‫"مسلسلات NETFLIX"
‫سيدي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت رؤية كتاب أحدهم.
‫هل حصلت على موافقة المديرة؟
‫هل مشاهدة كتاب قابض أرواح آخر ‫تحتاج إلى موافقة؟
‫أجل، لأن قوانين الخصوصية ‫صارمة هنا في "جوماديونغ" أيضًا.
‫أودّ إلقاء نظرة على كتابي.
‫لحظة من فضلك.
‫هذا غريب.
‫يمكنك أن تُلقي نظرة على حياتك السابقة
‫لكن التي قبلها مقفلة.
‫مقفلة؟
‫هذا ليس شائعًا،
‫لكن الوحيدة التي يمكنها الاطلاع عليها
‫هي المديرة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لأن المديرة أقفلتها بنفسها.
‫سأنصرف إذًا.
‫مهلًا.
‫هل قُفلت حيوات سابقة لقابضي أرواح غيري؟
‫لحظة واحدة.
‫هناك حالة أخرى.
‫الآنسة "ريون كو".
‫"فريق المرافقة، الموظفة (بو يون جيون)"
‫تم تعييني حديثًا في الفريق، ‫اسمي "بو يون جيون" يا سيدي.
‫مضى وقت طويل.
‫هل أصبحت أخيرًا موظفة في "جوماديونغ"؟
‫هل تتذكرني يا سيدي؟
‫كدت ألا أتعرّف عليك، غيّرت مظهرك.
‫ظننت أنك لن تتذكرني لأنني مت في سن صغيرة.
‫أنت لست الاستثناء الوحيد.
‫أتذكّر كل من رافقتهم.
‫قيل لي في مركز التدريب ‫إن الأرواح تجد من غير المريح
‫مرافقة طفل لهم.
‫قيل لي إن عليّ الظهور كبالغة.
‫هل تظن أن هذا اللون سيجعلهم غير مرتاحين؟
‫المهم أن تتقني عملك.
‫هل هذا هو
‫اليوم الذي تموت فيه تلك المرأة؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫رؤيتها لك في نهاية حياة صعبة كحياتها
‫ستساعدها على الرحيل بسلام،
‫لذا رافقيها جيدًا.
‫أشكرك على اهتمامك،
‫يا سيد "بارك".
‫سيد "بارك".
‫أنا…
‫أردت أن أخبرك
‫بأنك أكثر شخص أحترمه في هذا العالم.
‫"الحلقة الـ13، (الربيع)"
‫- سوف تقابلين السيدة "بوك هوي يو"؟ ‫- نعم.
‫كانت على قائمتنا منذ وقت طويل
‫لكن طاقتها السلبية ارتفعت جدًا مؤخرًا.
‫يبدو أن فريق إدارة المخاطر ‫وفريق المرافقة مُقدر لهما العمل معًا.
‫بالنسبة إلى هذه القضية،
‫ستعملين مع قابضة الأرواح الجديدة ‫في فريق المرافقة.
‫فريق المرافقة؟
‫لماذا نحن مضطرون لذلك؟
‫انظري إليها على أنها قضية مشابهة ‫لقضية السيد "يونغ تشون لي".
‫يجب أن ينقذ فريقكم حالة الانتحار،
‫بينما سترافق قابضة الأرواح الجديدة ‫في فريق المرافقة الروح التي سترحل.
‫الروح التي سترافقها قابضة الأرواح الجديدة
‫هي امرأة لها علاقة ‫بحياة "جون وونغ تشوي" السابقة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا يعرف بعد.
‫أجل، ها هي قادمة.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لا بد أنك الآنسة "كو".
‫- هل تعرفينني؟ ‫- بالطبع!
‫أنت أشهر قابضة أرواح في "جوماديونغ".
‫أنت مشهورة بين القابضين الجدد.
‫مشهورة بطريقة سلبية.
‫على أيّ حال،
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫ألقيا التحية.
‫هذه قابضة الأرواح الجديدة ‫في فريق المرافقة، سوف تعمل معنا.
‫يا للهول! مبتدئة؟
‫أنا أيضًا كنت مبتدئًا من قبل، صحيح؟
‫سُررت بلقائكما.
‫حسنًا، الآنسة "جيون"، صحيح؟
‫العمل في "جوماديونغ" صعب بعض الشيء،
‫لكن لا تتوتري، استرخي وحسب.
‫اجعلي نفسك مرتاحة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫يوجد الكثير من اللطفاء ‫في فريق إدارة المخاطر.
‫تُنسى الأوقات العصيبة بسرعة، فهمت.
‫- لنبدأ العمل. ‫- حاضر سيدتي!
‫"بوك هوي يو".
‫91 عامًا.
‫لديها ابن واحد وابنة واحدة وزوجها مُتوفى.
‫إنها ثرية وليست لديها مشاكل واضحة.
‫إنها على علاقة جيدة مع أحفادها أيضًا.
‫ما السبب إذًا؟
‫من سترافقين في هذه القضية؟
‫السيدة "جيونغ مون لي" ‫ترغب بشدة برؤية السيدة "بوك هوي يو"
‫قبل أن تموت.
‫أتساءل ما العلاقة التي تربطهما.
‫"تمثال السلام"
‫"جبل"
‫سيدة "بوك هوي يو"؟
‫لا تقلقي.
