn mấy con tôm này.
‪Tự bỏ tiền mua có khác, ngon ghê.
‪Há miệng ra nào.
‪Ngon quá.
‪Ngon thật.
‪Tình yêu sao?
‪Anh làm ở đây có tốt không?
‪Như cậu thấy đấy, ‪tôi có thời gian xem phim và ăn pizza,
‪tốt hơn cả chữ tốt.
‪Nếu ai cũng vào giấc mơ thì phải làm sao?
‪Không có mã nhân viên ‪của Phòng Kinh doanh thì không vào được.
‪Nếu là ác mộng thì sao?
‪Thế nên vào càng ít giấc mơ càng tốt.
‪Vì có thể biết được
‪kiếp trước và cả kiếp trước nữa ‪của người đó.
‪Nếu biết được thì sao?
‪Biết được không phải là vấn đề,
‪tiết lộ những gì biết được ‪mới nghiêm trọng.
‪Mà sao tôi phải ‪cho cậu biết mấy điều này nhỉ?
‪Sao? Cậu đã gây chuyện gì?
‪Chuyện là…
‪"Chuyện là"…
‪Chuyện gì?
‪Không có gì.
‪Anh xem phim và ăn pizza đi.
‪Chào chị ạ.
‪Chất vải này rất tuyệt ‪vì thấm hút mồ hôi tốt
‪và khô nhanh.
‪Để tôi đi xem thêm đã.
‪Vâng. Chị cứ quay lại đây nếu muốn.
‪- Vâng. ‪- Chào chị.
‪Yu Hwa, cô không sao thật chứ?
‪Nếu mệt thì cứ nói nhé.
‪Hôm nay không đông lắm, ‪cô về sớm cũng được.
‪Tôi không mệt chút nào đâu.
‪Tôi vào kho lấy thêm đồ thiếu kích cỡ đây.
‪Cái nào? Để tôi lấy cho. ‪Cần lấy cái nào thế?
‪Trời ạ.
‪Quản lý à, tôi thật sự ổn mà.
‪Được rồi.
‪Vậy đi cẩn thận nhé.
‪Vâng.
‪Sao đấy chị? Chị Lim không được khỏe ạ?
‪Không hẳn.
‪Thật ra,
‪gần đây cô ấy mới mất con.
‪- Dạ? ‪- Ôi.
‪Bây giờ, cô ấy hẳn đang rất đau đớn ‪cả về thể chất lẫn tinh thần.
‪Thế nên tôi mới tuyển nhân viên, ‪cậu giúp cô ấy nhé.
‪Vâng, đương nhiên rồi ạ.
‪Vì sợ cậu lỡ lời nên tôi mới kể cậu nghe,
‪đừng để lộ ra là cậu biết đấy nhé?
‪Vâng.
‪LIM YU HWA
‪Hình như chưa đầy một tháng ‪từ khi cô ấy mất con.
‪Trợ Lý Lim mới rời đi ‪khoảng một tháng trước.
‪Nên có vẻ là vậy.
‪Lúc đó cô ấy sắp sinh.
‪Nếu mất con ngay trước khi lâm bồn thì…
‪Tôi nghe nói
‪cô ấy luôn bỏ bữa trưa ‪và ngồi thừ ra như vậy.
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 90%
‪Vẫn còn cao quá.
‪Tại sao hôm qua đột nhiên giảm nhỉ?
‪Tiếp tục theo dõi đi.
‪- Không biết khi nào chỉ số lại hạ xuống. ‪- Vâng.
‪Ôi trời!
‪Em sinh con rồi à?
‪Em chào chị.
‪Ái chà!
‪Coi kìa, chưa gì mà bụng đã nhỏ hẳn rồi.
‪Đúng là tuổi trẻ.
‪Em bé có xinh không?
‪Em bé giống em nên chắc là xinh rồi.
‪Chúc mừng em nhé!
‪- Chào chị, tôi giúp gì được chị ạ? ‪- Hả?
‪Chị chưa thấy bạn này bao giờ.
‪Thôi, không cần đâu. ‪Tôi là khách quen của Yu Hwa rồi.
‪Yu Hwa biết rất rõ gu của tôi.
‪Thế ai trông em bé?
‪- Chuyện đó… ‪- Quý khách ơi.
‪Mẹ nên ở bên em bé chứ.
‪Thế bà ngoại trông à? Hay là bố?