‫فريقنا ينظف التمثال.
‫يمرّ معظم الناس قرب التمثال ‫من دون الاكتراث له، لكن لماذا كنت…
‫لديّ صديقة منذ الطفولة
‫كنت أبحث عنها منذ وقت طويل.
‫كنت
‫أبحث عن "يون آي" كثيرًا، ‫آملة أن الأوان لم يكن قد فات.
‫لكنها…
‫"يون آي"…
‫لم أكتشف إلّا مؤخرًا ‫أنها كانت من الضحايا من نساء المتعة.
‫هل لي أن أسأل كيف اكتشفت هذا الأمر؟
‫يدرس حفيدي التاريخ في الجامعة،
‫وهو مهتم جدًا بفترة الاستعمار الياباني.
‫رأيت بالصدفة الصور التي طبعها
‫للفتيات اللاتي أُجبرن على أن يكنّ نساء ‫متعة تابعات للجيش الإمبراطوري الياباني.
‫من بين الفتيات الشابات في تلك الصور
‫رأيت صديقتي.
‫كان من المستحيل ألا أتعرّف إليها.
‫لأنها كانت ترتدي الوشاح الذي أهديته لها.
‫لم يخطر ببالي أبدًا أن "يون آي"…
‫أُجبرت على أن تصبح فتاة متعة.
‫لذا كلما رأيت تمثال السلام،
‫أتذكر عزيزتي "يون آي"،
‫ويعتصر الألم قلبي.
‫لذا حين تمطر،
‫أضع مظلة فوقها حتى لا تضطر ‫إلى الجلوس تحت المطر.
‫لا تدعي المطر يصيبك.
‫وعندما يشوّهها أحد بشكل مريع،
‫أمسحها.
‫هكذا كنت أعيش.
‫إن لم أكن مخطئة،
‫فأفترض أنكما قابضا أرواح من العالم الآخر.
‫أجل.
‫كيف عرفت؟
‫أظن أن حواسي تطورت ‫بعد أن وصلت إلى هذا العمر،
‫لذا ألاحظ أمورًا لا يعرفها الآخرون.
‫علاوةً على الهالة التي تحوطكما.
‫على أيّ حال، لسنا هنا لنرافقك.
‫- عفوًا؟ ‫- واجبنا هو مساعدة الناس ليعيشوا
‫حياتهم المحددة.
‫كنت تستعدين للانتحار
‫لذا كنت تنهين الأمور العالقة في حياتك.
‫كيف عرفت؟
‫هل هذا لأنك
‫تشعرين بالذنب تجاه "يون آي"؟
‫"يون آي"…
‫هل "يون آي" على قيد الحياة؟
‫- أو… ‫- لقد تُوفيت منذ فترة طويلة.
‫إذا استطعت النظر إلى هذه،
‫إلى هذه المرأة.
‫أريدك أن تقابلي السيدة "جيونغ مون لي".
‫عشت
‫حياة جيدة ومريحة، لذا لم أندم على شيء.
‫حتى اكتشفت أنني من أرسلت "يون آي" ‫إلى ذلك المكان.
‫لا يحقّ لي أن أراها.
‫لأنني أخطأت في حقها وفي حق "يون آي".
‫قد تندمين على هذا أكثر،
‫لأن الوقت لا ينتظر أحدًا.
‫لن تعيش السيدة "جيونغ مون لي" طويلًا.
‫إنها تتشبث بالحياة بعزيمة قوية
‫لأنها تريد أن تقابلك، ‫امرأة تتذكر "يون آي".
‫لم لا ترينها قبل أن تقرري؟
‫حقًا، هذا فظيع.
‫كم يجب أن يكون المرء مجنونًا لتشويه هذا؟
‫أتمنى ألا يكون كوريًا من فعل هذا.
‫سيكون الأمر وكأنه طعنة في الظهر.
‫هل تشعر بالبرد؟
‫ما كان يجب أن تخلع سترتك.
‫حسنًا…
‫بدا أنها تشعر بالبرد بعض الشيء.
‫بالمناسبة، ما سبب عملك ‫في فريق المرافقة يا آنسة "جيون"؟
‫أليس السيد "بارك" مخيفًا قليلًا؟
‫قابلت السيد "بارك" ‫لأول مرة خلال فترة الاستعمار الياباني.
‫كانت الأمور كئيبة جدًا في ذلك الوقت.
‫سُحقنا بلا رحمة لأن بلادنا كانت ضعيفة.
‫لكن أليس العالم الآخر ‫مقسّمًا حسب البلدان أيضًا؟
‫هذا صحيح.
‫في ذلك الوقت، لم تكن الأمور سهلة ‫على "جوماديونغ" أيضًا.
‫"أرجوك، دعني أعيش."
‫"دعني أعيش، أرجوك."
‫فهمت الأمر بشكل صحيح تمامًا.
‫لو كانت رغبتهم بالبقاء أحياء قوية،
‫لكان يجب أن يُولدوا ‫في إمبراطورية الـ"يابان"!
‫هذا صحيح، رعايا مملكة "جوسون" الأغبياء.
‫أريد رؤية أمي وأختي.
‫أرجوك، دعني أعود إلى وطني.
‫- أرجوك… ‫- اصمت!
‫ماذا تفعل؟
‫إنه مجرد طفل.