‪- Chị ơi. ‪- Chị ơi.
‪Sao thế?
‪Phiền chị…
‪Chị sang đây chút nhé?
‪Cô vào nhà vệ sinh đi.
‪Tôi muốn chọn quà sinh nhật cho bạn trai,
‪tôi nên chọn cái nào nhỉ?
‪Áo này được không ạ? ‪Là sản phẩm mới và cũng được đánh giá tốt.
‪Yu Hwa, cô ở đây à?
‪Chào chị.
‪Bây giờ chắc tầm chín tháng rồi nhỉ?
‪Bụng to ra khiến tôi thấy ‪cơ thể mình khác xưa nhiều.
‪Dễ bị mệt nữa.
‪Bao giờ cô nghỉ đẻ?
‪Bây giờ nên nghỉ rồi chứ.
‪Tôi định làm đến tháng cuối.
‪Nếu bây giờ tôi nghỉ sớm,
‪đến lúc quay lại làm việc ‪thì con tôi vẫn còn nhỏ quá.
‪Nuôi con cũng tốn kém lắm.
‪Dù vậy cũng đừng làm việc quá sức.
‪- Tôi vào trước đây. ‪- Vâng.
‪Tôi muốn trả lại hàng.
‪Chị ơi, xin lỗi chị
‪nhưng mà quần áo đã mặc ‪không thể trả lại được ạ.
‪Cô nói gì cơ? Tôi còn chưa mặc thử mà.
‪Nhưng tôi ngửi thấy ‪mùi nước hoa trên quần,
‪trong túi cũng có giấy bọc kẹo cao su.
‪Cái gì?
‪Vậy là cô đã bán cho tôi chiếc quần ‪đầy múi nước hoa và có cả rác đấy.
‪Tôi còn chưa kịp mặc lần nào!
‪Tôi xin lỗi chị.
‪Trưng bụng bầu ra để làm khó tôi à?
‪Sợ ghê, chắc không dám khiếu nại nữa quá.
‪Ai mà chả đẻ con.
‪Chị này!
‪Tôi sẽ không nhấc một bước chân khỏi đây
‪nếu cô không quỳ xuống trước mặt tôi.
‪Quỳ đi.
‪Quỳ xuống đi!
‪Con xinh quá.
‪Chào con, con gái của bố.
‪Thả em ra.
‪- Không sao đâu. Thôi nào. ‪- Không phải tại em thì tại ai chứ?
‪- Tại ai mà Ong Mật bị cướp đi? ‪- Em thôi đi mà.
‪Tại ai mà Ong Mật của chúng ta bị cướp đi?
‪Em thôi đi mà.
‪- Thôi mà. ‪- Thả em ra!
‪Buông ra!
‪Nếu không phải tại em thì là tại ai?
‪Tại ai mà Ong Mật của chúng ta bị cướp đi?
‪Là tại em.
‪Anh xin em, Yu Hwa.
‪Tại em tham lam nên vẫn kiếm tiền,
‪bụng to mà vẫn mặc kệ đi làm.
‪Chính em đã giết Ong Mật của chúng ta.
‪Chính em!
‪Chính em…
‪Thế mà…
‪Người mẹ này bây giờ vẫn ăn được cơm.
‪Vẫn sống.
‪Chính người mẹ không thể bảo vệ con này.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ xin lỗi con.
‪Mẹ sai rồi.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Anh à?
‪Anh đến nơi chưa?
‪Lái xe xa vậy chắc anh mệt lắm.
‪Không cần lo cho anh đâu.
‪Em thấy sao rồi?
‪Có mệt không?
‪Đi công tác mà để em lại một mình như vậy,
‪anh lo lắm.
‪Em đi làm được gặp mọi người nên ổn lắm.
‪Anh sẽ không tắt máy,
‪có chuyện gì thì gọi nhé.
‪Cần gì cứ gọi cho anh.
‪Yu Hwa, em còn nghe không?
‪Anh ơi, em có khách.
‪Em sẽ gọi lại sau.
‪Cô kia!
‪Mới giặt một lần đã co lại rồi!
‪Thế này ai mà mặc được!
‪Đem cho con cô mà mặc!
‪- Khỉ gió! ‪- Này, chị làm gì thế?
‪Còn cậu là thằng nào?
‪Ở đây đào tạo nhân viên thế này à?