‫لم علينا أن نذهب ‫إلى العالم الآخر الياباني؟
‫اصمتي!
‫أيّ وطن أو حياة ما بعد الموت ‫بالنسبة إلى الأوغاد الذين لا وطن لهم؟
‫يا لهم من رعايا مملكة "جوسون" متعجرفين!
‫هراء.
‫أيها الأوغاد اليابانيون عديمو الفائدة!
‫أنت من رعايا مملكة "جوسون"، لا قيمة لك!
‫كيف تجرؤ على إهانة ‫قابض أرواح الإمبراطورية؟
‫تتمنى معاناة الألم حتى وأنت ميت، ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لماذا علينا أن نتبعكم،
‫حتى بعد الموت؟
‫حسنًا.
‫إن كان هذا ما تريده، فليكن.
‫سأقطّعك إربًا إربًا.
‫توقّف!
‫من هناك؟
‫مهلًا!
‫هذه ليست روحًا راحلة.
‫ماذا تعني؟
‫أنا كبير قابضي الأرواح
‫في قسم إدارة المرافقة الكوري،
‫"جونغ غيل بارك".
‫لا أريد قتالًا لا لزوم له، ‫لذا سلموني إياهم وحسب.
‫كُفّ عن التفوه بالحماقات! دُمرت بلادك!
‫أخبر قائدك.
‫سيأخذ قابضو مملكة "جوسون" ‫أرواح مملكة "جوسون"،
‫ولن يكون هناك تساهل في هذا بعد الآن.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫يا أرواح "جوسون"، اتبعوني.
‫- يا للهول! ‫- شكرًا لك.
‫- هيا بنا. ‫- بسرعة!
‫إنه أكثر شخص أحترمه في هذا العالم.
‫إنه السبب في أنني أصبحت قابضة أرواح.
‫فهمت.
‫أتساءل لماذا يكره شخص مثله ‫فريق إدارة المخاطر كثيرًا.
‫لا أعرف.
‫لديه أسبابه حتمًا.
‫"(سول)، مشفى (كانغسيونغ)"
‫من هنا.
‫"عاهرة (جوسون)"
‫أنت…
‫أنت صديقة طفولة "يون آي"، صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫اسمي "جيونغ مون لي".
‫كنت أنتظرك.
‫أتذكر أن "يون آي" كانت تقول لي،
‫إنه كان لديها صديقة مقرّبة في الديار.
‫أرسلت "يون آي" إلى ذلك المكان.
‫أنت؟
‫نعم.
‫بالرغم من أنه مر وقت طويل،
‫يأتي القليل من الناس لزيارتي
‫بنظرة في أعينهم تشبه نظرتك.
‫أظن أن هناك قصة وراءها.
‫هذا لا يغير حقيقة
‫أنني أخطأت في حقها.
‫أيّ أسباب أقدمها ستكون مجرد أعذار.
‫لا.
‫هناك أشخاص لا يقدّمون أعذارًا حتى
‫لأنهم يخشون أن ذلك سيسلط الضوء ‫على الأخطاء التي اقترفوها.
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تخبريني.
‫هلّا ألقينا نظرة.
‫- مفاجأة! ‫- أتساءل إن كان حظي سيكون كحظك.
‫كانت "يون آي" صديقة بمثابة أخت لي.
‫كان فارق السن بيني وبين "يون آي" سنة واحدة
‫وكبرنا معًا منذ أن كنا صغيرتين.
‫كانت عائلتي بحال أفضل ماليًا، ‫لذا كلما عُدت من المدرسة،
‫كانت تسألني دائمًا ‫عما تعلمته في ذلك اليوم.
‫كانت "يون آي" الوحيدة بيننا
‫التي تعرف اللغة اليابانية.
‫كان عليها أن تشكرك على ذلك كما أرى.
‫على الرغم من أنه كان وقتًا عصيبًا،
‫لم نهتمّ أنا و"يون آي" وكنا سعيدتين.
‫ما زال بإمكاني الرؤية بوضوح
‫كيف كنا نضحك ونتحدث حينها.
‫- جيد. ‫- هكذا.
‫- هاك. ‫- جيد.
‫و…
‫وتفعلينها هكذا.
‫"يون آي"!
‫أبي!
‫- أرى أن "بوك هوي" هنا أيضًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "بوك هوي".
‫أحضرت البطاطا، سأغلي بعض الماء.
‫يبدو هذا رائعًا!
‫حسنًا.
‫- تبدو شهية جدًا! ‫- تبدو لذيذة!
‫- ساخنة! ‫- إنها ساخنة!
‫ساخنة جدًا!
‫تناولي القليل يا "يون آي".
‫- حسنًا. ‫- تفضّلي.
‫تفضّلي.
‫- ما رأيك؟ هل هي لذيذة؟ ‫- نعم.
‫- لذيذة لهذه الدرجة؟ ‫- تذوقيها يا "بوك هوي".
‫لكن…
‫تلك الأيام الهادئة دامت للحظة وحسب.
‫مرض والد "يون آي".
‫لم يعُد يستطيع العمل.
‫بعد ذلك، ‫صادف أنني رأيت إعلانًا في الصحيفة.
‫ظننت أنه سيكون مفيدًا جدًا لـ"يون آي".
‫- يؤمّنون لك عملًا في مصنع في الـ"يابان". ‫- حقًا؟
‫يؤمّنون السكن ويعطونك أموالًا طائلة أيضًا.