‪Không biết khách hàng là vua à?
‪Hả?
‪Vua?
‪Thích làm vua ghê nhỉ.
‪Trong lịch sử, bạo quân toàn ‪chết nhăn răng trong các cuộc phản loạn.
‪- Có muốn bị chém đầu không? ‪- Bà điên à?
‪Yu Hwa, cô không sao chứ?
‪- Bà là ai? ‪- Khách hàng thôi, không phải vua.
‪Cô gì ơi.
‪Lấy hết cho tôi toàn bộ giày trẻ em ‪trong cửa hàng này nhé.
‪Với cả dẹp đống rác này đi hộ tôi với.
‪Ồn quá tôi không mua sắm được.
‪À vâng. Để tôi dọn rác cho ạ.
‪- Mời chị đi cho. ‪- Này!
‪Mời chị đi nhanh hộ.
‪Có sao không?
‪Có chuyện gì mà ngài trực tiếp ra mặt thế?
‪Cứ xem như đây là hành động thất thường ‪của một lãnh đạo cảm tính đi.
‪Thế giới sao lại thành nơi
‪để chó sủa bậy thế này?
‪Cậu gửi số giày này cho viện mồ côi nhé. ‪Gửi giấu tên hộ tôi.
‪Công ty cũng có hoạt động này ạ?
‪Thi thoảng tôi lại làm.
‪Nhưng ai cũng bảo là thiên thần từ thiện ‪với cả Ông già Noel gửi đến.
‪Cũng phải.
‪Bảo rằng Thần Chết gửi đến ‪thì không hợp lý lắm.
‪Khi nào về trần gian, ‪tôi nhất định sẽ ghi nhớ điều này.
‪Cảm ơn cậu.
‪Đúng rồi.
‪Phòng chỉ còn cậu với cô Koo, ‪cậu thấy sao? Mệt nhỉ?
‪Ngài muốn hỏi tôi mệt gì ạ? ‪Công việc hay Trưởng phòng Koo?
‪Cả hai.
‪Bốn chín gặp năm mươi ạ.
‪Cậu làm tôi cười rồi đấy.
‪- Chủ tịch. ‪- Sao?
‪Tôi nghĩ thế giới bên kia ‪hơi khắt khe với người tự tử.
‪Chính vì thế ‪mới phải trân trọng mạng sống.
‪Nhờ cậu chuyển đống này nhé.
‪Tôi làm đến đây thôi.
‪Ngài đi cẩn thận nhé.
‪Chị có sao không?
‪Cậu Jun Woong à.
‪Tôi chỉ hơi chóng mặt thôi.
‪- Tôi không sao. ‪- Trông cô không ổn đâu.
‪Để chúng tôi đưa cô về.
‪Về một mình nguy hiểm lắm.
‪Mọi người không cần làm vậy đâu.
‪Không sao mà. Nhà chị ở đâu?
‪Chị đứng dậy đã nhé.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn hai người.
‪Hôm nay làm phiền hai người nhiều rồi.
‪Không sao đâu. ‪Đó là lý do chúng tôi ở đây.
‪- Hả? ‪- Chị nghỉ ngơi đi.
‪Chúng tôi đi nấu cháo cho chị.
‪Không cần đâu. Mọi người về được rồi.
‪Để tôi tự nghỉ ngơi thì hơn.
‪Cô nằm nghỉ đi. Sao chúng tôi ‪để người bị ốm ở lại một mình được?
‪Tôi ổn thật mà.
‪Chị nghỉ đi nhé.
‪Trưởng phòng.
‪Chỉ số lại giảm rồi.
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪Choi Jun Woong.
‪Lúc chỉ số giảm lần đầu
‪là ngày hay đêm?
‪Là đêm. Chắc chắn ạ.
‪Chỉ số lên xuống thất thường thế này
‪hẳn là liên quan đến giấc mơ.
‪- Giấc mơ ạ? ‪- Phải kiểm tra xem sao.
‪Bằng cách nào?
‪Chúng ta cần vào giấc mơ.
‪Tôi tưởng ‪chỉ Phòng Kinh doanh mới vào được.
‪- Không sao. ‪- Thôi mà chị.
‪- Còn chưa viết báo cáo… ‪- Trước khi vào tôi sẽ gọi.
‪Tôi đi đây.
‪Giật cả mình!