‫سألت السيد "كينوسيتا" عن هذا.
‫- قال إنه مكان جيد أيضًا. ‫- حقًا؟
‫شكرًا لك يا "بوك هوي".
‫لا داعي للشكر.
‫مكتوب هنا: "المسكن مؤمّن والمرتب مرتفع."
‫بحماقة، اقترحت هذا على "يون آي"
‫من دون أدنى شك.
‫سأذهب وحدي من هنا.
‫ماذا؟
‫احرصي على ارتداء الملابس الدافئة.
‫لكنها المفضّلة لديك.
‫أودّ أن تأخذيها.
‫عندما تشعرين بالجوع،
‫اشتري طعامًا مغذيًا ‫بالمال الذي أعطيتك إياه.
‫لا تقلقي، ‫أعدك أنني سأعود وبحوزتي الكثير من المال.
‫سأفتقدك.
‫وأنا أيضًا.
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫مضى الوقت
‫وتحرر البلد،
‫ونشبت حرب أخرى.
‫خضت كل ذلك، وانتهى بي المطاف هنا.
‫كنت محظوظة إذ أنني عشت حياة جيدة.
‫كانت لديّ فكرة غامضة
‫أن "يون آي" تعيش حياة جيدة في مكان ما.
‫هذا يفوق احتمالي، لا يمكنني أن أتكلم.
‫لم أكن أعرف شيئًا
‫واقتادوني إلى الداخل.
‫مزّقوا ملابسي ليشبعوا رغباتهم
‫وفعلوا ما يحلو لهم، ولم أستطع تحمل ذلك…
‫لا أُصدّق أن شيئًا فظيعًا كهذا قد حدث.
‫عشت في خلال تلك الفترة أيضًا، ‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.
‫جدتي.
‫أجل.
‫حدث كل هذا.
‫ماذا؟
‫بالتأكيد…
‫حتى عندما وجدت الشجاعة ‫إحدى نساء المتعة الضحايا
‫لإخبار العالم بما حدث،
‫كنت لا أزال لا أُصدّق ذلك.
‫لكن في أحد الأيام،
‫صدف أن رأيت ما جمعه حفيدي من أجل أطروحته،
‫وفي الصورة،
‫وجدت "يون آي".
‫"هل تعرفون عن (نساء المتعة) ‫في الجيش الإمبراطوري الياباني؟"
‫منذ ذلك اليوم،
‫بدأت أبحث في أمر عبودية ‫نساء المتعة الضحايا.
‫يا للهول!
‫حالما واجهت الحقيقة،
‫لم أستطع التنفس بسبب الشعور بالذنب.
‫أُجبرت "يون آي" ‫على مواجهة إهانة وحشية كتلك
‫وفقدت حياتها في نهاية المطاف.
‫كل هذا بسببي.
‫لذا أتيت إلى هنا، رغم أنني أعرف ‫أنني لا أستحقّ أن أراك.
‫لأنني أردت أن أعرف أخبار "يون آي".
‫"يون آي"…
‫كانت فتاة مرحة.
‫كانت شخصًا لا يفقد الأمل أبدًا.
‫جميلة.
‫كانت فتاة تبتسم دائمًا
‫وتقول إننا إن لم نفقد الأمل، ‫فسيأتي الربيع حتمًا يومًا ما.
‫أنا واثقة أنه ليس مكانًا سيئًا.
‫ثلاث سنوات، ‫أحتاج إلى أن أعمل لثلاث سنوات فقط.
‫لا أريد الذهاب، أنزلني، ‫أريد العودة إلى المنزل!
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك بعد الآن، ‫أريد رؤية أمي!
‫شكرًا لك.
‫هل من فتاة أخرى
‫تريد العودة إلى المنزل؟
‫أنا…
‫والفتيات الأخريات في الشاحنة،
‫تبين لنا أننا ببساطة ‫لم نكن ذاهبات إلى مصنع.
‫لا تفعل!
‫أسرعن الخطى!
‫ادخلي!
‫مرحبًا.
‫أنت.
‫انتظري هنا وحسب.
‫جعلونا نغيّر ثيابنا
‫وأخذونا إلى رواق طويل
‫حيث وضعونا في غرف، واحدة تلو الأخرى.
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫هذا غريب.
‫أنا لا أحيض.
‫ارفعي كمّك.
‫حتى الآن، يموت الجنود ‫لأجل إمبراطورنا العزيز.
‫لست مضطرًا ‫إلى معالجة إحدى رعايا مملكة "جوسون".
‫كنّ جميعهنّ قلقات عليها.
‫- ابتعدن عن الطريق! ‫- لكن…
‫كان صعبًا علينا جميعًا ‫حتى أن نعتني بأنفسنا.
‫خشيت أن أتعرض للضرب ‫إذا ما عُثر عليّ وأنا أعتني بها.
‫تمكن الخوف مني.
‫لأنه بالنسبة إليهم،
‫لم نكن أكثر من أغراض ‫يمكن رميها بعد الاستخدام.
‫طالما أننا لم نتضرر كثيرًا ‫من الخصر نزولًا،
‫أجبرونا على النوم مع الجنود حتى الموت.
‫كنا مجرد أغراض يمكن رميها بعد موتنا.