‪Trưởng phòng Koo, có chuyện gì thế ạ?
‪Trợ lý Lim đâu? Tan làm rồi à?
‪Vâng, anh ấy làm đủ tám tiếng ‪và về nhà rồi ạ.
‪Thế à?
‪Tôi mượn chút nhé.
‪Trưởng phòng.
‪Trưởng phòng!
‪Chị không thể làm thế được!
‪Trưởng phòng!
‪Mở cửa giúp tôi với!
‪TÊN ‪LIM YU HWA
‪Choi Jun Woong, bây giờ tôi vào đây.
‪ĐANG KẾT NỐI
‪Con đói rồi nhỉ?
‪Mẹ pha xong ngay đây.
‪Biết ngay mà.
‪Ừ.
‪Xong rồi.
‪Ong Mật à, uống sữa thôi nào.
‪Tỉnh táo lại đi, Lim Yu Hwa.
‪Cô là ai? Buông tay ra!
‪Cô không biết đây là mơ hay sao?
‪Cô làm sao vậy? Dừng lại đi.
‪Đây chỉ là mơ thôi!
‪Cô định ôm đứa con giả ở đây đến bao giờ?
‪Nếu cô không thể phân biệt mơ và thực,
‪sẽ rất nguy hiểm.
‪Đừng lo, Ong Mật à. Mẹ sẽ bảo vệ con.
‪Người này kỳ lạ thật.
‪Con ổn chứ, Ong Mật?
‪Lim Yu Hwa.
‪Giờ cô đã biết chưa?
‪Rằng đây chỉ là mơ?
‪LIM YU HWA ‪TIÊU CỰC 95%
‪Chị Lim, có chuyện gì vậy?
‪Cô đi đi. Ong Mật nhà tôi sẽ tỉnh mất.
‪Cô tỉnh táo lại đi.
‪Đó không phải Ong Mật.
‪Xin cô đừng làm như vậy!
‪Đừng mà.
‪Cô định trốn trong mơ đến bao giờ?
‪Không.
‪Phải đánh thức cô ấy.
‪Chị Yu Hwa, chị tỉnh dậy đi ạ.
‪Tiền bối tỉnh lại đi, tiền bối!
‪Mau tỉnh lại đi.
‪Đây là gì vậy?
‪CHOI JUN WOONG
‪Cậu Jun Woong.
‪Trợ lý Lim.
‪Đừng gọi điện thoại sau giờ làm.
‪Tôi nghĩ cần báo với anh chuyện này.
‪Mẹ anh hiện đang…
‪Trưởng phòng Koo,
‪làm ơn mở cửa ra.
‪Cô thừa biết mà! Đây chỉ là mơ!
‪Trưởng phòng.
‪Choi Jun Woong thật là.
‪Hãy để tôi làm.
‪Để tôi thuyết phục bà ấy tỉnh lại.
‪Hết thời gian để dỗ rồi.
‪Nếu bị nhốt ở đây, tất cả đều sẽ chết.
‪Cậu cũng biết mà.
‪Tôi xin chị.
‪Hãy để tôi làm việc này.
‪Đừng sợ. Xin đừng sợ gì cả.
‪Làm ơn giúp tôi với.
‪Cô ta cứ nói những lời kỳ lạ.
‪Cô ta đuổi theo dù tôi đã trốn.
‪Đưa cô ta đi giúp tôi với được không?
‪Đúng rồi.
‪Cô không cảm thấy lạ hay sao?
‪Thoắt một cái ‪là bọn tôi đã ở trong nhà cô?
‪"Ong Mật".
‪Tại sao vẫn là Ong Mật vậy? ‪Tên con bé là gì?
‪Tên của con bé là…
‪Cô không biết đúng không? ‪Làm sao biết được.
‪Bởi vì cô chưa đặt tên cho nó ‪trừ tên lúc mang thai.
‪Tôi chẳng biết cô đang nói gì nữa. ‪Làm ơn rời khỏi đây ngay đi.
‪Tôi cầu xin cô!
‪- Trưởng phòng. ‪- Trợ lý Lim!
‪Cậu tưởng tôi vui lắm sao?
‪Cứ vậy rồi để cô ấy chết,
‪nhân duyên giữa cô ấy và Ong Mật ‪cũng sẽ bị cắt đứt.
‪Thế thì họ sẽ thật sự ‪không gặp lại được nhau.