‫عودي إلى غرفتك، ماذا لو أمسكوا بك؟
‫- عندها، ‫- لا بأس.
‫الفتاة التي بدأت تعتني بها أولًا ‫كانت "يون آي".
‫أنت هناك!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تريدين أن تموتي؟ ‫كيف تجرئين على محاولة خداعي؟
‫انتظري هنا بهدوء!
‫فكرت أن أقوم بهذا لأوفر عليكم العناء.
‫إن ماتت، فسأهتم بالأمر.
‫حتى بعد ذلك، كانت تتعرض للضرب
‫كلما تم الإمساك بها وهي تعتني بها مجددًا،
‫لكن "يون آي" ‫لم تتوقف أبدًا عن الاعتناء بها.
‫سترهقين نفسك في فعل ذلك بمفردك، سنساعدك.
‫واحدة تلو الأخرى،
‫بدأت الأخريات بتقديم المساعدة أيضًا.
‫لا تقترب أكثر.
‫مرحبًا.
‫أتعرفين لماذا يحدث هذا لك؟
‫هذا لأنك من رعايا مملكة "جوسون".
‫فكرة اضطراري للنوم ‫مع الجنود اليابانيين حتى في أحلامي
‫جعلت رغبتي في الحياة تختفي.
‫قررت أن أنهي حياتي بنفسي.
‫"جيونغ مون".
‫"جيونغ مون"!
‫أعيديها لي.
‫أعيديها لي!
‫من تظنين نفسك؟
‫لماذا تقفين في طريقي؟
‫كيف تجرئين؟ من تظنين نفسك؟
‫أنا أعني ما أقول، لم أعد أريد أن أعيش.
‫أراحتني تلك اللفتة الصغيرة أكثر مما ظننت.
‫أكره هذا.
‫ظننت حقًا أنني سأنجح هذه المرة.
‫هذا كله خطؤك.
‫لولاك…
‫أنا آسفة يا "جيونغ مون".
‫لم يعجبني قلقها الدائم ‫على الفتيات الأخريات
‫ومحاولتها الاعتناء بهنّ على الدوام،
‫بينما لم تكن حتى تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫لم تعجبني الطريقة ‫التي منعتني بها من الانتحار.
‫لا تموتي.
‫حتى لو كانت حياةً لا تختلف عن حياة الوحوش…
‫ومع ذلك،
‫كما يأتي الربيع بعد مرور الشتاء،
‫إذا صبرنا وانتظرنا…
‫- يومًا ما بالتأكيد… ‫- لا تتمسكي بأمل واه كهذا.
‫إن مرضت إحدانا…
‫فسيطلقون النار عليها.
‫"أريرانغ، أراريو…"
‫- عندما رأيتها تبتسم وهي تغني "أريرانغ". ‫- "أجتاز معبر (أريرانغ)"
‫حتى بعد أن كُسرت ذراعها إثر ضرب جندي لها.
‫- تساءلت إن كانت قد فقدت عقلها. ‫- "حبيبي الذي تخلى عني"
‫"جيونغ مون".
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫عليك أن تريني إياها أولًا.
‫مفاجأة! إنها بذور البلسم.
‫تذكرت للتو ‫كيف كنت وصديقتي العزيزة "بوك هوي"،
‫نصبغ أظافرنا بالبلسم.
‫هل ستزرعينها؟
‫أودّ ذلك، لكنهم سيضربونني مجددًا ‫إن أمسكوا بي، صحيح؟
‫يا لك من غبية!
‫يمكنك أن تزرعيها كما يحلو لك ‫عندما تعودين إلى منزلك.
‫ما سبب خيبة أملك؟
‫احتفظي بها جيدًا.
‫لكن…
‫- حسنًا. ‫- ربما أُصبت بأمل "يون آي".
‫وجدت نفسي أحلم بغد مختلف عن يومي.
‫مرحبًا.
‫أنت جميلة أيضًا.
‫لا أعرف، أشعر أنني أفتقد شيئًا.
‫كان هذا وشيكًا كفاية.
‫سأعود غدًا، هذا لا يكفي.
‫ربما سأرسم لوحة المرة القادمة.
‫إذًا أنت تعرفين كيف تبكين.
‫توقّفي عن البكاء واجلسي هناك.
‫"جيونغ مون".
‫هيا.
‫أعرف لأنهم فعلوا ذلك بي أيضًا.
‫ستتقيح الجروح إن تركتها هكذا.
‫سأنظفها لك.
‫"جيونغ مون"…
‫- تحمّلنا تلك الأيام الصعبة. ‫- مهلًا.
‫اعتمدنا على بعضنا
‫على أمل أن يأتي لاحقًا
‫أحدهم وينقذنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، سمعته.
‫أنت تعرفين ذلك أيضًا.
‫إن الأمور خطيرة جدًا مؤخرًا.
‫سيقتلنا الجنود جميعًا لطمس الحقيقة.
‫لنهرب إذًا.
‫إن لم نفعل ذلك الآن، فسوف نموت.
‫لنسرع.
‫من هنا!
‫لا تدعوهنّ يهربن!
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لسن هنا.
‫جدوهنّ!
‫- مهلًا. ‫- هنا!
‫"جيونغ مون".
‫سأذهب وأكسب لكنّ بعض الوقت.
‫اذهبن أنتنّ، اتفقنا؟
‫لا، "يون آي".