‪Dù vậy, xin chị…
‪Cô nói vậy là sao?
‪Tại sao tôi không thể gặp lại Ong Mật nữa?
‪Đây…
‪thật sự là mơ sao?
‪Không.
‪Bị hỏng cái gì cơ? Ôi trời, thật là!
‪Trời ạ!
‪Nhìn đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Hình như xe bị hỏng rồi.
‪Điên mất thôi.
‪Taxi kìa.
‪- Có taxi. ‪- Taxi?
‪Mau đi bằng taxi đi.
‪Anh Lee, chiếc taxi đó.
‪Cho bệnh nhân đi taxi đi.
‪LIM YU HWA, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 97%
‪Đến bệnh viện gần nhất. Nhanh giúp ạ.
‪Không còn nhiều thời gian.
‪Ta phải mau ra thôi.
‪Từ lúc con đến với bố mẹ,
‪con luôn là ‪điều may mắn và là niềm hạnh phúc.
‪Mẹ muốn trao hết ‪tình yêu thương cho con nếu có thể.
‪Lẽ ra mẹ không nên đặt tên con là Ong Mật.
‪Có vẻ do tôi đặt sai tên
‪nên con bé mới bay đi mất.
‪Giờ chị phải tiễn con bé đi
‪thì sau này nó mới có thể trở lại.
‪Con bé sẽ trở nên ‪mạnh mẽ hơn dưới suối vàng,
‪và sau đó…
‪sẽ quay lại tìm chị.
‪Nó chỉ được ở trong bụng rồi phải ra đi
‪nên chắc còn chưa biết mặt bố mẹ.
‪Làm sao nó nhớ được để mà trở về chứ?
‪Trẻ con ấy mà,
‪từ lúc ở trong bụng mẹ,
‪đã nghe và cảm nhận được hết.
‪Tất cả tình yêu bố mẹ dành cho chúng,
‪và cả những sự hy sinh
‪lẫn những nỗi lo lắng,
‪dù nhỏ đến mấy vẫn sẽ biết hết.
‪Chúng cảm nhận bằng bản năng.
‪Bởi đó là tình cảm đầu đời.
‪Ong Mật à, cảm ơn con vì đã đến bên mẹ.
‪Đây.
‪- Em nhìn này. ‪- Đáng yêu quá.
‪Anh về rồi à?
‪Chắc ngon lắm đây!
‪Cái này dành cho Ong Mật. ‪Để anh đem đi rửa.
‪Ừ, nhanh nhé.
‪Tất cả những lời ấm áp của chị
‪sẽ được con bé nhớ hết.
‪Vì chị là mẹ của nó mà.
‪Ong Mật cũng đang dõi theo chị đấy.
‪Nếu thấy mẹ mình khóc,
‪trẻ con cũng sẽ rất đau lòng.
‪Vì chúng phải thấy người mình thương yêu
‪đau đớn và khổ cực.
‪Vì vậy chị đừng tự trách nữa ‪mà hãy để Ong Mật đi đi.
‪- Kính soi thanh quản. ‪- Vâng.
‪- Đưa tôi ống dẫn. ‪- Vâng.
‪Lỡ như thời gian trôi qua
‪và tôi quên mất mặt của Ong Mật ‪thì biết làm sao?
‪Tôi là mẹ của nó mà.
‪Đâu thể quên mặt nó được.
‪Dù tôi có tồn tại bao lâu đi chăng nữa,
‪có lẽ cũng không bao giờ hiểu được
‪tấm lòng của bố mẹ dành cho con cái.
‪Nhưng tôi hiểu rõ hơn bất kỳ ai…
‪việc con cái luôn lo lắng cho bố mẹ.
‪Vì vậy tôi rất hiểu ‪cảm giác của Ong Mật khi dõi theo chị.
‪Chị đã làm hết mọi thứ có thể ‪để bảo vệ con mình rồi mà.
‪Chị đừng tự trách mình nữa.
‪Tôi xin chị đấy.
‪Hãy sống tiếp.
‪LỐI VÀO DÀNH CHO XE CẤP CỨU
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪Trưởng phòng.
‪Trợ lý Lim.
‪Cậu vất vả rồi.
‪Cậu vất vả rồi, Jun Woong.
‪Trợ lý Lim.
‪Mình à.
‪Em ổn chứ?