‫لا، لنذهب معًا.
‫لا.
‫سيمسكن بنا هكذا.
‫أنا الوحيدة التي تتحدث اليابانية.
‫سأكذب وأقول إنني ضللت الطريق.
‫لذا اذهبن أنتنّ.
‫"يون آي".
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫هناك فتاة من "جوسون" هنا.
‫ضللت طريقي.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫حقًا؟
‫تعالوا.
‫نحن…
‫أنا…
‫لم أستطع فعل أيّ شيء.
‫"جيونغ مون"، يجب أن نذهب.
‫أيًا كانت تلك الرغبة في الحياة.
‫أيًا كان الخوف.
‫لم نستطع فعل أيّ شيء سوى الهرب.
‫هل يمكنك مساعدتي على النهوض؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫بعد السير فترة طويلة، تخرّب حذائي،
‫وصلت إلى المنزل.
‫أمي.
‫أبي.
‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫بعد أن اكتشفا إلى أين أُخذت،
‫مرض والدايّ وتُوفيا.
‫تلك الفتاة وقحة حقًا!
‫أليس لتلك الفتاة من حياء؟ يا للهول!
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫يا لوقاحتها! لا أُصدّق هذا.
‫نظرات الاحتقار التي تلقيتها ‫من الناس في قريتي…
‫كان كلامهم أكثر حدة من الخناجر.
‫كان ذلك مؤلمًا أكثر من التعرض للركل ‫من قبل الجنود الإمبراطوريين اليابانيين.
‫عشت وحدي طوال حياتي،
‫كنت أخشى أن يكتشف أحدهم ماضيّ.
‫دفنت الذكريات بعيدًا
‫وعشت متخفية.
‫- وبقيت وحدك منذ ذلك الحين. ‫- أجل.
‫لا يمكنني أن أعيش حياة مبنية على الكذب.
‫أنا صريحة.
‫كنت هناك كفتاة متعة.
‫في البداية، تساءلت لماذا تخبر العالم عنا.
‫ظننت أنني سأتأذى مجددًا
‫بالطريقة التي كان الناس ‫ينظرون ويتحدّثون بها.
‫نطالب بأن تعترف الحكومة اليابانية بالحقيقة
‫وبإصدار اعتذار رسمي!
‫- اعتذروا! ‫- اعتذروا!
‫لكن كان هناك المزيد والمزيد من الناس
‫الذين دافعوا عني وعنا.
‫لذا قررت
‫ألا أخجل من ماضيّ
‫أو أن أخفي الأمر لمدة أطول.
‫- لأنني الضحية. ‫- عندها…
‫ثم هربت.
‫ما أريده…
‫ما نريده
‫ليس بالأمر الصعب.
‫الاعتراف بالفظاعات التي ارتكبوها
‫وكشف ذلك للعالم.
‫الاعتذار عن تلك الحقيقة رسميًا.
‫لكنهم ما زالوا يقولون أشياء مثل:
‫"إنه لأمر مؤسف، نقدّم تعازينا،"
‫عن الأضرار التي أصابتنا.
‫يقاربون الموضوع من بعيد دائمًا.
‫إن كان قول أشياء كتلك هي الطريقة ‫التي يعتذرون بها وحسب،
‫فما نفع ذلك الـ"اعتذار"؟
‫طالما بقيت على قيد الحياة،
‫سأتكلم حتى النهاية…
‫لأكشف الحقيقة.
‫ذلك هو الشيء الوحيد
‫الذي يمكنني فعله…
‫من أجل الفتيات اللواتي فقدن حياتهن،
‫كـ"يون آي".
‫سيدة "يو".
‫"يون آي" التي أعرفها
‫كانت لتعانقك عناقًا دافئًا
‫لو رأتك ثانيةً.
‫وكانت لتقول لك إن هذا ليس خطأك.
‫أجل.
‫لذا…
‫لا تعذبي نفسك بعد الآن.
‫آنسة "جيون"، هل أنت بخير؟
‫تبدين حزينة جدًا.
‫حان وقت رحيلها.
‫كنت آمل أن ترحل بسلام على الأقل.
‫أنا قلق على السيدة "يو" أيضًا.
‫لا أعرف كيف أواسيها.
‫يمكنك أن تدعها تقابل المرأة التي تفتقدها.
‫من تكون؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫- السماح للموتى بلقاء بالأحياء… ‫- أعلم.
‫مخالف لقانون الشركة.
‫لكن ماذا لو لم تكن من الموتى
‫بل قابضة أرواح؟
‫"(سول)، مشفى (كانغسيونغ)"
‫هناك امرأة قطعت مسافة طويلة لتراك.
‫عفوًا؟
‫أنا؟
‫إنها قابضة الأرواح ‫التي سترافق السيدة "جيونغ مون لي" الليلة.
‫تقول إنها تودّ ‫التحدث إليك أولًا يا سيدة "يو".
‫"بوك هوي".
‫مضى وقت طويل.
‫مستحيل…
‫هل هذه أنت يا "يون آي"؟
‫هذه أنا.
‫"يون آي".
‫"يون آي"، التي كانت ترافقك في كل مكان.
‫ابنة السيد "جيون".
‫كيف يُعقل أنك…
‫أخبر قائدك.
‫سيأخذ قابضو مملكة "جوسون" ‫أرواح مملكة "جوسون"،
‫ولن يكون هناك تساهل في هذا بعد الآن.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫يا أرواح "جوسون"، اتبعوني.
‫- يا للهول! ‫- شكرًا لك.
‫- هيا بنا. ‫- بسرعة!
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫هل يمكن لفتاة يافعة مثلي ‫أن تصبح قابضة أرواح أيضًا؟
‫هل من سبب يدفعك لمثل هذا؟
‫يمكن أن تُولدي من جديد لتعيشي حياة سعيدة.
‫لكنني سأنسى الفتيات ‫في حال وُلدت من جديد، صحيح؟
‫لا أريد ذلك.
‫أريد أن أتذكرهنّ للأبد
‫وأن أرافقهنّ في لحظاتهنّ الأخيرة.
‫فتاة بمثل ذكائك
‫ستتمكن من اجتياز الاختبارات ‫لتصبح قابضة أرواح من دون مشاكل.
‫لكن…
‫قد تضطرين إلى الانتظار ‫وقتًا أطول مما تظنين.
‫فهمت، سأنتظر مهما طال الزمن.
‫علمت أنك ستتعرفين إليّ.
‫لا أُصدّق أنني أراك مجددًا.
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.
‫آسفة يا "يون".
‫أنا آسفة جدًا.
‫أعلم أنه لا يمكنك مسامحتي، لكن…
‫لن أسامحك.
‫لأنه ليس هناك ما أسامحك عليه.
‫لست أنت من ارتكب أيّ خطأ.
‫أنا مسرورة حقًا لأنك تعيشين حياة سعيدة.
‫لذا أرجوك، استمري بعيش حياة ‫جيدة كما كنت تفعلين حتى الآن.
‫لنذهب ونر "جيونغ مون" الآن.
‫"جون وونغ تشوي".
‫ادخل أنت أيضًا.
‫ستعرف السبب بمجرد أن تدخل.
‫حسنًا.
‫لا بد أنك قابض الأرواح الذي أتيت من أجلي.
‫أجل.
‫كيف يمكنني الرحيل الآن؟
‫وعدت "يون آي"،
‫والفتيات اللواتي رحلن قبلي،
‫أنني سأرى بأم عينيّ
‫أولئك الأوغاد يعتذرون.
‫وإن رحلت الآن،
‫فسأشعر بخجل شديد ‫من مواجهتهنّ في العالم الآخر.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك…
‫لست مضطرة لحمل ذلك العبء بمفردك.
‫ذلك العبء الذي حملته،
‫سنعيش ونحمله من بعدك.
‫الآن وقد رأيتك، أنت تشبهه تمامًا.
‫عفوًا؟
‫مهما مرت من سنين، لن أستطيع أن أنسى أبدًا.
‫توقّفن! هناك!
‫لا تدعوهنّ يهربن!
‫لا تزيدي الطين بلة!
‫أخيرًا أمسكت بك.
‫أيتها الشقية الصغيرة!
‫كيف تجرئين؟
‫أنا آسفة!
‫من رعايا مملكة "جوسون".
‫من هناك؟
‫أنا آسف، كان يجب أن نأتي في وقت أبكر.
‫هيا بنا.
‫سنأخذكنّ إلى مكان آمن.
‫شكرًا لك
‫على إنقاذنا.
‫نشكركم على القتال من أجل بلدنا.
‫قتل بضعة جنود هكذا لن يحقق استقلال البلاد.
‫لكن الفضل يعود لأمثالكنّ، ‫ممن صمدن بشجاعة طوال الوقت…
‫أننا لا نفقد الأمل.
‫"عاهرة (جوسون)"
‫هيا بنا.
‫رآنا وبكى
‫كما تبكي الآن.
‫لا أعرف يا سيدتي.
‫لا أتذكر.
‫لكنني…
‫سأنشر القصة.
‫كي لا ننسى ونتذكر.
‫حتى لا تضطري للتشبث بقوة
‫بهذه الحياة المؤلمة بعد الآن.
‫يمكنك أن تتركي الأمر الآن
‫وأن تستريحي يا سيدتي.
‫إنها "يون آي" يا سيدتي.
‫الفتاة التي رغبت بشدة في رؤيتها.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني أنها "يون آي"؟
‫مهلًا…
‫هذا الوشاح.
‫"جيونغ مون"…
‫ماذا؟
‫أفهم أنك لا تتعرفين عليّ.
‫كان وجهي متورمًا طوال الوقت حينها.
‫وأخذت هيئة بالغين ‫بعد أن أصبحت قابضة أرواح.
‫"جيونغ مون".
‫هل تتذكرين هذا؟
‫في اليوم الذي حُفرت فيه هذه العلامات عليّ،
‫عندما كنت أبكي وحدي.
‫إذًا أنت تعرفين كيف تبكين.
‫أعرف لأنهم فعلوا ذلك بي أيضًا، ‫ستتقيح الجروح إن تركتها هكذا.
‫سأنظفها لك.
‫نظفتها، قطرة قطرة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا صحيح.
‫هذه أنت إذًا يا "يون آي".
‫هذه أنت يا "يون آي".
‫أنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أتركك كما فعلت.
‫عندما أفكر في ما مررت به…
‫لم أندم على ذلك قط، ولا حتى مرة.