‪Thật ra,
‪thời gian qua em đã rất mệt mỏi.
‪Em đã thầm oán trách anh rất nhiều
‪vì cứ nghĩ chỉ có mỗi em là đau khổ.
‪Em tự hỏi
‪tại sao anh có thể ‪dễ dàng để Ong Mật ra đi như thế.
‪Vì vậy em cũng
‪giả vờ như mình vẫn ổn.
‪Nhưng…
‪càng như thế, ‪em lại càng thấy trống rỗng hơn.
‪Trong khi chúng ta ‪vốn phải làm điểm tựa cho nhau.
‪HÃY GẶP LẠI NHAU NHÉ
‪Em không còn gì muốn nói nữa sao?
‪Ừ.
‪Em đã nói hết rồi.
‪Lời nhắn sẽ được chuyển đi nhỉ?
‪Ừ.
‪Những người em gặp trong mơ ‪đã nói với em vậy.
‪Khi viết thư lên cát ở bờ biển,
‪thư sẽ được chuyển đến suối vàng.
‪Nếu có lời nào muốn nói,
‪chị có thể làm như thế.
‪Em lạnh chứ?
‪Để anh lấy chăn cho em nhé?
‪Được, cảm ơn anh.
‪Đợi anh một chút nhé.
‪Ơ?
‪Tại sao cậu lại ở đây…
‪Con hứa sẽ ích kỷ một lần,
‪chỉ một lần sau cuối này thôi.
‪Mẫu thân.
‪Mẹ ơi.
‪Là con đây.
‪Con trai của mẹ đây.
‪Con là Ryung Gu.
‪Mẹ vẫn luôn tò mò…
‪không biết con trai mẹ sẽ ra sao
‪khi trưởng thành.
‪Con đã thành một người tuyệt vời
‪hơn cả những gì mẹ đã tưởng tượng.
‪Mỗi ngày con đều hối hận từng giây phút.
‪Khi đó, con còn quá trẻ con.
‪Có một người như mẫu thân
‪làm mẹ mình,
‪con thấy thật hổ thẹn,
‪nhục nhã,
‪và ghê tởm!
‪Giá như con có thể rút ra được con dao găm trong lòng mẹ.
‪Mỗi giây mỗi phút trong đời,
‪con đều cố biện minh và hối hận chuyện đó.
‪Vì vậy con đã trở thành Thần Chết.
‪Để có thể gặp mẹ như thế này, ‪dù chỉ trong phút chốc.
‪Khi đó con còn quá nhỏ…
‪nên đã không thể hiểu nỗi lòng của mẹ.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Những lời con nói khi đó ‪không phải thật lòng đâu.
‪Con chưa bao giờ…
‪thấy hối hận ‪vì được sinh ra là con của mẹ.
‪Con yêu.
‪Dù cho mẹ…
‪có thể trở về quãng thời gian đó,
‪mẹ vẫn sẽ sinh con ra
‪và sống làm mẹ của con.
‪Mẹ thật sự xin lỗi…
‪vì đã để con lớn lên đơn độc,
‪một thân một mình.
‪Xin lỗi con, Ryung Gu.
‪Tuy nói ra thật hổ thẹn,
‪nhưng mẹ nhớ con nhiều lắm, ‪con trai của mẹ.
‪Con cũng nhớ mẹ nhiều lắm, mẫu thân.
‪Con vẫn ổn
‪nên mẹ hãy quên hết mọi nỗi đau ở quá khứ
‪và sống một cuộc đời thật hạnh phúc.
‪Mối nhân duyên giữa mẹ và con
‪sẽ không bao giờ ‪được kết nối lại một lần nào nữa,
‪những ký ức này cũng sẽ sớm tan biến.
‪Nhưng nhân duyên giữa mẹ và Ong Mật ‪vẫn chưa kết thúc
‪nên hai người ‪sẽ sớm gặp lại được nhau thôi.
‪Vì vậy mẹ đừng lo lắng quá.
‪Dù là ở kiếp này,
‪hay kiếp sau,
‪hay thậm chí sau nữa, ‪con vẫn sẽ bảo vệ mẹ.
‪Không một bố mẹ nào trên đời
‪sẽ đứng im ‪nhìn con cái hy sinh vì mình cả.
‪Nếu vẫn còn kịp ‪thì giờ con hãy thôi làm Thần Chết…
‪Chỉ một lý do là đã đủ rồi ạ.
‪Bởi vì mẹ đã trao tặng con…
‪cuộc sống này.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Mẫu thân.
‪Có nhiều lúc tôi không thể hiểu
‪tại sao Trưởng phòng ‪lại đứng về phe của họ như thế.
‪Chị cũng đã giúp cậu Woo Jin và cô Na Young gặp được nhau.
‪Trong khi chị biết chắc sẽ bị phạt.
‪Có lẽ bây giờ tôi đã hiểu.
‪Rằng ta phải xem ‪việc người khác như việc của chính mình.
‪Sao lại ra vẻ to tát quá vậy?
‪Sởn hết da gà.
‪Nhưng vụ của cô Na Young ‪thì đúng là tôi có hơi nhiều chuyện.
‪LIM RYUNG GU
‪ĐANG TÍNH CHỈ SỐ TIÊU CỰC
‪LIM RYUNG GU ‪TRỢ LÝ PHÒNG KINH DOANH
‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 25%
‪Ổn rồi.
‪Có vẻ họ nâng cấp ứng dụng rồi.
‪Gì vậy?
‪Có thể tính chỉ số tiêu cực ‪dựa trên trạng thái hiện tại của linh hồn.
‪Tức là có thể tính ‪cả chỉ số tiêu cực của Thần Chết.
‪Anh ở Phòng Kinh doanh suốt ‪nên chả biết gì đâu.
‪Vậy là chị mới kiểm tra tôi sao?
‪Thôi, bỏ đi!
‪Anh nhận cái này đi.
‪Lại gì nữa đây?
‪Nghe nói cậu cho mẹ xem kiếp trước ‪mà không báo cấp trên.
‪Đây là USB có sẵn mẫu bản tường trình.
‪Trong lúc anh đi, ‪hình thức có thay đổi chút.
‪Tôi đang ở Phòng Kinh doanh nên…
‪Lại thế nữa rồi.
‪Kiểu gì anh cũng quay lại mà. ‪Anh nhận đi. Cất vào túi đi.
‪Ai nói?
‪Cậu mới nói sẽ xem chuyện người khác ‪như chuyện của mình mà.
‪Trưởng phòng, có vẻ không được rồi.
‪Không được cái gì cơ?
‪Tại sao Trưởng phòng
‪lại nhận Trợ lý Lim về ‪trong khi anh suốt ngày gây chuyện
‪dù cũng có chút ít năng lực?
‪Cho đi theo kè kè bên cạnh
‪- để giám sát. ‪- Để giám sát.
‪Giám sát anh đấy.
‪- Trưởng phòng… ‪- Quá hay!
‪Làm sao?
‪Đây là lần đầu tiên
‪chị cười rạng rỡ như vậy đấy.
‪Bởi vậy chị cười nhiều vào đi mà.
‪Cười lên thì vận may mới kéo đến, ‪rồi lan tỏa năng lượng tích cực…
‪Choi Jun Woong. Lo rót rượu cho tôi đi.
‪Vâng.
‪- Ôi trời, đúng thật là. ‪- Thật hả trời?
‪Mọi người ăn trưa có ngon miệng không? Chúng ta chuẩn bị…
‪Nhìn cái này xem.
‪Đáng yêu quá đúng không?
‪Chúng nó đều từ đây mà ra.
‪Nhìn kỹ sẽ thấy ‪chúng giống cuộc sống của con người nhỉ?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Cùng xuất phát từ một cơ thể
‪nhưng là một cuộc sống mới hoàn toàn.
‪Giống cuộc sống khi đã hoàn sinh.
‪Hôm qua,
‪một bé gái đã được hộ tống đến đây.
‪Người mẹ còn sống,
‪đứa bé thì không.
‪Người mẹ oán hận bản thân vì đã sống sót,
‪và sống cả đời còn lại trong hối tiếc ‪vì chuyện đó.
‪Tôi có ghi tên cô ấy vào danh sách ‪Phòng Quản lý Rủi ro cần để ý.
‪Lâu lâu tôi cũng sẽ đến xem cô ấy thế nào,
‪Phòng Quản lý Rủi ro cũng hãy chú ý giúp.
‪Chúng ta cần giúp cô ấy sống hết kiếp này,
‪rồi để họ gặp nhau vào kiếp sau.
‪Tôi đã rõ ý ngài.