‫لا بد أنه كان صعبًا جدًا، ‫أن تستمري بالقتال.
‫قدّم الكثير من الناس المساعدة.
‫لم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق ‫حين فكرت أنك والفتيات جميعهنّ
‫تراقبنني.
‫في ذلك الوقت وحتى الآن،
‫كنا دائمًا معًا، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫كنا دائمًا معًا.
‫"جيونغ مون".
‫كما قال السيد "تشوي"،
‫ليس عليك تحمّل العبء بمفردك بعد الآن.
‫يمكنك ترك ذلك يمضي.
‫يمكنك أن تستريحي الآن.
‫لا تبكي يا "بوك هوي".
‫ما زال لديك الكثير من الوقت.
‫لنلق التحية على بعضنا ‫مبتسمتين عندما نلتقي مجددًا.
‫"جيونغ مون".
‫لنذهب الآن.
‫حيث سيستقبلنا ربيع دافئ.
‫أجل.
‫"(بوك هوي يو)، 91 سنة، ‫30 بالمئة طاقة سلبية"
‫"السيدة (جيونغ مون لي)، ‫أُجبرت لأن تكون من نساء المتعة"
‫"على يد الجيش الإمبراطوري الياباني، ‫تُوفيت"
‫"بقيت 12 من الناجيات"
‫شكرًا على كل ما فعلته، ارقدي بسلام الآن.
‫آمل أن تنسي كل الذكريات المؤلمة ‫وتعيشي سعيدة حيث أنت الآن.
‫أيها الحمقى.
‫نساء المتعة أولئك ذهبن جميعًا طوعًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مطالبة باعتذار حقيقي ‫مبني على كلام امرأة خرفة؟
‫لا بد أن هذا الوغد فقد عقله.
‫يستعرضون تلك العجوزات في كل المحافل
‫وعندما يمتن، يحاولون التلاعب بنا بموتهنّ.
‫إلى أين وصل حال هذا البلد؟
‫لا بد أنه يوم حزين للسياسيين.
‫بما أنهنّ يمتن واحدة تلو أخرى ‫مع بقاء حاجتهم لهنّ.
‫أشخاص مثيرون للشفقة.
‫سينال هؤلاء الحمقى عقابهم ‫حالما يصلون إلى هنا.
‫أعدك بأن أتذكر.
‫أعدك.
‫"نصب السلام الذي لن ننساه ما حيينا"
‫"الخاتمة"
‫أشعر بالأسى
‫لكني ممتنة أيضًا.
‫لأنك لم تستسلمي أبدًا
‫وعشت من دون أن تفقدي الأمل.
‫لكن لا يزال هناك الكثير ‫لفعله في أرض الأحياء.
‫هل أنت قلقة بشأن من لا يزلن هناك؟
‫أولئك الذين يتمنون إخفاء الحقيقة
‫سيرغبون في أن ينسى العالم
‫وفي أن تكون الحقيقة مشوهة.
‫لكن لا بأس.
‫طالما أن عددًا أكبر من الناس سيتذكر،
‫لن نخسر أبدًا.
‫أجل.
‫لأن الحقيقة أقوى من أيّ شيء آخر.
‫صحيح.
‫منحت قابضة الأرواح "بو يون جيون" ‫إجازة خاصة.
‫لماذا لا تزوران بلدتكما معًا؟
‫- "جيونغ مون"! ‫- "جيونغ مون"!
‫"يون آي"!
‫- يا للهول! ‫- إنها أنت!
‫اشتقت إليك!
‫أرى أنكن جميعًا اكتسبتنّ بعض الوزن.
‫- هيا! ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫أنت لئيمة جدًا!
‫لا، تبدين رائعات جميعكنّ.
‫مضى وقت طويل.
‫هل أذهب وأسمّن نفسي أيضًا؟
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫احذرن.
‫هيا بنا!
‫إنه جميل جدًا.
‫هل تضعينه على يدك؟
‫ما هذا؟ هذا فظيع.
‫لا تقلقي، سأجعله يبدو جميلًا.
‫هذا ما تقولينه دائمًا.
‫هذا صعب.
‫لا تتحركي.
‫- انتهى الأمر. ‫- سأفتحها.
‫مهلًا، اثبتي.
‫حسنًا، سأساعدك.
‫- مفاجأة! ‫- عمل رائع يا "يون آي".
‫- عمل جيد. ‫- ماذا حدث هنا؟
‫انظرن إلى هذا.
‫- جميلة. ‫- إنها كذلك، صحيح؟
‫لكن بقيت لدينا هذه اليد.
‫يمكنني أن أرى أن الآنسة "كو" ‫تمرّ بوقت عصيب،
‫لكن لا أعتقد أنها ستخبرني بالسبب.
‫أرى أنك الآن مستعد ‫لإلقاء نظرة على ألم "ريون".
‫اجتاز البرابرة الحدود وهم ينهبون القرى.
‫طلب مساعدتك.
‫يجب أن تعيشي.
‫سنتمكن من العودة إلى الديار ‫ما دمنا على قيد الحياة.
‫هل سمعت عن زوجة رئيس الشرطة؟
‫يقولون إنها حامل بطفل من بربري.
‫هل تظنين أن حياتك
‫أهم من شرف هذه العائلة؟
‫يجب أن تقرري.
‫إمّا أن تموتي بشرف أو على يد شخص آخر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"