‪Vết sẹo như thế khó có thể chữa lành ‪chỉ sau một lần hồi sinh.
‪Vết sẹo càng sâu, hối tiếc càng lớn,
‪thì càng phải trải qua nhiều kiếp ‪mới nhạt phai.
‪Đến rồi sao?
‪Tôi đã gọi cậu ấy đến.
‪Nghe nói gần đây cậu ấy khó ngủ.
‪Tôi nghĩ thú vui này có thể giúp ‪cải thiện chứng mất ngủ của cậu ấy.
‪Ngài gọi tôi đến để xem cái này sao?
‪Sẵn tiện thôi.
‪Được rồi, việc của tôi đến đây là hết.
‪Ngài vừa nói gì vậy ạ?
‪Tôi nói rồi mà. Cái đó giúp trị mất ngủ.
‪Ngài nói vết thương như thế cần ‪nhiều kiếp luân hồi mới có thể chữa lành.
‪Nó có liên quan đến ác mộng của tôi sao?
‪Ngài được dạy cách dùng kiếm như thế sao?
‪Tôi cần phải biết.
‪Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
‪Rốt cuộc vì điều gì
‪mà tôi phải thống khổ đến bây giờ.
‪Tôi không biết.
‪Vì chỉ có cậu mới là người
‪đã sống cuộc đời của cậu.
‪Là nghiệp phải trả ‪hay là vết thương phải chữa lành,
‪hẳn là cậu rõ hơn tôi.
‪Trưởng phòng đến đây có việc gì?
‪Tôi cần tìm một người.
‪Anh đã được ‪Chủ tịch Ngọc Hoàng phê chuẩn chưa?
‪Buộc phải có phê chuẩn ‪mới được xem Sổ Tử của Thần Chết khác à?
‪Vâng, luật về thông tin cá nhân ‪cũng rất nghiêm ngặt ở Jumadeung.
‪Tôi muốn xem Sổ Tử của tôi.
‪Anh vui lòng chờ một lát.
‪Lạ thật.
‪Anh có thể xem ‪cuộc đời của mình kiếp vừa rồi
‪nhưng kiếp trước nữa lại bị khóa mất rồi.
‪Bị khóa sao?
‪Đây không phải việc hay gặp
‪nhưng người duy nhất có thể xem thứ này
‪chỉ có Chủ tịch mà thôi.
‪Tại sao chứ?
‪Bởi vì ngài ấy đã tự tay khóa lại.
‪Vậy tôi xin phép.
‪Đợi đã.
‪Có Thần Chết nào khác bị khóa không?
‪Đợi tôi chút.
‪Vẫn còn một người này.
‪Trưởng phòng Koo Ryeon.
‪Giấc mơ rất khác với thế giới hiện thực.
‪Tôi không hiểu ý ngài lắm.
‪Hầu hết mọi người
‪đều sẽ hối hận rất lâu ‪về lựa chọn sai lầm của bản thân,
‪nhưng đến cuối, họ vẫn sẽ quên đi.
‪Nhưng đôi lúc,
‪lại có những người
‪cứ bị mắc kẹt mãi trong sự hối hận đó.
‪Tất cả Thần Chết ‪đều nhớ về kiếp sống gần nhất của mình.
‪Tôi cũng vậy.
‪Đúng vậy. Dù tôi không muốn nhớ đến.
‪Trong ký ức về kiếp trước của cô, ‪có tôi không?
‪Không có ạ.
‪NGOẠI TRUYỆN
‪Đây là các em xuống đây lần này.
‪Chào các cháu.
‪- Chào bà ạ. ‪- Chào bà ạ.
‪- Cháu chào bà. ‪- Vâng ạ.
‪Được rồi.
‪Trước khi các cháu đi,
‪ta sẽ đọc thư mà bố mẹ các cháu gửi đến.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪"Ong Mật à.
‪Con luôn là điều may mắn
‪và là niềm hạnh phúc của bố mẹ.
‪Bố và mẹ
‪sẽ trồng hoa nở thật đẹp và chờ đợi con.
‪Con có thể bay về với bố mẹ không?
‪Hãy gặp lại nhau nhé".
‪Ong Mật là ai vậy nhỉ?
‪Là cháu ạ!
‪Được rồi. Giờ cháu ‪phải đi gặp bố mẹ chứ nhỉ?
‪Vâng!
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận